Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:29,620 --> 00:01:32,120
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:32,200 --> 00:01:34,160
a dangerous being named Beerus
18
00:01:34,250 --> 00:01:36,700
awoke after a
thirty-nine year of slumber,
19
00:01:36,790 --> 00:01:38,500
and struggled
to remember his dream
20
00:01:38,580 --> 00:01:41,950
about a warrior known as
a Super Saiyan God.
21
00:01:42,040 --> 00:01:45,200
Meanwhile, Earth welcomed
a new era of peace,
22
00:01:45,290 --> 00:01:47,330
and with Bulma's birthday
around the corner,
23
00:01:47,410 --> 00:01:49,540
plans for a huge party began.
24
00:01:49,620 --> 00:01:52,120
But it wasn't all
fun and games for Goku,
25
00:01:52,200 --> 00:01:53,870
who traveled
to King Kai's planet
26
00:01:53,950 --> 00:01:56,250
to train under
its powerful gravity.
27
00:01:56,330 --> 00:01:58,580
The incredibly strong
Saiyan hopes to reach
28
00:01:58,660 --> 00:02:01,370
an even higher level. Now!
29
00:02:15,660 --> 00:02:18,370
[BEERUS]
Hmm. I've forgotten again.
30
00:02:18,450 --> 00:02:21,200
Was it... a Super Seer God,
31
00:02:21,290 --> 00:02:23,750
or a Superior Sorrow-Man God?
32
00:02:23,830 --> 00:02:26,120
Wait, Supreme Soy-yan God,
33
00:02:26,200 --> 00:02:27,790
that feels closer
to right, I think.
34
00:02:27,870 --> 00:02:29,370
Well it sounds
like a grandiose,
35
00:02:29,450 --> 00:02:31,500
over-the-top name,
in any case.
36
00:02:31,580 --> 00:02:33,660
You can just use your
power to find him for me,
37
00:02:33,750 --> 00:02:35,040
can't you, Whis?
38
00:02:35,120 --> 00:02:37,620
I have limits. I can't find
this needle of a warrior
39
00:02:37,700 --> 00:02:39,200
in the haystack
of this universe
40
00:02:39,290 --> 00:02:41,000
if you can't even
settle on his name.
41
00:02:41,080 --> 00:02:42,450
You're no fun.
42
00:02:42,540 --> 00:02:45,160
Mmm! All this racking
my brain is making me hungry
43
00:02:45,250 --> 00:02:46,790
and now I want something sweet.
44
00:02:46,870 --> 00:02:49,790
I told you, you can eat
as soon as we get home.
45
00:02:49,870 --> 00:02:52,500
I do seem to remember
an exceptionally rare dessert
46
00:02:52,580 --> 00:02:53,910
in the refrigerator.
47
00:02:54,000 --> 00:02:55,750
[BEERUS]
Exceptionally rare?
48
00:02:55,830 --> 00:02:58,000
Are you sure about that, Whis?
49
00:02:58,080 --> 00:02:59,830
Because if you're wrong--
50
00:02:59,910 --> 00:03:03,120
You can rest assured,
my lord. It is there.
51
00:03:03,200 --> 00:03:05,830
[BEERUS] There's something else
I've been meaning to ask.
52
00:03:05,910 --> 00:03:07,080
Oh?
53
00:03:07,160 --> 00:03:09,040
[BEERUS] Is this really
the fastest you can go?
54
00:03:09,120 --> 00:03:10,500
[WHIS]
Hmph.
55
00:03:12,660 --> 00:03:14,450
I'll have you know
I'm the fastest being
56
00:03:14,540 --> 00:03:16,410
in this whole universe,
Lord Beerus.
57
00:03:16,500 --> 00:03:17,870
Really, is that right?
58
00:03:17,950 --> 00:03:19,790
I suppose I should
be impressed, then.
59
00:03:19,870 --> 00:03:21,250
[WHIS]
Hmph!
60
00:03:26,370 --> 00:03:28,200
[ELDER KAI gasps]
61
00:03:29,910 --> 00:03:31,750
What now, Ancestor?
62
00:03:32,660 --> 00:03:34,950
It seems Beerus the Destroyer
63
00:03:35,040 --> 00:03:38,580
has already claimed
another planet.
64
00:03:38,660 --> 00:03:40,450
[KIBITO KAI] I've never
seen him this frightened.
65
00:03:40,540 --> 00:03:43,080
Not even during
Majin Buu's rampage.
66
00:03:43,160 --> 00:03:46,870
Is this latest awakening
of Beerus truly so ominous?
67
00:03:48,000 --> 00:03:49,790
[ELDER KAI]
There are deities, like us,
68
00:03:49,870 --> 00:03:53,410
who exist to create and
protect life in the universe.
69
00:03:53,500 --> 00:03:55,450
But the opposite is also true.
70
00:03:55,540 --> 00:03:58,580
Some deities exist
only to end life.
71
00:03:58,660 --> 00:04:01,660
Beerus the Destroyer
is such a being.
72
00:04:01,750 --> 00:04:03,250
Yes. I'm well aware of that.
73
00:04:03,330 --> 00:04:05,540
But as detestable
as it is to us,
74
00:04:05,620 --> 00:04:07,700
there is a reason
for his destructive ways.
75
00:04:07,790 --> 00:04:09,410
[ELDER KAI] No!
[KIBITO KAI gasps]
76
00:04:09,500 --> 00:04:11,790
There is no reason at all.
