Original subtitles

Wat voorafging...

Problemen? - Ja, geen bloed.

Hoe is het gisteren gegaan? - Het voelde niet zoals ik dacht.

Er is een feestje bij Delta Alfa-huppeldepup.

Ik ga wel. - Eén voorwaarde. Neem je broer mee.

Waar is het biervat? - Ik heb wat beters.

Deb.

Er lag een mes op de bar.

Meer dan wat ook ter wereld wilde ik dat mes pakken.

Papa?

De dagen van Harry's verblijf in het ziekenhuis waren vreemd.

Waarom gaat m'n vader achteruit? - Iemand zien lijden is moeilijk.

Ik was in de buurt van een heuse seriemoordenaar.

Zij had ook een Duistere Passagier. En Harry zag het ook.

Hou haar tegen.

Ik had zo lang op die woorden gewacht.

Ze biedt je een baan aan. - Een betaalde stage.

Dexter, welkom bij de eerste dag van de rest van je leven.

Mijn allereerste werkdag.

Ik was nog in een roes van m'n eerste moord.

Ik voelde me...

high. - Hallo.

Dr. Rivas zei me dat jij de hoogste cijfers had die hij ooit had gezien.

Wij geven geen cijfers. Dit is het serieuze werk, Dexter.

Er zijn grote gevolgen. Eén fout en een moordenaar gaat vrijuit.

Ze was een vrouw naar m'n hart.

Wil je een rondleiding van de TR? - Heel graag.

Oké.

Computers, microscopen, voorraadkast...

archiefkasten, faxapparaat... En de rondleiding is voorbij.

En de rest? Zelfs de universiteit had een ionmobiliteitsspectrometer.

Welkom bij Miami Metro.

Het hoogste moordcijfer in het land en amper geld voor balpennen.

Maar er is goed nieuws. Je krijgt een van deze jongens.

Zorg dat je 'm altijd bij je hebt. Je bent nu van mij.

Ik heb nooit graag aan de leiband gelopen.

Zet me maar aan het werk, baas. - Rustig aan, babytijger.

Ik moet een autopsierapport bespreken. Masuka licht je in.

Hopelijk zou m'n werklast een grotere uitdaging worden.

Raak niets aan.

Wat doe je, Dexcedrin? - Ik raak niets aan.

Wat?

Tanya zei dat ik... Laat maar. Niets. Ik doe niets.

Zij is de baas. Tenzij ze er niet is. Dan luister je naar mij. Ik ben hier nummer 2.

Ben ik dan nummer 3?

Jij bent nog geen nummer.

Laat me alsjeblieft gaan.

Ik wil naar huis. Nee.

Waarom doe je dit?

Laat me hier niet achter.

Zorgen je kinderen goed voor je? - Te goed.

Ik dacht dat ik degene was die een hartaanval kreeg.

Ik deed maar alsof om even pauze te nemen van jullie sukkels.

Als je daarna nog honger hebt, kun je na je dutje een puddinkje eten.

Ik moet stoppen met roken, dus ik moest iets anders vinden.

Weet je het van rechter Powells zoon? - Nee. Wat is er?

Hij wordt vermist. - Volgens mij is hij ontvoerd.

Ik verdenk het kartel.

Powell heeft heel veel van ze veroordeeld. Dit kan wraak zijn.

Jullie tweeën leiden nu het onderzoek van de zaak-Estrada.

Bedankt. - We gaan ze te grazen nemen.

Dat is je geraden. Miami wordt overspoeld door cocaïne.

Als we dit niet onder controle krijgen, zitten we in de stront.

We hebben een informant nodig die ons inzicht in de organisatie bezorgt.

We hebben geen van de Colombianen kunnen flippen.

We hebben iemand anders nodig.

Iemand die contact kan maken met Estrada.

Inderdaad, maar dat is gevaarlijk. Zoek iemand die je kunt vertrouwen.

Inspecteur Spencer?

