Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

the Saiyans used an ancient ritual to temporarily

transform Goku into a Super Saiyan God.

And though his new power was difficult to control,

its potential seemed tremendous.

[GOKU grunts]

[yells]

I've been waiting for you to try this move!

What the--?

First up, a forehead flick.

--Aah! --Followed by a nice neck chop!

That's enough!

[GOKU] Ow! Right in the face!

[chuckles]

Maybe the neck chop was a little much,

but at least I got you back for that forehead flick.

Flick, flick!

[chuckles] I can respect revenge.

Nothing worse than losing a fight.

Your preliminary tests are over.

Now the real battle of gods begins.

That's what I like to hear.

And if you think this is getting fun now,

wait until I go all out!

[NARRATOR] With the stunning transformation,

it appears Goku can finally battle Lord Beerus

on equal footing. But can he actually win?

The battle continues, now!

[GOHAN] Come on, Bulma, can't this thing go any faster?

That last splashdown shook something loose in the engine.

Then can't you fix it or something?

We're gonna lose 'em!

Look, if you're gonna complain the whole time

why don't you just use your flying technique?

We'd love to but that's not an option

at the moment. Right?

Yeah, I'm all out of energy too.

Out of energy now?

That's some pretty lousy timing, boys.

[GOTEN, GOHAN laugh]

[PICCOLO] That's most likely a side effect of

the Super Saiyan God ritual.

Not that it matters.

This isn't a fight we can get involved in, anyway.

It's in your hands now, Goku.

[GOKU] Hmph!

[BEERUS] Heh.

[chuckles]

I'm ready when you are, Great Super Saiyan God.

Okay. Let's try this out!

[BEERUS] Aaaaaah! Heh.

[yells]

[BEERUS hollers]

[GOKU] Whew!

[laughs]

That attack didn't faze you at all, huh?

Good grief, Saiyan.

Do I seriously have to provoke you even more?

[GOKU groans]

[GOKU] Uuah!

Even with my new power-up,

your attacks definitely still sting.

I've got another present here for you.

I made it myself.

Wow, Beerus. That's a whole lot bigger

than the last one, isn't it?

I suppose I'm just a generous guy.

[yells]

[grunts]

Think carefully.

This energy orb is far too heavy to just toss away.

[yells]

[grunts]

Huh?

[GOKU grunts]

Aah!

[GOKU yells]

[grunts]

[yells]

Huuuh?

[GOKU grunts]

[yells]

Can't you just close your eyes and track their power?

You guys love that trick!

That won't work this time

because we're blind to deity energy.

[BULMA] Well that's sure inconvenient!

[GOTEN] Gohan, look, I see something!

Whoa! Incredible!

[BULMA] It's actually kind of pretty.

[GOHAN] You wouldn't think that if you saw it up close.

It must be intense.

[grunts]

[BOTH grunting]

[yells]

[yells]

Yeah! You can do it, Dad!

Huh? What do you see?

[BEERUS exclaims]

Wow! It's awesome!

[GOKU hollers]

All right, Dad! He's stronger than ever before!

[GOKU screams] [BEERUS groans]

Unbelievable. He's actually going toe to toe

with a Destroyer.

[BEERUS chuckles] [GOKU yells]

Toe to toe? At least!

I think my dad might even be more powerful than him!

[GOKU panting]

I should've known this wasn't for real, Lord Beerus.

Huh?

I mean, you're not fighting with your full power, are you?

Hm. What gave it away?

[laughs]

Yeah. Sorry about that.

I just figured a gung-ho competitor like you

needed help pacing yourself so you didn't

get exhausted too early.

[KIBITO KAI] Great Ancestor.

I don't understand these fighters.

Does that mean Lord Beerus was allowing himself

to be pummeled by Goku when he could have stopped it?

Yes. It would appear so.

But why would he do that?

It's not about winning. Beerus is training him

to use the Super Saiyan God power fully.

Then he'll simply crush Goku with his true might.

[KIBITO KAI] Mmm!

But what would be the point of doing that?

Uh... For fun, I guess?

Eeh!

He's unpredictable.

And that is what makes him so scary.

[laughs]

Well don't worry Beerus, I'm not mad at ya.

I bet when you're as strong as you are

there's hardly anyone who stands a chance against you

at your maximum power, which means you never

get a chance to have a decent fight.

And that's why you--Uh!

Don't try to understand me. You have no idea.

[GOKU yells]

[groans]

[yells]

[yells]

Come on. Show me something worthy of a god.

[muffled screams]

Are you really going to let me

slam you into the ground without a fight?

Dad, no!

[GOHAN] Come on, Bulma! We have to hurry!

[BULMA] Yeah, I know that!

But the engine's all out of whack!

I'm not a freaking magician!

[PICCOLO] The Super Saiyan God transformation is incredible.

But against the power of a Destroyer,

it still might not be enough.

[BEERUS humming]

[GOKU breathes heavily]

It's a good thing you escaped at the moment

of the explosion, Super Saiyan God.

Or you'd be nothing but a pile of ashes.

[GOKU groans]

[coughs]

[GOKU groans]

What a bore. I'm half asleep now.

You bore me. You bore me!

You were supposed to be different!

Supposed to be worthy!

But you put me to sleep like everything else!

Is a little bit of excitement too much to ask for?!

[GOKU] Will this wake you up?

[groans]

[breathes heavily]

Congratulations on the cheap shot.

But this level of power you're showing me--

well, how should I put it?

It doesn't have any effect on me at all!

[gasps]

[PICCOLO] Down there, that island!

[BULMA] I know! I told you, don't order me around!

Hey, what is that?

It's Goku!

He looks injured!

[screams]

[yells]

They keep going higher and higher!

[grunts] Take us up.

[BULMA] I know!

[yawns]

[BEERUS] Yoo-hoo, Saiyan God!

How long are you planning to nap?

I'd like to get on with it, if you don't mind.

Honestly. I'd really hate for destruction to serve

some kind of a purpose. It makes it so much less pure.

But if it's the only way to tap your full power

then I have no choice.

No, you wouldn't!

[BEERUS] Hm.

Wait! Don't do it, Beerus!

You have yourself to blame.

Are billions of lives just disposable toys

for you to play with?

But of course they are, Goku. I'm a deity.

What's more important: one backwater world

or a battle of gods?

It's not even a question.

You won't be able to deflect or crush this one,

so you'd better start taking this seriously.

That was simple enough, wasn't it?

I just had to blow it away.

Bright idea, let's scale it up.

[gasps]

Well? Motivated yet?

You want to see the real power of a Super Saiyan God?

Then that's what you'll get!

Heh.

[bellows]

[BEERUS] Yes. Very good.

[bellows]

[BEERUS] That's it, you've found the source.

Now tap it all the way.

[bellows]

Here they come.

Ka...

...me...

...ha...

...me...

Ha!

Aah!

[GOKU breathes heavily]

[gasps]

[BEERUS] My mistake.

[gasps]

[BEERUS] I seem to have the wrong person.

You're clearly not the rival I was looking for.

[gasps]

[gasps]

[gasps]

Goku!

[GOKU] You sure are strong, Lord Beerus.

What do you know?

I never knew... there was... there was anyone...

there was anyone out there that was that strong.

So strong... So strong...

Beyond strong.

And... I don't understand.

Somehow... Somehow I'm... Somehow...

Somehow I'm... Somehow I'm...

I'm just excited.

In fact, I've never been more excited

in my entire life.

[GOTEN, GOHAN gasp]

Was that... Goku?

Hm?

[exhales]

Let's keep going, Lord Beerus, if you're still game.

Looks like this Super Saiyan God power's not finished yet.

It's going to keep on lifting me higher

until I can match you, fist for fist.

Well, I doubt that.

But I do like the look in your eyes.

So I'm going to honor your progress

by showing you more than a taste of my power.

[chuckles]

Now you'll get a full course.

Mmm.

[NARRATOR] Amazingly, the Super Saiyan God power

has not yet reached its limit,

as Goku continues to grow stronger than ever before.

How will this battle of gods unfold,

as Goku and Beerus enter the next planet-shaking round?

Find out next time, on Dragon Ball Super!

I see all these kids as I walk to school

Their colorful bag, that's so unique and cool

I can't help but wonder which color I'd choose

If I still were a kid,

Where would I run off to?

Hello,

Hello,

Hello–

How am I looking now that I've grown into an adult?

Hello,

Hello,

Hello–

Do I look like I'm proud of who I've finally become?

If I know I've made mistakes

but I'm trying to get it right,

And I'm willing just to wait for the moment I can shine

This anthem is the story of all time

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

And I think I'm finally figuring out

what a Super Saiyan God can do!

This is where the battle with Beerus gets really good.

But wait a second, why is Supreme Kai talking in my head?

He's telling me to stop fighting!

Why would I want to do that?

Next time, on Dragon Ball Super:

You definitely don't want to miss this one!