Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:29,790 --> 00:01:31,620
[BEERUS]
My mistake.
17
00:01:31,700 --> 00:01:34,160
[groans]
18
00:01:34,250 --> 00:01:36,700
[NARRATOR] After seeing
potential in Goku's new
19
00:01:36,790 --> 00:01:40,080
divine powers,
Beerus changed course,
20
00:01:40,160 --> 00:01:42,700
deciding that the
Super Saiyan God was not,
21
00:01:42,790 --> 00:01:46,330
in fact, arch rival material.
22
00:01:46,410 --> 00:01:48,870
Beerus seemed stronger
than Goku's mind
23
00:01:48,950 --> 00:01:50,450
could even comprehend,
24
00:01:50,540 --> 00:01:53,450
but Earth's defender
wasn't ready to quit.
25
00:01:53,540 --> 00:01:56,120
[GOKU] Somehow I'm...
I'm just excited.
26
00:01:56,200 --> 00:02:00,450
In fact, I've ever been more
excited in my entire life!
27
00:02:05,700 --> 00:02:08,540
Let's keep going, Lord Beerus,
if you're still game.
28
00:02:08,620 --> 00:02:11,540
Looks like this Super Saiyan God
power's not finished yet.
29
00:02:11,620 --> 00:02:13,370
It's going to keep on
lifting me higher
30
00:02:13,450 --> 00:02:16,660
until I can match you,
fist for fist.
31
00:02:16,750 --> 00:02:18,620
Well I doubt that.
32
00:02:18,700 --> 00:02:20,790
But I do like
the look in your eyes.
33
00:02:20,870 --> 00:02:22,370
So I'm going to
honor your progress
34
00:02:22,450 --> 00:02:25,120
by showing you more than
a taste of my power.
35
00:02:25,200 --> 00:02:26,580
[chuckles]
36
00:02:26,660 --> 00:02:29,040
Now you'll get a full course.
37
00:02:29,120 --> 00:02:31,370
[NARRATOR] Goku has left
mortal limits behind,
38
00:02:31,450 --> 00:02:35,080
and enters an uncharted sea
of seemingly endless power.
39
00:02:35,160 --> 00:02:37,500
Can he find his way
and save the earth?
40
00:02:37,580 --> 00:02:40,160
The divine battle
continues now!
41
00:03:01,410 --> 00:03:04,290
[GOKU]
Hmph.
42
00:03:04,370 --> 00:03:06,160
[BEERUS]
Hmm.
43
00:03:12,370 --> 00:03:13,870
Did we make it in time?
44
00:03:13,950 --> 00:03:15,660
Good luck out there, Dad!
45
00:03:15,750 --> 00:03:18,950
You can take 'em!
46
00:03:19,040 --> 00:03:20,500
Whaa!
47
00:03:20,580 --> 00:03:21,540
[PICCOLO]
What the--?
48
00:03:21,620 --> 00:03:24,370
What is that,
an electrical storm?
49
00:03:24,450 --> 00:03:26,370
Oh, great! Aah!
50
00:03:26,450 --> 00:03:28,700
What the heck's
going on, Piccolo?
51
00:03:28,790 --> 00:03:29,910
Their energy seems to be
52
00:03:30,000 --> 00:03:32,290
charging particles
in the atmosphere.
53
00:03:32,370 --> 00:03:34,290
[GOTEN]
Aah! We're gonna fall!
54
00:03:34,370 --> 00:03:35,580
[PICCOLO]
Bulma, do something!
55
00:03:35,660 --> 00:03:37,750
[BULMA]
I am doing something!
56
00:03:37,830 --> 00:03:40,250
[GOHAN] It's okay, Bulma!
You've got this!
57
00:03:41,500 --> 00:03:43,120
Shall we go a little higher?
58
00:03:43,200 --> 00:03:46,330
Yeah, if you don't mind,
I'm sure it's safer that way.
59
00:03:57,410 --> 00:03:59,160
Enjoying the show?
60
00:04:01,160 --> 00:04:03,620
Looks like a neck cramp
waiting to happen.
