Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,974 --> 00:00:30,942
(звуки с видеокассеты -
крики и стоны мужчины)
2
00:00:35,881 --> 00:00:39,498
-Пожалуйста, не тяните.
Деньги могу я сегодня...
3
00:00:46,209 --> 00:00:47,859
-Ты что меня снимаешь!
4
00:01:02,920 --> 00:01:06,537
-Мама, я в Москву должен смотать.
Это так, чтобы ты знала.
5
00:01:06,989 --> 00:01:08,802
Меня только сегодня не будет.
6
00:01:09,365 --> 00:01:11,787
-Зачем?
-Можно я не буду объяснять?
7
00:01:12,038 --> 00:01:14,601
Не волнуйся, правда ничего страшного нет.
8
00:01:15,497 --> 00:01:18,857
-Это с Витей как-то связано?
-Да ни с чем это не связано.
9
00:01:19,647 --> 00:01:23,605
-Сынок, тебя Петька, что ли, отправляет?
-Почему? Нет.
10
00:01:24,803 --> 00:01:27,623
-Ты не связывайся с ним,
пожалуйста, я тебя прошу.
11
00:01:27,874 --> 00:01:29,687
-Я с ним не общаюсь, клянусь.
12
00:01:29,938 --> 00:01:32,592
-Ты такой цыплёночек,
такой неприспособленный.
13
00:01:32,843 --> 00:01:35,883
Сыночка, я тебя прошу.
-Мам, не волнуйся, всё хорошо.
14
00:01:36,134 --> 00:01:38,042
-Да что "волнуйся, не волнуйся"?
15
00:01:38,293 --> 00:01:42,209
Летишь кверху жопой непонятно куда,
не знаешь, за что зацепиться!
16
00:01:43,928 --> 00:01:45,955
(Наставшевс, Лубенников - "Ненастье")
17
00:03:09,834 --> 00:03:13,740
(по телевизору) -Мы переходим
к главному событию сегодняшнего дня.
18
00:03:13,991 --> 00:03:17,786
К умопомрачительной певице,
которую вы полюбите с первого взгляда.
19
00:03:18,037 --> 00:03:21,920
Смотрите и рыдайте:
Катя с песней "Не плачь".
20
00:03:22,764 --> 00:03:25,194
(Татьяна Буланова - "Не плачь")
21
00:03:35,037 --> 00:03:36,653
-***!
22
00:03:36,904 --> 00:03:38,853
Тварь, сука, угондошу!
23
00:03:40,827 --> 00:03:42,327
-Я-то тут при чём?
24
00:03:43,006 --> 00:03:47,201
-Ещё один последний раз твои глаза...
25
00:03:55,725 --> 00:03:58,280
-Залезай.
-Мне выставку нужно разбирать.
26
00:03:59,000 --> 00:04:02,117
-Потом разберёшь.
Мне есть что по Вите рассказать.
27
00:04:12,500 --> 00:04:14,562
Короче, вышли мы на одного упыря.
28
00:04:15,234 --> 00:04:18,354
Видимо, Витюха когда ещё ментом работал,
его прижучил.
29
00:04:18,605 --> 00:04:20,667
Малолеткам, сука, наркоту толкал.
30
00:04:21,725 --> 00:04:23,300
Всё на нём сходится.
31
00:04:23,551 --> 00:04:27,921
Этот урод на кочегарке пашет.
Мы его решили в его же печке захерачить.
32
00:04:28,475 --> 00:04:30,050
Ну ты как, не против?
33
00:04:33,695 --> 00:04:35,195
-Стоп.
34
00:04:35,929 --> 00:04:38,492
Вы точно уверены, что это он?
-Да конечно!
35
00:04:39,452 --> 00:04:42,752
Пацаны говорят, он одному мужику
арматурой глаз проткнул
36
00:04:43,003 --> 00:04:45,253
за то, что тот ему ложку просверлил.
37
00:04:48,046 --> 00:04:51,226
-А "ложку просверлить" - это что значит?
-Значит...
38
00:04:52,632 --> 00:04:54,132
Метка такая.
39
00:04:54,383 --> 00:04:56,571
Дырявый, опущенный, образно говоря.
40
00:04:58,218 --> 00:05:01,116
-А "опущенный" - это что?
-Это значит петушара.
41
00:05:02,101 --> 00:05:03,751
Уже не образно говоря.
42
00:05:09,875 --> 00:05:12,812
-Петь, а мы вот прямо сейчас куда едем?
43
00:05:13,640 --> 00:05:15,140
-Сжигать.
44
00:05:15,600 --> 00:05:17,100
Что ждать-то?
45
00:05:17,351 --> 00:05:21,812
Ну, можешь с ним побазарить перед этим,
пытануть, если хочешь, это легко устроить.
46
00:05:22,063 --> 00:05:24,376
Ну чтобы сердце отпустило, понимаешь.
47
00:05:32,069 --> 00:05:35,007
-Нет. Петь, знаешь,
я сейчас поняла, что я...
48
00:05:36,406 --> 00:05:38,156
Я не хочу его видеть просто.
49
00:05:39,101 --> 00:05:44,484
Мне правда достаточно, если вы там сами
с ним всё сделаете, что вы хотите, и всё.
50
00:05:44,776 --> 00:05:46,276
Хорошо?
51
00:05:46,806 --> 00:05:48,486
-Уверена, что не хочешь?
52
00:05:49,296 --> 00:05:50,796
-Нет, я не поеду.
53
00:05:54,765 --> 00:05:56,765
-Может, тогда кофейку по дороге?
54
00:05:57,191 --> 00:06:01,196
-Главное - не обосраться.
-Ну ты же мастер. Ты реально очень крут.
55
00:06:01,447 --> 00:06:05,799
Ты же сам нас учил - искренне,
чтобы от самого себя слёзы наворачивались.
56
00:06:06,050 --> 00:06:08,830
-Здрасте. Всё правильно,
только тут не один лох перед тобой.
57
00:06:09,081 --> 00:06:13,111
Здрасте. Тут солидные... Здравствуйте.
...ребята подвалят. Здрасте.
58
00:06:13,362 --> 00:06:16,946
-Понимаю, что солидные, но я в тебя верю.
У тебя охренеть какой жалкий вид.
59
00:06:17,197 --> 00:06:20,682
-Спасибо, чувак.
-Нет, я в смысле, что для дела клёво.
60
00:06:20,933 --> 00:06:23,246
-Здравствуйте, спасибо, что приехали.
61
00:06:30,010 --> 00:06:33,134
-Я это, в школу погнал,
у меня там по инглишу запар.
62
00:06:33,385 --> 00:06:35,908
-Давай-давай, учись. Инглиш реально надо.
63
00:06:36,504 --> 00:06:38,636
Кстати, ты там нычку проверь.
-Чего?
64
00:06:38,887 --> 00:06:41,199
-Может, всё-таки есть чудеса в жизни.
65
00:06:41,970 --> 00:06:44,798
-Какую нычку, Лёв?
Я её сто раз перерыл, там нет ничего.
66
00:06:45,049 --> 00:06:48,169
-Я тебе настоятельно советую.
Всё, разворачивай меня.
67
00:06:52,331 --> 00:06:54,456
Даже мои банковские друзья пришли.
68
00:06:55,026 --> 00:06:58,182
Мне сегодня приснился потрясающий сон:
море говна -
69
00:06:58,517 --> 00:07:00,159
и я в нём плаваю.
-Давай.
70
00:07:06,604 --> 00:07:08,979
-А что ты так быстро выставку закрыла?
71
00:07:09,573 --> 00:07:11,409
Висела бы и висела.
72
00:07:12,361 --> 00:07:15,316
Люди в ДК пришли -
заодно и выставку посмотрели.
73
00:07:15,567 --> 00:07:17,067
Реклама всё-таки.
74
00:07:18,604 --> 00:07:23,213
-Петь, ну какая реклама?
Я вообще больше не хочу этим заниматься.
75
00:07:23,690 --> 00:07:28,213
У меня это всё так с Витей связано.
Я на фотки смотрю - сразу его вспоминаю.
76
00:07:29,143 --> 00:07:31,354
Смеялись как мы. Бомжей фоткали.
77
00:07:31,752 --> 00:07:34,706
-Ну да. Не надо бередить этими фотками.
78
00:07:34,957 --> 00:07:37,893
Всё, на хер эту выставку и эти фотки.
-"Забыть,
79
00:07:38,548 --> 00:07:40,048
уснуть
80
00:07:40,603 --> 00:07:42,103
и видеть сны".
81
00:07:44,807 --> 00:07:46,307
-Что?
82
00:07:47,276 --> 00:07:48,776
-Петь,
83
00:07:49,323 --> 00:07:50,823
я тут подумала...
84
00:07:51,706 --> 00:07:54,606
А может быть, вы ошиблись
насчёт этого человека?
85
00:07:55,073 --> 00:07:57,768
А вдруг это не он?
-Да хер с ним, что не он.
86
00:07:58,463 --> 00:08:02,237
Пусть горит за другое.
От таких реально нужно землю чистить.
87
00:08:04,518 --> 00:08:07,596
-Может, мы просто выпьем,
и ты никуда не поедешь?
88
00:08:08,354 --> 00:08:10,041
-Ну выпить-то - это на раз.
89
00:08:10,846 --> 00:08:12,783
А того - что, оставлять, что ли?