77
00:04:13,620 --> 00:04:15,370
[ELDER KAI] The inevitability
of his existence
78
00:04:15,450 --> 00:04:17,370
does not give meaning
to what he does.
79
00:04:17,450 --> 00:04:19,950
Beerus acts only on
his own whims.
80
00:04:20,040 --> 00:04:21,910
He is nothing but
bottled chaos,
81
00:04:22,000 --> 00:04:25,370
and we must make sure that
no one shakes that bottle up.
82
00:04:25,450 --> 00:04:26,950
The last thing
our universe needs
83
00:04:27,040 --> 00:04:29,620
is for a battle-loving warrior
to challenge Lord Beerus
84
00:04:29,700 --> 00:04:32,750
to a fight and whip him
into a destructive frenzy.
85
00:04:32,830 --> 00:04:35,950
You say that as if you have
someone specific in mind.
86
00:04:36,040 --> 00:04:38,000
[gasps]
You mean Goku!
87
00:04:38,080 --> 00:04:39,580
Of course I do!
88
00:04:39,660 --> 00:04:42,080
That punch-happy fool would try
to fight Beerus just for fun,
89
00:04:42,160 --> 00:04:44,250
which is why we can't
let him know he exists!
90
00:04:44,330 --> 00:04:45,790
Well that shouldn't
be too hard,
91
00:04:45,870 --> 00:04:48,620
since Beerus' energy can only
be sensed by other deities.
92
00:04:48,700 --> 00:04:50,250
And since Goku's
back on Earth,
93
00:04:50,330 --> 00:04:51,790
he's practically
on the other side
94
00:04:51,870 --> 00:04:53,370
of the universe from Beerus.
95
00:04:53,450 --> 00:04:56,040
So there's almost zero chance of
them running into each other.
96
00:04:56,120 --> 00:04:57,660
I certainly hope you're right.
97
00:04:57,750 --> 00:04:59,410
[KING KAI] Um, excuse me,
Oh Supreme Ones,
98
00:04:59,500 --> 00:05:01,200
for interrupting your pow-wow.
99
00:05:01,290 --> 00:05:02,620
[BOTH gasp]
100
00:05:02,700 --> 00:05:04,620
It's the North Kai speaking--
you know, the funny one.
101
00:05:04,700 --> 00:05:07,450
I've got some info you
might want to know about.
102
00:05:07,540 --> 00:05:09,790
[GOKU grunts]
103
00:05:09,870 --> 00:05:12,700
Goku's kinda sorta training
on my planet right now,
104
00:05:12,790 --> 00:05:15,500
Your Excellencies. So uh--
105
00:05:15,580 --> 00:05:17,620
Goku's with you?
When did that happen?
106
00:05:17,700 --> 00:05:19,700
Well, North Kai, have you
been able to sense
107
00:05:19,790 --> 00:05:21,910
Beerus' awakening
from your vantage point?
108
00:05:22,000 --> 00:05:23,410
[KING KAI]
Yes, indeed.
109
00:05:23,500 --> 00:05:24,830
Beerus really
rolled out of bed
110
00:05:24,910 --> 00:05:27,080
a lot earlier than expected
this time, didn't he?
111
00:05:27,160 --> 00:05:29,910
And you understand why
this has to remain a secret?
112
00:05:30,000 --> 00:05:32,950
Absolutely, sir. Goku won't
hear one word about it--
113
00:05:33,040 --> 00:05:34,910
that's my "No-Word Guarantee"!
114
00:05:35,000 --> 00:05:36,870
Hey what are you
saying about me?
115
00:05:36,950 --> 00:05:38,330
[yells]
116
00:05:40,120 --> 00:05:41,660
[GOKU laughs]
117
00:05:41,750 --> 00:05:43,200
What are you doin', King Kai?
118
00:05:43,290 --> 00:05:44,700
There's paint
all over your face!
119
00:05:44,790 --> 00:05:47,000
[KING KAI] Yeah I know that!
It's 'cause you startled me!
120
00:05:47,080 --> 00:05:48,910
We gotta get that
off before it dries,
121
00:05:49,000 --> 00:05:50,540
or then you'll
really be in trouble!
122
00:05:50,620 --> 00:05:53,500
That's nice of you, thanks.
Maybe I am too hard on you.
123
00:05:53,580 --> 00:05:55,000
[sniffs]
What the--?!
124
00:05:55,080 --> 00:05:57,660
Oh come on, that's disgusting!
125
00:05:57,750 --> 00:05:59,700
Don't clean me with
your stinky sweat rag!
126
00:05:59,790 --> 00:06:01,580
Oh right.
Sorry, I wasn't thinking.
127
00:06:01,660 --> 00:06:03,910
Hey. That almost
made me forget.
128
00:06:04,000 --> 00:06:06,410
You said my name a minute ago,
what was that about?
129
00:06:06,500 --> 00:06:09,040
Aah! No I didn't.
You imagined that!
130
00:06:09,120 --> 00:06:11,700
Yeah, uh, you're self-obsessed,
that's the problem Goku!
131
00:06:11,790 --> 00:06:13,700
It's so appalling we shouldn't
even talk about it!
132
00:06:13,790 --> 00:06:15,500
Uh, let's talk about
what you did to me years ago
133
00:06:15,580 --> 00:06:17,120
and never had
the decency to fix!
134
00:06:17,200 --> 00:06:20,200
Yeah, that's definitely what
we should talk about instead!
135
00:06:20,290 --> 00:06:20,910
[GOKU]
Uh...
