Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente em "Dexter, Pecado Original"...

Harry é tudo o que tenho. Você tentou tirá-lo de mim!

Meus primeiros troféus.

Eu não sabia na época.

Mas acabaria sendo um erro terrível.

Quanto consigo por isso?

Eles são falsos, não posso pagar nada.

COMPRAMOS OURO

- Se não quiser, pode me dá-los? - São seus.

- Deb! - Cara! Dê o fora daqui!

Antes eu te zoava. Mas aquilo lá foi...

Nossa!

Não conseguimos usar nenhum dos colombianos, então...

Precisamos de alguém novo.

Alguém que consiga uma audiência com o Estrada.

Encontrem alguém confiável.

Esse é meu filho, Brian.

E esse anjinho é o Dexter.

Olá, Dexter!

Tantos assassinos soltos pelas ruas.

Livres para matar de novo.

Você o conhecia?

Pegou grana emprestada com o cara errado.

Um lixo chamado Tony Ferrer "Bonitão".

Então, o Ferrer foi na casa do Rene,

pôs uma arma perto da cabeça dele, atirou e disse que,

se não arranjasse a grana até sexta,

a próxima bala iria parar na cabeça dele.

Depois que Ferrer foi embora,

Rene viu que a bala atravessou a parede

e acertou a mãe dele na cabeça.

Ela morreu na hora.

Sargento, soube do filho do juiz Powell?

Está desaparecido.

Olá? Posso ir pra casa?

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com

Esse ato abominável,

o sequestro e mutilação

de uma criança indefesa,

não é só uma agressão a esta família.

É um ataque a toda a cidade de Miami.

O Jimmy foi visto pela última vez andando para a escola Santa Tereza,

sozinho, na quinta-feira, às sete da manhã.

Um dedo em uma caixa devia ter me animado.

Ver de perto o trabalho de um colega monstro.

Mas o dedo de uma criança...

Você está bem, filho?

Estou bem.

O Harry temia que isso despertasse meu passado,

desenterrasse o trauma.

Tudo o que eu sabia...

era que eu queria sangue.

Investigadores estão agora procurando nos bairros ao redor,

buscando testemunhas.

Se qualquer pessoa tiver informações,

por favor, contate a polícia.

Houve alguma exigência desse sequestrador?

Nenhuma mensagem.

Isso é porque o dedo era a mensagem.

Seria preciso uns três quilos de pressão

para cortar um osso com esse diâmetro.

Um osso infantil.

Corte limpo, sem hesitação.

Provavelmente alguma coisa com mola.

Tesoura de poda.

Quem quer que tenha feito, está acostumado com a violência.

O juiz Powell tem um histórico de ser agressivo com cartéis.

Isso pode ser retaliação?

Estamos investigando tudo.

Mesmo que o ato seja incompreensível para todos nós,

ninguém sente mais a perda do Jimmy do que a família dele.

Queremos assegurar à comunidade de Miami

que estamos fazendo o possível para resolver esse caso,

e nós vamos trazer esse criminoso à justiça.

Ao indivíduo responsável,

eu não vou descansar

até que o Jimmy seja devolvido em segurança à família dele.

Se você não o libertar, você vai pagar o preço mais alto.

Ficou sabendo?

O olheiro da faculdade virá ver os jogos.

Não brinca!

Agora eu vou ter que ser eleita a capitã.

Isso iria garantir a minha bolsa.

Puta!

Não acredito que essa é a sua adversária.

Isso é uma palhaçada.

Eu lavei o chão com a cara dela a temporada toda,

e a técnica sabe.

O papai dela que compra os uniformes.

Mas sabemos o que está rolando. As meninas votarão em você.

Não com a "Tiff" fazendo campanha.

Ela dará uma festa na piscina enquanto os pais viajam.

Que ridículo!

Vamos invadir?

Dar um cagão na jacuzzi dela?

Que se foda! Não vou aparecer lá.

Que tal um filme de terror na minha casa?

Pode crer!

Espere. Não vai ter coca? Achei que seu irmão tinha um contato.

Ele tinha. Mas o amigo dele está sem.

Mas eu tenho bastante bebida.

Eu arranjo a coca.