90
00:08:13,252 --> 00:08:14,752
-Угу.
91
00:08:15,003 --> 00:08:17,003
Не надо. Я не хочу, чтобы его убивали.
92
00:08:18,088 --> 00:08:19,768
-Ладно. А что пить будем?
93
00:08:23,065 --> 00:08:25,049
-Давай водку.
-Водку? -Угу.
94
00:08:26,073 --> 00:08:30,002
-Давай. Слышь, дядь!
Водочки нам принеси, холодненькой только.
95
00:08:30,322 --> 00:08:32,932
Сейчас пару стопок "Зимней" -
и хоть в школу не ходи.
96
00:08:36,166 --> 00:08:37,666
-Ты такой весёлый.
97
00:08:39,198 --> 00:08:42,627
Я не понимаю, как у тебя это получается.
-А что киснуть-то?
98
00:08:43,103 --> 00:08:47,104
Жизнь, она всё равно идёт, понимаешь.
Никуда ты, сука, от неё не денешься.
99
00:08:48,362 --> 00:08:50,924
Есть, сука, только миг, за него и держись.
100
00:09:28,323 --> 00:09:30,517
(ведущая)
-Катя, вот ты проснулась звездой.
101
00:09:30,768 --> 00:09:33,267
Как это - просыпаешься,
и весь город у твоих ног?
102
00:09:33,518 --> 00:09:36,439
(Катя, запинаясь)
-Не знаю. Ну... Ничего такого.
103
00:09:36,690 --> 00:09:39,206
(нервно смеётся)
Всё по-старому.
104
00:09:39,457 --> 00:09:41,588
(Валера)
-Ну как это "ничего такого"?
105
00:09:41,839 --> 00:09:44,697
А как же радость,
ощущение, что заново родилась?
106
00:09:44,948 --> 00:09:48,236
-Валерий, а вы как продюсер
точно на седьмом небе от счастья.
107
00:09:48,487 --> 00:09:51,978
Ведь сегодня песня "Не плачь"
будет исполняться на гала-концерте,
108
00:09:52,229 --> 00:09:56,204
в котором принимают участие звёзды
из других стран. Африк Симон, например.
109
00:09:56,455 --> 00:09:59,485
-Это плод огромного труда,
не надо об этом забывать.
110
00:09:59,736 --> 00:10:02,165
Процесс, в котором очень много ступеней.
111
00:10:02,416 --> 00:10:05,229
-И у вас получилось:
выпустили клип - и взрыв.
112
00:10:05,480 --> 00:10:09,455
Первое место на музыкальном канале.
-Да, я, конечно, я счастлива.
113
00:10:10,573 --> 00:10:13,323
Но мне даже страшно от такого счастья.
114
00:10:14,018 --> 00:10:17,752
Валерий Петрович, всё так плохо?
Я облажалась, да?
115
00:10:18,500 --> 00:10:21,376
Ну я честно, я не умею так сразу интервью.
116
00:10:22,010 --> 00:10:24,010
Я, наверное, как дура выглядела.
117
00:10:24,261 --> 00:10:26,064
Валерий Петрович, пожалуйста, не надо!
118
00:10:26,315 --> 00:10:28,806
Ну что вы так расстраиваетесь?
Может, не всё так плохо.
119
00:10:29,057 --> 00:10:31,690
-Прости-прости, это меня колбасит жутко.
120
00:10:32,932 --> 00:10:37,229
Веди себя как чувствуешь, это самое клёвое.
Ты просто офигительная.
121
00:10:37,565 --> 00:10:39,330
Я за другое трясусь.
122
00:10:39,825 --> 00:10:41,700
Ты сегодня выступаешь вечером.
123
00:10:42,088 --> 00:10:45,208
Тут всякое говно произойти может,
вплоть до подставы.
124
00:10:45,562 --> 00:10:49,952
-До какой подставы? Я боюсь.
Может, вообще не надо ходить?
125
00:10:50,203 --> 00:10:52,242
-Ходить-ходить, ещё как ходить.
126
00:10:52,493 --> 00:10:55,374
Всё, мы перешли Рубикон,
обратной дороги нет.
127
00:10:55,625 --> 00:10:57,626
Теперь надо закрепить успех.
128
00:10:57,877 --> 00:11:02,140
А Боренька-сучара должен отвянуть.
Ему нечем будет крыть, он отвянет.
129
00:11:02,391 --> 00:11:03,891
-Валерий Петрович...
130
00:11:04,930 --> 00:11:06,922
Вы закусите хоть.
131
00:11:38,875 --> 00:11:41,086
(беспокойная музыка)
132
00:11:59,393 --> 00:12:01,080
-Обожаю ранимых мужчин.
133
00:12:01,373 --> 00:12:03,186
Хочется мучить их, как котят.
134
00:12:03,437 --> 00:12:05,280
(смеются)
135
00:12:05,923 --> 00:12:07,423
-Тише.
136
00:12:09,168 --> 00:12:10,668
Почему надо мучить?
137
00:12:10,919 --> 00:12:14,399
Почему надо мучить?
Смотри, как хорошо, когда по любви, да?
138
00:12:16,519 --> 00:12:18,169
У меня одна идея есть.
139
00:12:18,420 --> 00:12:19,920
А что, если нам
140
00:12:20,777 --> 00:12:23,245
по маленькой, чуточек оскоромиться?
141
00:12:23,627 --> 00:12:26,394
Ну, так, чтобы...
142
00:12:26,950 --> 00:12:29,490
-Генрих, у меня нет.
Ты думаешь, я пошутила?
143
00:12:29,973 --> 00:12:34,199
-А, нет, конечно, откуда.
Нет, конечно. Это хорошо.
144
00:12:34,598 --> 00:12:36,644
Как сказать, это была проверка.
145
00:12:37,378 --> 00:12:40,754
Проверял тебя на крепость духа.
146
00:12:41,402 --> 00:12:43,019
-Дух, слава богу, крепкий.
147
00:12:43,270 --> 00:12:46,510
Если б у Родьки был такой,
я бы за него не волновалась.
148
00:12:47,042 --> 00:12:50,102
С детства тебя окружают
талантливые, свободные люди.
149
00:12:50,353 --> 00:12:52,603
Атмосфера - дай бог каждому ребёнку.
150
00:12:53,122 --> 00:12:54,622
А вырастает
151
00:12:55,980 --> 00:12:58,588
искорёженный сарказмом
ко всему миру старичок.
152
00:12:58,839 --> 00:13:00,339
Почему так происходит?
153
00:13:01,230 --> 00:13:03,418
-Может быть, ты просто его сломала.
154
00:13:04,250 --> 00:13:05,750
-В смысле сломала?
155
00:13:06,001 --> 00:13:09,488
-Ну, шла - и рос стебелёк,
а ты его - хрясь, и сломала.
156
00:13:10,371 --> 00:13:13,145
-Ты говоришь, как будто я мать-уродка.
Я, по-твоему, такая?
157
00:13:13,396 --> 00:13:15,013
-Нет, почему мать-уродка?
158
00:13:15,264 --> 00:13:19,473
Мать-уродка это уродливая,
страшная, некрасивая. А ты другая.
159
00:13:19,949 --> 00:13:22,480
Ты волшебная, невероятная, удивительная.
160
00:13:22,731 --> 00:13:25,096
Ты красивая, прекрасная, ты добрая.
161
00:13:25,347 --> 00:13:29,479
Ты самая лучшая невероятная женщина в мире,
и с чувством юмора.
162
00:13:29,730 --> 00:13:32,855
Но по какой-то причине Родион страдает.
163
00:13:33,348 --> 00:13:36,800
-Он страдает, потому что он серый
посредственный мальчик
164
00:13:37,051 --> 00:13:40,681
и прекрасно знает об этом.
Но я что могу сделать? Это не в моих силах.
165
00:13:40,932 --> 00:13:43,120
-Посмотри даже, как ты говоришь о нём.
166
00:13:43,371 --> 00:13:46,417
Может быть, тебе просто любить его
таким, как он есть?
167
00:13:46,668 --> 00:13:49,394
-Это написано в каждом абзаце
журнала "Крестьянка".
168
00:13:49,645 --> 00:13:54,651
-А я, между прочим, вот согласен
с журналом "Крестьянка" в этом. Я согласен.
169
00:13:54,902 --> 00:13:57,277
-Вот ты всё-таки инженер.
170
00:13:58,512 --> 00:14:02,254
Советский кондовый инженер комбайнов.
171
00:14:03,611 --> 00:14:07,120
-Всё, что ты сейчас сказала,
ни капельки меня не обидело.
172
00:14:07,371 --> 00:14:11,871
Я всем, что ты сейчас сказала -
каждым словом горжусь. Каждым.
173
00:14:12,122 --> 00:14:13,622
-А скажи мне,
174
00:14:15,074 --> 00:14:16,754
ты гордишься своим сыном?
175
00:14:20,121 --> 00:14:21,801
-Марина, это же не война.
176
00:14:22,052 --> 00:14:25,565
Мы же сейчас не на соревновании,
я не хотел тебя обидеть.
177
00:14:25,816 --> 00:14:27,753
-Ответь мне на вопрос.
178
00:14:29,355 --> 00:14:31,035
Ты гордишься своим сыном?
179
00:14:31,511 --> 00:14:33,011
-Юрка прекрасный.