136
00:06:21,000 --> 00:06:22,700
I'm talking about this!
137
00:06:22,790 --> 00:06:24,040
Uh-huh.
138
00:06:24,120 --> 00:06:25,830
Don't you remember
the incredibly noble sacrifice
139
00:06:25,910 --> 00:06:28,500
we made to keep your precious
Earth from blowing to bits?
140
00:06:28,580 --> 00:06:29,500
[GREGORY]
Uh-huh!
141
00:06:29,580 --> 00:06:31,290
Uh, what now?
142
00:06:31,370 --> 00:06:32,580
Aaah!
143
00:06:32,660 --> 00:06:34,870
[yells]
What is wrong with you?
144
00:06:34,950 --> 00:06:36,910
You can't bring that guy here!
145
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
Sorry, King Kai.
I had no choice!
146
00:06:39,120 --> 00:06:40,540
I'm kinda short on options!
147
00:06:40,620 --> 00:06:42,790
[yells]
148
00:06:45,620 --> 00:06:46,750
Aaah!
149
00:06:46,830 --> 00:06:48,620
Oh yeah, you did get
dragged into that whole
150
00:06:48,700 --> 00:06:49,950
Cell explosion, huh?
151
00:06:50,040 --> 00:06:52,450
And you're the one
who dragged us into it!
152
00:06:52,540 --> 00:06:55,500
You don't regret it at all!
You barely even remember!
153
00:06:55,580 --> 00:06:59,040
[GOKU] Ah come on, guys,
I said I was sorry. Right?
154
00:06:59,120 --> 00:07:00,620
[KING KAI] Goku, if you
could fix stuff like this
155
00:07:00,700 --> 00:07:03,660
with an apology, we wouldn't
need deities! Or dragons!
156
00:07:03,750 --> 00:07:05,540
Every time you Earth-dwellers
summon Shenron,
157
00:07:05,620 --> 00:07:07,660
I stand up here
crossing my fingers!
158
00:07:07,750 --> 00:07:09,750
You've wished back everyone
else and their mothers--
159
00:07:09,830 --> 00:07:12,080
but did you wish us back? No!
160
00:07:12,160 --> 00:07:14,790
[GOKU] I'm sorry, okay?
I'm sorry! I just forgot!
161
00:07:14,870 --> 00:07:16,700
[KING KAI] You think
that makes me feel better?
162
00:07:16,790 --> 00:07:18,700
[GOKU] But you're
like a deity, right?
163
00:07:18,790 --> 00:07:20,750
Don't you stay
up here either way?
164
00:07:20,830 --> 00:07:23,080
Does it really matter
if you're alive or dead?
165
00:07:23,160 --> 00:07:24,660
Yes of course
it still matters,
166
00:07:24,750 --> 00:07:26,000
you big nincompoop!
167
00:07:26,080 --> 00:07:27,790
You have no idea
how much the other Kais
168
00:07:27,870 --> 00:07:29,370
make fun of me for this.
169
00:07:29,450 --> 00:07:31,950
Like I'm not even a good enough
overseer to keep myself alive!
170
00:07:32,040 --> 00:07:33,500
The next time
you get to make a wish
171
00:07:33,580 --> 00:07:36,080
you better bring us back, Goku.
Do you hear me?
172
00:07:36,160 --> 00:07:38,160
Hey where'd you run off to?
173
00:07:38,250 --> 00:07:40,000
Don't you know
it's rude to work out
174
00:07:40,080 --> 00:07:42,250
when someone's trying
to yell at you?
175
00:07:42,330 --> 00:07:44,620
Oh, it's pointless.
176
00:07:45,660 --> 00:07:47,790
[KING KAI] But my real effort
wasn't pointless at all!
177
00:07:47,870 --> 00:07:50,870
He's forgotten all about
the Beerus stuff.
178
00:07:50,950 --> 00:07:53,910
Aah! Why am I still
holding this rag?
179
00:08:03,200 --> 00:08:04,910
[WHIS]
Home at last, my lord.
180
00:08:05,000 --> 00:08:06,750
[BEERUS]
Yes. It's about time.
181
00:08:08,620 --> 00:08:10,250
[WHIS] Now that there's
food in your belly,
182
00:08:10,330 --> 00:08:13,080
can you settle on the name
for that super-person
183
00:08:13,160 --> 00:08:15,370
or whatever you wanna call it?
184
00:08:16,750 --> 00:08:18,910
Oh I know,
I'll just ask the Seer!
185
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
You really want to
go to that Oracle Fish
186
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
about something like this?
187
00:08:22,290 --> 00:08:23,540
That a problem?
188
00:08:23,620 --> 00:08:26,790
[WHIS] It's your choice,
my lord. Do as you please.
189
00:08:26,870 --> 00:08:30,620
Hello, Seer? Can you
hear me, are you there?
190
00:08:34,750 --> 00:08:36,200
[grunts]
191
00:08:39,120 --> 00:08:40,540
[BEERUS shrieks]
192
00:08:43,330 --> 00:08:47,120
[SEER moans]
193
00:08:47,200 --> 00:08:48,750
You summon me?
194
00:08:48,830 --> 00:08:50,290
[grunts angrily]
195
00:08:51,910 --> 00:08:53,290
[SEER]
Uuh.
196
00:08:56,540 --> 00:08:58,370
Right before my last nap,
197
00:08:58,450 --> 00:09:00,870
did you not prophesize
that in thirty-nine years
198
00:09:00,950 --> 00:09:02,660
my archrival would appear?