- Filme de terror na minha casa? - Legal.

Seu pai não era agente da narcóticos?

Tudo bem você ter medo.

Está com medo?

Onde você vai arranjar a coca?

Não tenho ideia.

Bom dia, meu nome é Ricky Spadaccini

e eu estou ao vivo...

Sem comunicações dos sequestradores.

Nem resgate, nem exigências.

Parece ser mesmo uma retaliação.

Aposto que o Powell teve sua cota de inimigos na carreira.

Encontrar o suspeito vai ser um trabalho e tanto,

a lista de suspeitos deve ser quilométrica.

Vamos rezar para que isso não acabe na Homicídios, pessoal.

Cercado por agentes da polícia. Nós também temos...

Podem continuar. Deixe isso comigo.

Aprendam comigo, rapazes.

Você trabalha aqui?

Sim. Área forense.

Ele trabalha ali, mas eu posso te ajudar.

Detetive Batista. "Angel".

Mas o meu nome é um equívoco.

Cadê minha mesa?

Como é?

Detetive Maria Laguerta.

Eu trabalho aqui agora, e eu não confraternizo com colegas.

- Sei. - Ora...

Aí está ela, a estrela do momento.

Vejo que todos conheceram a Maria Laguerta.

Normalmente eu falo algumas palavras de apresentação,

mas é melhor te apresentar com suas palavras,

eu vou citar o jornal Miami Herald.

"A Miami Metro deixou vários casos de homicídio escaparem pelos dedos.

Usuários de drogas,

profissionais do sexo e pessoas em situação de rua.

São conhecidos internamente como SHE,

Sem Humanos Envolvidos.

Não é necessário dizer que algo precisa ser feito.

Nenhuma vida tem mais valor do que outra".

Então, o comandante a mandou para cá

para ajeitar as coisas.

Graças a Deus!

Então, você esqueceu sua capa de justiceira no carro?

O que eu posso dizer?

Eu não me escondo das perguntas difíceis.

Nossa, que engraçado! Porque, até ontem...

Ninguém fazia essas perguntas.

Exatamente isso.

De volta ao trabalho, pessoal!

Então, já que você tem tesão em casos arquivados, Maria,

ali tem uma pilha de documentos

que precisam ser passados pra nova base de dados eletrônica.

É "detetive", capitão.

Qual é a dele? Por que ele está tão bravo?

Ela tratou o assunto fora de casa.

Nós, da polícia, cuidamos uns dos outros.

Merda!

"Nós cuidamos uns dos outros."

Eu estava morrendo de vontade,

começando com o cara que fugiu do Batista, Tony Ferrer.

Sim.

- Oi! - Oi!

Eu...

vi a coletiva de imprensa hoje de manhã.

Que cara doente! Fazer aquilo com uma criança...

É um cuzão. Abusado do caralho.

E o filho do juiz?

Sim.

A Becky e eu conhecemos bem os Powell.

Nossos filhos jogam beisebol juntos. Eu esqueci de...

Você tem uma data pro julgamento daquele merda, o Levi Reed,

- assassino invasor. - Finalmente chegou o dia.

A namorada dele te falou alguma coisa?

Ela estava tão chapada que nem sabia que dia era.

Será mel na chupeta.

- Faça um favor? Feche a porta. - Sim, senhor.

Fique de olho na nova detetive, a Maria.

Eu não confio nela.

- Eu imaginei. - Ela é uma "alpinista".

Ela queria uma vaga na Homicídios.

Nos entregou para imprensa e me forçou a contratá-la.

Se ela escorregar, Eu falo diretamente para você.

Exatamente.

Tony Ferrer.

Codinome: Tony Bonitão.

Ele pegava pessoas de sua própria comunidade,

emprestava dinheiro que jamais conseguiriam devolver.

Depois se livrava deles quando a fonte secava.

Parece que você e suas botas de couro de crocodilo ficarão ocupados.

Regra número dois do código: nunca mate um inocente.

O cara gostava de se presentear.

Jai Alai. Amanhã.

Querida, cheguei!

Querida!

Querida, cheguei!

Querida, cheguei.

Louro quer um assassino?