61
00:04:05,750 --> 00:04:07,250
[WHIS huffs]
62
00:04:11,120 --> 00:04:13,790
Impressive, isn't it?
A crystal-clear picture.
63
00:04:13,870 --> 00:04:17,950
It's like being there without
having to dodge the blasts!
64
00:04:18,040 --> 00:04:20,580
Prince? Ahem.
65
00:04:20,660 --> 00:04:22,330
You're welcome to
watch this, you know,
66
00:04:22,410 --> 00:04:24,410
though a "thank you"
wouldn't hurt!
67
00:04:27,830 --> 00:04:29,410
Huh?
68
00:04:30,500 --> 00:04:34,000
That's weird. I could've
sworn he was right behind me.
69
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
Huh, where'd he go?
70
00:04:36,290 --> 00:04:38,910
Okay. What should I do now?
71
00:04:39,000 --> 00:04:40,790
Hmm.
72
00:04:41,540 --> 00:04:43,200
Nice try, Lord Beerus.
73
00:04:43,290 --> 00:04:45,870
But you won't be able to
sneak up on me like before.
74
00:04:45,950 --> 00:04:48,620
You do realize that, right?
75
00:04:48,700 --> 00:04:50,660
[BEERUS]
I suppose I do now.
76
00:04:50,750 --> 00:04:52,200
[chuckles]
77
00:04:53,580 --> 00:04:55,700
From now on, no more
cheap tricks.
78
00:04:55,790 --> 00:04:57,700
Yeah. That sounds good to me.
79
00:05:03,750 --> 00:05:04,870
[grunts]
80
00:05:04,950 --> 00:05:06,660
[growls lowly]
81
00:05:07,750 --> 00:05:11,410
[bellows]
82
00:05:14,660 --> 00:05:18,080
[yells]
83
00:05:18,160 --> 00:05:21,200
[growls]
84
00:05:21,290 --> 00:05:24,250
[yells]
85
00:05:24,330 --> 00:05:27,290
[growls]
86
00:05:27,370 --> 00:05:30,660
[yells]
87
00:05:30,750 --> 00:05:33,750
[yells]
88
00:05:36,330 --> 00:05:45,250
[BOTH yell]
89
00:05:59,580 --> 00:06:02,200
[PEDESTRIANS murmur]
90
00:06:04,620 --> 00:06:06,450
[gasps]
91
00:06:17,790 --> 00:06:19,410
What's going on here?
92
00:06:19,500 --> 00:06:21,620
Their impacts are creating
energy shockwaves,
93
00:06:21,700 --> 00:06:23,790
like earthquakes
creating tsunamis.
94
00:06:23,870 --> 00:06:26,830
And these waves gain strength
the farther they travel.
95
00:06:26,910 --> 00:06:29,450
The consequences will be dire.
96
00:06:35,870 --> 00:06:38,830
The whole universe as we
know it could be ripped apart.
97
00:06:38,910 --> 00:06:40,160
[gasps]
98
00:06:40,250 --> 00:06:41,950
Imagine if they keep
hammering at each other,
99
00:06:42,040 --> 00:06:44,660
continuing to channel
more strength with each blow.
100
00:06:44,750 --> 00:06:46,450
[bellows]
101
00:06:46,540 --> 00:06:49,500
[bellows]
102
00:06:51,540 --> 00:06:53,410
[ELDER KAI] The damage
will increase exponentially
103
00:06:53,500 --> 00:06:56,120
as the growing shockwaves
travel across the universe,
104
00:06:56,200 --> 00:06:58,540
causing a chain reaction
of destruction!
105
00:06:58,620 --> 00:07:01,700
Galaxies will explode like
strings of firecrackers!
106
00:07:01,790 --> 00:07:03,290
All the planets, all the Kais,
107
00:07:03,370 --> 00:07:05,500
even Goku and Beerus
will be lost.
108
00:07:05,580 --> 00:07:08,040
Until nothing remains
but an empty void.