Ja? - Telefoon.

Ik neem het in m'n kantoor.

Hé, Dex. Ben je al hard aan het werk? - Nee, ik was alleen...

Harry dacht dat hij een dokter kreeg, maar Dex werkt liever met ons.

Je bent welkom, amigo.

Ik ken hem al sinds hij in z'n pyjama naar Scooby-Doo keek.

En brandjes stookte en kleine dieren doodde.

Opgelet, we hebben een drugsmoord, vermoedelijk een GMB, dus...

Watt, Batista, Morgan, eropaf.

Rechercheur Morgan?

Of nee, jullie allebei.

Wat?

Je weet wat ik ervan vind dat je hier werkt, maar sinds je...

de daad hebt gedaan, lijkt het goed met je te gaan.

Je moet aan je toekomst denken.

Misschien heb je er genoeg aan als je moordenaars helpt pakken.

Zoals methadon voor een heroïneverslaafde.

Zo kun je het ook beschrijven.

Al hebben de meeste junks liever het echte spul.

Popel je om actie te zien?

Reken maar. Mag ik iets vragen? - Claro.

Wat betekent GMB? - Geen Mensen bij Betrokken.

Het slachtoffer is natuurlijk een mens...

maar GMB verwijst naar groepen als hoeren, junks en daklozen.

Het klinkt slecht als ik het hardop zeg.

Hé, alleen bevoegd personeel. - Ik loop stage bij de TR.

Niet zonder pasje. - Hij is Morgans zoon. Hij is oké.

Bedankt. - Geen probleem.

Mijn allereerste plaats delict.

Het leek wel kerstochtend.

En ik was braaf geweest.

Morgan, ik ben blij dat je er bent. - Ik ook.

Dit is je eerste plaats delict, hè? - Ja.

Ik herinner me mijn eerste.

Mijn inspecteur, die machoman, was bang dat ik al het bloed niet aankon.

Maar na tien minuten was hij degene die over z'n nek ging.

Ik ben klein, maar fijn. Vergeet dat niet.

Begrepen.

Mooi. Ik heb een missie voor je. Heb je iets om op te schrijven?

Ga naar de overkant om koffie te halen.

Drie zwart, één met melk en suiker, en twee met alleen suiker.

Je pa mag geen cafeïne meer. Geef hem een fruitsapje voor bij z'n lolly.

En voor mij een plak bananenbrood met stukjes chocolade.

Wat? Ik hou van zoet.

Ik ben zoet. - Dat is niet wat z'n ex zegt.

Dit was niet wat ik had gehoopt.

Hoe zie ik eruit?

Fantastisch. - Ja, ik koop ze.

Hoe dan? Ze kosten 150 dollar.

Rot op, vrek. Waarom moest ik je sapje betalen?

Je kunt m'n lieve, dode oma Elisa hiervoor bedanken.

Ik heb een bontjas van haar verpand. - En je ouders vonden dat goed?

Nee, maar sinds de scheiding letten ze niet meer op wat ik doe.

M'n vader en m'n broer weten niet eens dat ik besta.

Over je broer gesproken...

Lekker kontje.

Dexter? - Hij was altijd gewoon je broer.

Maar sinds hij op dat feest net de Karate Kid was...

O, deze is perfect voor jou. - Ja, vast.

Geld nodig? Doe hetzelfde als ik. - Ik heb niets wat ik kan verkopen.

Je kunt vast wel iets vinden in je huis.

Het zal je verbazen wat mensen niet missen.

Inspecteur? - O, kom maar.

Hadden ze geen dienblad? Je hebt bananenbrood. Dank je.

Bobby. - Nee, deze is voor mij. Bedankt, Dex.

Masuka.

Bedankt.

Rechercheur. - Gracias.

Oké, groentje. Tijd om je handen vuil te maken.

De checklist. Sla één stap over, en iemand gaat dood.

Jij.

Moordzaken-humor om de dag te beginnen.