Quer entrar?

Tony adorava deixar as pessoas em dívida com ele.

Anos de pagamento, sem fim em vista.

Eles jamais estariam livres.

Isabella e Luis...

Pagaram tudo?

Ou pagaram caro...?

Isabella, bingo.

O endereço bate.

Foi trabalhar na Padaria Mama uma noite e nunca voltou.

A família relatou o desaparecimento.

Luis morreu de septicemia

por duas fraturas não tratadas nas pernas.

Pernas quebradas.

Algo que acontece quando você atrasa os pagamentos.

Não encontrei a arma do Ferrer, mas uma coisa estava clara:

pegar dinheiro com Tony Bonitão era um negócio arriscado.

Sabe onde posso arranjar uma identidade falsa?

Sabe com quem está falando?

Sou o Da Vinci da falsidade ideológica.

Relaxa. A Tanya não está ouvindo.

Vinte contos.

Eu só tenho dez.

Então fica me devendo. Pra valer.

Esteja pronto para pagar o preço, meu amigo.

Passe as informações.

Para que você precisa disso?

"Patrick Bateman"?

Por que não Dexter Morgan?

O papai é policial. O mesmo sobrenome.

Se eu for pego, vai dar ruim para ele.

Por acaso está planejando cometer um crime?

Não.

Só quero ir para uma festa hoje, tenho que ser maior de idade.

Eu não fazia ideia de que você curtia isso.

Você e eu, "Quinta do Strip" na semana que vem.

Lap dance pela metade do preço.

- Parece... - Horrível.

Divertido!

Masuka. Pare de convidar as pessoas pra "Quinta do Strip".

Ninguém quer ir.

Acho que ela está ouvindo, sim.

Meus parabéns, Patrick!

Tem vinte e quatro anos.

Ótimo!

Café da manhã no jantar, de novo.

Não quero essa porcaria de bacon de peru, obrigada.

Vou me trocar. Estou com cheiro de bunda.

Oi!

Dex.

Eu não te vejo desde o quê? A festa do Andy?

Sim.

E agora você é policial.

Quer dizer que você usa uniforme?

Não sou policial, sou estagiário.

Na patologia forense.

Esses brincos...

Onde você comprou?

A Deb os deu para mim.

Gostou?

Bastante.

Caralho, Dex! Não sabe bater?

Saia da porra do meu quarto!

Você roubou meus brincos.

E o que você ia fazer com eles? Você não nem tem namorada.

Não sabe diferenciar a orelha de um pau.

Gente!

- Gente? - Pegue-os de volta. Agora!

Está bem.

Eu te ajudo a pegá-los de volta.

Se fizer uma coisa para mim.

Preciso de coca pra festa que darei.

- Consegue arranjar para mim? - Não!

Então perdeu seus brincos para sempre.

- Deb, é sério. - Meu Deus! Está bem!

Eu te ajudo.

Legal.

Me busque depois do treino amanhã e resolvemos.

Espere.

Ele estava falando de mim?

Ei, Dex, está se sentindo bem? Nem tocou na comida.

A comida.

Pai, ainda vai trabalhar no fim de semana?

Vou, por quê?

Posso trazer umas meninas do time? Pizza, filmes, nada muito louco.

Sim, está ótimo. Claro!

Então...

Eu notei você e a Sofia se admirando no jantar.

- Sim. - Eu entendo, ela é bonita.

Vai chamá-la para sair?

A bênção e a maldição de ter um pai que é detetive.

Não. Isso não...

Eu não estava...

Ela está usando os meus brincos.

Como assim, "seus brincos"?

Da enfermeira Mary.

Que eu peguei dela depois...

O quê?

Eu os escondi no meu quarto.

Mas a Deb deve ter xeretado, e aí ela deu para Sofia...

Esses brincos são provas!

Qual é a merda da primeira regra do código?

- Não seja pego. - Por que você os pegou?

Eu queria me lembrar.

Se lembrar do quê?

De matar.

Meu Deus!

São troféus.

Que doentio!

Tudo o que estamos fazendo...

O código, tudo isso.

É para garantir que você é diferente das pessoas que você mata.

Você não precisa desse tipo de coisa.