109
00:07:08,120 --> 00:07:10,370
[gasps]
110
00:07:10,450 --> 00:07:13,700
[ELDER KAI grunts]
Aw, what was I thinking?
111
00:07:13,790 --> 00:07:15,330
I never should have
allowed the Dragon Balls
112
00:07:15,410 --> 00:07:17,080
to be used in the first place!
113
00:07:17,160 --> 00:07:18,540
If mortals needed
treasure to hunt,
114
00:07:18,620 --> 00:07:21,250
I should've just had them
find seven dirty pictures!
115
00:07:21,330 --> 00:07:23,700
Or even better! Seven IOU cards!
116
00:07:23,790 --> 00:07:26,660
Good for a motor-boating session
from a hottie so smokin'
117
00:07:26,750 --> 00:07:29,120
her jugs would have had their
own gravitational fields!
118
00:07:29,200 --> 00:07:32,330
Now that would have led
to adventures worth watching!
119
00:07:34,660 --> 00:07:37,120
Let's try to focus
on reality, shall we?
120
00:07:37,200 --> 00:07:38,870
How many more of those
impact waves do you think
121
00:07:38,950 --> 00:07:41,500
the universe can withstand
before it starts to crumble?
122
00:07:41,580 --> 00:07:44,330
Not sure. I'd say two more,
if I had to guess.
123
00:07:44,410 --> 00:07:45,790
Two more, is that it?
124
00:07:45,870 --> 00:07:48,410
[ELDER KAI] I don't know.
It could be three, maybe.
125
00:07:48,500 --> 00:07:49,950
[KIBITO KAI]
This is incredibly important!
126
00:07:50,040 --> 00:07:52,330
We need the exact number!
127
00:07:52,410 --> 00:07:55,910
Uuuh... Let's just
be safe and say two.
128
00:07:56,000 --> 00:07:57,700
[yells]
129
00:08:00,290 --> 00:08:01,370
[BEERUS]
Heh.
130
00:08:01,450 --> 00:08:03,250
[chuckles]
131
00:08:05,580 --> 00:08:08,200
[GOKU] I just hope
my bones don't shatter.
132
00:08:10,250 --> 00:08:12,500
[BEERUS]
Mmm. Hm.
133
00:08:14,580 --> 00:08:16,370
[KIBITO KAI]
Lord Beerus! Goku!
134
00:08:16,450 --> 00:08:19,160
You have to call off
this fight immediately!
135
00:08:19,250 --> 00:08:22,040
I know you can hear me!
Please, stop!
136
00:08:22,120 --> 00:08:23,580
[GOKU]
Hm!
137
00:08:30,370 --> 00:08:32,540
What now? It's hopeless.
138
00:08:32,620 --> 00:08:34,160
[ELDER KAI] I'm afraid
they're both too obsessed
139
00:08:34,250 --> 00:08:37,830
with battle to stop,
you know that as well as I do.
140
00:08:37,910 --> 00:08:40,660
[bellows]
141
00:08:40,750 --> 00:08:43,540
[bellows]
142
00:08:43,620 --> 00:08:46,080
[bellows]
143
00:08:46,160 --> 00:08:48,790
[bellows]
144
00:08:48,870 --> 00:08:51,580
[GOKU bellows]
145
00:08:51,660 --> 00:08:54,200
[BEERUS yells]
146
00:08:54,290 --> 00:08:56,370
[BOTH yell]
147
00:08:56,450 --> 00:08:58,000
[BOTH grunt]
148
00:08:58,080 --> 00:08:59,500
[yells]
149
00:08:59,580 --> 00:09:01,700
[yells]
150
00:09:01,790 --> 00:09:03,160
[BOTH yell]
151
00:09:04,040 --> 00:09:07,450
[BOTH yell]
152
00:09:14,580 --> 00:09:17,080
[GOKU grunts]
153
00:09:25,910 --> 00:09:27,410
[BULMA groans]
[PICCOLO grunts]
154
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
[GOHAN, GOTEN exclaim]
155
00:09:31,450 --> 00:09:34,700
Now we're seeing what a
battle of gods is really like.