De omgeving is al afgeschermd.

Er waren geen getuigen. De volgende stap: documentatie.

Veel groentjes kijken alleen naar het lichaam.

We moeten de hele plaats delict fotograferen. Vooral het bloed.

Spatten zijn belangrijk.

Ik gebruik de spiraalmethode. Van buiten naar binnen.

Ik begin rechts, loop naar links en terug naar het begin.

Het lichaam was volledig verstijfd.

De moordenaar had dus minimaal acht uur geleden toegeslagen.

Rotte snijtanden. Hij gebruikte dus al heel lang drugs.

Crack. Cocaïne. Misschien allebei.

Kan iemand dat crackpijpje in een zakje doen?

De moordenaar naderde van achteren. Het slachtoffer draaide zich om.

Morgan, heb je dat gehoord?

De moordenaar stond hier, vóór het slachtoffer.

Geen uitgangswond. Hij gebruikte een pistool met een klein kaliber.

Toen het slachtoffer werd geraakt, spatte z'n bloed uit de wond, op de grond.

Behalve daar, waar het de moordenaar raakte.

Zie je die open plek? Waar er geen bloed is?

Daar stond de moordenaar.

Batista, kom hier.

Morgan, vertel Batista wat je net zei.

De dader stond voor hem toen hij schoot.

Zie je die open plek?

Daar stond de moordenaar.

Inspecteur, Bobby, moet je dit horen.

Morgan, vertel ze je hypothese.

De moordenaar stond vlak voor het slachtoffer.

Hij stond op de plek tussen de bloedspatten.

We hebben hier een heus genie, nietwaar jongens?

Wij hadden nooit geweten dat hij van dichtbij was gedood.

Afgezien van die kruitsporen op z'n voorhoofd.

Zo kan ie wel weer, jongens. Dex, ik wil even met je praten.

Ze plagen je een beetje, omdat je nieuw bent.

Dat is vreemd. Maar het is oké. - Het is galgenhumor.

Dat is de enige manier om elke dag met deze dingen te kunnen omgaan.

Klinkt logisch. Maar ik zit er niet mee.

Fijn voor jou.

Maar nu moet je meedoen. Plaag ze terug.

Het is zoals ik je heb geleerd. Je moet je aanpassen.

Begrepen. Aanpassen.

Oké, maak een paar foto's van de plaats delict.

Hé, ben jij Joe?

Hangt ervan af. Wie ben jij?

Ik wil een eight ball. Colombiaans spul. Ben je die Joe?

Politie. Geen beweging. Handen tegen de muur. Goed zo.

Handen tegen de muur.

Nee. - Geen beweging.

Laat me je handen zien.

Omdraaien. Handen tegen de muur. Nu meteen.

Alles oké?

Goed zo. - Kom op. Meekomen.

Goed zo.

Benen uit elkaar.

Wat heb je hier?

Moet je kijken. - Fraai.

En bingo.

Jij gaat heel lang de bak in.

Neem Ms Moser mee. We zien je op het bureau.

Zeg geen woord.

Stap in, stoere jongen. - Rot op, smeris.

Angel, hoe gaat het? - Buenos días.

Daniel, ik wil met je praten. Manny, ik zie je straks.

Aan het werk.

Dex, zoek een tafeltje terwijl we bestellen.

Weet je al wat je wilt? - Een cubano-sandwich.

Goeie keus. - Weet je wat? Doe er maar dos.

Dos.

Neef.

Wat? Neef. - Hoe gaat het?

Zit hier iemand?

Ik hou deze stoelen bezet voor m'n vrienden.

Sorry. - Geen probleem.

Voor de eerste keer had ik vrienden voor wie ik stoelen bezet kon houden.

Het was een vreemd gevoel.

Opgepast, stagiaire.

Kijk aan.

Dex. - Dank je.

O jee. Genie.

Zo te zien is er een lege plek waar het vlees hoort te zitten.