Lembrar me ajuda

- a reprimir minhas compulsões. - Não, não, não.

É arriscado demais, está bem?

Pegue esses brincos de volta e livre-se deles.

- Estamos entendidos? - Totalmente.

Agora, dê o fora.

Olha, eu...

Eu planejava sair hoje.

Mesmo? Aonde?

Jai Alai.

Tem uma boa partida.

Vai ser bem intenso.

Jai Alai? Eu nem consigo te fazer ver futebol.

Eu vi por acaso e prendeu meu interesse.

Está bem.

Certo, já estava na hora de você ter outras distrações.

Valeu, pai!

Eu não uso esse terninho desde o funeral da minha avó.

Para que tanta pompa?

Temos uma lista de compradores importantes que queremos pegar.

Você vai vender para eles, então...

Você tem que ter cara de rica.

Vim ver o Doutor Morrison.

- Um pouco mais de discrição, tá? - Sim.

Quando pegar o dinheiro, traga tudo para cá, vamos marcá-lo.

Assim vamos saber todo mundo que o pegar,

até o topo da pirâmide.

E falando na pirâmide,

quanto mais rápido você nos fizer chegar no topo,

ao Estrada, para ser exato,

mais rápido a cidade estará a salvo de animais como ele.

Entre e saia, rápido.

Mantenha a conversa nos negócios, sem papo furado.

Lembre-se do porquê de estar fazendo isso:

nós não prendemos você, você voltou para os seus filhos.

Agora vai nos ajudar a pegar esses filhos da puta.

De volta para a quadra. Faça a cortada contar!

Ele continua atacando, tentando um tiro certeiro.

Bela recuperação de Josjuan!

Manolo leva para a frente da quadra.

Arma o ataque...

Se atrapalha. Barber lança para fora.

Manolo faz uma pegada maravilhosa e contra-ataca.

Que jogaço!

Está apostando em quem?

Eu não aposto.

Nem eu.

Eu só vim aqui pelo esporte.

Você joga?

Meu sonho.

Sou só um espectador.

Tem mais frontões de Jai Alai na Flórida

do que no resto do mundo.

Interessante.

Puta merda!

Viu isso? A bola quase arrancou a cabeça dele!

Borracha, linho e duas camadas de pele de cabra.

É do que a bola é feita.

Belos sapatos.

De crocodilo, customizado. Como manteiga, mas mais macio.

É riqueza demais para mim.

Quem trabalha, colhe os frutos. Desculpa, não sei o seu nome.

- Patrick. - Patrick.

Foi um bom papo.

- Eu vou fazer... - Espere.

Como se marca a pontuação?

O quê?

Você não veio ver o jogo.

De quanto precisa?

Está bem.

Me pegou.

Meu amigo, Jorge Ruiz, disse que você empresta grana.

É Tony Bonitão, não é?

Eu preciso de 300.

Da próxima, seja direto.

É para usar droga? Não empresto para viciados.

Não, é para uma entrevista de emprego.

Preciso de um terno novo.

E gasolina.

E sapatos.

O sapato faz o homem. Vamos arredondar para 500?

Os juros são 10%,

o primeiro pagamento é na sexta, na cervejaria do Ernie,

às 20h.

Se não pagar, é mais 10% por semana.

Tudo certo?

Ótimo!

Sem extensões e sem exceções. ¿Comprendes?

- Eu entendi. - Mesmo?

Identificação, por favor.

É assim que eu sei com quem eu estou lidando.

E assim você sabe com quem está lidando.

Eu sei com quem eu estou lidando.

Espero que pegue o emprego, Sr. Bateman.

Ferro se atrapalha. Manolo voa até a tela da outra...

Será o primeiro a saber.

Você não me contou por que tem tanto tesão no brincos.

Por que os quer tanto de volta?

Eles têm valor sentimental.

"Valor sentimental"? Que mentira!

Você usou o seu diploma da escola como porta-copos.

Fala sério!

Onde você os arranjou?

Dex!

Eu os comprei pra mamãe.

De Dia das Mães.

Mas...

Bom...

Confie em mim, esse é o jeito.

Compre brincos novos pra Sofia e ela nem vai se lembrar.