199
00:09:02,750 --> 00:09:05,000
[SEER] I did,
because he will! It's today!
200
00:09:05,080 --> 00:09:06,370
There, you see, Whis?
201
00:09:06,450 --> 00:09:09,370
Now be a good little oracle
and tell me his name.
202
00:09:09,450 --> 00:09:11,830
I'm going to go track him down.
203
00:09:11,910 --> 00:09:13,330
[SEER]
His name?
204
00:09:13,410 --> 00:09:17,700
Huh... Hmmm...
205
00:09:18,410 --> 00:09:19,660
Oops, I forgot!
206
00:09:19,750 --> 00:09:21,290
My Seer forgot?
207
00:09:21,370 --> 00:09:23,620
Hang in there, fishy,
this could get rough.
208
00:09:23,700 --> 00:09:25,290
[BEERUS]
Remind me, Whis.
209
00:09:25,370 --> 00:09:29,250
This Oracle Fish is fed
three times a day, correct?
210
00:09:29,330 --> 00:09:30,910
That's right, my lord.
211
00:09:31,000 --> 00:09:33,540
[BEERUS] From now on,
let's make that twice a day.
212
00:09:33,620 --> 00:09:34,790
[SEER shrieks]
[WHIS] Great idea,
213
00:09:34,870 --> 00:09:36,080
less work for me!
214
00:09:36,160 --> 00:09:39,080
No, please, not my food.
Anything but that!
215
00:09:39,160 --> 00:09:41,500
Then start earning
your keep, Seer.
216
00:09:41,580 --> 00:09:44,160
[SEER] Okay, okay!
Just, give me a second!
217
00:09:44,250 --> 00:09:46,500
Let's see. Was it--?
218
00:09:46,580 --> 00:09:48,910
[groans]
219
00:09:49,000 --> 00:09:51,700
Oh! I got it!
A Super Saiyan God!
220
00:09:51,790 --> 00:09:54,580
Excellent, so I was right.
221
00:09:54,660 --> 00:09:57,000
And if he's called
a Super Saiyan God,
222
00:09:57,080 --> 00:10:00,620
does that mean this warrior is
a full-fledged deity like me?
223
00:10:00,700 --> 00:10:02,790
'Cause that really could
spell some trouble.
224
00:10:02,870 --> 00:10:04,370
But I've checked, my lord.
225
00:10:04,450 --> 00:10:06,250
There is currently
no being in existence
226
00:10:06,330 --> 00:10:08,500
who goes by the name
Super Saiyan God.
227
00:10:08,580 --> 00:10:10,080
I'm certain of it.
228
00:10:10,160 --> 00:10:13,250
I imagine a Saiyan could tell
us about this God of theirs.
229
00:10:13,330 --> 00:10:15,250
Whatever happened
to Planet Vegeta?
230
00:10:15,330 --> 00:10:18,660
Wasn't that the Saiyans world?
Didn't Frieza blow it to bits?
231
00:10:18,750 --> 00:10:20,500
Yes, he destroyed it
while you were sleeping,
232
00:10:20,580 --> 00:10:22,370
which shouldn't come
as a surprise.
233
00:10:22,450 --> 00:10:24,200
Considering you
told him to do so.
234
00:10:24,290 --> 00:10:27,000
Well it's a good thing I did,
those guys were repulsive!
235
00:10:27,080 --> 00:10:30,620
Especially that King Vegeta
fellow, such an arrogant brute.
236
00:10:30,700 --> 00:10:32,160
So let me get
the facts straight,
237
00:10:32,250 --> 00:10:34,000
it's always tricky after a nap.
238
00:10:34,080 --> 00:10:36,160
Frieza successfully
destroyed the planet
239
00:10:36,250 --> 00:10:38,200
and all of the Saiyans
with it, yes?
240
00:10:38,290 --> 00:10:41,040
Not exactly. Most of
the Saiyans are no more,
241
00:10:41,120 --> 00:10:42,950
but there was a handful
of survivors that were
242
00:10:43,040 --> 00:10:45,000
off the planet when it exploded.
243
00:10:45,080 --> 00:10:48,160
Incidentally, the king's son,
Prince Vegeta, was among them.
244
00:10:48,250 --> 00:10:50,950
Well what a lucky guy.
245
00:10:51,040 --> 00:10:53,580
What about my bath, Whis?
Is it ready?
246
00:10:53,660 --> 00:10:56,620
[WHIS] You wish to
take a bath, at this hour?
247
00:10:56,700 --> 00:10:59,000
Thirty-nine years is hardly
enough for a proper nap
248
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
and now I just feel groggy.
249
00:11:02,250 --> 00:11:04,410
I need to clear out
the cobwebs.
250
00:11:05,870 --> 00:11:07,910
And do you find
the water pleasing, my lord?
251
00:11:08,000 --> 00:11:09,450
[BEERUS]
It's perfectly adequate.
252
00:11:09,540 --> 00:11:11,080
[WHIS]
Glad to hear it.
253
00:11:14,120 --> 00:11:15,950
Anyway. So what's
become of this
254
00:11:16,040 --> 00:11:18,250
handful of Saiyan survivors?
255
00:11:19,700 --> 00:11:21,080
[WHIS]
Hmmm.
256
00:11:22,160 --> 00:11:24,160
For the most part,
they've resettled
257
00:11:24,250 --> 00:11:29,080
in Sector 4-0-3-2 Green,
on Planet 8-7-7.
258
00:11:29,160 --> 00:11:31,790
The indigenous life there
call it Planet Earth.