180
00:14:33,801 --> 00:14:38,566
Просто... Это невероятный человек,
это даже не то, что я ожидал, это...
181
00:14:39,019 --> 00:14:42,679
Он грустный, конечно, несчастный,
но это удивительный человек.
182
00:14:43,355 --> 00:14:44,855
Он...
183
00:14:45,746 --> 00:14:47,246
цельный.
184
00:14:48,168 --> 00:14:50,426
Он чистый свет, без примеси.
185
00:14:56,957 --> 00:14:59,857
-Молодой человек, я же сказала,
можете погулять.
186
00:15:00,652 --> 00:15:04,132
Раньше, чем через три часа,
Андрей Вадимович вас не примет.
187
00:15:04,383 --> 00:15:08,535
У него каждая секунда расписана.
-А можно я всё-таки здесь подожду?
188
00:15:09,340 --> 00:15:11,090
-Не понимаю, чего тут ждать?
189
00:15:11,341 --> 00:15:13,062
(звонок телефона)
190
00:15:14,418 --> 00:15:15,993
Да, Андрей Вадимович?
191
00:15:17,566 --> 00:15:19,246
Нет, не ушёл, здесь сидит.
192
00:15:21,228 --> 00:15:22,728
Хорошо, поняла.
193
00:15:24,496 --> 00:15:28,019
Андрей Вадимович отменил свою встречу
и готов вас принять.
194
00:15:28,848 --> 00:15:31,941
-Я могу заходить?
-Ну я же сказала, можете.
195
00:15:38,316 --> 00:15:41,222
Ну, заходи-заходи!
Ему повезло, а он стоит ещё.
196
00:15:58,730 --> 00:16:01,127
(плавная музыка)
197
00:16:13,988 --> 00:16:16,160
(смеётся)
198
00:16:16,418 --> 00:16:21,230
-Флора, вообще,
ты как птичка выпорхнула из кабины.
199
00:16:21,481 --> 00:16:23,161
Нет, Флора, ты не женщина.
200
00:16:24,050 --> 00:16:26,719
В смысле ты на крыльях летаешь, как этот...
201
00:16:26,970 --> 00:16:29,406
Розовый этот, как его?
-Фламинго, что ли?
202
00:16:29,657 --> 00:16:32,221
-Фламинго.
-Подожди, тут начальство ходит!
203
00:16:32,472 --> 00:16:36,650
-Да мне на начальство пофигу всегда было,
ты знаешь это. Флора, я...
204
00:16:38,119 --> 00:16:41,517
Официально, я не знаю, официально я тебе...
205
00:16:42,397 --> 00:16:43,897
Предложение, Флора.
206
00:16:44,148 --> 00:16:47,071
Я устал вокруг тебя как пёс бегать.
207
00:16:47,322 --> 00:16:50,634
Я хочу на правах реального мужа.
-Что, прямо сейчас, что ли?
208
00:16:50,885 --> 00:16:52,823
-Да.
-Цветы мне? Да подожди ты.
209
00:16:53,074 --> 00:16:54,994
-Конечно, тебе, кому ещё цветы!
210
00:16:56,369 --> 00:16:57,869
-Нет, ну слушай...
211
00:17:00,439 --> 00:17:02,853
Что, прямо сейчас поехать?
-Да, прямо сейчас.
212
00:17:03,104 --> 00:17:06,306
В девять часов в загсе нас ждут,
они сказали, с удовольствием.
213
00:17:06,557 --> 00:17:09,891
Там женщина очень хорошая.
-Какая женщина? Очень прямо хорошая?
214
00:17:10,142 --> 00:17:14,041
-Ну в смысле в первую очередь
как работник загса хорошая.
215
00:17:14,292 --> 00:17:16,917
-Ну что ты как водопад с гор сваливаешься?
216
00:17:17,168 --> 00:17:21,853
-О, как ты красиво говорить умеешь.
Вот это - "водопад с гор"!
217
00:17:22,104 --> 00:17:25,674
Это я такой, да.
Это не болото, не люблю я это.
218
00:17:26,718 --> 00:17:30,595
Флора, ну что? Ну?
-Мне надо переодеться, я в таком виде куда?
219
00:17:30,846 --> 00:17:33,689
-Водопад с гор - не говно по трубам. Давай!
-Ну куда я так?
220
00:17:33,940 --> 00:17:36,657
-Нормально, хорошо, здесь поправим.
-Нет, нет.
221
00:17:36,908 --> 00:17:39,868
У Юрки друга убили только что,
он так переживает.
222
00:17:40,119 --> 00:17:43,235
И мы тут со своим праздником.
Ну куда? Давай попозже.
223
00:17:43,486 --> 00:17:46,360
-Флора, ну "попозже", ну что ты...
Я всё понимаю.
224
00:17:46,611 --> 00:17:50,844
Но, клянусь, мне эти похороны -
невозможно уже на гробы смотреть эти.
225
00:17:51,431 --> 00:17:53,868
Ну праздник должен быть у человека, ну.
226
00:17:54,891 --> 00:17:57,875
-Хорошо-хорошо.
Ну подожди, дай я в ряд встану.
227
00:17:59,235 --> 00:18:00,735
Ой, цветы возьми.
228
00:18:06,922 --> 00:18:08,422
(смех)
-Катюх!
229
00:18:08,673 --> 00:18:11,579
Катюха! Мы должны запомнить этот день.
230
00:18:12,274 --> 00:18:16,835
Блин, будет ещё столько побед.
Просто до хера! Разных.
231
00:18:17,397 --> 00:18:18,897
Но сегодня...
232
00:18:19,650 --> 00:18:21,977
Как все встали, я просто в шоке был!
-Да!
233
00:18:22,228 --> 00:18:24,829
Я тоже в шоке была,
у меня пол из-под ног ушёл.
234
00:18:25,080 --> 00:18:27,652
Я думала: "Мамочки,
это всё сейчас происходит!"
235
00:18:27,903 --> 00:18:29,965
-Да, нам надо набухаться, срочно.
236
00:18:30,251 --> 00:18:32,563
Так, слушай, здесь ресторан я знаю...
237
00:18:32,814 --> 00:18:35,502
-Валерий Петрович,
можно только не ресторан?
238
00:18:36,031 --> 00:18:40,507
Можно мы сегодня гулять с вами будем?
Я не хочу с людьми сидеть, хочу с вами.
239
00:18:40,758 --> 00:18:44,087
Только вдвоём вместе радоваться.
-Ладно. Тогда ларёк?
240
00:18:44,532 --> 00:18:46,032
Давай, Кать.
241
00:18:46,657 --> 00:18:49,969
Я тебе говорю, как безумный этот стал!
-Вставайте!
242
00:18:50,266 --> 00:18:51,766
(смеётся)
Вставайте.
243
00:18:52,688 --> 00:18:55,313
А ту женщину помните,
которая прямо рыдала?
244
00:18:55,564 --> 00:18:57,244
-Да, блин, они все рыдали!
245
00:18:57,977 --> 00:18:59,477
-Я такая счастливая!
246
00:18:59,728 --> 00:19:01,228
(смеются)
247
00:19:01,479 --> 00:19:04,384
-Здравствуйте!
Скажите, что у вас самое дорогое?
248
00:19:04,635 --> 00:19:06,135
-Жизнь, мужчина.
249
00:19:06,386 --> 00:19:09,738
-Философски с вами согласен,
а в плане алкогольной продукции?
250
00:19:10,313 --> 00:19:12,641
-Водка "Победа".
-Пойдёт!
251
00:19:12,892 --> 00:19:14,789
-А запивать будете?
-Хотелось бы.
252
00:19:15,040 --> 00:19:17,149
-"Дюшес", "Кола", "Байкал".
-"Байкал"!
253
00:19:17,400 --> 00:19:19,976
-"Байкал".
-А у вас нет таких конфеток -
254
00:19:20,227 --> 00:19:21,783
беленьких, в коробочке?
255
00:19:22,034 --> 00:19:26,134
-Ой, есть! Я сама от них балдею,
у меня коробка на раз улетает.
256
00:19:26,385 --> 00:19:29,407
А вы что светитесь так?
Праздник какой-то, день рождения?
257
00:19:29,658 --> 00:19:31,338
-Вы даже не представляете!
258
00:19:31,589 --> 00:19:33,305
Вас как зовут?
-Валерия.
259
00:19:33,633 --> 00:19:35,829
-О, так мы тёзки, я Валера.
260
00:19:37,181 --> 00:19:39,173
-Ой, погоди, а ты это...
261
00:19:39,823 --> 00:19:41,914
Ты это... Стой, иди сюда!
262
00:19:42,165 --> 00:19:43,665
Иди сюда!
263
00:19:44,149 --> 00:19:47,329
Ты же это -
"Не плачь, ещё одна осталась..." Да?
264
00:19:48,454 --> 00:19:52,413
Я просто когда услышала эту песню,
я сразу своего бывшего вспомнила.
265
00:19:52,664 --> 00:19:54,790
Ой, я сейчас плакать начну. Ой!
266
00:19:55,399 --> 00:19:56,899
Ой!
267
00:19:57,610 --> 00:20:00,484
Знаешь, я тебе так скажу.
Нельзя так душу рвать.
268
00:20:00,735 --> 00:20:03,867
Ты же перед нами вся наизнанку,
вся навыворот.
269
00:20:04,118 --> 00:20:06,477
-Спасибо, спасибо.