Está bem.

Mas e se ela pensar que eu gosto dela?

Essa é a ideia, tonto.

Pense em como vai ser divertido.

Nós, indo a encontros duplos? Meu irmão e minha melhor amiga?

Claro, primeiro preciso de um namorado para mim,

E esses aqui?

Ela tem quatro anos?

Vê se pensa para escolher.

Bem ali. A pedra dela.

Como assim?

Cada mês do ano tem sua pedra preciosa.

Tipo os signos do zodíaco.

O zodíaco? Meu Deus, comece a ler livros.

Sou de Sagitário, então eu sou intensa,

tenho espírito livre e falo na cara.

- É isso mesmo. - Vá se foder!

Você é de Aquário, então é criativo e esperto.

Bem, acho que nem sempre eles acertam.

Aqui está...

A Sofia nasceu em dezembro, portanto, turquesa.

Não se esqueça de embrulhar.

Nossa! Onde arranjou isso?

- Agora eu tenho um emprego. - Merda!

Quem diria que arquivar sangue e porra pagava bem?

Aqui está. Prontinho!

O que você ganha com isso?

Por que quer que eu fique com a Sofia?

É como eu disse. Você é estranho, mas...

Me divirto com você.

Lembra-se da última vez que viemos aqui fazer compras?

- Não. - Vou dar uma dica:

eu tinha três anos e o Papai Noel estava bem ali.

Está bem. Vamos ver se vai dar certo.

Será foda, isso sim.

Agora...

Eu fiz a minha parte. Você já está arranjado.

Hora de retribuir o favor.

CAFEÍNA EM PÓ

Disse que me ajudaria a comprar coca.

A verdadeira, e não essa mistura falsa.

Tecnicamente, eu só disse que ia te ajudar.

E se suas amigas acharem que é coca, é coca.

Cafeína em pó e benzocaína?

- Mesmo efeito. - É bom essa merda funcionar.

Eu fazia medicina, lembra?

Me passe aquela faca.

Mais cafeína.

Então, para que está fazendo tudo isso?

Você não usa cocaína.

Não que você entenda. Mas essa festa vai me dar pontos.

As meninas finalmente virão à minha casa,

e votarão em mim para ser a capitã.

E a Tiff pode chupar um pau.

- Sargento Morgan? - "Harry", por favor.

Acabei de transcrever os casos arquivados

para a base eletrônica. Pensei em ir até Overtown,

para ver se acho alguma testemunha.

Para o seu... SHE.

Você é rápida, eu teria levado três dias para passar tudo.

Eu fiz um curso de informática.

Atualize-se ou torne-se obsoleto. Certo?

Sim.

Eu vou tomar um café. Você quer?

Então, eu soube que você veio lá de El Barrio.

É difícil, é um treinamento e tanto.

Sim. Fiz oito anos de farda, e os dois últimos como detetive.

Narcóticos.

Eu até sei um pouquinho sobre esse caminho.

Não deve ter sido fácil, sendo mulher.

- Como você toma? - Só puro.

Eu sei me virar.

Eu venho de uma família de lutadores.

Até porque ficar reclamando é tão...

Prosaico. Você não acha?

Posso dar um conselho?

É admirável que tenha chegado à Homicídios,

começando lá de baixo,

mas não é tão simples como o que disse à imprensa.

A Homicídios precisa focar os seus recursos

em crimes que têm solução.

Não é maldade. É só uma questão de lógica.

Eu entendo o conceito de "triagem".

Mas todos os casos no topo da lousa têm algo em comum:

as vítimas são brancas.

Se um garoto negro fosse sequestrado no Little Haiti,

acha que fariam uma coletiva nos degraus do foro?

Um usuário de drogas morto pode não virar notícia,

mas ainda é assassinato.

E o Raul Martinez ainda era o filho de alguém.

Se quer dar uma olhada em Overtown, fique à vontade.

Meu parceiro e eu já rodamos pela área,

e vou te contar o que vai ouvir. "Eu não vi nada".

Com todo o respeito, foi o que você ouviu.

Eu volto para relatar.

- Oi! - Oi!

Beleza, então...

Eu vendi a última grama.

E agora?

Tome uma cerveja.

Aí começamos a fase dois.

Pegue outro lote com o cara de sempre, Alfredo.

Ele vai começar a xeretar esse sucesso nos negócios,

e você diz que encontrou um novo mercado.

Já está de volta?

Joe levou o dobro do tempo para vender metade.

Eu sou mais ágil sem o peso morto.

Vou levar três vezes mais que o de sempre.

Não sei se posso fazer isso.

Não?

Então me põe em contato com alguém que pode.

Aprenda quando acertar o alvo.

E quando errar.

Eu sempre fui bom nisso.

Na lateral.

Deu azar, garoto.

Entrevista de emprego, não é?

Cadê minha grana?

Está com ele.

Lá fora.

Agora.

Olha...

Eu só queria dobrar meu dinheiro pra poder te pagar.

Eu consigo até amanhã e tudo certo, não é?

Sem problema?

- Isso parece problema para você? - Por favor!

Só mais um dia, eu não vou fazer merda,

só não me machuque!

Meu Deus! Por favor, não me mate!

Amanhã, você paga o que deve, ou eu atiro no seu olho.

Eu pago, eu juro!

Não é treinado para usar isso.

Eu queria aprender mais sobre balística.

Pensei em usar as balas de um caso antigo para estudar.

Autodidata. Eu também era, na sua idade.

Tive que implorar pra ser estagiária,

e quando não buscava café, eu separava amostras de sêmen.

Não é um eufemismo.

Não achei que fosse.

Enfim, foi nos anos 70. Quando os dinossauros eram vivos.

Eu acho que o seu microscópio está errado. Aqui.

Tente agora.

Me avise.

Bem... Aí!

São idênticas.

O que isso te diz?

Essas duas balas saíram da mesma arma.

Muito bem.

Mas, da próxima vez, peça.

Na verdade, eu estava para te falar isso.

- Tinha razão. - Sobre o quê?

O perito encontrou restos de WD-40 no dedo do Jimmy Powell.

O maldito sequestrador usou uma ferramenta de jardinagem

para cortar o dedo do pobre do garoto.

Esse mundo é fodido, Dexter.

Que bom que você veio para a Miami Metro.

Só não me peça um aumento.

As balas eram iguais.

O código foi cumprido.

Tony merecia morrer.

Ele deu um tiro de aviso no Rene,

a bala atravessou a parede e matou a mãe dele.

Imaginei que ele sempre fizesse isso. E eu estava certo.

Ferrer podia ter estourado a sua cabeça, Dexter,

em que diabo você estava pensando?

Pensei que eu precisava de provas

de que o Tony se encaixa no código. Como o senhor me ensinou.

Uma prova que o Batista e o pessoal da Homicídios jamais encontraria.

E consegui.

Por que não me contou o que estava fazendo?

Eu não queria te estressar com o meu...

problema.

Não até eu ter algo para te contar.

Eu achei que seria o bastante.

A enfermeira, o emprego.

Mas não é.

Não.

Essa coisa...

Essa... fome que você tem dentro de você.

Ela precisa de um mestre.

Um único erro e tudo vai para o buraco.

Você acaba com a sua vida, a da sua irmã, a minha.

Você passará o resto da vida na cadeia, se tiver sorte.

De agora em diante,

tudo o que você fizer tem que passar por mim antes.

Entendido.

Você quer mesmo fazer isso?

Se livrar do Ferrer?

Sim. Esta noite.

Do contrário, ele vai matar outra pessoa.

Talvez até eu...

Vá em frente. Mas eu vou com você.

- O quê? Não. - Para garantir que não vai ter erro.

Você não vai aguentar, pai.

Esse não é você.

Isso é quem eu sou,

quem eu preciso ser.

Nós treinamos.

Deixe comigo.

Está bem.

Mas tome cuidado.

Está bem? Faça tudo como nós praticamos, sem atalhos.

E sem troféus, porra!

Já pegou de volta os brincos da enfermeira?

O plano está acontecendo.

Está bem, pode ir.

Vá!

Está bem. O que você conseguir com essa escuta...

Vamos apresentar no tribunal no nosso caso contra o Estrada.

Não acho que vou conseguir.

Você precisa conseguir, Laura.

Não só por causa do nosso acordo, mas porque...

O que você está fazendo é bom.

Você está deixando Miami mais segura, para todo mundo.

Para os seus meninos.

Você já fez a parte difícil,

eles estão comendo na palma da sua mão.

Fique tranquila.

São os negócios de sempre.

Está bem.

Se esse for do bom, eu vou procurar você de novo.

Não vai se decepcionar.

- Eles só... - Sim.

- Obrigado por vir, Srta. Moser. - Foi um prazer, vereador Aldana.

Me chame de Carlos.

Carlos.

Minha rua cheia de buraco e o cabrón gastando os meus impostos em pó.

Devia prender esse vagabundo agora.

Logo, mas ainda não.

Mantenha o foco no prêmio, Hector Estrada.

Que merda é essa?

Merda. Quem é esse?

Entre no carro, caralho. Agora!

- Sim. - Está bem.

- Não os perca de vista. - Sim.

Vai, vai, vai!

Eles estão três carros à frente. Está vendo?

Sim. Estou vendo.

Está toda arrumadinha.

Tire suas mãos de mim.

Merda, eles vão achar a escuta!

Ei!

Eu disse para tirar a porra da mão! Quer olhar melhor, cuzão?

Chamou minha atenção que você anda

bastante dedicada ultimamente.

Isso tudo é para me dar os parabéns?

Seu namorado, Joe, foi pego pela polícia.

Merda...

Como você escapou?

Os hematomas e o dente lascado ajudaram.

Aqueles porcos amam uma donzela em perigo.

Mãe de dois, saco de pancada de um ex-detento viciado.

"O que eu ia fazer? Dizer para o Joe que não?"

E essa demanda mais alta?

Estou vendendo para uma clientela importante.

Médicos, advogados.

Gente com dinheiro, em vez dos vagabundos do Joe.

E como conseguiu essa clientela tão distinta?

Eu era bartender.

Muita gente aposta alto, que nem você, no VIP.

Saia da frente, caralho!

Bartender? Onde era?

Vamos, ande logo!

Eu podia vender muito mais se você parasse de regular.

- Sai! - Vamos! Vamos!

Merda!

Você não respondeu à minha pergunta.

- Vou pedir reforços. - A Laura sabe se virar.

- Qual é, ela está sozinha! - Ei, ei!

Ela está sozinha!

Ela consegue.

Ela consegue.

Pedi uma pizza grande de queijo, asinhas de frango

e uns cookies também.

Toma! Essas meninas vão ficar molhadinhas.

Sem falar no seu "aperitivo".

Precisamos de um espelho e navalhas.

- É como fazem em Miami Vice. - Pode crer! Eu já volto.

Oi, Dex!

Obrigada por conseguir as coisinhas pra festa,

você salvou a nossa pele.

Que bom que ajudei.

O que é isso?

- Isso é para você. - Para mim?

- Essa é a sua... - É a minha pedra!

Como você sabia?

Devolva esses para Deb.

O que você acha?

Ótimo!

Sim, muito...

Azul. Verde? Turquesa.

Chegaram!

A Morgan fodona vai começar a resenha, vamos nessa!

- Oi! - Bem-vindas, meninas!

- Nossa! - Por favor, venham para cá.

- Você está linda. - Obrigada, obrigada, por favor.

- Nossa, desculpa! - Meu Deus!

Vocês estão prontas pra festa?

Nossa, Dani...

Essa porra é da pura!

É a minha vez.

Pode crer!

Você cuida direitinho das amigas, Morgan.

Vai querer um pouco também?

Já estou dois passos à frente.

Tenho que ir.

Tirar o lixo.

Está bem, sua vez.

Dex!

Vai fugir?

Nem consegui te agradecer...

direito.

Nossa, você é sexy pra caralho.

O quê? Meu Deus, estou com bafo de salgadinho?

Não! Não, seu hálito está...

Bom...

É que eu tenho que ir. Fazer uma coisa.

Agora.

Está bem.

Sim!

Olá?

Só mais um semestre. Siga em frente.

Obtenha sua licença de enfermeira.

Não para seu bebê, mas por você.

Eu lhe trarei uma lista de abrigos em uma hora.

Obrigada, Maria. De verdade.

Uma testemunha do seu caso SHE...

O caso Martinez.

Então, você achou alguém que falou?

Achei.

A testemunha viu um Pontiac Grand AM preto e dourado.

Não anotou a placa.

- É uma migalha, mas... - Foi um bom trabalho, detetive.

O que eu faço para ajudar?

Quer que eu faça uma lista de veículos

- que batem com a descrição? - Obrigada.

Mas eu já me virei.

Ainda nada?

Merda. Quer saber? Eu vou atrás dela.

Bobby, eu sei, não ligo. Ela sumiu há muito tempo,

eu quero que você emita um alerta.

Sim.

Esqueça, ela está aqui.

Meu Deus! Eu estava até enjoado.

Caralho!

Ei.

Me desculpa, eu não devia ter te deixado sozinha,

- foi um erro, eu deveria... - Estamos dentro.

Terei uma reunião com o Zenny.

Meu Deus! Boa, garota!

Sinto muito pelo Joe, eu não sabia que ele batia em você.

Era mentira.

Lasquei o dente na quarta série, com um pula-pula.

Vou te levar para casa.

Seus meninos já devem estar preocupados.

A babá vai ficar com eles por mais uma hora.

Não, eu acho nós devíamos ir.

Querida, cheguei!

Minha filha?

Minha filha, cadê você?

Caramba, meu amor!

Como você saiu?

Querida, cheguei!

Vá encontrar outro lar, querida.

Jesus!

Bateman?

Eu nunca gostei de esporte, mas tenho que admitir...

É um jeito bom de relaxar.

Não, não! Jesus!

Vamos falar das pessoas que você machuca.

Daquelas que você explora.

Luis.

Isabella.

Rene.

Eu não os matei!

Não, mas matou a mãe dele, e aí ele se matou.

A bala da esquerda é da cabeça da mãe do Rene.

A da direita, você atirou na minha cabeça.

Da mesma arma.

Não. Você está errado.

Você entendeu errado.

Sabia que essa coisa vai a 290 km por hora?

Ela pode arrancar a sua cabeça.

Está bem, está bem!

Eu tive que lidar com algumas pessoas.

O que eu devia fazer? Deixá-los cuspirem na minha cara?

Não!

Olá?

Socorro!

Ei, quem está aí?

Ei. Qual é, cara!

O que está fazendo?

Garantindo que você não machuque mais ninguém.

Machucar alguém? Não.

Eu dei uma oportunidade para aquela gente.

Uma chance do sonho americano.

Uma chance para eles ganharem a vida, como eu.

E o que eles fizeram? Torraram tudo.

Com drogas, bebida. Apostas.

Porque eles são fracos, sem coragem.

Merda!

Todo mundo tem vícios, Tony.

Alguns de nós só são maduros para admitir.

Está bem, espera. Beleza.

Quanto?

O que você quiser? Eu arranjo o dinheiro.

Você sabe que eu tenho os meios, não é?

Infelizmente, ao contrário de você...

Eu tenho uma coceira que o dinheiro não alivia.

Não. Não!

O Tony era "bonitão" mesmo.

Foi uma sensação estranha depois do meu segundo assassinato,

ocupando o espaço entre o que eu era e o que me tornaria.

Crocodilos comendo sapatos de crocodilo.

O ciclo da vida.

Débito pago.

E aqueles brincos? Eu te falei.

Sim.

Um pouco de gratidão? Pode ser?

Eu te arranjei uma namorada bem gata.

Muito mais gata do que você pegaria sozinho.

O meu pintinho já voou do ninho!

A Sofia é...

Legal.

Falando nisso, valeu por ser legal na frente das meninas.

Eu encho seu saco, mas...

Aposto que há irmãos mais velhos bem piores por aí.

Valeu, Deb!

Você vai querer? Você não comeu nada.

Eu só devo comer na semana que vem.

Se meu coração não explodir com aquela merda sua...

Então, você não vai querer?

É todo seu.

Eu sei que ainda está com fome.

Sempre.