259
00:11:31,870 --> 00:11:33,370
Planet Earth.
260
00:11:33,450 --> 00:11:36,200
That sounds familiar. I'm sure
I've been there before.
261
00:11:36,290 --> 00:11:38,200
A while back,
I wiped out some dinosaurs
262
00:11:38,290 --> 00:11:41,330
with attitude problems, but I
graciously spared their world.
263
00:11:41,410 --> 00:11:42,660
That was Earth, wasn't it?
264
00:11:42,750 --> 00:11:44,870
However, it seems that
one of the Earth-Saiyans,
265
00:11:44,950 --> 00:11:47,410
Goku--he's the one
who defeated Frieza--
266
00:11:47,500 --> 00:11:49,790
is currently not there.
267
00:11:49,870 --> 00:11:51,910
He defeated Frieza?
268
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Oh! The water's
not that deep, my lord.
269
00:11:55,080 --> 00:11:56,500
[BEERUS]
Eh--uhhh.
270
00:11:58,040 --> 00:11:59,620
So, you were
telling me about a Saiyan
271
00:11:59,700 --> 00:12:01,540
who somehow bested Frieza?
272
00:12:01,620 --> 00:12:03,910
Yes. As I've said
he's called Goku,
273
00:12:04,000 --> 00:12:06,250
though "Kakarot"
is his given Saiyan name.
274
00:12:06,330 --> 00:12:08,120
And at the moment
it appears that he's doing
275
00:12:08,200 --> 00:12:10,700
some sort of training
on the North Kai's world.
276
00:12:10,790 --> 00:12:14,790
Suspicious. Can you
show me what he looks like?
277
00:12:19,910 --> 00:12:21,540
[BEERUS] So that's Goku.
278
00:12:21,620 --> 00:12:23,950
During his battle
with Frieza, I take it.
279
00:12:24,040 --> 00:12:25,750
[WHIS]
Yes, that's the one.
280
00:12:25,830 --> 00:12:29,870
Hmm. Isn't Saiyan hair
supposed to be black?
281
00:12:29,950 --> 00:12:32,410
Saiyans possess the ability
to transform themselves
282
00:12:32,500 --> 00:12:35,700
dramatically, increasing their
strength by several fold.
283
00:12:35,790 --> 00:12:38,660
The technique has been forgotten
for generations until now.
284
00:12:38,750 --> 00:12:40,500
They call it
"Super Saiyan," I believe.
285
00:12:40,580 --> 00:12:42,120
Not Super Saiyan God?
286
00:12:42,200 --> 00:12:43,700
No, unfortunately not.
287
00:12:46,410 --> 00:12:48,410
[BEERUS]
A Super Saiyan.
288
00:12:48,500 --> 00:12:50,080
That may not be
what I'm looking for,
289
00:12:50,160 --> 00:12:52,410
but it certainly comes close.
290
00:12:53,830 --> 00:12:55,700
[BEERUS]
Whis, how long will it take us
291
00:12:55,790 --> 00:12:57,540
to get to North Kai's planet?
292
00:12:57,620 --> 00:13:02,160
Approximately 26 minutes
and 44 seconds, my lord.
293
00:13:02,250 --> 00:13:04,160
They're really
that far away?
294
00:13:04,250 --> 00:13:06,950
So about the length of your
average anime episode?
295
00:13:07,040 --> 00:13:09,450
Aah... I hate long flights!
296
00:13:09,540 --> 00:13:12,330
Ah, but what choice is there?
I'll suck it up and go.
297
00:13:12,410 --> 00:13:14,040
Whis, can you
pack us a nice lunch
298
00:13:14,120 --> 00:13:15,330
for the ride, at least?
299
00:13:15,410 --> 00:13:17,120
As you wish, my lord.
300
00:13:40,870 --> 00:13:42,660
[car horns honking]
301
00:13:42,750 --> 00:13:44,950
Damn! The traffic
always makes us late.
302
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Well to be fair,
we still would've been fine
303
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
if you hadn't spent
three hours on your hair.
304
00:13:49,200 --> 00:13:51,620
I waited in the car
so long I fell asleep.
305
00:13:51,700 --> 00:13:54,160
She rented a whole luxury
liner for her birthday party,
306
00:13:54,250 --> 00:13:56,160
so of course
I'm gonna go all out.
307
00:13:56,250 --> 00:13:58,290
[KRILLIN] Well, Bulma is
the richest woman on Earth.
308
00:13:58,370 --> 00:14:01,120
It was prob'ly either this,
or buy the moon or something.
309
00:14:01,200 --> 00:14:02,580
We are not going to be late
310
00:14:02,660 --> 00:14:04,160
and miss the bingo
tournament, are we?
311
00:14:04,250 --> 00:14:05,830
Please tell me
we won't miss bingo!
312
00:14:05,910 --> 00:14:08,040
You know the prizes
are gonna be ridiculous!
313
00:14:08,120 --> 00:14:09,870
[chuckles]
314
00:14:10,410 --> 00:14:14,000
[sighs] Yeah.
We're definitely gonna be late.
315
00:14:14,080 --> 00:14:16,040
Hmmm.
316
00:14:16,120 --> 00:14:18,410
Okay, time for Plan B!
317
00:14:21,750 --> 00:14:24,950
[KRILLIN] Putting a car
in my pocket never gets old.
318
00:14:25,040 --> 00:14:26,620
[MARRON giggles]
319
00:14:26,700 --> 00:14:28,000
[PEDESTRIANS gasps]
320
00:14:28,080 --> 00:14:29,410
[PEDESTRIAN GUY 3A]
What? No way!