Maar we hebben je expertise nodig. Ga het onderwerp niet uit de weg.

Ik moest het doen van die pendejos.

Dex, dit is m'n neef Alvaro. Hij runt deze tent.

Voor klachten moet je bij hem zijn. - Als je die hebt...

zul je zien hoe snel ik 'no hablo inglés' zeg.

Mag ik wat tromgeroffel?

Volgens de traditie mag ik je bij de lunch na je eerste plaats delict...

je splinternieuwe pasje van Miami Metro overhandigen.

Hé. - Kijk eens aan.

Oké. Dat ziet er goed uit, Dex. Proficiat.

Misschien was aanpassen toch niet zo moeilijk.

Zo'n jong metabolisme moet fijn zijn.

Als m'n vrouw het vraagt, heb ik salade gegeten.

Ik moet op m'n cholesterol letten. - Ja, Bobby.

Je ziet eruit alsof je zo een myocardinfarct kunt krijgen.

Jemig, Dex-Mex.

Dat is morbide. Je pa heeft net een hartaanval gehad.

Oké, misschien was het toch moeilijker dan ik dacht.

Hallo, mag ik naar huis? Ik beloof dat ik niet...

Hé.

Ben ik stoned?

Wat bedoel je?

Je helpt nooit. Tenminste niet zonder dat ik het eerst honderd keer vraag.

Je bent de laatste tijd erg opgewekt.

Heb je eindelijk geneukt of zo? - Of zo.

Het was een goeie eerste werkdag.

Wel, Moordzaken doet je goed. - Daar ben ik het helemaal mee eens.

We eten over vijf minuten.

Iets van de grill? - Zeker weten.

Wat denk je dat het is? Kip? Of word ik gezegend met een ribeye?

Geen idee. Maar je krijgt niets als ze ontdekt dat je hebt gerookt.

Waar heb je het over? - Je shirt heeft een brandplek.

Dat had het vanochtend niet. - O, shit.

Maak je geen zorgen.

Ik weet als de beste hoe sterk behoeften kunnen zijn.

Dat is... Laten we geen vergelijkingen trekken.

Hoe was school, schat? - Koetjes en kalfjes? Nee, dank je.

Geniet maar van je vader-zoontijd.

Fuck-osaurus rex.

Twee volwassen mannen kunnen niet even op een pan letten?

Sorry. Ik maak het morgen goed met ontbijt als avondmaal.

Ja, want dat is niemand beu.

Hoe is het vandaag gegaan?

Het was opwindend. - Ja?

En een beetje overweldigend. Maar op een goeie manier.

Al was het natuurlijk niet hetzelfde als zuster Mary.

Dat was euforisch...

en bijna...

onbeschrijflijk.

Maar vandaag was goed.

Heel goed.

Miami Metro geeft me een veel grotere kick dan geneeskunde.

Je had gelijk wat die methadon betreft.

Zo te horen zet je je eroverheen.

Hé, Deb vermoordt me als ze ontdekt dat ik heb gerookt.

Zeg dus niets tegen je zus.

Weet je hoe vaak ik je dit jaar 'zeg niets tegen je zus' heb horen zeggen?

Graag gedaan.

Heb je een spons gegrild? - Het zijn tofoe-spiesjes.

Wat is tofoe? - Soja.

Wat is soja? - Goed voor je hart.

Ik heb je pepersaus gebruikt om ze smaak te geven.

Als je saus op stront doet, smaakt het toch naar stront.

Goed, geniet dan maar van een romantisch diner voor twee.

Je kunt m'n rug op.

Huize Morgan. Met de ondergewaardeerde dochter.

Je timing is perfect.

Dit helpt me eerder om zeep dan biefstuk.

Ik moest steeds denken aan wat Harry zei.

Had ik me eroverheen gezet?

Ik hoopte dat eraan terugdenken m'n behoeften zou bedwingen.

We zitten hier al de hele nacht. Vertel me iets, Joe.

We hebben je wapen en je drugs. Noem een naam.

Ik ga liever de bak in dan dat ik mensen verlink aan smerissen.

Hij helpt ons nooit om Estrada te pakken.

Er is misschien een andere manier.

Laten we met Joe beginnen.

Is hij je vriend?

Hoelang deal je al coke met hem?

Hé, je bent veilig. Hij kan je niets doen.

Joe gaat de gevangenis in. Jij hoeft dat niet.

Maar dan moet je wel met me praten.

Heeft je kind dat gemaakt? Hoe oud is die?

Je kind is vast doodongerust en vraagt zich af waar je bent.

M'n zoontjes zijn bij de buurvrouw. Ik had al uren geleden thuis moeten zijn.

Wel, als we een manier kunnen vinden om elkaar te helpen...

breng ik je naar huis, naar je zoontjes.

Vandaag nog.

Je wilt dat de vriendin je informant wordt?

Joe wilde niet meewerken.

En zelfs al wilde hij het doen, hij is verslaafd. Onbetrouwbaar.

Estrada zou hem nooit vertrouwen, maar...

van Laura zouden ze het niet verwachten.

Ik weet hoe ik haar kan gebruiken.

Oké, maar jij bent verantwoordelijk. - Begrepen.

Ja.

Hé, goedemorgen.

Ik wilde je bedanken voor alles wat je hier doet.

Sorry voor het avondeten.

Ik weet dat ik je meer bij dingen zou moeten betrekken.

Dat zal wel. Ik ben het wel gewend.

Dat is niet eerlijk.

Nee? De meeste tijd die we ooit met z'n drieën hebben doorgebracht...

was in het ziekenhuis.

En nu neem je je zoon elke dag mee naar je werk.

Toen mama er nog was had ik tenminste iemand.

Ik weet dat we het moeilijk hebben sinds je moeder is overleden...

maar we moeten verder met ons leven.

Bedankt, Harry. Daar zal ik meteen mee beginnen.

Wel, ik...

Ik moet naar m'n werk. - Goed gesprek.

Ik had iets voor m'n nieuwe vrienden meegebracht. Vrienden. Wat een idee.

Inspecteur? Ik heb groenten voor iedereen.

Dat is mooi, knul.

Inspecteur Watt. - Wat is dit?

Ik denk niet echt dat je een myocardinfarct krijgt.

Maar je zei dat je je cholesterol wilde verlagen. Dus...

Groenten.

Ik slaap als een plantje.

Rechercheur Batista?

Ik kon de harten en magen van agenten niet veroveren. Nog niet.

Hé, Angel. Kom eens hier. - Wat is er, brigadier?

Kun je me helpen met Dexter?

Ontferm je over hem. Hij is een beetje...

Sociaal onhandig? - Neem hem vanavond mee uit.

Jullie zijn ongeveer even oud. Bezorg 'm een leuke tijd.

Heel graag. - Oké.

Zal ik Masuka ook uitnodigen? Volgens mij is hij jonger dan ik.

Masuka is beter in kleinere doses.

Jonge Morgan, net het slachtoffer dat ik zocht.

Zoek in het archief alle drugsmoorden van de afgelopen zes maanden op...

en print de dossiers uit, eenzijdig. Paperclips, geen nietjes. Dank je.

Archief alleen bevoegd personeel

Dexter, in levenden lijve. - Hoi, Camilla.

Je moeder zou blij zijn dat je bij de politie werkt.

En ze zou nog blijer zijn met je kapsel.

Wat heb je daar? - Ik heb groenten voor iedereen.

Lieverd, laat me je wat vertellen. Agenten eten die rotzooi niet.

Geef maar. Ik help je daar wel mee.

Zeg eens, wat doe je hier?

Alles is gerangschikt op jaar en type misdaad.

Je kunt hier alles vinden: verslagen...

gerechtelijke documenten, getuigenverhoren, het hele zootje.

Moet dit niet allemaal in de computer worden ingevoerd?

Hemel, ik ben dood en begraven voor dit alles in de computer staat.

In Miami werd maar 18 procent van de moorden opgelost.

Minder dan één op vijf.

Zo veel moordenaars liepen rond op straat...

vrij om het weer te doen.

Ik was net een kind in een snoepwinkel.

Hoe pleit de verdachte?

Niet schuldig.

Edelachtbare.

Als hij niet schuldig is, ben ik Burt Reynolds.

We horen nu verder niets. De zitting is verdaagd.

Maar dit is een uitgemaakte zaak.

Die schoft gaat regelrecht naar de dodencellen.

Ik zie je op het bureau.

Rechercheur Morgan?

Gaat het over Levi Reed, edelachtbare? - Nee, dit is persoonlijk.

Het betreft rechter Powells zoon.

Ik vroeg me af of Miami Metro aanwijzingen heeft.

Het is niet mijn afdeling. Ik bid dat dit geen moordzaak wordt.

Ik kan u wel vertellen dat ik één theorie heb gehoord.

Het kartel? - Helaas wel.

Meer weet ik niet, edelachtbare. - Dank u, rechercheur.

Ik hoop dat Jimmy gauw weer thuis is. - Ik ook.

Ik moet er niet aan denken dat ik m'n zoon zou verliezen.

Doris, goed nieuws.

Een doorbraak in de zaak-Estrada. We hebben een nieuwe infor...

Negatief.

Ik dacht we samen naar de uitslag zouden kijken.

We proberen het nu al twee jaar.

Misschien wil God niet dat we ons kind vervangen.

Jemig, Dex. Wat anaal, zeg.

Jackpot. 30 dollar per tape.

Twee tequila's? - Die zijn voor mij.

Een cubano?

Nog een cubano?

Smakelijk. - Dank je.

Wacht even. Ben je 21?

Sorry, ik ben wetsdienaar.

De sfeer is hier 's avonds heel anders, hè?

Ik ben dol op dit nummer. Je moet wel bewegen.

Als jij het zegt.

Ik dans niet.

Wacht. Dans je geen salsa, of dans je helemaal niet?

Ik weet niet hoe het moet. - Sta op.

Als je een hartslag heb, kun je dansen. Kom.

Kom, doe gewoon net als ik.

Doe net als ik. Oké?

Naar voren, twee, drie. Naar achteren, twee, drie. Naar voren.

Naar achteren. Luister naar de muziek.

Luister. Het is net als lopen. Je herhaalt nooit een stap.

Drie. Naar voren, twee, drie.

Wat zegt hij?

Elke dinsdagavond drinken we een glaasje rum ter ere van René.

Op René. - Op René.

Deze moet je drinken.

Goed zo. - Ja.

Heb je hem gekend? René?

Ja, hij was hulpkelner hier. Een geweldige knul.

Hij was in 1980 met z'n moeder uit Cuba gekomen, tijdens Mariel.

René werkte zich kapot om geld te verdienen voor hem en z'n moeder.

Maar net als veel nieuwe immigranten leende hij geld van de verkeerde man.

Een schoft genaamd 'Knappe' Tony Ferrer.

Hij leende René een paar duizend en dat tikte aan.

Vanwege de rente? - Claro. Te veel om terug te betalen.

René miste een paar betalingen en stond al snel 20.000 in het rood.

Dus Ferrer gaat naar Renés huis...

houdt een pistool naast z'n hoofd, haalt de trekker over en zegt...

dat als hij hem vrijdag niet betaalt, de volgende kogel in z'n kop gaat.

Als Ferrer weg is, ziet René dat de kogel door de muur is gegaan...

en z'n moeder in het hoofd heeft getroffen. Ze was op slag dood.

Carla Carballo.

Ja, hoe weet je dat?

Ik moest dossiers voor Tanya halen en dat geval is me bijgebleven.

Omdat het zo triest was.

Een week later pleegde René zelfmoord op z'n moeders graf.

Het schuldgevoel was te veel voor hem.

En jij was je getuige kwijt. - Ja.

Mogen ze rusten in vrede.

En Ferrer?

Ik haat dat Ferrer nog vrij rondloopt en m'n gemeenschap uitzuigt.

Maar hij is slim en zo glad als een aal.

We hebben hem nooit kunnen pakken.

Bedankt dat je me dat hebt verteld.

Het was informatiever dan hij had kunnen weten.

Goeie vondst.

Die zonnebril is cool, maar we zijn binnen. Je ziet er belachelijk uit.

Kan me niet schelen.

Deze is echt gaaf.

Bijna net zo goed als de mijne. Koop 'm.

Wat kan ik voor jullie doen? - Hoeveel krijg ik hiervoor?

Niets. Deze oorbellen zijn nep.

Wil je dat misschien verpanden?

Nee, dank u. - Ik geef je er 200 voor.

Goed dan. 250. M'n laatste en beste bod.

Akkoord. - Deb, weet je het zeker?

Hij was van je moeder. Laten we...

Papa zei dat ik verder moest gaan met m'n leven, dus dat doe ik nu.

Mag ik die oorbellen hebben? - Veel plezier ermee.

Zo mag ik het zien. Je bent officieel m'n favoriete Morgan.

Thomas. - Ja, dank je.

O, Lance.

Eentje maar? Smakelijk.

Wow, zo snel heb ik Bobby nog nooit zien bewegen.

En daar was ik dan. Aangepast.

Bedankt, Dex. Hopelijk helpt de suiker hierin tegen m'n kater.

Bullshit, Levi was die nacht bij mij. De hele nacht.

Helaas is het vandaag niet Alibi-dag voor junks en moordenaarsvriendjes.

Rot op, man.

Oké, Brandi. Welke dag is het vandaag?

Dinsdag.

Het is donderdag. Denk je dat de jury op jouw geheugen zal vertrouwen?

Je bent net een wit potlood: nutteloos. Rot op.

Rot zelf op, lul. - Dat heb je al gezegd.

Kan iemand Ms Silvera terugbrengen naar de straten die ze zo goed kent?

Meekomen. - Raak me niet aan.

Nog een fijne dag.

Ja, oké. Bedankt, man.

Bedankt voor de lift.

Hé, Laura.

Wacht even.

Het voelt misschien niet zo, maar je doet hier goed aan.

En ik zal ervoor zorgen dat je niets overkomt. We doen dit samen.

Dit werkt alleen als we elkaar vertrouwen.

Mama.

Dat is m'n zoon Brian. - Hoi.

En dit engeltje is Dexter.

Hallo, Dexter.

Dit is naar het huis van rechter Powell gestuurd.

Zijn tienjarige zoontje Jimmy wordt nu meer dan 72 uur vermist.

Begrijp me goed, dit betekent niet dat het een moordzaak is...

maar ik zet onze beste mensen erop. We moeten de vinger identificeren.

Een afgehakt lichaamsdeel.

Ik begreep niet waarom dit me zo aangreep.

De afdruk komt overeen met die van Jimmy Powells speelgoed.

Ik wist alleen...

dat ik degene die dit had gedaan wilde vermoorden.

Op dat moment wilde ik niets liever...

dan degene die Jimmy kwaad had gedaan vinden en vermoorden.

Maar elke agent in Miami joeg al op z'n ontvoerder.

Dus ik moest m'n behoefte met iemand anders bevredigen.

Hallo, 'Knappe' Tony Ferrer.

Hoi.

Ik heb dit voor je gehaald. Misschien helpt dit met...

je weet wel.

De waarheid is dat er geen Nicorette was voor iemand zoals ik.

Geen methadon.

De Duistere Passagier stak weer de kop op.

En ik kon er maar één ding tegen doen.

Hallo, duisternis, m'n oude vriend.