156
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
[shrieks]
157
00:09:42,370 --> 00:09:44,370
[BOTH gasp]
158
00:09:45,330 --> 00:09:47,250
[gasps]
159
00:09:50,750 --> 00:09:52,250
[PEDESTRIANS gasp]
160
00:09:52,330 --> 00:09:54,410
[REPORTER 12A] We're reporting
live from Satan City,
161
00:09:54,500 --> 00:09:55,950
where a second
mysterious shockwave
162
00:09:56,040 --> 00:09:57,200
has just rippled through!
163
00:09:57,290 --> 00:09:58,540
What could be the cause of this,
164
00:09:58,620 --> 00:10:00,620
and should we
scream like babies?
165
00:10:00,700 --> 00:10:01,830
[ALL yell]
166
00:10:01,910 --> 00:10:03,330
Yes, I think we should!
167
00:10:03,410 --> 00:10:05,040
Oh, good.
Looks like we've got him!
168
00:10:05,120 --> 00:10:06,660
We now have
an exclusive interview
169
00:10:06,750 --> 00:10:09,120
with the world's savior himself!
170
00:10:09,200 --> 00:10:11,250
Mr. Satan, thank you
for speaking with me!
171
00:10:11,330 --> 00:10:14,040
The city is in crisis! Can you
tell us where you are?
172
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
Well, sure.
173
00:10:15,200 --> 00:10:17,250
I'm actually at
a swanky birthday party.
174
00:10:17,330 --> 00:10:18,410
[REPORTER 12A]
What?!
175
00:10:18,500 --> 00:10:20,830
Uhhh! I mean, uh...
176
00:10:20,910 --> 00:10:23,450
That's what it looks like
to an untrained regular person.
177
00:10:23,540 --> 00:10:26,080
But it's really a front for
a supervillain syndicate!
178
00:10:26,160 --> 00:10:27,870
The party's really
a black market auction
179
00:10:27,950 --> 00:10:29,370
for stolen mega-weapons!
180
00:10:29,450 --> 00:10:31,200
[REPORTER 12A] Amazing!
So you've infiltrated
181
00:10:31,290 --> 00:10:32,790
the auction
to catch the crooks!
182
00:10:32,870 --> 00:10:34,790
Are they responsible
for the shockwaves?
183
00:10:34,870 --> 00:10:37,040
Well it's a long story,
but yes they are!
184
00:10:37,120 --> 00:10:38,700
[REPORTER 12A]
Great, we've got time!
185
00:10:38,790 --> 00:10:40,870
Tell us exactly
how they're causing them!
186
00:10:40,950 --> 00:10:43,040
Be the eyes
for our viewers at home!
187
00:10:43,120 --> 00:10:46,660
Sorry, what? I can't
hear ya, the signal's bad.
188
00:10:46,750 --> 00:10:47,870
[REPORTER 12A]
Mr. Satan!
189
00:10:47,950 --> 00:10:51,290
What'd you say?
Aw shucks, I'm losin' ya!
190
00:10:52,250 --> 00:10:54,410
[phone beeps]
191
00:10:54,500 --> 00:10:55,700
[phone rings]
192
00:10:55,790 --> 00:10:57,910
Gohan, what the heck's
happening up there?
193
00:10:58,000 --> 00:10:59,830
You gotta stop
these shockwave things.
194
00:10:59,910 --> 00:11:02,080
They make me look bad
and they're dangerous!
195
00:11:02,160 --> 00:11:04,580
Videl's down here
with my future grandbaby!
196
00:11:04,660 --> 00:11:06,080
Are you hearing me?!
197
00:11:06,160 --> 00:11:08,540
[GOHAN] Sorry, but we're
kind of in trouble, too.
198
00:11:08,620 --> 00:11:10,620
Yeah, what kind of trouble?
199
00:11:10,700 --> 00:11:15,250
[menacing music plays]
200
00:11:15,330 --> 00:11:17,750
[yells]
201
00:11:26,910 --> 00:11:28,500
Huh?