-Да какое "спасибо"?
270
00:20:06,728 --> 00:20:10,338
-Спасибо, спасибо!
-Да это тебе спасибо, что ты такая есть.
271
00:20:10,589 --> 00:20:14,518
А давайте со мной выпьем?
Сангриечки махнём? Давайте, давайте!
272
00:20:14,915 --> 00:20:16,415
-Ну вот.
-Держи.
273
00:20:17,180 --> 00:20:18,830
Катюша, давай за тебя.
274
00:20:19,081 --> 00:20:21,688
Вот дал тебе бог талант, и ты пой.
275
00:20:22,501 --> 00:20:24,188
Ты пой, а мы будем плакать.
276
00:20:24,439 --> 00:20:27,212
Ты нам нужна, понимаешь? Береги себя.
277
00:20:27,868 --> 00:20:30,212
Ой, ну... Катя! Ой!
278
00:20:41,921 --> 00:20:43,421
-Кать.
279
00:20:45,485 --> 00:20:47,673
Ты вообще соображаешь, что делаешь?
280
00:20:48,008 --> 00:20:49,844
-Не соображаю. Соображаю.
281
00:20:52,774 --> 00:20:54,274
-Это же...
282
00:20:55,922 --> 00:20:58,672
Это же как искусственное дыхание -
рот в рот.
283
00:20:59,148 --> 00:21:03,569
Человек, которому это всё сделали,
больше никогда не сможет этого забыть,
284
00:21:03,820 --> 00:21:08,141
потому что этим его вернули к жизни.
-Вы всегда так трудно всё объясняете.
285
00:21:08,672 --> 00:21:10,172
-Ну...
286
00:21:10,423 --> 00:21:13,134
Он же не невинный, Катюш. А это оно.
287
00:21:13,385 --> 00:21:15,219
-Что?
-Требует продолжения.
288
00:21:21,149 --> 00:21:22,649
Всё, Катюш, ты чего.
289
00:21:23,871 --> 00:21:25,419
На нас же смотрят.
-Кто?
290
00:21:26,806 --> 00:21:28,665
-"Кто". Космос.
291
00:21:30,681 --> 00:21:34,194
-Страшно. Я сейчас как будто
вверх тормашками туда полечу.
292
00:21:34,445 --> 00:21:35,945
Я могу стошнить.
293
00:21:36,336 --> 00:21:38,016
-Тогда лучше не смотри.
294
00:21:38,743 --> 00:21:42,609
-Вы правда думаете, что это всё он?
Что это космос мне всё это дал?
295
00:21:42,860 --> 00:21:45,906
Валерий Петрович,
это же всё ужасно странно, да?
296
00:21:46,157 --> 00:21:48,501
-Ну, Катюш. Ну а кто ещё?
297
00:21:50,157 --> 00:21:53,397
-Валерочка, я тебе хочу сказать
одну очень важную вещь,
298
00:21:54,087 --> 00:21:57,962
которую я давно хочу тебе сказать,
но это связано с тобой и со мной.
299
00:22:00,204 --> 00:22:02,454
Только я очень сильно хочу пописать!
300
00:22:02,705 --> 00:22:06,204
Пожалуйста, прости меня.
Подержи цветы, я сейчас.
301
00:22:08,844 --> 00:22:10,610
-Осторожней там!
-Не ссы!
302
00:22:28,767 --> 00:22:31,045
(плавная музыка)
303
00:22:46,032 --> 00:22:47,682
-Катюш, всё в порядке?
304
00:22:49,298 --> 00:22:50,798
Кать?
305
00:23:02,570 --> 00:23:04,753
(плавная музыка)
306
00:23:20,610 --> 00:23:22,727
(тревожная музыка)
307
00:23:24,925 --> 00:23:27,074
(громкая ритмичная музыка)
308
00:23:44,357 --> 00:23:45,857
-Борь!
309
00:23:46,108 --> 00:23:48,685
Борь, ты знаешь,
от тебя такая энергия идёт.
310
00:23:48,936 --> 00:23:51,982
Прямо тигр. Так и хочется,
чтобы ты меня съел.
311
00:23:52,272 --> 00:23:54,841
-Свали отсюда.
-Я же знаю всё, как ты любишь.
312
00:23:55,092 --> 00:23:57,664
-Ушла отсюда! Встала и ушла отсюда!
313
00:24:03,236 --> 00:24:05,971
-В натуре, Боря.
-Всё, порешали? Точно?
314
00:24:06,222 --> 00:24:08,650
-Точнее некуда. Нет её, всё, отпелась.
315
00:24:09,099 --> 00:24:11,036
Надо с человечком расплатиться.
316
00:24:15,271 --> 00:24:17,958
Всё нормально там, без фуфла?
-Какого фуфла?
317
00:24:18,209 --> 00:24:21,458
-Слушай, ты меня пойми,
там человек реально жёсткий.
318
00:24:22,044 --> 00:24:23,927
Злой, сука.
-Да я тоже не добрый.
319
00:24:24,178 --> 00:24:26,489
-Да? Всё, отлично. Всё прекрасно.
320
00:24:26,911 --> 00:24:29,614
Я же радею за нашу репутацию.
-Радей, радей.
321
00:24:30,099 --> 00:24:32,668
-Чик! Чик, там это... Там...
322
00:24:32,919 --> 00:24:34,419
-Что?
-Я не знаю.
323
00:24:43,104 --> 00:24:44,604
-Валер, это что?
324
00:24:45,200 --> 00:24:48,021
-Сейчас, она посидит...
325
00:24:49,294 --> 00:24:50,794
Вот.
326
00:24:51,063 --> 00:24:53,188
И мы все сейчас за неё выпьем, да?
327
00:24:53,439 --> 00:24:55,189
Она же у нас уникальная, да?
328
00:24:55,440 --> 00:24:58,356
Таких, как она, вообще нет, она душа.
329
00:24:58,607 --> 00:25:00,287
Никто не уходит никуда.
330
00:25:00,538 --> 00:25:04,661
Сейчас мы с Катькой будем тут жару давать.
331
00:25:05,028 --> 00:25:06,528
Сашунь, глянь.
332
00:25:06,905 --> 00:25:08,405
(Валера плачет)
333
00:25:08,656 --> 00:25:10,510
Катька напилась!
334
00:25:11,036 --> 00:25:12,536
Лежит как мёртвая...
335
00:25:13,825 --> 00:25:16,544
-Что делать?
-Ментов надо вызывать, скорую.
336
00:25:16,795 --> 00:25:19,275
-Каких ментов?
-Сиди спокойно, не дёргайся.
337
00:25:19,526 --> 00:25:21,832
У тебя всё на мази, ты тут был всё время.
338
00:25:22,083 --> 00:25:23,583
-Думаешь?
-Конечно.
339
00:25:23,834 --> 00:25:25,411
Сиди бухай, жди ментов.
340
00:25:25,662 --> 00:25:27,935
-Здесь Валера. Совсем уже отъехал.
341
00:25:28,186 --> 00:25:31,544
-Хорошо, вот пусть и орёт что хочет
этот Валера.
342
00:25:32,080 --> 00:25:33,917
Всё, да? Всё нормально.
343
00:25:35,528 --> 00:25:37,896
(громкая музыка)
344
00:25:54,668 --> 00:25:56,591
(скрип дивана)
345
00:26:04,340 --> 00:26:07,840
-Ой, подожди. Русик, кажется, проснулся.
-Проснулся - перевернулся.
346
00:26:08,091 --> 00:26:10,138
-Всё-всё, чш-чш-чш! Тихо-тихо.
347
00:26:10,695 --> 00:26:12,195
Тихо-тихо.
348
00:26:14,364 --> 00:26:18,067
Проснулся, что ли, нет? Показалось мне?
-Да я тебе говорю, что ты?
349
00:26:18,950 --> 00:26:21,646
Фу, этот диван надо выкинуть, это вообще.
350
00:26:22,396 --> 00:26:24,341
Скрипит, как на телеге едем.
351
00:26:25,614 --> 00:26:27,427
-Я была тут в мебельном.
-Ага.
352
00:26:27,693 --> 00:26:31,270
-Там такой диван хороший видела,
такой красивый! Только дорогой очень.
353
00:26:31,521 --> 00:26:33,271
-Дорогой ты у меня в смысле.
354
00:26:34,817 --> 00:26:36,317
Это мебельный какой?
355
00:26:37,262 --> 00:26:40,840
На Ворошилова который, да?
-Да. Такой хороший диван.
356
00:26:41,091 --> 00:26:43,529
-Хороший, да?
-Раскладывается так легко.
357
00:26:43,780 --> 00:26:48,747
-Да главное, чтоб не скрипел, мне кажется.
-Да под тобой кто хочешь будет скрипеть.
358
00:26:51,278 --> 00:26:53,466
-В смысле у меня диван был, знаешь.
359
00:26:53,903 --> 00:26:57,013
Старый, от бабушки мне достался,
древний, короче.
360
00:26:58,607 --> 00:27:02,364
На нём такая гимнастика была!
Пекло в смысле.
361
00:27:03,254 --> 00:27:04,829
А он вообще ни звука.
362
00:27:05,161 --> 00:27:08,146
-Подожди.
Это где у тебя такой диван был, когда?
363
00:27:12,068 --> 00:27:14,301
-Да это... -Что?
-В детстве ещё.
364
00:27:14,552 --> 00:27:16,052
-Ай, в детстве?
365
00:27:18,099 --> 00:27:20,075
-Серьёзно, это 11-й класс ещё был.
366
00:27:20,326 --> 00:27:23,201
(звонок телефона)
-Кто это звонит в такую рань?
367
00:27:23,452 --> 00:27:24,952
(звонок телефона)
368
00:27:27,247 --> 00:27:28,747
Алло? Алло?
369
00:27:28,998 --> 00:27:31,898
-Извините, пожалуйста,
что я звоню в такое время.
370
00:27:32,149 --> 00:27:34,962
Мне нужен срочно Юра,
я могу с ним поговорить?
371
00:27:35,403 --> 00:27:38,903
-А Юры нет, он в Москву уехал.
-В Москву зачем?
372
00:27:39,294 --> 00:27:42,107
-Он мне не рассказывал,
какое-то дело срочное.
373
00:27:42,358 --> 00:27:46,438
-Он не оставлял никакого телефона?
Мне срочно нужно с ним поговорить.
374
00:27:46,689 --> 00:27:49,575
-Девушка... Сейчас.
Девушка, вы Саша, да? Саша?
375
00:27:49,911 --> 00:27:51,599
-Да.
-Сашенька!
376
00:27:52,513 --> 00:27:55,645
Сашенька, слушайте.
Знаете, он вас очень любит.
377
00:27:55,903 --> 00:27:57,689
-Он простил меня?
-Я не знаю, Саш.
378
00:27:57,940 --> 00:28:02,419
Он мне не рассказывал никаких подробностей.
Но я вот чувствую, что вы ему очень нужны.
379
00:28:02,670 --> 00:28:04,372
-Пожалуйста, передайте ему,
380
00:28:04,623 --> 00:28:06,442
что я страшно скучаю.
381
00:28:06,947 --> 00:28:10,012
Хорошо?
-Хорошо, Сашенька, я обязательно передам.
382
00:28:11,606 --> 00:28:13,356
У вас всё в порядке у самой?
383
00:28:13,607 --> 00:28:17,357
-Всё не очень хорошо, но это неважно.
Просто мне необходимо было...
384
00:28:17,793 --> 00:28:20,809
услышать его, понимаете?
-Сашенька, дорогая моя.
385
00:28:21,271 --> 00:28:25,137
Вы не волнуйтесь, пожалуйста,
я обязательно всё ему передам, хорошо?
386
00:28:25,388 --> 00:28:29,231
-Мне просто стало вдруг страшно,
что мы больше никогда не увидимся.
387
00:28:29,482 --> 00:28:30,982
Понимаете?
388
00:28:43,536 --> 00:28:45,794
(Валера)
-Надо же так набухаться, да?
389
00:28:46,380 --> 00:28:48,380
На ногах не стоять надо так вот?
390
00:28:49,161 --> 00:28:50,661
Набухаться, да?
391
00:28:50,912 --> 00:28:53,216
Что на ногах прямо не стоять.
392
00:29:06,763 --> 00:29:08,263
(звонок в дверь)
393
00:29:21,888 --> 00:29:23,575
-Потягушечки? Спишь крепко?
394
00:29:24,450 --> 00:29:26,763
Значит, ничего тебя не беспокоит, да?
395
00:29:27,575 --> 00:29:29,778
(неуверенно)
-Да нет, беспокоит.
396
00:29:30,513 --> 00:29:34,513
А можно я по нужде?
У меня за ночь накопилось.
397
00:29:35,552 --> 00:29:37,232
-Потом отольёшь, присядь.
398
00:29:43,477 --> 00:29:47,515
Вид у тебя из окна херовенький.
Перспектив нет, в стену смотришь.
399
00:29:48,179 --> 00:29:50,242
А надо вдаль смотреть, Сальников.
400
00:29:50,493 --> 00:29:53,180
Вот они, в Москве,
далеко видят и всё знают.
401
00:29:54,780 --> 00:29:58,680
Кассета твоя с Липчуком
к одному очень серьёзному человеку попала.
402
00:29:59,101 --> 00:30:02,701
И я теперь ваше говно должен
как-то по-быстренькому разгрести.
403
00:30:02,952 --> 00:30:04,702
-А я-то что? Но это же не я.
404
00:30:04,953 --> 00:30:08,335
Нет, это да, мой сотрудник,
но ведь с другой стороны...
405
00:30:08,586 --> 00:30:11,646
Они есть ведь везде, эти, как их?
"Оборотни", вот.
406
00:30:11,897 --> 00:30:15,038
За ними разве за всеми-то уследишь?
-Ты не трясись.
407
00:30:15,462 --> 00:30:17,142
Тебя пока это не касается.
408
00:30:17,742 --> 00:30:20,742
А вот с Липчуком
надо как-то решать по-скоренькому.
409
00:30:20,993 --> 00:30:22,890
-А как решать-то? Совсем?
410
00:30:23,539 --> 00:30:26,144
Ну, или административно?
411
00:30:27,562 --> 00:30:30,976
-Да, лишить его тринадцатой зарплаты
и летнего отпуска.
412
00:30:32,421 --> 00:30:34,124
-И всё?
-Нет.
413
00:30:35,320 --> 00:30:37,508
Ещё новогоднего подарочного набора.
414
00:30:39,664 --> 00:30:41,239
Слышь ты, милиционер.
415
00:30:41,490 --> 00:30:43,302
Маразматика из себя не строй.
416
00:30:44,500 --> 00:30:46,812
А то такой ты на хер никому не нужен.
417
00:30:47,217 --> 00:30:49,585
Собрался и сделал. Быстро и чётко.
418
00:30:50,242 --> 00:30:51,742
Ты меня понял?
419
00:30:51,993 --> 00:30:54,844
-Так точно, я сде... выполню. Сделаю.
420
00:30:56,234 --> 00:30:57,734
-А теперь дальше.
421
00:30:58,046 --> 00:31:02,702
По делу Петра Карасёва,
на котором смерть Виктора Самохина,
422
00:31:03,430 --> 00:31:05,805
решение будет позже. Пока не трогайте.
423
00:31:07,919 --> 00:31:09,494
Теперь можешь отлить.
424
00:31:16,078 --> 00:31:18,328
-Я не хочу никуда ходить, понимаешь.
425
00:31:19,046 --> 00:31:21,734
Мне в принципе не нужны сейчас развлечения.
426
00:31:21,985 --> 00:31:25,585
-Схима, да? Запрёшься в келье
и будешь капусту квашеную есть?
427
00:31:26,398 --> 00:31:31,672
-Ну, квашеную капусту я не люблю,
но видеть никого я точно сейчас не хочу.
428
00:31:33,484 --> 00:31:34,984
(сигнал машины)
429
00:31:35,235 --> 00:31:36,735
-Это нам, что ли?
430
00:31:37,453 --> 00:31:39,046
Ты его знаешь?
-Ну да.
431
00:31:39,297 --> 00:31:41,580
-Стрёмный.
-Да не, нормально, пойдём.
432
00:31:41,831 --> 00:31:43,609
Я его бригаду фоткала.
-Чего?
433
00:31:43,974 --> 00:31:46,224
-Ну что, чертила, уроки закончились?
434
00:31:47,296 --> 00:31:49,295
-Ань, я пойду, наверное.
-Точно?
435
00:31:49,546 --> 00:31:51,121
-Уроков много задали.
436
00:31:52,164 --> 00:31:53,664
-Пока.
437
00:31:54,898 --> 00:31:56,960
-Что, она из-за меня убежала, да?
438
00:31:57,211 --> 00:31:58,711
-Как меня нашёл?
439
00:31:58,962 --> 00:32:00,462
-Ну как-как.
440
00:32:00,758 --> 00:32:02,570
Ну это нетелефонный разговор.
441
00:32:04,055 --> 00:32:05,555
-Ну и что надо?
442
00:32:07,351 --> 00:32:10,797
-Короче, мне совет по твоей теме
профессиональный нужен.
443
00:32:11,617 --> 00:32:14,725
Ты можешь со мной подскочить кое-куда?
Здесь недалеко.
444
00:32:14,976 --> 00:32:16,976
-Профессиональный? В чём вопрос?
445
00:32:18,851 --> 00:32:20,351
-Можем по дороге?
446
00:32:20,602 --> 00:32:22,282
-Нет, давай сейчас говори.
447
00:32:23,328 --> 00:32:26,296
-Ладно. В общем, мне тут
дом предложили купить.
448
00:32:26,547 --> 00:32:28,952
И у меня есть идейка, что с ним сделать.
449
00:32:29,203 --> 00:32:31,788
Я бы хотел,
чтобы ты сказала мне как художник,
450
00:32:32,039 --> 00:32:34,945
стоит ли оно того,
или там только говно складировать.
451
00:32:35,196 --> 00:32:37,904
Вот. Тут недалеко, правда, ненадолго.
452
00:32:50,789 --> 00:32:52,469
-За ключики расписались?
453
00:32:55,031 --> 00:32:56,531
Родь, иди сюда.
454
00:32:57,789 --> 00:32:59,601
Депеша тебе из Ленинграда.
455
00:32:59,852 --> 00:33:01,852
Из Петербурга, будь они неладны.
456
00:33:02,383 --> 00:33:04,945
Два дня валяется, всё забываю тебе отдать.
457
00:33:29,484 --> 00:33:31,234
-Да там бывший Дом пионеров.
458
00:33:32,883 --> 00:33:35,758
Пионеры все разбежались куда-то,
а дом остался.
459
00:33:36,009 --> 00:33:40,015
А добрые люди мне предложили взять.
Там, конечно, разруха полная.
460
00:33:40,266 --> 00:33:42,569
Я ещё сам лет в десять туда ходил -
461
00:33:42,820 --> 00:33:46,534
в этот кружок, где самолётики клеят,
подводные лодки всякие.
462
00:33:46,785 --> 00:33:48,435
Ну хер с ним, не суть.
463
00:33:48,686 --> 00:33:51,124
С ним порешать просто надо, а то уйдёт.
464
00:33:53,547 --> 00:33:56,234
-И что ты с ним делать будешь,
когда купишь?
465
00:33:56,648 --> 00:33:59,726
-Как что? Казино. Что ещё с ним делать?
466
00:34:00,156 --> 00:34:03,346
Скромненько, конечно -
"Лас-Вегас" там, пару рулеточек,
467
00:34:03,597 --> 00:34:06,427
покерочек, тоси-боси,
и вообще красиво всё будет.
468
00:34:08,140 --> 00:34:09,640
-Ты серьёзно сейчас?
469
00:34:10,528 --> 00:34:13,593
-Ну да, а что?
Что, я на серьёзного не похож?
470
00:34:30,279 --> 00:34:31,779
Ну как?
471
00:34:32,030 --> 00:34:35,584
Потолки высоченные -
можно, значит, повесить что-то типа шара,
472
00:34:35,835 --> 00:34:38,819
чтобы крутился красиво.
В общем, проявить фантазию.
473
00:34:39,593 --> 00:34:42,405
-Ну, не знаю.
Здесь столько работы по ремонту.
474
00:34:42,656 --> 00:34:47,374
-Говно вопрос. У меня есть молдаване свои,
они всё под ключ сделают. Чёткие пацаны.
475
00:34:48,599 --> 00:34:52,335
-Вообще это интересное пространство.
-Ага, я тоже так думаю.
476
00:34:52,897 --> 00:34:56,885
Есть тут что-то такое, да?
-Да. Какая-то энергия осталась.
477
00:34:59,069 --> 00:35:01,975
Да, есть здесь своя советская мистика.
478
00:35:03,249 --> 00:35:04,749
-Да.
479
00:35:05,569 --> 00:35:07,444
А как ты к мистике относишься?
480
00:35:07,764 --> 00:35:09,826
-Нормально.
-Да?
481
00:35:10,147 --> 00:35:12,982
(беспокойная музыка)
482
00:35:13,233 --> 00:35:14,803
Просто есть у меня
483
00:35:15,569 --> 00:35:17,780
мистика, так сказать, своя личная.
484
00:35:18,679 --> 00:35:21,554
Я о ней никому не рассказывал,
а вот тебе хочу.
485
00:35:22,111 --> 00:35:23,611
-Ты уверен?
-Да.
486
00:35:24,049 --> 00:35:25,549
-Давай.
487
00:35:25,800 --> 00:35:27,987
-Мы же с тобой оперу обсуждали, да?
488
00:35:28,749 --> 00:35:30,499
-"Пиковую даму"?
-Угу.
489
00:35:31,216 --> 00:35:34,170
Я же ещё, ну, пытаюсь петь учиться.
490
00:35:34,421 --> 00:35:37,014
Сегодня ты,
491
00:35:37,265 --> 00:35:40,085
А завтра я!
492
00:35:40,748 --> 00:35:43,303
Хорошая здесь акустика, да. Хорошая.
493
00:35:43,615 --> 00:35:45,122
Я не это хотел сказать.
494
00:35:45,373 --> 00:35:49,827
Я хотел сказать, что, в общем,
она приходить ко мне стала. Ну, пиковая.
495
00:35:50,078 --> 00:35:52,897
Сначала, конечно, случайно -
я там под кайфом был,
496
00:35:53,148 --> 00:35:54,772
а вот потом реально стала...
497
00:35:55,023 --> 00:35:58,382
Да к какому наркологу, а? Я не наркоман!
498
00:35:58,633 --> 00:36:01,258
Это не галлюцинации вовсе. Это не болезнь.
499
00:36:01,702 --> 00:36:03,623
Я что, псих, что ли, какой-то?
500
00:36:03,874 --> 00:36:05,897
Я реально её вижу, сука!
501
00:36:06,148 --> 00:36:09,048
Она как будто меня
в свой мрак тянет, понимаешь?
502
00:36:09,299 --> 00:36:12,756
И спасти меня только свет может,
а он где-то рядом ходит.
503
00:36:13,007 --> 00:36:14,507
Вот Герман, да?
504
00:36:14,758 --> 00:36:17,321
Он же, дебил, карты все свои попутал, да?
505
00:36:17,686 --> 00:36:20,826
У него Лиза,
Лиза ему как свет светила, однозначно.
506
00:36:21,162 --> 00:36:22,662
-А кто твой свет?
507
00:36:23,991 --> 00:36:25,491
-Ты.
508
00:36:26,624 --> 00:36:28,124
-Петь,
509
00:36:28,375 --> 00:36:30,025
что ты такое говоришь?
510
00:36:33,280 --> 00:36:36,397
-Ну, поделиться просто хотел.
Ну, чтоб ты знала.
511
00:36:36,740 --> 00:36:38,639
Это, понимаешь, ну...
512
00:36:41,999 --> 00:36:45,014
Без тебя мне кирдык, стопудово.
Я вот это знаю.
513
00:36:45,265 --> 00:36:48,384
Я понимаю, это стрёмно звучит.
514
00:36:49,968 --> 00:36:52,897
Это не шиза, стопудово, понимаешь?
Это, ну...
515
00:36:53,658 --> 00:36:56,765
Как во сне, как будто тебе
кто-то выход показывает.
516
00:36:58,639 --> 00:37:02,059
Не думай, что я это говорю,
только чтобы подкатить к тебе.
517
00:37:03,507 --> 00:37:05,007
-А зачем тогда?
518
00:37:06,796 --> 00:37:08,446
-Чтобы ты спасла меня.
519
00:37:16,913 --> 00:37:19,264
(взволнованная музыка)
520
00:37:32,288 --> 00:37:35,030
-Алексей Алексеевич, разрешите обратиться?
-Давай.
521
00:37:35,281 --> 00:37:36,781
-У меня это...
522
00:37:37,032 --> 00:37:39,063
У меня жена на сносях.
523
00:37:39,570 --> 00:37:41,945
Её на сохранение кладут.
-Отгул надо?
524
00:37:42,539 --> 00:37:44,789
-Да. Алексей Алексеевич, очень надо.
525
00:37:45,422 --> 00:37:47,859
-Ну, бери. Я Липчуку скажу, он отпустит.
526
00:37:48,110 --> 00:37:49,790
-Спасибо.
-Да ладно тебе.
527
00:37:50,242 --> 00:37:52,992
-Алексей Алексеевич, спасибо.
-Все всё понимают.
528
00:38:27,606 --> 00:38:29,294
(шум спуска воды в унитазе)
529
00:38:44,083 --> 00:38:46,271
-О, Алексеич! Здравия, так сказать.
530
00:38:46,522 --> 00:38:48,022
-Здорово.
531
00:38:48,599 --> 00:38:50,474
Ты когда медкомиссию проходил?
532
00:38:50,725 --> 00:38:53,122
-Я? Прошлой весной, кажется.
533
00:38:53,841 --> 00:38:55,341
А что такое?
534
00:38:56,294 --> 00:38:57,794
-Только между нами.
535
00:38:58,247 --> 00:38:59,747
-Ну конечно.
536
00:38:59,998 --> 00:39:01,678
-Да я боюсь, не пройду её.
537
00:39:02,786 --> 00:39:04,286
-Что случилось?
538
00:39:05,630 --> 00:39:09,284
-Да зрение у меня резко упало.
Даже понять не могу почему.
539
00:39:11,268 --> 00:39:12,918
К окулисту боюсь идти.
540
00:39:13,708 --> 00:39:16,020
Катаракту, сука, какую-нибудь найдёт.
541
00:39:16,271 --> 00:39:19,411
-Слушай, сейчас катаракты на раз лечат.
Не рак ведь.
542
00:39:20,404 --> 00:39:21,904
-Успокоил.
543
00:39:22,458 --> 00:39:24,138
-Я тебе серьёзно говорю.
544
00:39:24,389 --> 00:39:26,395
У нас глазники отличные.
545
00:39:27,763 --> 00:39:30,138
А ты как не видишь - вдаль или вблизи?
546
00:39:32,723 --> 00:39:34,223
-В основном вдаль.
547
00:39:35,099 --> 00:39:36,599
Вот смотри, видишь?
548
00:39:36,850 --> 00:39:38,350
Свою тачку вижу,
549
00:39:39,232 --> 00:39:41,644
а вот что за ней - вообще хер.
550
00:39:42,393 --> 00:39:47,520
-Так это же новенькая иномарка Ногтикова.
-А откуда у Ногтикова новенькая иномарка?
551
00:39:47,771 --> 00:39:51,231
-А вот это вопрос, Алексей Алексеевич.
Он у нас сотрудник тихий.
552
00:39:52,669 --> 00:39:54,169
Правда не видишь?
553
00:39:54,420 --> 00:39:56,858
Ну тебе как-то зрение подправить нужно.
554
00:39:57,109 --> 00:39:59,484
-Главное, непонятно, почему оно упало.
555
00:40:00,302 --> 00:40:02,427
А вот перед моей тачкой что стоит?
556
00:40:02,734 --> 00:40:04,859
-А ты и перед не видишь? Серьёзно?
557
00:40:05,295 --> 00:40:07,497
(тревожная музыка)
558
00:40:07,955 --> 00:40:09,455
Так это ж наш...
559
00:40:09,706 --> 00:40:12,247
Ты что? Ты что?
560
00:40:43,021 --> 00:40:44,521
(женщина)
-Да, алло?
561
00:40:44,990 --> 00:40:47,396
-Оль, это я, привет. Я насчёт Полины.
562
00:40:48,005 --> 00:40:51,090
Может, ты разрешишь мне с ней
до выходных встретиться?
563
00:40:51,341 --> 00:40:54,941
А то у меня сейчас время освободилось,
а до выходных ещё далеко.
564
00:40:55,192 --> 00:40:58,379
-Хорошо, бери.
Только у неё насморк, долго не гуляй.
565
00:40:58,630 --> 00:41:02,388
Можете на мультики сходить.
-Да. Мультики, конечно, да.
566
00:41:02,639 --> 00:41:05,593
-Да, Лёш, только никакого мороженого.
-Понял. Никакого...
567
00:41:05,844 --> 00:41:07,344
(стук в дверь)
568
00:41:07,687 --> 00:41:09,187
Да!
569
00:41:10,274 --> 00:41:12,849
Что случилось, Комлев?
-Там Липчук...
570
00:41:14,497 --> 00:41:16,341
Упал.
-Куда упал?
571
00:41:18,282 --> 00:41:19,782
-На землю.
572
00:41:20,512 --> 00:41:22,012
-Ну, не сильно хоть?
573
00:41:23,771 --> 00:41:25,521
-Пульса нет, вроде насмерть.
574
00:41:27,466 --> 00:41:29,146
-Я перезвоню тебе, Оля.
575
00:41:29,505 --> 00:41:32,745
Твою мать! Вы что как школьники
на подоконниках сидите?
576
00:41:32,996 --> 00:41:35,833
Я сколько раз говорил
не сидеть на подоконниках!
577
00:41:36,084 --> 00:41:37,584
(сигнал машины)
578
00:41:41,734 --> 00:41:43,234
(смеётся)
579
00:41:55,239 --> 00:41:57,739
-Тебе трудно по тротуару чапать, что ли?
580
00:41:57,990 --> 00:42:01,170
Или тебе в репу - чтоб понял,
что не один здесь такой?
581
00:42:01,421 --> 00:42:03,359
-Так в том-то и дело, что один!
582
00:42:04,442 --> 00:42:08,177
-Слышь, ты набухался - это нормально.
На хрена под колёса лезть?
583
00:42:08,428 --> 00:42:11,380
-Так а мне только под колёса, и всё.
584
00:42:12,685 --> 00:42:15,685
-Братан, ты куда гребёшь-то?
Может, тебя подкинуть?
585
00:42:16,559 --> 00:42:18,059
Прыгай назад.
586
00:42:19,677 --> 00:42:21,357
Тебя как зовут-то?
-Родион.
587
00:42:22,200 --> 00:42:25,161
-Меня Семён.
А ты что так загрузился-то, Родион?
588
00:42:25,560 --> 00:42:30,315
-Я поэт, Семён Семёныч, я загружаюсь
от переполняющих меня эмоций.
589
00:42:30,566 --> 00:42:33,825
-Не, Семён Семёныч - это Никулин.
А я - Семён Геннадьевич.
590
00:42:34,076 --> 00:42:37,715
Слушай, а ты вот что,
ты реальный поэт или так это...
591
00:42:37,966 --> 00:42:41,052
Для себя, а сам типа
на мясокомбинате работаешь?
592
00:42:41,303 --> 00:42:43,981
-Самый реальный, Семён... Геннадьевич.
593
00:42:44,232 --> 00:42:45,754
Я самый реальный поэт.
594
00:42:46,005 --> 00:42:49,676
У меня книги по всей стране,
за рубежом, я нарасхват.
595
00:42:49,927 --> 00:42:53,192
У меня этих "Букеров", премий -
как говна за баней.
596
00:42:53,833 --> 00:42:57,872
Меня поэтому и распирает от эмоций.
Их приходится тушить.
597
00:42:58,123 --> 00:42:59,887
А чем тушить? Понятно...
598
00:43:00,138 --> 00:43:03,042
-Ты что сейчас - шутишь, да?
-Какие шутки, дорогой?
599
00:43:03,293 --> 00:43:05,778
Ты знаешь Бродского?
-Нет, а кто это?
600
00:43:06,685 --> 00:43:09,848
-"Кто это". Мы так с тобой
общий язык не найдём.
601
00:43:10,099 --> 00:43:11,674
А ты вот кого знаешь?
602
00:43:12,685 --> 00:43:15,481
-Из поэтов?
-Не, с мясокомбината, ***!
603
00:43:16,138 --> 00:43:17,638
Конечно, из поэтов.
604
00:43:17,889 --> 00:43:23,458
-Есенина. "Ты жива ещё, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе..."
605
00:43:24,065 --> 00:43:25,715
-И тебе, сука, привет!
606
00:43:26,700 --> 00:43:29,600
Задрала эта избушка
и весь этот несказанный свет.
607
00:43:30,489 --> 00:43:33,332
Ну вот, считай, я где-то рядом с ним.
608
00:43:33,583 --> 00:43:36,997
Только я иду по другому коридору времени.
609
00:43:37,248 --> 00:43:42,013
И мы вот так с ним перестукиваемся
через стенку по ночам, понимаешь?
610
00:43:42,264 --> 00:43:43,951
-С кем?
-"С кем". С Серёжей.
611
00:43:45,091 --> 00:43:48,777
Он мне новое стихотворение прочитает,
я ему там своё,
612
00:43:49,028 --> 00:43:52,414
и так вот до утра сидим-пердим,
читаем стихи.
613
00:43:52,790 --> 00:43:55,802
-Ты что хлебанул-то, а?
Не стеклоочиститель, случаем?
614
00:43:56,053 --> 00:44:00,065
У меня знакомый так антифриза засосал -
вот точно так же буравил.
615
00:44:00,797 --> 00:44:03,485
-Не, я пью исключительно дорогой кальвадос.
616
00:44:04,727 --> 00:44:09,391
Блин, спасибо тебе, Семён Семёныч,
617
00:44:09,642 --> 00:44:12,716
у тебя большое сердце.
618
00:44:19,030 --> 00:44:21,397
(Наставшевс, Лубенников - "Ах, улыбнись")
619
00:44:32,052 --> 00:44:33,732
Ты жива ещё, моя старушка!
620
00:45:31,316 --> 00:45:32,816
-Юрочка, ты?
-Ага.
621
00:45:33,233 --> 00:45:36,615
-Тебе Саша звонила.
Расстроенная такая была. Среди ночи.
622
00:45:36,866 --> 00:45:39,623
Я прямо испугалась -
случилось, что ли, что-то.
623
00:45:39,874 --> 00:45:42,215
-А что Саша сказала?
Можешь дословно вспомнить?
624
00:45:42,466 --> 00:45:44,560
-Нет, конечно, дословно я не могу.
625
00:45:44,811 --> 00:45:47,561
Но одно точно поняла -
что она скучает очень.
626
00:45:48,692 --> 00:45:51,370
-Время налаживать мосты.
-Тебя забыли спросить!
627
00:45:51,621 --> 00:45:53,723
-Ты куда? Ну, Юра!
628
00:45:55,566 --> 00:45:57,066
-Женщины.
629
00:45:57,334 --> 00:46:00,105
-Ты-то, ты-то! Знаток, женщины!
630
00:46:00,356 --> 00:46:01,856
Давай ставь.
631
00:46:02,721 --> 00:46:05,841
-Они пацаны головастые.
Вы сгоняйте побазарьте с ними.
632
00:46:06,092 --> 00:46:09,894
Только спокойно. Пусть они или бабками,
или компьютерами отдают.
633
00:46:10,661 --> 00:46:14,082
-Слушай, там у них главный - инженер типа.
Он хотел с тобой переговорить.
634
00:46:14,333 --> 00:46:17,730
Можно их сборку на конвейер поставить.
-Нет, у меня бате 40 дней.
635
00:46:18,457 --> 00:46:20,145
Сами съездите, побазарите.
636
00:46:20,762 --> 00:46:23,450
Потом расскажете, если что путное. Давайте.
637
00:46:29,001 --> 00:46:30,501
(звонок в дверь)
638
00:46:34,579 --> 00:46:36,298
-О! Петь, здорово!
639
00:46:38,844 --> 00:46:40,344
(голос Лаши в комнате)
640
00:46:41,211 --> 00:46:44,446
-Твой на хера здесь?
-Так он же теперь с нами живёт.
641
00:46:46,141 --> 00:46:48,579
Пойдём?
-Иди матери скажи, что я пришёл.
642
00:46:49,313 --> 00:46:50,813
(смех Флоры)
643
00:46:51,064 --> 00:46:52,564
-Мам, Петя пришёл.
644
00:46:55,977 --> 00:46:59,704
-Мам, я надеялся, ты поймёшь в такой день.
645
00:47:05,337 --> 00:47:09,776
-Иди ко мне, иди. Не надо ничего говорить.
Не надо никаких слов, ничего не надо.
646
00:47:10,235 --> 00:47:11,735
Всё, мой хороший.
647
00:47:13,945 --> 00:47:15,445
Пойдём за стол. Пошли.
648
00:47:16,851 --> 00:47:18,889
Стул поставил, да?
-Да-да, садись.
649
00:47:19,140 --> 00:47:20,640
Привет, дорогой.
650
00:47:20,891 --> 00:47:23,951
Давай, Петь, догоняй.
Мы здесь сидим какое-то время.
651
00:47:24,626 --> 00:47:26,126
-Сейчас-сейчас.
652
00:47:26,626 --> 00:47:29,394
На, держи, сынок. Так, всё.
653
00:47:31,727 --> 00:47:33,227
-Давай, Петя.
654
00:47:33,821 --> 00:47:35,571
(Флора, запыхавшись)
-Ой, фу!
655
00:47:37,805 --> 00:47:39,555
-А что вы себе не наливаете?
656
00:47:40,534 --> 00:47:42,034
-Нальём, давай.
657
00:47:42,285 --> 00:47:44,972
-Лашенька, давай разливай.
Поддержим Петьку.
658
00:47:47,587 --> 00:47:49,446
-Ну всё, всё.
-Да, чуть-чуть.
659
00:47:52,312 --> 00:47:53,812
-Ну что?
660
00:47:55,487 --> 00:47:56,987
За молодых!
661
00:47:57,238 --> 00:48:00,598
И чтоб диван новый купили,
а то даже у меня скрип слышен.
662
00:48:00,849 --> 00:48:03,149
(смеются)
-За каких молодых?
663
00:48:05,501 --> 00:48:09,946
-Ну, Петь, мама с папой заявку подали,
вот помолвка у них.
664
00:48:10,837 --> 00:48:12,517
-А вы что, ему не сказали?
665
00:48:13,115 --> 00:48:15,227
(Лаша)
-Петь, я думал, ты в курсе в смысле.
666
00:48:15,478 --> 00:48:16,978
-Тихо!
667
00:48:27,165 --> 00:48:28,665
У моего бати
668
00:48:29,505 --> 00:48:31,005
сегодня 40 дней.
669
00:48:42,018 --> 00:48:44,225
Что, мам, для тебя его уже нет, да?
670
00:48:47,574 --> 00:48:49,074
И поминать не надо?
671
00:48:56,570 --> 00:48:58,070
-Петя...
672
00:48:59,125 --> 00:49:00,625
Петенька.
673
00:49:00,876 --> 00:49:03,719
Петенька, сынок, я не знаю, что случилось.
674
00:49:03,970 --> 00:49:06,033
Петенька, сынок, я забыла просто.
675
00:49:06,484 --> 00:49:09,047
Просто у меня что-то в голове.
-Я понимаю. Мам!
676
00:49:09,547 --> 00:49:11,899
Я понимаю - можно забыть всё что угодно.
677
00:49:12,150 --> 00:49:15,242
Почему я не забыл?
Потому что это батя мой, мам!
678
00:49:15,493 --> 00:49:17,716
-Я не знаю, как это получилось.
Я туда-сюда...
679
00:49:17,967 --> 00:49:19,467
-Я люблю его.
680
00:49:20,330 --> 00:49:22,267
И всегда любить и помнить буду!
681
00:49:22,518 --> 00:49:24,018
-Сынок! Петя!
682
00:49:30,515 --> 00:49:33,100
(беспокойная музыка)
683
00:50:21,436 --> 00:50:23,749
(жёсткая музыка)
684
00:50:39,572 --> 00:50:41,222
-Ну что, как помолвка?
685
00:50:41,860 --> 00:50:44,789
Песни, танцы, шпили-вили,
все дела - да, урюк?
686
00:50:46,071 --> 00:50:50,344
-Петь, мы очень переживали,
что так получилось, слушай.
687
00:50:51,656 --> 00:50:53,906
Мы за радостью о горе забыли просто.
688
00:50:55,115 --> 00:50:56,615
Ай!
689
00:51:00,946 --> 00:51:03,196
-Сейчас горе всё вспомнишь, понял?
690
00:51:12,591 --> 00:51:14,466
Это тебе не членом махать, да?
691
00:51:14,717 --> 00:51:17,035
Вставай, тварь. Вставай, тварь!
692
00:51:32,033 --> 00:51:34,916
-Я же сказал, к нему сейчас нельзя.
Не мучайте себя, идите домой.
693
00:51:35,167 --> 00:51:37,730
-Да, я так не могу, я должна его увидеть.
694
00:51:39,745 --> 00:51:41,433
-Что вы хотите там увидеть?
695
00:51:42,017 --> 00:51:45,541
-Да неважно, хоть на минутку
увидеть просто его.
696
00:51:49,686 --> 00:51:51,686
-Ну хорошо, только без мальчика.
697
00:51:53,100 --> 00:51:55,537
-Сынок, ты посиди, ладно? Посиди здесь.
698
00:52:08,795 --> 00:52:12,038
-Хоть номера машины какие-нибудь,
которая подъехала.
699
00:52:12,311 --> 00:52:13,811
Или марка.
700
00:52:14,062 --> 00:52:16,374
-Иностранная, я номеров не запомнила.
701
00:52:16,897 --> 00:52:19,342
Сколько можно повторять? Я испугалась.
702
00:52:19,717 --> 00:52:21,615
Забилась за тюки и сидела там.
703
00:52:22,538 --> 00:52:26,365
-Ну хорошо. Если всё-таки что-то вспомните,
телефон я вам дал.
704
00:52:35,533 --> 00:52:37,213
-Тётя Света, скажите...
705
00:52:38,103 --> 00:52:39,603
Это он?
706
00:52:41,346 --> 00:52:43,650
-Не надо, Русланчик.
Не спрашивай, пожалуйста.
707
00:52:43,901 --> 00:52:46,056
-Ну, тётя Света, скажите, это он, да?
708
00:52:46,307 --> 00:52:48,916
Ну... Это Петька сделал?
709
00:52:55,752 --> 00:52:57,549
(плачет)
710
00:53:05,712 --> 00:53:07,212
-Что, за родителей!
711
00:53:07,673 --> 00:53:09,353
-Аня, по-моему, пришла.
712
00:53:09,768 --> 00:53:11,572
-О!
-Анют!
713
00:53:12,400 --> 00:53:15,150
Ну ты прости нас,
мы тут уже без тебя начали.
714
00:53:15,401 --> 00:53:17,025
-Да.
-Что начали?
715
00:53:17,789 --> 00:53:19,539
-Прости, что не предупредил.
716
00:53:19,790 --> 00:53:23,697
Я хотел, чтобы всё это было при родителях.
-Что было?
717
00:53:24,135 --> 00:53:26,213
-Пётр, не волнуйся.
-Стараюсь.
718
00:53:26,947 --> 00:53:30,377
Сделать тебе предложение.
719
00:53:31,822 --> 00:53:34,190
-Ты издеваешься?
-Почему? Нет.
720
00:53:34,441 --> 00:53:37,341
Я уже сказал Марии Сергеевне,
Павлу Ивановичу,
721
00:53:37,592 --> 00:53:40,695
что намерения у меня самые серьёзные,
и они не против.
722
00:53:40,946 --> 00:53:43,088
-Родителей сюда не приплетай.
Совсем охамел?
723
00:53:43,339 --> 00:53:45,856
-Почему охамел?
Мы очень хорошо пообщались с Петром.
724
00:53:46,107 --> 00:53:48,294
-Может быть, ты всё-таки присядешь?
725
00:53:49,705 --> 00:53:52,605
-Вот тебе мой ответ, понял?
Сиди общайся с ними.
726
00:53:56,572 --> 00:53:58,971
(Наставшевс, Лубенников - "Ах, улыбнись")
727
00:54:05,496 --> 00:54:06,996
-Подожди!
728
00:54:07,455 --> 00:54:09,282
Подожди, пожалуйста!
-Отвали.
729
00:54:09,533 --> 00:54:14,431
-Стой-стой-стой! Ну что я могу сделать?
Ну что я могу сделать, если я люблю тебя?
730
00:54:14,682 --> 00:54:16,400
-Не смеши!
-"Не смеши"?
731
00:54:16,859 --> 00:54:19,752
Не смеши, да? А вот так тебе смешно будет?
732
00:54:20,003 --> 00:54:23,330
Смешно? Мне на хер эта жизнь
не нужна без тебя, понятно?
733
00:54:23,581 --> 00:54:25,877
Ты не веришь мне?
-Петь, убери пистолет, пожалуйста.
734
00:54:26,128 --> 00:54:28,299
-Веришь или нет?
-Верю, Петь, пожалуйста, убери.
735
00:54:28,550 --> 00:54:30,291
-Мне ничего не нужно.
-Убрал пистолет!
736
00:54:30,542 --> 00:54:32,494
-Ничего не нужно без тебя.
-Убери пистолет!
737
00:54:32,745 --> 00:54:34,245
-Нет!
738
00:54:35,361 --> 00:54:37,924
(Наставшевс, Лубенников - "Ах, улыбнись")
73974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof