Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[BEERUS, OOLONG] One. Two. Throw!

[screams]

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Oolong lost a game of rock-paper-scissors

in which the earth's very existence was at stake.

With nothing less than the fate of the planet

hanging in the balance, our hero made a last-ditch effort

to give Beerus what he seeks.

Stop right there!

Well like I said, I don't know who or what

a Super Saiyan God is, but there might be a way

to bring one here, because I know exactly who we should ask!

Just give me a little time to put this into action, okay.

Please? Can you do that?

All right. A teeny little bit of time.

Thank you! You won't be sorry!

How can you find someone you're not sure even exists?

I'm asking our old friend Shenron for help!

Thank you, boys.

[BEERUS] Hm, those look like wish orbs.

[WHIS] Earth's Guardian does seem to be a Namekian after all.

Is it just my imagination,

or did wish orbs use to be a little bit bigger?

Eh... I could be wrong.

No, my lord, your mind isn't playing tricks on you.

The earth's wish orbs do appear to be on the smaller side.

Ah.

Eternal Shenron! By your name I summon you forth!

[SHENRON roars]

[roars]

[PILAF] Oh no, it's a storm! A storm is coming!

Row faster, you guys! Row with everything you've got!

Pilaf, sir! You have gotta see this!

Yeah, see what?

I-Isn't that?

[ALL] It's Shenron!

So then, that means that they really did

have the Dragon Balls there!

[growls]

You see? Do you see that?

I told you. So I was right all along, now wasn't I?

[growls]

Come on! We're going back to that ship on the double!

[SHOU, MAI] Huh?

Don't "huh?" me!

[SHOU, MAI] Huh?

Row!

Row until your little arms fall off! Dragon ho!

I am Shenron.

I shall grant you any wish. Now speak!

Hey, sorry to cut right to the chase.

But, uh, have by chance heard of this thing called

a "Super Saiyan God"? And if you have, well,

then I want to use my wish to bring him here. That okay?

I'm aware of the god you describe.

Awesome!

Now we don't all have to be destroyed by Lord Beerus,

which is kind of a load off.

Wait, what? Did-- Did you say Lord Beerus?

[BULMA, GOHAN] Huh?

Hey.

Uh... H-Hi, Lord Beerus. Nice to meet you. Big fan.

Uh, please forgive me for looking down on you

from way up here. It's just my height.

I don't think I'm better than you.

In fact, I know I'm not bet--

Don't worry about it. Just hurry up

and summon a Super Saiyan God for me.

I'm getting bored.

Ah, well, the truth is, I can't exactly summon one

right at this moment, I'm afraid.

It's kind of a whole thing, you know.

[ALL gasp]

Say what?

[KRILLIN] Uuh...?

What is he talking about?

Oh no.

What was that?

Uuuh... Yes, Lord Beerus.

The problem is, and I humbly regret to inform you of this,

but although the Super Saiyan God is spoken about

in Saiyan mythology, no such deity exists

in the present day, unfortunately.

However, if you would like to know the method

for creating one, then it would be my great honor to tell you.

Uh--yes, now. Okay.

The process is described

in the written legends of Planet Namek.

Five Saiyans with righteous hearts must join hands

and instill their inner light into another.

With his friends' energy flowing through him,

this Saiyan shall then take the form of a Super Saiyan God.

And that's pretty much everything you need to know.

So uh...

[GOKU] Oh! Five, ten.

[BULMA] Vegeta! You're supposed to be some

big Saiyan prince, aren't you?

So why didn't you know anything about this?

I have given you the knowledge you desired.

Your wish has been fulfilled.

Now, if there's nothing else, may I please be excused?

[BEERUS] Hmm.

[GOKU] Uh...

Very well, then.

Lord Beerus, it truly is a thrill for me to meet you

and I look forward to seeing you again sometime.

Now, I bid you farewell!

Shenron sure was in a hurry to leave.

Yeah.

Well, let's go. Get on with it already.

Uh, hey, did anybody follow all that stuff?

'Cause I got kinda really confused halfway through it.

Basically, if I understand what Shenron was saying,

is five Saiyans have to hold hands with each other

and then combine their energies

and channel them into another Saiyan,

who will supposedly turn into some sort of deity.

And that's one of those Super Saiyan God things,

like Lord Beerus asked us for?

Yes. I think so.

We're screwed.

He specifically said we need Saiyans with righteous hearts.

Even if you include the half-earthlings,

we've only got four.

Uh, think you miscounted there, pal.

There's five of 'em.

Vegeta's really cleaned up his act, you know.

His heart's plenty righteous nowadays.

Yeah, I'm not so sure.

Hold on! You're just being prejudiced!

He's a good man and a great father!

He even takes his family on lavish vacations!

[GOKU] Come on.

Don't make that face, Vegeta. Let's give it a shot!

[grunts]

Come on! Why does Kakarot always get to

play the hero in these situations?

No need to get all worked up about it.

If this thing actually pans out,

then we'll let you be the one next time. Okay?

Wait! Are you serious?

Well, Kakarot. Are you feeling any different?

Well I'm feeling somethin', that's for sure.

But I don't really know if I feel like a deity though.

What does that even feel like?

Dad, your energy is far and away--

the most intense it's ever been!

I've never felt anything like it before!

Yeah. It's strong, I won't deny that.

Good. Then I definitely get to try it out next.

Oh. Well, now, that isn't quite right.

Was I the only person who was listening

to Shenron's instructions?

Now then. I want you all to think very hard about this.

If it takes five Saiyans to give their light to another,

then that means you need five-plus-one Saiyans,

or six, if I'm not mistaken.

We need six?

Aaah! Oh, no!

That's one more than we have here, right?

[VEGETA] Ha!

If there are only five of you Saiyans, then...

...it seems your luck has run out.

Kakarot, I was a fool to ever expect

anything but utter failure from you !

Yeah, sorry 'bout that. My bad.

Math was never really my strong suit.

[BEERUS grunts]

[WHIS humming]

Excuse me.

No, Videl. Go back!

It's just--I wonder if a Saiyan inside my belly

might work under the circumstances.

At least, a quarter Saiyan.

[ALL] Aaah!

Whoa, Videl. Do you mean that--?

Are we really gonna have a baby? Like, for real, for real?

[giggles]

[hollers cheerfully]

Oh, yeah! Woo-hoo!

Yeah! I'm a grandpa! Nice work!

Take it easy, Dad!

Oh, sweetie, this calls for a celebration!

So when are you due? When's the shower?

Have you picked out a name?

No, I haven't gotten that far yet.

Oh, you just leave everything to me!

We've already got a Goku and a Gohan...

So tell me, how do you feel about "Gomen"?

[GOHAN] Huh?

Hey, does this mean I'm gonna be a grandfather?

Nice! Congratulations!

Gee, thanks. [laughs]

[growls]

Quit your yammering and create a Super Saiyan God already!

Yeah, but-- even if the baby inside Videl

is a quarter Saiyan, I just don't know if that's really

gonna be enough to make a difference here.

[GOHAN] But Dad, if there's even a chance

that this could save the planet, then don't we at least

owe it to the world to give it a shot?

Yeah, okay. I mean, I do think that it'd be

pretty awesome to become a Super Saiyan God.

Everyone, focus on channeling your inner light into Dad.

From your heart.

[GOKU] Hmm.

Hey, nothing's happening.

Maybe Vegeta hasn't changed as much as we thought he did?

D-Don't try to pin the blame on me!

Okay, well. Then it's gotta be

the unborn baby's fault, right?

Maybe the kid's heart isn't all that righteous?

Hey, don't say that about my kid!

Yeah, it's rude!

All right, I'm sorry!

Let's just try it again and concentrate

even harder this time. Okay?

Please give it all you've got!

This has to work! It just has to!

Go on, make me proud, Videl!

Huh?

Huh? Ah!

Videl, look. Your belly's glowing!

My body--it feels warm.

Aah. Divine energy.

[ALL gasp]

[BOTH gasp]

[PICCOLO huffs]

Ugh, what is it now?

[ALL yell]

Hey Videl, how do you feel? Are you all right?

[VIDEL] Mhmm.

Oh wow, my body is starting to feel

a little achy all over.

[VEGETA] You know, you're about to become a God.

Maybe you should just try to stop whining.

Or if you'd rather, I'd be more than happy

to take your place, Kakarot.

They're glowing. It looks like it's working this time.

Seems something is about to happen.

[WHIS] Yes, Lord Beerus.

The rather ordinary energy he possessed moments ago

has transformed.

Oh, my word.

Is it over?

No, not yet.

Incredible!

Now it's starting to rain?

How come you get rain and I get hail?

I think it's working!

Kakarot's done it!

[BEERUS] So... will I finally get to meet a Super Saiyan God?

It would appear so.

Oh, Goku!

Unbelievable.

It seems I may have been wrong

about your premonition after all.

[WHIS] Oh.

[BEERUS gasps]

Well, did it work?

That was a lot, Videl. Are you feeling all right?

Uh-huh.

[grunts]

[gasps]

[gasps]

[CHICHI] Goku? Is that-- Is that really you?

He looks so much younger now.

So, Dende, what do you think?

Hm!

[BEERUS] Well, well. Seems this was worth the wait, after all.

[GOKU] Ugh, yeah.

I'm sorry it took me so long, Lord Beerus.

It's unbelievable. Goku actually did it.

This cannot be good.

Okay, now I'm really getting excited.

I see all these kids as I walk to school

Their colorful bag, that's so unique and cool

I can't help but wonder which color I'd choose

If I still were a kid,

Where would I run off to?

Hello,

Hello,

Hello–

How am I looking now that I've grown into an adult?

Hello,

Hello,

Hello–

Do I look like I'm proud of who I've finally become?

If I know I've made mistakes

but I'm trying to get it right,

And I'm willing just to wait for the moment I can shine

This anthem is the story of all time

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

And this is super cool!

It looks like I've actually become

an honest-to-goodness god!

I've got some sick new power!

There's no way I can lose this time!

Uh-oh, I think I just overshot Lord Beerus.

Huh? What the--?

None of my punches seem to be landing!

Next time, on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?