202
00:11:29,500 --> 00:11:32,200
[MR. SATAN]
What the jumpin' mackerel?
203
00:11:36,620 --> 00:11:37,870
[gasps]
204
00:11:37,950 --> 00:11:40,040
That was a close call,
wasn't it?
205
00:11:43,830 --> 00:11:46,450
Does this mean
we're safe now, blue guy?
206
00:11:46,540 --> 00:11:48,120
[WHIS]
In short? No.
207
00:11:48,200 --> 00:11:50,290
Lord Beerus promised
that if Goku wins,
208
00:11:50,370 --> 00:11:51,700
he won't destroy Earth.
209
00:11:51,790 --> 00:11:53,500
And he tends to keep his word.
210
00:11:53,580 --> 00:11:54,790
But I don't believe
their battle
211
00:11:54,870 --> 00:11:59,580
has reached its conclusion.
Not quite yet. Hm.
212
00:11:59,660 --> 00:12:03,330
[BOTH panting]
213
00:12:03,410 --> 00:12:10,290
[GOKU panting]
214
00:12:10,370 --> 00:12:19,370
[BEERUS panting]
215
00:12:23,040 --> 00:12:25,410
[exhales]
216
00:12:28,120 --> 00:12:33,450
It's exactly what
my dream foretold.
217
00:12:33,540 --> 00:12:36,080
Your progress so far
has been remarkable.
218
00:12:36,160 --> 00:12:37,830
I was wrong to doubt you.
219
00:12:37,910 --> 00:12:40,040
You might be worthy, after all.
220
00:12:40,120 --> 00:12:41,910
Thanks, Beerus. But I
wouldn't have gotten here
221
00:12:42,000 --> 00:12:43,830
without your help.
222
00:12:43,910 --> 00:12:46,660
[grunts, yells]
223
00:12:46,750 --> 00:12:49,580
I bet it seems strange.
Me showing gratitude
224
00:12:49,660 --> 00:12:51,500
for these powers by
using them against you,
225
00:12:51,580 --> 00:12:53,290
but I know that's what you want.
226
00:12:53,370 --> 00:12:56,540
So consider this
next attack my thank you!
227
00:12:58,700 --> 00:13:00,040
[BOTH gasp]
228
00:13:00,120 --> 00:13:02,830
This would be
their third shockwave.
229
00:13:02,910 --> 00:13:07,660
If you're right, ancestor...
then we're doomed!
230
00:13:19,120 --> 00:13:22,160
[BEERUS, GOKU grunt]
231
00:13:22,250 --> 00:13:30,040
[growls, yells]
232
00:13:31,660 --> 00:13:35,000
[yells]
233
00:13:35,080 --> 00:13:38,330
[yells]
234
00:13:44,500 --> 00:13:47,330
[yells]
235
00:13:54,540 --> 00:13:58,870
[BOTH growl]
236
00:13:58,950 --> 00:14:00,700
[grunts]
237
00:14:10,040 --> 00:14:12,870
[yells]
238
00:14:12,950 --> 00:14:15,950
[bellows]
239
00:14:16,040 --> 00:14:18,160
[growls]
240
00:14:18,250 --> 00:14:20,200
[yells]
241
00:14:20,290 --> 00:14:21,830
[growls]
242
00:14:21,910 --> 00:14:23,620
[yells]
243
00:14:23,700 --> 00:14:26,540
[bellows]
244
00:14:26,620 --> 00:14:30,830
[bellows]
245
00:14:30,910 --> 00:14:32,370
[BEERUS]
Brace yourself!
246
00:14:32,450 --> 00:14:33,830
[GOKU]
Bring it on!
247
00:14:33,910 --> 00:14:36,040
[yells]
248
00:14:36,120 --> 00:14:38,410
[yells]
249
00:14:44,160 --> 00:14:46,500
[yells]
250
00:14:46,580 --> 00:14:49,580
[yells]
251
00:15:05,580 --> 00:15:07,750
It worked!
252
00:15:07,830 --> 00:15:09,660
[ELDER KAI]
What the--?
253
00:15:09,750 --> 00:15:11,200
[gasps]
254
00:15:25,540 --> 00:15:26,540
[chuckles]
255
00:15:26,620 --> 00:15:30,290
[growls]
256
00:15:31,830 --> 00:15:33,700
[groans]
257
00:15:36,000 --> 00:15:37,410
[chuckles]
258
00:15:37,500 --> 00:15:39,870
Tremendous accomplishment.
His skills are off the charts!
259
00:15:39,950 --> 00:15:42,540
So what happened?
Where is the shockwave?
260
00:15:42,620 --> 00:15:44,540
[ELDER KAI] By slamming
his fist into Beerus's
261
00:15:44,620 --> 00:15:46,200
with just the right
angle and force,
262
00:15:46,290 --> 00:15:49,450
he neutralized the attack and
canceled out its energy!
263
00:15:49,540 --> 00:15:53,200
This prevented a shockwave
and strain on his own body!
264
00:15:53,290 --> 00:15:54,580
I'm glad that worked.
265
00:15:54,660 --> 00:15:56,660
I meant to do that with
the second flying punch
266
00:15:56,750 --> 00:15:58,290
but I was off a little.
267
00:15:58,370 --> 00:16:00,500
But I'll chalk that up to
your skills, Lord Beerus.
268
00:16:00,580 --> 00:16:03,540
You definitely don't
make things easy on me.
269
00:16:03,620 --> 00:16:06,080
[BEERUS] Unbelievable.
This Saiyan upstart
270
00:16:06,160 --> 00:16:08,200
is experimenting
with new moves
271
00:16:08,290 --> 00:16:10,500
in the middle
of his fight with me?
272
00:16:10,580 --> 00:16:11,910
[chuckles]
273
00:16:12,000 --> 00:16:17,250
[BEERUS growls, yells]
274
00:16:43,250 --> 00:16:45,660
Not even satisfied
with divine power?
275
00:16:45,750 --> 00:16:48,330
You're already trying
to reach a higher level!
276
00:16:48,410 --> 00:16:50,620
Heh. You're damn right!
277
00:17:06,250 --> 00:17:08,450
If you truly understood
your divine power,
278
00:17:08,540 --> 00:17:10,870
you wouldn't take it so lightly.
279
00:17:13,790 --> 00:17:15,410
[GOKU huffs]
280
00:17:47,950 --> 00:17:49,910
[BEERUS growls lowly]
281
00:17:56,580 --> 00:17:58,330
[GOKU inhales]
282
00:17:58,410 --> 00:18:09,790
Ka...me...ha...me...
283
00:18:09,870 --> 00:18:12,000
Witness the power!
284
00:18:12,080 --> 00:18:18,580
Ha! Ha! Ha!
285
00:18:25,450 --> 00:18:28,120
[BOTH gasp]
286
00:18:28,200 --> 00:18:29,950
That makes three.
287
00:18:30,040 --> 00:18:32,790
[PEDESTRIANS groan]
288
00:18:32,870 --> 00:18:35,330
I don't know what to say,
folks. It's beyond words!
289
00:18:35,410 --> 00:18:37,040
This strange shockwave
has surrounded us!
290
00:18:37,120 --> 00:18:38,830
And I'm being told
it's everywhere!
291
00:18:38,910 --> 00:18:41,290
Reports are flying in
from across the globe!
292
00:18:41,370 --> 00:18:44,000
All I really know is
it feels like it's very bad!
293
00:18:44,080 --> 00:18:47,290
I hate to alarm you but
I think we're in big trouble!
294
00:18:47,370 --> 00:18:49,200
[KING KAI yells]
295
00:18:49,290 --> 00:18:50,700
This is it!
I don't know what to do!
296
00:18:50,790 --> 00:18:53,290
I just keep
running in circles! Aah!
297
00:19:04,120 --> 00:19:07,370
So, after all our work
and our struggles,
298
00:19:07,450 --> 00:19:09,500
this is how it ends?
299
00:19:13,000 --> 00:19:16,500
I don't want to admit it's over,
but I don't see any way out.
300
00:19:16,580 --> 00:19:20,830
The story of this cosmos
has reached its final page.
301
00:19:20,910 --> 00:19:23,910
Farewell, Great Ancestor.
302
00:19:24,000 --> 00:19:26,830
Here, boy. A parting gift.
303
00:19:30,950 --> 00:19:33,830
My favorite magazine.
Hot, right?
304
00:19:33,910 --> 00:19:36,410
[shrieks]
305
00:19:58,200 --> 00:20:00,000
So... this is it.
306
00:20:00,080 --> 00:20:03,080
I finally reached
the limit of this power.
307
00:20:03,160 --> 00:20:06,870
That's too bad. I give you
all the credit, Lord Beerus.
308
00:20:06,950 --> 00:20:09,660
You're as strong as they come.
309
00:20:09,750 --> 00:20:12,620
It's torture to say this,
but you've won.
310
00:20:12,700 --> 00:20:15,540
I just can't
keep this up anymore.
311
00:20:16,580 --> 00:20:20,200
[yells]
312
00:20:20,290 --> 00:20:23,330
It was a valiant effort, Goku.
313
00:20:30,660 --> 00:20:32,950
How can that be?
314
00:20:34,250 --> 00:20:36,040
[GOKU]
I can't believe it either.
315
00:20:36,120 --> 00:20:38,250
[grunts]
316
00:20:38,330 --> 00:20:39,790
[gasps]
317
00:20:39,870 --> 00:20:42,660
The Super Saiyan God power just
spoke to me loud and clear.
318
00:20:42,750 --> 00:20:44,330
And there's no mistaking it.
319
00:20:44,410 --> 00:20:45,910
It's telling me...
320
00:20:46,000 --> 00:20:48,910
...to keep on pushing
even higher!
321
00:20:49,000 --> 00:20:51,750
[bellows]
322
00:20:51,830 --> 00:20:53,620
[yells]
323
00:20:55,120 --> 00:20:57,790
[yells]
324
00:20:57,870 --> 00:21:01,450
[yells]
325
00:21:02,040 --> 00:21:16,290
[vivacious music plays]
326
00:21:16,370 --> 00:21:20,250
[NARRATOR] The entire universe
is now shaking from the impact,
327
00:21:20,330 --> 00:21:23,330
as two divine powers collide.
328
00:21:23,410 --> 00:21:25,620
Are the Supreme Kais correct?
329
00:21:25,700 --> 00:21:29,870
When this blinding light fades,
will there be anything left?
330
00:21:29,950 --> 00:21:33,950
Find out next time,
on Dragon Ball Super!
331
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
I see all these kids as I walk to school
332
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Their colorful bag, that's so unique and cool
333
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
I can't help but wonder which color I'd choose
334
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
If I still were a kid,
335
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Where would I run off to?
336
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hello,
337
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hello,
338
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hello–
339
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
How am I looking now that I've grown into an adult?
340
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hello,
341
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hello,
342
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hello–
343
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Do I look like I'm proud of who I've finally become?
344
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
If I know I've made mistakes
345
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
but I'm trying to get it right,
346
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
And I'm willing just to wait for the moment I can shine
347
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
This anthem is the story of all time
348
00:22:40,000 --> 00:22:41,410
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
349
00:22:41,500 --> 00:22:43,660
And I keep thinking
I've got Beerus figured out,
350
00:22:43,750 --> 00:22:46,200
but then he just shows me
an even crazier move!
351
00:22:46,290 --> 00:22:47,910
What kind of technique is that?
352
00:22:48,000 --> 00:22:49,540
He's got the
whole Earth shaking,
353
00:22:49,620 --> 00:22:51,790
and apparently
he's still holding back!
354
00:22:51,870 --> 00:22:53,450
But I don't care
how strong he is,
355
00:22:53,540 --> 00:22:56,120
there's no way
I'm gonna lose!
356
00:23:01,370 --> 00:23:03,660
You'd have to be nuts
to miss that!
24507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof