Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Through the power of the Dragon Balls,

mankind no longer remembers

the destruction caused by Majin Buu.

Instead, they believe their beloved hero

prevented it from ever happening.

Yeah. You might remember how it kind of got around

that I saved the world from Armageddon.

Well that's what it's for.

And the prize money is, uh, substantial.

A hundred million Zeni.

[GOKU, GOTEN] A hundred million?

I'm glad you like it.

So, uh, I was wondering if I could, you know,

train with King Kai now?

[CHICHI] Yeah, sure.

Just drop by from time to time, okay?

Awesome!

[giggles]

All right, then. See ya' soon.

[NARRATOR] Goku has left to train on King Kai's planet.

While across the far expanse of the universe,

something very strange, and very troubling,

appears to be sharpening its claws.

[BEERUS] Tell you what. I'll only take half.

[KING KAI humming]

Doesn't get better than this!

Perfect weather for a little drive!

You know, when evil monsters aren't bent on destruction,

life's as easy as pie!

A great big easy pie

and you can cut me a world peace!

[laughing]

Why aren't you guys laughing at that?

It's funny because I took "piece of pie"

and combined it with "world peace"

even though they're spelled differently.

See, we comedians call that a pun.

It's the highest form of comedy, which you'd know

if you'd paid attention in your Pun Theory class!

Oh! Let's change the subject and put the pedal to the metal!

[screaming]

[BOTH screaming]

[KING KAI, GREGORY, BUBBLES screaming]

[crashing]

Aah! Uh. Whoops.

[laughs]

[KING KAI] What were you thinking?

Who jumps in front of a Kai on a joy ride? Seriously!

[GOKU] Yeah, my bad, I'm sorry.

But hey. It's not that big of a problem, right?

Can't you just use your powers

to fix your car and house faster?

[KING KAI] Of course! But fixing them by hand kills time

and gives me something to gripe about--I mean--

is something I enjoy because I believe in hard work. Yeah.

But I digress-- why are you here, Goku?

[GOKU] What? Why do you think?

Don't talk with your mouth full!

It's rude and it's a choking hazard!

Aah!

[chuckles] I'm stuffed!

Don't worry, there's no trouble.

I came here to train a bit, that's all.

Your world's gravity is ten times stronger

than Earth's, remember?

I can't think of a better place in the universe

to build some serious muscle!

[KING KAI sighs deeply]

[GOKU] Hm? You don't sound happy.

Of course I'm not.

Why would I be happy that a Saiyan

is using my sacred world as his own workout gym?

And let me guess, you'll want room and board with that, too?

Yeah, sure. That sounds great!

Come on King Kai, you act like we're not pals or somethin'!

Hey! Maybe you forgot because of my disarming

sense of humor, but I'm a pretty major deal!

I'm way higher than a Guardian

and you wouldn't have talked to Kami like this!

[GOKU chuckles] I'm gonna jump to it, all right?

[KING KAI] Hey!

[GOKU] Man, this feels great!

Nothing better than training on a full stomach!

Well change your clothes at least!

You look like you're on safari or something!

Yeah now we're talkin'.

Man, it's been way too long.

[BULMA] We'll be there soon, Trunks.

You better wake up!

[yawns]

Flying like this takes too much time, Mom.

If you could just learn to fly like me and Dad do,

we could get places a whole lot faster, you know.

[BULMA grunts] Well excuse me, young man,

but my human body is not built for mach speeds.

[TRUNKS] So... Dad still up top?

He sure is. He still refuses to come inside--

you Saiyans are all off your rockers if you ask me.

This isn't anywhere close to proper training.

I'm sorry. If you wanted me to make it a challenge.

You should have just said so, dear.

[yells]

Can you handle this?

[BULMA grunts]

[VEGETA] Hm! What a joke.

[car horn honks]

[indistinctive chatter]

[BULMA] This is nice, don't you think?

[VEGETA] Don't even think of buying me that.

[BULMA] Ooh, these sunglasses are a must!

[TRUNKS] Can I get this? The lady says it's an "accessory"!

[BULMA] Trunks? You okay in there by yourself?

[TRUNKS] I'm fine, Mom.

I can put on my own pants.

So why?

Why what?

Normally when I suggest a family trip

I get the trademark Vegeta scoff.

So why'd you agree to come along with us this time?

Tch.

And if you can land even one punch on my face,

I'll take you to that amusement park

you're always going on about.

[TRUNKS yells]

[VEGETA yells]

[groans]

Stop that whining!

I'll take you to the stupid park!

I'm just keeping a promise, it's nothing more than that.

How cute! So you made a promise to Trunks?

[TRUNKS] Thanks, Dad!

This is way better than an amusement park!

Awwwe! You big old softy!

Hey! I'm not soft!

[BULMA laughs] Calm down, I'm kidding.

There is something different, though.

I'm not sure how to describe it, but ever since you fought Buu--

I don't know, you've changed.

Ta-da! They fit!

Check it, Dad! Is this cool or what?

Don't ask me! Though I'd hardly call someone "cool"

when they can't even button a shirt.

Huh? Aah! Oopsie.

[TRUNKS laughs] [BULMA chuckles]

Well anyway.

Come on!

[TRUNKS] Wha--Wh-Whoa!

[BULMA shrieks] [TRUNKS laughs]

[TRUNKS] Yeah! Faster! Faster!

[VEGETA grunts]

[BULMA] Jeez, this is heavy.

Uh, you guys know I can't see anything, right?

Just because you won't shop

doesn't mean you can't carry some stuff!

[TRUNKS] Uh-ha!

I'd say I deserve a meal.

Fine then! Let's eat!

[BULMA] Excuse me! Can we get more food over here?

[TRUNKS, VEGETA] Aah!

This beast is delicious!

[BULMA] I should've known this would help with his bad mood.

We still need more!

[TRUNKS, VEGETA gasp]

This is so awesome!

[BULMA] You got anything bigger?

[ALL gasp]

[chuckles]

Pretty great octopus, right, dear?

I'll eat your whole race!

[VACATIONERS gasp] [VEGETA yowls]

[VEGETA] Ah-ha, no! No!

Dad? Are you okay?

This is bad.

[VEGETA growls]

You impudent, tentacled bastard!

[VEGETA growls]

[BULMA] Calm down, honey. Just remember to breathe.

[TRUNKS] Yeah Dad, it's okay. Don't flip out.

Let's just go!

Sorry about that everyone. Hope you're having

a good vacation! Don't get the octopus!

[BULMA] Mm-mmm!

That breeze is nice.

[fog horn blares]

No way!

It's a cruise liner!

You know, my birthday is coming up.

Maybe we should charter a big ship like that

and celebrate in style on the high seas!

What do you say, Trunks?

[TRUNKS] Yeah! That'd be sweet!

[fast paced drumming]

[VACATIONERS cheering, laughing]

[BULMA] I can't believe we lost him.

And he hates crowds.

[TRUNKS] Dad! Dad!

Dad! Where are you?

[BULMA] Hey! No flying!

Great. Where did Bulma wander off to now?

Why am I wasting time at this farce while Kakarot is out--

[MAN 2A] Yeah!

All right, party people,

it's time for our local specialty.

So grab a cold drink and watch 'em dance... with fire!

[VACATIONERS] Fire!

[PARTY MC 2A] What do they dance with?

[VACATIONERS] Fire!

[VEGETA] I defeated Majin Buu!

I should be hailed as number one

by every creature on this planet,

not lost in a crowd like some commoner.

--[MAN 2A] Party! --[VEGETA snarls]

[VEGETA] Even so. I have to keep training.

Every second. I waste here.

I could be losing ground. To that clown!

Now hold on, everyone! That guy's not smiling!

I think he needs to come and have a dance off

with our fire dancers to get in the mood!

Come on, folks! Chant with me! All together now!

[ALL] Dance off! Dance off! Dance off! Dance off!

Hey! Look, it's Dad!

Where? I don't see him!

[VACATIONERS] Dance off! Dance off!

[VEGETA grunting]

[VACATIONERS continue chanting]

Dance off! Dance off!

That's enough. Enough!

[groans]

[VACATIONERS gasp, murmur]

[VEGETA grunts]

He's flying!

No way! This place rules!

If he's part of the show, they coulda' told me.

[TRUNKS] Aw, shoot.

Looks like Dad's checkin' out.

I guess we should be grateful he lasted this long.

Thanks, Dad! I had an awesome time!

See you back at home!

[BULMA chuckles]

[BEERUS] Mmmm. What was I just dreaming?

I can almost remember.

But then it slips away.

[BEERUS] Hmmm.

Oh, Whis? Are you done? Whis?

[WHIS] I still have two more minutes,

Lord Beerus.

[birds chirping]

[DINOSAUR 2A growls lowly]

[ALIEN BLOBS cheep]

[roars]

[ALIEN BLOBS shriek]

[DINOSAUR 2A growls lowly]

Mm?

[ALIEN CHIEF 2A] Ho!

[DINOSAUR 2A roars]

[ALIEN BLOBS cheer]

[ALIEN BLOBS chatter cheerfully]

[ALIEN CHIEF 2A] He-he-heh.

[WHIS] I'm terribly sorry

to interrupt your big moment, Chief.

Huh? Huh?!

But you see, it's this dinosaur meat.

Word is that it's most delicious.

We've heard tales of it all across the Seventh Universe.

I'm sure it was a most difficult hunt

so I hate to take it from you.

Nevertheless. I am taking it.

Ho ho ho ho!

[WHIS] Oh, not this tongue.

[ALIEN CHIEF 2A] Ho ho ho, ho ho ho, ho ho!

Ho ho ho, ho ho ho ho, ho!

[clears throat]

Ho ho ho, ho ho ho ho.

Ho ho, ho ho ho!

[WHIS] Ho ho ho, ho ho ho ho ho ho.

[ALIEN CHIEF 2A] Ho ho, ho ho ho.

[WHIS] Ho, ho ho ho ho, ho ho ho ho ho.