321
00:14:29,500 --> 00:14:31,580
[seagulls caw]
322
00:14:31,660 --> 00:14:33,040
[ALL gasp]
323
00:14:51,810 --> 00:14:53,310
"Super Bingo Tournament"
324
00:14:52,870 --> 00:14:55,330
[BULMA] Okay, guys, are all
the bingo prizes ready to go?
325
00:14:55,410 --> 00:14:56,540
Yes, ma'am.
326
00:14:56,620 --> 00:14:58,250
The grand prize
is super valuable
327
00:14:58,330 --> 00:14:59,750
and took a lot
of effort to assemble,
328
00:14:59,830 --> 00:15:01,160
so be extra careful.
329
00:15:01,250 --> 00:15:02,830
Absolutely, ma'am.
330
00:15:02,240 --> 00:15:05,610
"Grand prize" "Secret"
331
00:15:06,000 --> 00:15:08,160
[A18] Since we almost always
end up flying anyway,
332
00:15:08,250 --> 00:15:10,950
why do we even bother
starting off in the car?
333
00:15:11,040 --> 00:15:12,830
Look. We're not the
only ones who felt like
334
00:15:12,910 --> 00:15:15,290
cheating our way
out of that traffic.
335
00:15:15,370 --> 00:15:20,200
Yamcha! Puar! What's up?!
Only way to travel, right?
336
00:15:20,290 --> 00:15:21,540
Hey, Krillin,
how's it going?
337
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Long time no see, buddy!
338
00:15:23,410 --> 00:15:25,580
[TIEN]
Great minds think alike.
339
00:15:25,660 --> 00:15:27,950
[KRILLIN] Tien and Chiaotzu,
how've ya been?!
340
00:15:28,040 --> 00:15:30,450
This is quite
the reunion, huh?
341
00:15:30,540 --> 00:15:31,660
Hi!
342
00:15:31,750 --> 00:15:33,870
[CHIAOTZU] Bla-la-da-la-da.
[MARRON laughs]
343
00:15:33,950 --> 00:15:35,330
[A18]
Hm.
344
00:15:40,660 --> 00:15:42,950
[seagulls caw]
345
00:15:43,040 --> 00:15:44,910
[GOHAN]
Hi, Bulma!
346
00:15:45,000 --> 00:15:46,040
[GOTEN laughs]
347
00:15:46,120 --> 00:15:47,290
Hey, Trunks!
348
00:15:47,370 --> 00:15:48,500
[TRUNKS]
Hey!
349
00:15:48,580 --> 00:15:50,540
Welcome aboard, guys.
Thanks for comin'!
350
00:15:50,620 --> 00:15:52,080
This boat is insane, Goten.
351
00:15:52,160 --> 00:15:53,790
There's like
a million rooms at least!
352
00:15:53,870 --> 00:15:55,540
You gotta check it out! Come on!
353
00:15:55,620 --> 00:15:56,950
Yeah, let's explore!
354
00:15:57,040 --> 00:15:58,160
Happy birthday, Bulma.
355
00:15:58,250 --> 00:16:00,450
We're so glad we can
celebrate with you.
356
00:16:00,540 --> 00:16:02,200
That's right,
happy birthday, girl!
357
00:16:02,290 --> 00:16:04,000
We hope it's a great year.
358
00:16:04,080 --> 00:16:06,120
Thanks, guys.
I'm glad you made it.
359
00:16:06,200 --> 00:16:07,330
Guess we're a little early.
360
00:16:07,410 --> 00:16:08,870
Are we the first ones here?
361
00:16:08,950 --> 00:16:12,160
I wish. The bikini inspectors
have been here for a while.
362
00:16:12,250 --> 00:16:15,410
[ROSHI] Hurry up, Oolong!
Keep those coins a coming!
363
00:16:15,500 --> 00:16:17,080
[ROSHI chuckles]
364
00:16:17,160 --> 00:16:19,580
It's my turn, old man.
I thought I was the hog!
365
00:16:19,660 --> 00:16:22,950
[ROSHI] Oh butt out!
I just found the sweet spot!
366
00:16:23,040 --> 00:16:27,200
Yeah, that's it, ladies!
Shake what mama gave ya!
367
00:16:27,290 --> 00:16:28,830
Damn this bloody nose.
368
00:16:28,910 --> 00:16:30,000
Hurry up!
369
00:16:30,080 --> 00:16:33,450
Have some patience, piggy!
I'm almost done!
370
00:16:33,540 --> 00:16:36,750
He-heh! Jackpot!
371
00:16:36,830 --> 00:16:39,700
Ah! It ran out!
Quick, Oolong, coin me!
372
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Have you no decency?
373
00:16:41,330 --> 00:16:43,290
There are very
impressionable kids here!
374
00:16:43,370 --> 00:16:44,790
Would you grow up?
375
00:16:44,870 --> 00:16:48,040
Relax, Chichi.
I'm just bird watching.
376
00:16:48,120 --> 00:16:50,040
And cue the nosebleed.
377
00:16:50,120 --> 00:16:54,450
[indistinctive chatter]
378
00:16:54,540 --> 00:16:56,330
[YAMCHA]
So whatchya been up to?
379
00:16:56,410 --> 00:16:57,830
Nice trick, Chiaotzu!
380
00:16:57,910 --> 00:16:59,750
[MR. SATAN]
Yeah, I'm huge!
381
00:16:59,830 --> 00:17:01,200
[gasps]
382
00:17:02,620 --> 00:17:05,580
Hey what are you doing?
We're not serving the meal yet!
383
00:17:05,660 --> 00:17:07,120
[BUU grunts]
384
00:17:07,200 --> 00:17:09,620
You're supposed to be mingling
not eating the main course!
385
00:17:09,700 --> 00:17:11,120
I'm the one
who planned this party.
386
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
Nobody eats till I say so!
387
00:17:13,080 --> 00:17:14,700
Buu eat when want to!
388
00:17:14,790 --> 00:17:18,040
[MR. SATAN] Okay, okay! I'm real
sorry about that, Bulma.
389
00:17:18,120 --> 00:17:20,370
Let me talk to him, all right?
390
00:17:20,450 --> 00:17:22,910
Take it easy, Buu,
nobody's mad at ya!
391
00:17:23,000 --> 00:17:25,200
Now why don't you take
a fun little walk with me.
392
00:17:25,290 --> 00:17:27,540
I saw some appetizers
that I know you'd like!
393
00:17:27,620 --> 00:17:29,160
Okay Mr. Satan!
394
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
[MR. SATAN]
There's a whole tray,
395
00:17:30,330 --> 00:17:31,910
and you can even
eat the toothpicks!
396
00:17:32,000 --> 00:17:34,910
Buu like toothpicks!
They feel pokey! Ha-ha!
397
00:17:35,000 --> 00:17:37,120
[GOHAN] It's a picture from
our wedding, Piccolo.
398
00:17:37,200 --> 00:17:38,540
We're giving one
to every guest,
399
00:17:38,620 --> 00:17:40,830
and that's the best shot of you
the photographer got.
400
00:17:40,910 --> 00:17:43,370
Thank you, Gohan.
That's very nice.
401
00:17:43,450 --> 00:17:44,620
Aah!
402
00:17:44,700 --> 00:17:47,540
Go--But my--! Augh!
403
00:17:47,620 --> 00:17:48,870
Your eyes are shut.
404
00:17:48,950 --> 00:17:51,370
But it's actually the only
picture you let us take.
405
00:17:51,450 --> 00:17:53,750
[grunts]
406
00:17:56,040 --> 00:17:57,950
[panting]
407
00:18:01,790 --> 00:18:04,450
[VEGETA]
I will be number one!
408
00:18:04,540 --> 00:18:07,250
Vegeta told you to tell me
he's too busy training?
409
00:18:07,330 --> 00:18:09,040
And Goku's not coming either?
410
00:18:09,120 --> 00:18:10,500
[GOHAN]
Sorry.
411
00:18:11,950 --> 00:18:13,790
[GOKU yells]
412
00:18:14,750 --> 00:18:17,950
Aaah! What, Goku?
What's wrong?
413
00:18:19,540 --> 00:18:21,950
Don't tell me he's here!
414
00:18:22,040 --> 00:18:23,580
It's Bulma's birthday!
415
00:18:23,660 --> 00:18:25,540
She's having a gigantic
birthday party
416
00:18:25,620 --> 00:18:27,160
and I totally forgot about it!
417
00:18:27,250 --> 00:18:28,580
[KING KAI]
Waaaa!
418
00:18:28,660 --> 00:18:31,500
She's gonna be so mad
if I don't show!
419
00:18:31,580 --> 00:18:35,330
Oh man, this is bad. She's so
scary when she's angry.
420
00:18:35,410 --> 00:18:37,200
I remember the last time
I missed her party...
421
00:18:37,290 --> 00:18:39,120
[KING KAI] Why does he have to
startle me like that?
422
00:18:39,200 --> 00:18:41,040
I thought he'd seen Lord Beerus.
423
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
Though I don't know why
I'm worrying so much.
424
00:18:43,250 --> 00:18:46,790
There's no reason for the
Destroyer to come here, right?
425
00:18:46,870 --> 00:18:47,910
He-heh.
426
00:18:48,000 --> 00:18:49,330
You know, I've about
had it with those
427
00:18:49,410 --> 00:18:51,410
training-obsessed Saiyans!
428
00:18:51,500 --> 00:18:54,830
Forget 'em! Let's go!
Let the party cruise commence!
429
00:19:01,160 --> 00:19:04,450
[fog horn blows]
430
00:19:08,870 --> 00:19:10,370
[WHIS]
All right, Lord Beerus.
431
00:19:10,450 --> 00:19:13,200
I've got our lunches
packed up and ready to go.
432
00:19:13,290 --> 00:19:14,750
Very good.
433
00:19:17,120 --> 00:19:18,660
So what's on the menu?
434
00:19:18,750 --> 00:19:20,330
The main course
is grilled river fish from
435
00:19:20,410 --> 00:19:22,410
the famous estuaries
of Planet Wartrin,
436
00:19:22,500 --> 00:19:24,200
paired it with a side of
cluckbird nanban
437
00:19:24,290 --> 00:19:25,750
from the Sixty-fifth Nebula.
438
00:19:25,830 --> 00:19:27,910
[BEERUS]
I forget, do I like nanban ?
439
00:19:28,000 --> 00:19:29,370
[WHIS]
You do, my lord.
440
00:19:29,450 --> 00:19:31,660
[BEERUS] Well, if we find
a nice view along the way,
441
00:19:31,750 --> 00:19:33,080
maybe we can stop and eat.
442
00:19:33,160 --> 00:19:36,370
[WHIS] Excellent plan.
I'll be on the lookout.
443
00:19:36,450 --> 00:19:37,620
Hmm.
444
00:19:37,700 --> 00:19:39,250
Now, are you ready,
Lord Beerus?
445
00:19:39,330 --> 00:19:40,700
Yes.
446
00:19:47,450 --> 00:19:49,330
[ELDER KAI]
I was right to worry.
447
00:19:49,410 --> 00:19:51,370
Beerus has only
been awake for half a day
448
00:19:51,450 --> 00:19:53,120
and we've already
lost eight worlds
449
00:19:53,200 --> 00:19:54,580
to his senseless destruction.
450
00:19:54,660 --> 00:19:56,700
It's hard to believe that
he could move so quickly.
451
00:19:56,790 --> 00:19:58,830
Are we sure he's
responsible for them all?
452
00:19:58,910 --> 00:20:02,370
His astounding speed is what
makes Beerus so devastating.
453
00:20:02,450 --> 00:20:04,620
This is hardly the first time
he's caught me off guard
454
00:20:04,700 --> 00:20:06,000
with his quickness.
455
00:20:06,080 --> 00:20:07,660
The truth is that
he's the one who trapped me
456
00:20:07,750 --> 00:20:09,000
inside the Z Sword.
457
00:20:09,080 --> 00:20:10,370
[KIBITO KAI gasps]
458
00:20:10,450 --> 00:20:13,000
He surprised me. It happened
in the blink of an eye.
459
00:20:13,080 --> 00:20:14,450
I didn't know about that, sir.
460
00:20:14,540 --> 00:20:16,580
Clearly I've underestimated him.
461
00:20:16,660 --> 00:20:18,620
[ELDER KAI] Mmm.
So tell me, young one,
462
00:20:18,700 --> 00:20:21,120
can you sense
Beerus' energy now?
463
00:20:22,620 --> 00:20:26,200
I can. He's moving
at tremendous speed.
464
00:20:26,290 --> 00:20:29,040
[ELDER KAI grunts lowly]
465
00:20:34,620 --> 00:20:36,620
[ELDER KAI]
What? No!
466
00:20:38,410 --> 00:20:39,660
But why?
467
00:20:39,750 --> 00:20:42,660
Of all the countless planets
in the universe.
468
00:20:42,750 --> 00:20:45,080
Why would he be heading
for the North Kai's world?
469
00:20:45,160 --> 00:20:46,660
I sense it, too, Ancestor.
470
00:20:46,750 --> 00:20:48,330
But it makes no sense
for him to go there
471
00:20:48,410 --> 00:20:51,000
unless he already
knows about Goku!
472
00:20:51,080 --> 00:20:54,870
So our greatest fear
is indeed coming true.
473
00:20:54,950 --> 00:20:58,700
Are a few quick decades
of calm so much to ask for?
474
00:20:59,450 --> 00:21:02,370
What should we do? Is there
some way to intervene?
475
00:21:02,450 --> 00:21:05,330
Can we keep Goku
and Beerus from meeting?
476
00:21:05,410 --> 00:21:08,910
I'm afraid anything we try
at this point would be futile.
477
00:21:09,000 --> 00:21:11,540
Beerus is a force of nature,
like a hurricane,
478
00:21:11,620 --> 00:21:13,870
and we cannot change
his course. All we can do
479
00:21:13,950 --> 00:21:17,700
is watch from here and
wait for the storm to pass.
480
00:21:17,790 --> 00:21:19,080
[KIBITO KAI]
Oh no.
481
00:21:19,160 --> 00:21:21,330
There's a lot more at stake
than planets this time.
482
00:21:21,410 --> 00:21:23,500
If his hunger for
destruction is fully awoken,
483
00:21:23,580 --> 00:21:25,500
the whole universe
could be lost.
484
00:21:25,580 --> 00:21:28,540
[gasps]
The whole universe?
485
00:21:29,200 --> 00:21:31,830
[BEERUS] Whatever it takes,
I will find him.
486
00:21:31,910 --> 00:21:34,410
This Super Saiyan God.
487
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
I see all these kids as I walk to school
488
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Their colorful bag, that's so unique and cool
489
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
I can't help but wonder which color I'd choose
490
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
If I still were a kid,
491
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Where would I run off to?
492
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hello,
493
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hello,
494
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hello–
495
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
How am I looking now that I've grown into an adult?
496
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hello,
497
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hello,
498
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hello–
499
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Do I look like I'm proud of who I've finally become?
500
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
If I know I've made mistakes
501
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
but I'm trying to get it right,
502
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
And I'm willing just to wait for the moment I can shine
503
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
This anthem is the story of all time
504
00:22:38,580 --> 00:22:39,950
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
505
00:22:40,040 --> 00:22:41,450
And it looks like
Bulma's got a few
506
00:22:41,540 --> 00:22:43,450
unexpected guests at her party.
507
00:22:43,540 --> 00:22:46,120
Maybe that'll make up
for me missing it, right?
508
00:22:46,200 --> 00:22:48,410
But the real question is,
what's the big secret
509
00:22:48,500 --> 00:22:52,040
King Kai's freaking out about?
What's a Beerus anyway?
510
00:22:52,120 --> 00:22:54,950
Now Goten and Trunks, don't get
into too much trouble--
511
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
you gotta save some for me!
512
00:22:57,080 --> 00:22:59,370
Next time,
on Dragon Ball Super:
513
00:23:03,580 --> 00:23:05,750
Make sure you don't
miss it, okay?
38255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof