Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Beerus the Destroyer arrived on King Kai's planet,

and asked Goku about the powerful warrior

who had appeared in Beerus' dream.

Super Saiyan God, let me think.

I mean I know all about regular Super Saiyan, sure.

But that's a "no" on the God stuff, buddy.

[NARRATOR] Despite the warnings from King Kai,

Goku challenged Beerus to a sparring match

and received a rude awakening.

A very small display... of a Destroyer's power.

[NARRATOR] After easily knocking out Goku,

who had gone all the way up to Super Saiyan Three,

Beerus and his servant Whis set out for Earth,

where Bulma is throwing a party for the ages.

[BULMA] Come on, the rest of the gang is here, too.

Let's go over and make a big entrance together!

Yeah, sure. Let's go see Yamcha.

Oh I see. You can't even pretend to be happy?

[VEGETA] Of course not!

Okay fine! Suit yourself!

[NARRATOR] King Kai has warned Vegeta that Beerus is coming,

and any insult could mean the annihilation of Earth.

The planet's fate is in his hands. Now.

[GOKU grunts]

[yells]

Stop it, Goku. You can't!

As the Kai of your quadrant I expressly forbid you

from going to that party!

What are you talking about?

You're the one who said I should go

because you were worried about my social life,

whatever that means.

That was before I knew Lord Beerus

was going there too! That's the only reason

you want to go now and you know it!

Well yeah, I'm not gonna argue that!

Y'know, after all these years it still blows me away

how great these Senzu Beans are. I'm totally healed up!

[KING KAI] What was I thinking, giving you one?

I guess you just looked so pitiful.

Maybe you should eat one too. You sound sick, King Kai.

Of course I'm sick.

Sick of trying to make you listen!

I'm telling you, Goku, all this stress you're causing

is taking years off my life.

I'm not really sure if that's possible.

I mean you're already dead.

[grunts]

[GOKU] Sorry! Just relax. I won't go, okay?

[KING KAI] Well hallelujah! He actually does have ears!

Now that I know how strong he is,

I can see how amping him up really could

be dangerous for the universe.

[KING KAI] Yes! Exactly! You're finally getting it!

[GOKU] Mmm. Aw, but just sitting here is totally hard!

I don't know how long I can keep this up, King Kai!

[ALL gasp]

[fog horn blares]

[MARRON giggles]

Listen ladies, I love him, but sometimes

he really drives me up the wall, you know?

[TRUNKS] Move!

[GOTEN wails]

TARGET SHOOTING

TARGET SHOOTING

[GOTEN] That's not fair, Trunks! I still had a shot!

TARGET SHOOTING

[GOTEN, TRUNKS arguing]

[YAMCHA grunting]

[ROSHI] Ooh-ho-ho-ho. Eee...

[BULMA] Creep!

[VEGETA grunts]

[VEGETA] Kakarot, beaten in two blows?

What kind of creature could do that?

Damn it. Pull yourself together!

Prince Vegeta does not tremble before any foe!

[VEGETA] Beerus the Destroyer.

Why is that name familiar?

I'm sure I've heard it before but when?

[BEERUS] Well, if it isn't Prince Vegeta.

[gasps]

[VEGETA] Huh?

[VEGETA gasps]

I'm losing my mind!

--[BEERUS] Boo! --[VEGETA yells]

[BEERUS] Hm.

Greetings.

[VEGETA] Who are you?

Telling you that is a waste of time.

Considering that you won't be alive for much longer.

[VEGETA grunts] Why, you--

[VEGETA] What's happened to my body?

I can barely move!

[VEGETA] Aah!

[KING VEGETA breathes quaveringly]

[BEERUS] Can your miserable little brain comprehend

why I'm so angry, Saiyan King?

[BEERUS] Answer me.

Because I promised to fulfill your mission

in the time you gave me, Lord Beerus,

but it took longer than I thought it would.

[BEERUS] Wrong.

[YOUNG VEGETA] Father's being humiliated!

How can he take that? Just who is this filth?

[BEERUS] I consider myself a rather flexible deity.

I know you mortals have your limitations.

But there is one thing I cannot tolerate.

The callous arrogance of those who do not

pay the respect a Destroyer is due.

[KING VEGETA groans]

[YOUNG VEGETA gasps]

[BEERUS] I ordered you to find me the most comfortable pillow

in all the universe. And I know for a fact you obtained it.

Your tenacity was impressive,

although your methods... a bit severe.

[BEERUS] I bet you don't even know how many creatures

you killed in that raid.

Of course being what I am, I could've accepted all that

if you'd actually given me the best pillow

instead of keeping it for yourself.

And trying to fool me with the second best.

[KING VEGETA cries out, groans]

Bastard! That is the king of all Saiyans!

[yells]

[groans]

[VEGETA] Of course! That's who Beerus the Destroyer is!

No wonder he could beat Kakarot in two blows!

[BEERUS] You know, I spared you as a child because I hoped

you'd grow up strong enough to entertain me.

Oh well, another Saiyan disappointment.

I should have destroyed your planet myself.

[BEERUS] Now then.

Why don't you prove I'm wrong

and tell me something useful about this Super Saiyan God.

A Super Saiyan God?

Seems letting me down is your kind's specialty.

Wait, let me think.

[BULMA sighs]

[BEERUS] Mm?

[BULMA] Huh?

Please tell me you're not doing pushups.

[VEGETA groans]

[BULMA] Are you okay?

[VEGETA] Stay back! Get out of here!

[BEERUS] That's not a very nice way

to speak to a woman, Prince Vegeta.

[VEGETA grunts]

[BEERUS] Nothing to worry about, my lady.

He's just had too much punch.

[BULMA] Who are you guys?

I'm sorry, we should have told you.

My name is Whis, madam.

And this fine gentleman over here to my right

is Lord Beerus.

We were just passing by your planet

when we saw Vegeta and thought we'd stop to give our regards.

Oh you're from space, huh?

I guess I should have put that together.

Well this is a pleasant surprise.

To tell you the truth, I didn't think Vegeta had friends.

No, stop!

I'm Bulma, Vegeta's wife, believe it or not.

It's both an honor and a pleasure to meet you.

Today's my birthday and we're having a little party.

Though I guess it's a "big party" when you rent a ship.

You're both welcome to join us if you'd like to.

My, my, what a generous offer, Earth Woman.

Thank you. Honestly my nose has been tantalized

by some most intriguing aromas since we came aboard.

In that case, let's go!

[VEGETA] Wait!

[BULMA] Everybody, listen up!

Allow me to introduce Vegeta's friends, Beerus and Whis!

[BEERUS] A pleasure to meet you all!

[cheering]

[BEERUS] Why thank you, thank you.

You're entirely too kind.

[BEERUS] Hmm?

Hmmm.

[chuckles] Hello.

[VEGETA] He seems to be in good spirits.

We might actually survive this,

assuming nobody makes him mad.

[BUU] Mmm, mmm, mmm!

[VEGETA] I'd say those two are most likely to screw things up.

[BULMA] This is my old friend, Yamcha!

Salutations.

[laughs] Don't be so formal, bring it in!

Ah!

Compared to all these Saiyans and kids,

I'm kind of an old-timer. But the fact is--

and I don't want to say this too loud and embarrass people--

but I'm one of the greatest martial artists here.

So I totally get why you're nervous.

But this is a party, man. No one's gonna start a fight!

You can relax, bro.

Could you be more stupid? Augh!

[KRILLIN] Okay, who's hungry?

--[ALL gasp] --[KRILLIN] Ha-hah!

What is that?

I don't believe I've ever had this before.

[KRILLIN] It's a party special!

Russian Roulette Takoyaki!

[ALL gasp]

[VEGETA] Uuuh...

The way the game works is most of these are filled

with delicious octopus but one has wasabi instead,

and you won't know 'til you bite down!

So try your luck and let's get this party started!

[VEGETA] Of all of the--

They're not playing your childish game!

Okay, who ordered the party-pooper?

Yes, no one likes a pooper of parties.

[laughs nervously]

I've never heard of this "wasabi" you speak of,

but this roulette aspect adds a fascinating

mystery and visually it's quite pleasing.

[WHIS] That drizzled topping reminds me

of the ultra-sweet blackfruit sauce on Planet Banna.

Although, the smell of it is another matter.

Quiet, Whis. I'd rather be surprised.

Wow. So you're volunteering to take the first bite, huh?

I guess you really do know how to party, don't cha!

[KRILLIN] Let's cheer 'em on, guys!

[KRILLIN] Go Beerus!

[ALL] Go Beerus! Go Beerus! Go Beerus!

[KRILLIN] Together now!

[ALL] Go Beerus! Go Beerus! Go Beerus! Go Beerus!

[VEGETA] It's all right, no need to be alarmed.

There are so many, and only one has wasabi.

His chance of choosing the bad one is infinitesimal!

Please, please, please!

[intense music plays]

[gasps]

[cries out]

[gasps]

[VEGETA] This is it; it's over.

[BEERUS grumbles]

It's great!

[echoes]

[gasps]

Inside a warm and fluffy ball of powdered grain

lurks the chewy sensation of an eight-armed Earth mollusk!

The combination's inspired!

I can't believe I've never tried it!

And the sauce adds a perfect counterbalance!

[WHIS] Mm! I agree, it is tasty.

I'll add it to our normal menu at once.

There's no wasabi. I got lucky!

What are you talking about?

The wasabi ball makes it even better.

It's like finding the buried treasure!

Darn. Not in mine.

I don't think my heart can take all these close calls.

Relax, buddy. A little fun won't hurt ya.

[KRILLIN screams]

Why is it always... gotta be me.

[BEE panting]

[PILAF] Well this feels pretty nice.

Yeah, I'm satisfied instead of dizzy

and feeling my stomach trying to eat itself.

I totally forgot what that was like.

When you're feelin' this awesome,

takin' over the world seems like way too much trouble.

Mhmm. It kinda does.

Wait, like hell it does!

World domination is everything!

It's the only reason the fearsome Pilaf Empire exists!

We will never quit, never surrender!

Not even to a buffet bar!

I'm telling you, the Dragon Balls are on this ship! See?

[PILAF grumbles]

If you're done imagining things on the Radar, sir,

could you help pack the leftovers?

[PILAF] Yeah, I guess.

[GOTEN grunts]

[dramatic music plays]

[GOTEN] Here goes nothin'.

Whoa!

[chuckles]

[GOTEN] Aw, man!

[TRUNKS] I'm not done yet!

[GOTEN] Knock it off. That's mean! I'm already soaked!

Those two are only half-Saiyans,

and hardly out of their training pants.

And the older one doesn't seem the fighting sort.

[sighs] Once again the trail has gone cold.

Where is that Super Saiyan God hiding?

[VEGETA] Sorry for the wait!

A pyramid of takoyaki, Your Grace!

Oh, nice work.

[WHIS] Thank you.

Well at least the food here isn't cold.

Yes, indeed, but my stomach is filling up

and I don't know where else to look,

on this planet or otherwise.

Maybe I'll just go home and take another nap.

[VEGETA] Yes, that's right, you monster!

Get back to your own world!

--[BEERUS] So, Prince. --[VEGETA] Yes, sir!

That Saiyan on King Kai's world--

oh, I've already forgotten his name.

[WHIS] Goku, my lord.

Yes, that's right: Goku.

What exactly is your relationship to that fighter?

He's my enemy. But we've made a truce.

A truce, you say? And you accept that?

[grunts]

Saiyans have changed during my nap--

or at least those who survived.

You've become downright gutless.

Uh, I'm sorry!

[GOTEN] We didn't mean to! Aaah!

[cries out]

[BEERUS growls]

[VEGETA] What have those rug rats done?

[WHIS] Are you angry, my lord?

[BEERUS] Do I look angry?

[WHIS] Well, yes.

[BEERUS] No, Whis. I wouldn't say I'm angry.

Furious is more like it!

[BULMA] Huh?

[yells]

[ALL gasp]

What in the world is he doing?

I dunno.

[VEGETA yells]

[ALL gasp]

[BOTH] Aah.

[VEGETA grunting]

Prepare yourself for the chewiest

and fluffiest octopus you've ever tasted!

[KRILLIN] Can you hold the wasabi this time?

Hard to stay angry when the Saiyan Prince

plays the jester.

And getting mad does stimulate your appetite.

But if you've had your fill of appetizers,

there's a dessert called pudding that seems to be

--a specialty here. --Pudding, you say?

Yes, it's most delicious with a velvety texture to die for!

Then why are we waiting? Show me at once!

Of course.

Here I was getting mad at you,

but you care so much about making my party great

you've put on an apron and everything!

You've really turned things around, honey!

You've no idea!

[BUU] Mm, mm, mmm, mmm, mmm!

[chuckles] Hm?

Excuse me, sir, but the pudding vendor over there

tells us he's completely run out.

Would you mind sharing a pudding with us, from your...

...ample collection?

See! I told you this would happen

if you hogged 'em all, but did ya listen? No!

[BEERUS] Oh, is that the pudding?

So smooth. So jiggly! I can't wait!

We're sure sorry about that, brother!

He's had plenty. Take as much as you like!

No, Buu eat. All pudding is for Buu!

Now Buu...

Sorry, I don't think you understand.

You see we're visiting from far across the universe

and I'm afraid if we don't get to taste this delicacy now,

we may not get another chance for centuries

and then your civilization may not exist.

It's quite dire.

[BUU] Hm. Blalalalala.

[screams]

[BUU] Haa!

Hm! Buu the strongest! So Buu eat what Buu want!

Buu no have to share!

So is that how the little blob wants to play?

Damn it. What now?

Let me step in here!

I am a peace ambassador of sorts--

[BUU, BEERUS] Shut up!

[groans]

[BULMA, OOLONG gasp]

No. N-No, stop!

"Tokyo-Style Sushi"

What a pity. Ugh.

Better eat fast.

[BUU grunts]

Buu make you fly!

Huh?!

You know, I consider myself to be a rather flexible deity.

[BUU hollers]

And though I try to shrug off

the constant shortcomings of the witless masses,

there's one thing I cannot tolerate.

[BUU yells]

[BEERUS] And that is the callous arrogance of those

who do not pay me the respect a Destroyer is due.

[BUU hollers]

[chuckles]

[VEGETA] It's all over.

Our lives. This planet!

We don't stand a chance!

I see all these kids as I walk to school

Their colorful bag, that's so unique and cool

I can't help but wonder which color I'd choose

If I still were a kid,

Where would I run off to?

Hello,

Hello,

Hello–

How am I looking now that I've grown into an adult?

Hello,

Hello,

Hello–

Do I look like I'm proud of who I've finally become?

If I know I've made mistakes

but I'm trying to get it right,

And I'm willing just to wait for the moment I can shine

This anthem is the story of all time

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

And I guess that whole "Don't Make Beerus Angry" plan

didn't work out!

Now all the greatest fighters on Earth are jumping in

to stop the Destroyer, and I don't think

Bulma's gonna like the way her party's turning out!

Buu, Gotenks, Piccolo, Tien, even Gohan

is showing what's he's got!

But what about Vegeta?

Next time, on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?