[ALIEN CHIEF 2A] Ho ho ho, ho ho ho ho.

[sighs] Lord Beerus only gave me three minutes

to acquire this my own way.

If you could just hand it over nicely

it will give me something to brag about.

And you and your world can escape unharmed.

I'd call that a win-win situation.

Ho ho ho.

[bellows]

[ALIEN BLOBS] Eh? Eh?!

[WHIS] Oh, my.

Your kind can achieve a combat transformation?

Seems my research was woefully incomplete.

But I still have forty seconds.

[BEERUS] Nope! Sorry, time's up.

It's only been two minutes and twenty seconds,

and you know it!

You sure? Because it feels more like

two centuries and twenty years to me, Whis.

Oh pish posh.

I still don't get why you're so irritable

the first few years after waking up.

You know all the talk about this dinosaur meat are just rumors.

And they may not be true.

I'm well aware of that,

but I still think it's worth a try.

If the stories are true, then it packs a flavor

unrivaled in the cosmos. Mmm.

I'm hoping it gives a jolt to my senses and helps me

remember the figure from my dream.

A dream?

A premonition.

Forgive me, but your premonitions don't have

much history of coming to fruition.

You once dreamt a galactic pop star

was moving into our solar system.

And that didn't pan out, now did it?

You're mocking me, aren't you?

[yells]

[grunts]

[yells]

[yells]

Huh?

I find you dreadfully boring.

[growls, yells]

Impressive.

[ALIEN CHIEF 2A laughs]

Huh?!

[bellows]

Is this yours?

[groans]

Are you done now?

It really irks me when a creature lacks basic manners.

Now then. What was I talking about?

You had a premonition about some mysterious figure

you can't recall.

Oh, right. I'm this close to remembering but I can't.

Oh, and it's such an annoying feeling,

like having something caught in your back teeth

that you just can't fish out.

Or a dried up bit of earwax you can't reach

but you feel it rattling in your head all day.

You know what I mean, right? It's the worst!

So, my lord. What about the meat?

Shall we try some?

Forget it. It doesn't look that tasty, after all.

[ELDER KAI gasps]

[KIBITO KAI] Ancestor, is there something the matter?

[ELDER KAI gasps]

[KIBITO KAI] Is there a problem with the tea? Too bitter?

[ELDER KAI] Are you serious? You didn't feel that?

[KIBITO KAI] Feel what, exactly?

Were you born yesterday?

This is bad. Horribly, horribly bad!

[ELDER KAI] It's only been thirty-nine years!

Lord Beerus the Destroyer has awoken!

Mm.

[BEERUS] Huh?

Training levels. One. Two. Three. Four!

Engage now!

[groans]

[VEGETA] Ah!

[groans]

[VEGETA] Fine, Kakarot.

[VEGETA] You are the mightiest Saiyan.

I've admitted that much. At least for now.

You're ruining my lawn, Goku!

[GOKU] It'll grow back! Don't make me stop,

I'm just starting to sweat!

[VEGETA] But don't you dare think this is over.

I won't let you keep me in second place forever,

feeding on the scraps of your glory.

I will surpass you.

And even then, I'll keep pushing.

I'll surpass every single warrior in the universe!

I won't stop until I'm the ultimate Number One!

[chuckles intensely]

[BEERUS exhales deeply]

Others might see this explosion as something foul.

But in my eyes, there is nothing more beautiful

than a shattering planet.

Are you sure that was wise?

What if that meat could have helped you?

[BEERUS] Hm. It's no longer required.

Oh? Is that so?

[BEERUS] Yes. I planned for the punch of flavor

to jog my sleepy mind, but it's this full-bodied explosion

that's done the trick. Now I see him clearly--

the ultimate fighter, waiting to be awoken.

His power will keep me suitably entertained.

Now the image has a name.

Then by all means, let's hear it.

What was it?

[WHIS] Mm.

It starts with an "s" I know that much--

a "super" something I think?

Yes. A Super Saiyan God.

A Super Saiyan God? Are you sure?

I think.

Or is that wrong and now I'm forgetting again.

That's the trouble with visions. They're too slippery.

Apparently so. Well I wouldn't strain your mind

too much about it. Why don't we go back and get you fed?

You don't have to ask me twice!

[WHIS] All right then. Hold on.

I see all these kids as I walk to school

Their colorful bag, that's so unique and cool

I can't help but wonder which color I'd choose

If I still were a kid,

Where would I run off to?

Hello,

Hello,

Hello–

How am I looking now that I've grown into an adult?

Hello,

Hello,

Hello–

Do I look like I'm proud of who I've finally become?

If I know I've made mistakes

but I'm trying to get it right,

And I'm willing just to wait for the moment I can shine

This anthem is the story of all time

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

And I forgot Bulma's birthday!

She's having a huge party while I'm off training,

which isn't good, 'cause she's scary when she's mad.

Speaking of scary, there's some sort of

crazy-strong fighter out there,

but King Kai's trying to keep him from me!

Why would he want to do that?

Next time, on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?