Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,976
Previously, on Death
and Other Details...
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,436
Who is Viktor Sams?
3
00:00:05,460 --> 00:00:08,000
No one knows Viktor Sams.
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,340
He did this, he was watching us.
5
00:00:14,380 --> 00:00:17,986
Those of you who thought
Lawrence Collier was super sus,
6
00:00:18,010 --> 00:00:20,640
I'm beginning to
think you were right.
7
00:00:21,180 --> 00:00:23,496
- Whoa.
- Your followers,
8
00:00:23,520 --> 00:00:24,746
who else do they suspect?
9
00:00:24,770 --> 00:00:26,786
The clients expect
a Collier in charge.
10
00:00:26,810 --> 00:00:28,836
But you are not a Collier.
11
00:00:28,860 --> 00:00:30,296
You are your father's daughter.
12
00:00:30,320 --> 00:00:31,966
Biologically? KATHERINE
COLLIER: Of course.
13
00:00:31,990 --> 00:00:35,256
- Not what he says.
- She threatened my son.
14
00:00:35,280 --> 00:00:37,136
Oh, my God, I know who it is.
15
00:00:37,160 --> 00:00:39,346
Katherine is Viktor Sams.
16
00:00:39,370 --> 00:00:43,660
Where is Katherine Collier?
17
00:00:44,920 --> 00:00:47,056
And you didn't untie
me, so you could escape.
18
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
They hacked our ship,
help is not comin'.
19
00:00:51,460 --> 00:00:54,356
There's enough here to sink us.
20
00:00:54,380 --> 00:00:56,696
Thank God, your backup.
21
00:00:56,720 --> 00:00:58,760
That is not my backup.
22
00:01:04,600 --> 00:01:06,206
You work for Viktor Sams.
23
00:01:06,230 --> 00:01:10,480
Gather the guests. We
are going to play a game.
24
00:01:22,870 --> 00:01:24,870
The world is ugly.
25
00:01:26,870 --> 00:01:28,710
You have made it so.
26
00:01:29,130 --> 00:01:32,026
You, the 0.01%
27
00:01:32,050 --> 00:01:34,670
and those who ride
their coattails.
28
00:01:35,340 --> 00:01:38,470
Some have already gotten
what they deserve.
29
00:01:38,970 --> 00:01:40,986
Keith Trubitsky,
30
00:01:41,010 --> 00:01:43,020
Alexandra Hochenberg,
31
00:01:44,470 --> 00:01:46,666
Llewellyn Mathers,
32
00:01:46,690 --> 00:01:48,900
Katherine Collier.
33
00:01:49,270 --> 00:01:52,916
What they owe has
not been repaid.
34
00:01:52,940 --> 00:01:54,666
Not in full.
35
00:01:54,690 --> 00:01:58,466
Viktor Sams has been watching. He
knows what each of you has done.
36
00:01:58,490 --> 00:02:00,596
He's meticulous in his justice.
37
00:02:00,620 --> 00:02:02,386
Who the fuck is Viktor Sams?!
38
00:02:02,410 --> 00:02:05,976
Is he here? On this
ship? In this room?
39
00:02:06,000 --> 00:02:11,080
What matters is he is in control.
Interpol is no longer in command.
40
00:02:12,380 --> 00:02:14,526
Stop! You can't. Hey!
41
00:02:14,550 --> 00:02:16,776
And we're expected to believe
you let Rufus and Eriksen go?
42
00:02:16,800 --> 00:02:19,066
They were innocent,
43
00:02:19,090 --> 00:02:20,430
unlike the rest of you.
44
00:02:26,270 --> 00:02:28,770
The innocent have
been sent home.
45
00:02:36,070 --> 00:02:39,070
- Where are you taking them?
- To shore.
46
00:02:40,030 --> 00:02:42,756
Viktor Sams has no qualms
with your crew, Ms. Goh.
47
00:02:42,780 --> 00:02:44,790
My son is out there.
48
00:02:46,160 --> 00:02:47,886
The lifeboats are gone.
49
00:02:47,910 --> 00:02:52,476
We're 70 kilometers from shore. In
one hour, this ship will be destroyed.
50
00:02:56,420 --> 00:02:58,860
Wait-wait, don't tangle with
that. These things are sensitive.
51
00:02:59,170 --> 00:03:01,720
- How do you know?
- Well, I don't, but they look it.
52
00:03:03,470 --> 00:03:05,680
- They aren't armed.
- Yeah, yet.
53
00:03:08,890 --> 00:03:11,100
No. No, no. Jules. No, no,
no. Get in there. Hide.
54
00:03:12,560 --> 00:03:14,570
Now, Jules! Go on, trust me.
55
00:03:20,320 --> 00:03:24,386
Ah. So, you're the assholes
trying to sink my ship.
56
00:03:25,740 --> 00:03:28,370
I am here to hold an
auction for your lives.
57
00:03:29,080 --> 00:03:31,580
The only way off this
ship is our helicopter.
58
00:03:32,670 --> 00:03:36,000
Nine of those seats are empty
and they are now for sale.
59
00:03:37,090 --> 00:03:38,986
You may move freely.
60
00:03:39,010 --> 00:03:42,736
I will be accepting bids
in suite 218 until noon.
61
00:03:45,390 --> 00:03:47,390
If you're tempted to cheat,
62
00:03:48,060 --> 00:03:52,060
I strongly advise... don't.
63
00:03:57,230 --> 00:03:59,440
The auction starts
64
00:04:01,150 --> 00:04:02,360
now.
65
00:04:17,090 --> 00:04:19,300
Putain.
66
00:05:26,860 --> 00:05:29,756
- You gotta focus.
- Focus. Life is a toilet.
67
00:05:29,780 --> 00:05:31,426
Uh-huh. How much do we bid?
68
00:05:31,450 --> 00:05:33,636
Nothing. I'm not playing.
69
00:05:33,660 --> 00:05:36,476
That's not funny. We got
not much fuckin' time.
70
00:05:36,500 --> 00:05:38,646
And ya know the Chuns are just
gonna steamroll this whole thing.
71
00:05:38,670 --> 00:05:40,186
But they're spread more
thin than we are, right?
72
00:05:40,210 --> 00:05:42,276
'Cause they need all nine
seats and we just need five.
73
00:05:42,300 --> 00:05:45,146
You, me, uh, Leila,
Imogene, Dad.
74
00:05:45,170 --> 00:05:47,696
- Not my dad.
- Yes. Yes, he fuckin' is!
75
00:05:47,720 --> 00:05:50,776
And he's s-sick, which you
could've told me about months ago.
76
00:05:50,800 --> 00:05:52,996
But we can hash all that shit
out when we're home safe.
77
00:05:53,020 --> 00:05:55,390
You're the negotiator.
What do we bid?
78
00:05:56,270 --> 00:05:59,480
Jesus fucking Christ.
Now is not the time to...
79
00:06:00,190 --> 00:06:04,166
Okay. Anna, our lives are on the line,
so I really, I really need to know.
80
00:06:04,190 --> 00:06:06,796
How much cash do we have?
81
00:06:09,030 --> 00:06:11,450
Three billion from the
Chuns hit our account.
82
00:06:12,240 --> 00:06:15,226
Alright! Okay. I can
work with three billion.
83
00:06:15,250 --> 00:06:17,870
- Uh, what?
- W-what do you think we open with?
84
00:06:19,880 --> 00:06:21,080
Anna.
85
00:06:23,170 --> 00:06:24,920
Come on, we got...
86
00:06:27,340 --> 00:06:30,066
Okay, look, I know.
87
00:06:30,090 --> 00:06:32,656
Alright? I-I-I g... I get it.
I-I'm, I'm, I'm right there with ya.
88
00:06:32,680 --> 00:06:34,100
Mom is...
89
00:06:34,930 --> 00:06:36,746
M-Mom's gone.
90
00:06:36,770 --> 00:06:38,496
Alexandra's gone.
Llewellyn's gone.
91
00:06:38,520 --> 00:06:40,850
But... that's not gonna be us.
92
00:06:41,610 --> 00:06:43,586
Okay? We're gonna get
the fuck off this boat.
93
00:06:43,610 --> 00:06:45,916
We're gonna survive, and we're
gonna throw the biggest fuckin'
94
00:06:45,940 --> 00:06:49,126
pity party the world's ever seen
and just drown in all of it,
95
00:06:49,150 --> 00:06:53,580
but t... but to do that, we, we
need to, we need to win first.
96
00:07:00,080 --> 00:07:01,710
W-What're...
97
00:07:02,420 --> 00:07:04,040
Okay.
98
00:07:05,710 --> 00:07:06,920
Okay.
99
00:07:07,420 --> 00:07:12,050
Okay. Uh... you stay
here. I'm gonna, uh...
100
00:07:12,890 --> 00:07:17,076
I got this. I got this. I-I'm
gonna, I'm gonna fix this. Okay?
101
00:07:17,100 --> 00:07:19,496
Uh... I'm gettin' us home!
102
00:07:31,240 --> 00:07:32,966
Why are you here?
103
00:07:32,990 --> 00:07:34,176
Oh, I don't know.
104
00:07:34,200 --> 00:07:36,386
Maybe because some psycho's
trying to blow up my life's work.
105
00:07:36,410 --> 00:07:37,870
Shh!
106
00:07:38,790 --> 00:07:40,846
Look, I know you're angry.
107
00:07:40,870 --> 00:07:42,476
You wanna punch me in the
face when this is done?
108
00:07:42,500 --> 00:07:46,630
Fine, I'll take it... but
right now we need each other.
109
00:07:49,340 --> 00:07:51,550
Oh, my God, you're okay.
110
00:07:53,890 --> 00:07:56,640
Thank you. For the escape plan.
111
00:07:57,310 --> 00:08:01,140
- Yeah, my timing wasn't perfect, but...
- We'll do better next time.
112
00:08:02,520 --> 00:08:04,666
If there're listenin'
devices in here,
113
00:08:04,690 --> 00:08:06,206
they hid them well.
114
00:08:06,230 --> 00:08:08,416
Did you find anything?
115
00:08:08,440 --> 00:08:10,546
No, but I don't trust it.
116
00:08:10,570 --> 00:08:12,716
He would not cut us loose
without keeping an eye.
117
00:08:12,740 --> 00:08:15,796
Huh, probably right. He's had
access to every inch of my ship.
118
00:08:15,820 --> 00:08:17,426
There's no knowing what
he's installed here.
119
00:08:17,450 --> 00:08:20,226
- We need to find Rufus.
- We need to get off this ship.
120
00:08:20,250 --> 00:08:23,726
Well, lifeboats are gone. Vola's
gone. Helicopter's under guard.
121
00:08:23,750 --> 00:08:25,356
There's no way off,
save to play their game.
122
00:08:25,380 --> 00:08:29,106
- With whose money?
- Right. Exactly. We're trapped.
123
00:08:29,130 --> 00:08:31,316
So, what's the plan?
124
00:08:35,010 --> 00:08:38,640
What? I don't know what I'm
doing. I'm nothing. I'm a thief.
125
00:08:47,110 --> 00:08:50,320
Okay. Uh,
126
00:08:50,980 --> 00:08:54,200
he wouldn't have taken Rufus and
Eriksen for no reason, right?
127
00:08:55,030 --> 00:08:56,636
Neither of them are
explosive experts,
128
00:08:56,660 --> 00:08:59,966
so the only threat they
pose is figuring it all out.
129
00:08:59,990 --> 00:09:01,476
Exposing Viktor Sams.
130
00:09:01,500 --> 00:09:04,896
- You agree, he is on the boat?
- No, he's definitely a guest.
131
00:09:04,920 --> 00:09:07,330
Well, there aren't
many candidates left.
132
00:09:07,790 --> 00:09:10,896
Background intel.
On all of them.
133
00:09:10,920 --> 00:09:13,316
So, let's figure out
who this fuckin' guy is.
134
00:09:13,340 --> 00:09:15,340
We could be looking at
these pictures all day.
135
00:09:16,890 --> 00:09:20,100
We don't have all day.
What would Rufus do?
136
00:09:21,100 --> 00:09:22,720
I don't know.
137
00:09:23,980 --> 00:09:26,036
Look, I don't know what he'd do.
138
00:09:26,060 --> 00:09:28,086
Well, fuck that.
What would you do?
139
00:09:32,860 --> 00:09:35,490
I think I'd ask
the guy who knows.
140
00:09:38,490 --> 00:09:42,056
Be advised: To bid for a
seat on the helicopter,
141
00:09:42,080 --> 00:09:44,710
you must first show
proof of funds.
142
00:09:45,160 --> 00:09:48,356
There are nine seats. Eight
of us. We have to come in hot.
143
00:09:48,380 --> 00:09:51,420
Here comes the priest.
144
00:10:01,720 --> 00:10:07,230
We don't share all the same beliefs,
Mrs. Chun, but we both value family.
145
00:10:08,230 --> 00:10:12,206
My son is out there on a boat
with your great-grandkids.
146
00:10:12,230 --> 00:10:15,860
They're cold and scared,
and wondering where we are.
147
00:10:16,110 --> 00:10:17,836
You want my grandmother
to buy you a seat.
148
00:10:17,860 --> 00:10:20,096
Derek has already
lost his mother.
149
00:10:20,120 --> 00:10:23,660
Please... don't
make him an orphan.
150
00:10:28,210 --> 00:10:30,210
You owe me.
151
00:10:31,420 --> 00:10:33,396
You broke a promise.
152
00:10:33,420 --> 00:10:35,396
You used me to hurt Katherine.
153
00:10:35,420 --> 00:10:37,986
You're the reason that she
was all alone out there,
154
00:10:38,010 --> 00:10:39,946
the reason that Viktor
Sams could get to her.
155
00:10:39,970 --> 00:10:41,180
Careful.
156
00:11:11,540 --> 00:11:14,460
What are you saying?
What is she saying?
157
00:11:26,270 --> 00:11:27,270
Hm.
158
00:11:49,960 --> 00:11:51,346
Bro.
159
00:11:51,370 --> 00:11:53,580
- What?
- Bro! Come on.
160
00:11:55,540 --> 00:11:58,356
- Brad, what the...
- Dude, we're so fucked.
161
00:12:07,640 --> 00:12:09,706
Shit, man, it's almost
up to a billion a seat.
162
00:12:09,730 --> 00:12:11,206
- Oh, fuck.
- And who knows what Eleanor Chun
163
00:12:11,230 --> 00:12:12,616
is about to raise it to.
164
00:12:12,640 --> 00:12:14,036
A billion what? Euros?
165
00:12:14,060 --> 00:12:16,296
Does it matter? Do you
have that kinda cash?
166
00:12:16,320 --> 00:12:18,296
- Son of a b...
- I have a plan.
167
00:12:18,320 --> 00:12:22,466
We're gonna steal the chopper.
You, me, and the bros.
168
00:12:22,490 --> 00:12:24,256
- They won't see us comin'.
- They have guns.
169
00:12:24,280 --> 00:12:26,556
- But we have the element of surprise.
- 'Kay, say, say we do.
170
00:12:26,580 --> 00:12:27,716
Who's gonna fly
the fuckin' thing?
171
00:12:27,740 --> 00:12:31,886
I am. Junior year, I took a semester off
'cause my tennis elbow was flamin' up.
172
00:12:31,910 --> 00:12:34,186
I got certified on prop planes
173
00:12:34,210 --> 00:12:37,266
- and a Sikorsky.
- Yeah, fuck no, Brad.
174
00:12:37,290 --> 00:12:39,486
This is the dumbest
idea you have ever had.
175
00:12:39,510 --> 00:12:43,156
And I'm including the cellphones
for kindergartners concept.
176
00:12:43,180 --> 00:12:46,486
For those of you who thought
Lawrence Collier was super sus,
177
00:12:46,510 --> 00:12:48,536
I'm beginning to
think you were right.
178
00:12:48,560 --> 00:12:51,980
- Pray for me, y'all.
- Toby... where's Katherine?
179
00:12:53,060 --> 00:12:55,690
She didn't come by
to make my breakfast.
180
00:12:57,020 --> 00:12:58,206
I'll help.
181
00:13:16,420 --> 00:13:21,736
I know you have a policy. You
don't lend out money to friends.
182
00:13:21,760 --> 00:13:25,510
I respect that. I've never
taken money from one.
183
00:13:26,390 --> 00:13:28,076
Good on you, Father.
184
00:13:28,100 --> 00:13:30,156
It's one of the reasons
we love you so much.
185
00:13:33,310 --> 00:13:36,036
But I need you to break
that policy, my friend.
186
00:13:36,060 --> 00:13:38,206
It's a matter of life and death.
187
00:13:38,230 --> 00:13:41,086
Toby, you know I can't.
188
00:13:41,110 --> 00:13:43,150
Mm, Katherine has
already approved it.
189
00:13:49,370 --> 00:13:50,990
- She did?
- Yes.
190
00:13:51,200 --> 00:13:55,210
We... just need you to sign it.
191
00:14:00,420 --> 00:14:03,396
Well... if Katherine...
192
00:14:12,180 --> 00:14:14,076
The bidding is approaching
a billion a seat?
193
00:14:14,100 --> 00:14:15,100
Yes.
194
00:14:16,020 --> 00:14:18,020
How many would your
grandmother like?
195
00:14:18,350 --> 00:14:19,560
None.
196
00:14:20,860 --> 00:14:24,190
- She refuses to play.
- And yet, you are here.
197
00:14:25,240 --> 00:14:26,740
I'd like to make a bid.
198
00:14:27,240 --> 00:14:29,450
You do not have access
to your trust fund.
199
00:14:30,660 --> 00:14:32,870
Without your grandmother,
you are illiquid.
200
00:14:34,950 --> 00:14:36,556
Here's what I propose.
201
00:14:38,830 --> 00:14:40,830
Make me your straw bidder.
202
00:14:42,250 --> 00:14:44,460
Tell them all that I
have raised the price
203
00:14:45,590 --> 00:14:46,800
to an even billion.
204
00:14:49,550 --> 00:14:51,236
Someone will bid more.
205
00:14:51,260 --> 00:14:53,100
And when they do,
206
00:14:54,010 --> 00:14:57,496
you will guarantee me
one seat... for my labor.
207
00:14:57,520 --> 00:15:00,786
You wish to borrow money from the
man who is threatening your death?
208
00:15:03,150 --> 00:15:05,650
I see an opportunity
that can benefit us both.
209
00:15:06,320 --> 00:15:08,530
Just the one seat?
210
00:15:10,030 --> 00:15:11,370
That is your ask?
211
00:15:16,080 --> 00:15:17,290
Just one.
212
00:15:38,810 --> 00:15:42,416
Alright, me, Anna,
Imogene, Leila, Dad.
213
00:15:42,440 --> 00:15:45,570
Anna, Imogene, Leila, Dad.
214
00:15:52,070 --> 00:15:53,256
Fuck.
215
00:15:53,280 --> 00:15:55,096
You're here to place a bid?
216
00:15:55,120 --> 00:15:57,266
What are you gonna
do with Rufus?
217
00:15:57,290 --> 00:15:58,556
He won't be hurt.
218
00:15:58,580 --> 00:16:01,096
Viktor Sams does not
harm innocent people.
219
00:16:01,120 --> 00:16:04,896
- Hm, so, it's all a ruse?
- No, Ms. Scott.
220
00:16:04,920 --> 00:16:10,776
In, uh... 36 minutes... those
bombs will be triggered.
221
00:16:10,800 --> 00:16:12,196
This ship will sink.
222
00:16:12,220 --> 00:16:14,446
And I can only offer nine seats.
223
00:16:14,470 --> 00:16:16,310
So, again I ask,
224
00:16:18,560 --> 00:16:20,770
are you here to place a bid?
225
00:16:21,310 --> 00:16:23,036
What do you want?
226
00:16:23,060 --> 00:16:27,956
- The going rate is one billion a seat.
- No. You make money with blackmail.
227
00:16:27,980 --> 00:16:30,610
You've been doing
that for years.
228
00:16:31,990 --> 00:16:36,620
The only reason to escalate to mass
murder is to make a point, right?
229
00:16:37,080 --> 00:16:40,700
See how they turn on each other,
when the rich are put in danger.
230
00:16:42,330 --> 00:16:43,936
But I'm not rich.
231
00:16:43,960 --> 00:16:47,540
A lot of you are here
because of mistakes you made.
232
00:16:48,090 --> 00:16:49,526
You're a thief.
233
00:16:49,550 --> 00:16:53,816
Your friend, Teddy, took bribes
from guests on three continents.
234
00:16:53,840 --> 00:16:57,156
Leila lied to her source
and put his life at risk.
235
00:16:57,180 --> 00:17:01,286
Sunil dealt in dark
money as a banker,
236
00:17:01,310 --> 00:17:03,996
well before he accepted
our offer to buy the ship.
237
00:17:04,020 --> 00:17:06,440
Yeah, what mistakes did
Danny Turner make, huh?
238
00:17:10,440 --> 00:17:13,070
- That was unfortunate.
- Right.
239
00:17:17,740 --> 00:17:21,660
I think, you didn't have
any reason to punish him.
240
00:17:22,250 --> 00:17:24,226
Which means he must've
seen something on board
241
00:17:24,250 --> 00:17:26,880
or you would've taken him
out before we set sail.
242
00:17:28,130 --> 00:17:31,760
So, what did he see?
243
00:17:32,130 --> 00:17:36,130
- Hm.
- Was it Viktor Sams himself?
244
00:17:36,890 --> 00:17:38,720
You're wasting my time.
245
00:17:41,060 --> 00:17:45,060
On top of everything, ya know
what my problem is with you guys?
246
00:17:46,480 --> 00:17:48,086
You're no fun.
247
00:17:54,240 --> 00:17:56,450
No. W-What?
248
00:17:58,780 --> 00:18:00,990
Hand it back now, please.
249
00:18:15,880 --> 00:18:17,300
Thank you.
250
00:18:32,440 --> 00:18:35,440
- That took too long.
- What did you learn?
251
00:18:35,860 --> 00:18:38,046
Not much, but I got this.
252
00:18:38,070 --> 00:18:41,160
Yeah, what mistakes did
Danny Turner make, huh?
253
00:18:47,000 --> 00:18:49,420
Hand it back now, please.
254
00:18:53,250 --> 00:18:54,147
It's Danny's.
255
00:18:54,171 --> 00:18:55,686
They must've taken it
from the crime scene.
256
00:18:55,710 --> 00:18:59,406
Oh, shit. He took his notes
like Rufus in shift code.
257
00:18:59,430 --> 00:19:03,236
- Well, you, you know how to read it.
- She'd need to have the primer.
258
00:19:03,260 --> 00:19:04,786
My uncles taught me.
259
00:19:04,810 --> 00:19:07,810
They use something similar
to plan train robberies.
260
00:19:08,520 --> 00:19:10,036
Do ya know it?
261
00:19:10,060 --> 00:19:11,246
What's a primer?
262
00:19:11,270 --> 00:19:13,900
It's like a lock. A keyword.
263
00:19:14,530 --> 00:19:17,740
"Truth." That's your primer.
264
00:19:18,450 --> 00:19:19,860
It's "truth".
265
00:19:21,410 --> 00:19:24,006
- It has to be "truth".
- What is "truth"?
266
00:19:24,030 --> 00:19:26,250
- It's his primer.
- Exactly.
267
00:19:27,080 --> 00:19:29,386
- Uh, I need a marker.
- Who has a marker?
268
00:19:29,410 --> 00:19:31,396
- This is a desk.
- Well, this is an adult's desk.
269
00:19:31,420 --> 00:19:33,170
We have pens. Would you
like a fountain pen?
270
00:19:33,540 --> 00:19:35,170
Pink or red?
271
00:19:35,960 --> 00:19:37,170
Thank you.
272
00:19:52,190 --> 00:19:54,980
Fuck. Yeah, fuck Dad.
273
00:19:55,820 --> 00:19:57,360
No, shit, I can't kill Dad.
274
00:20:04,160 --> 00:20:05,780
Yeah, no, fuck Dad.
275
00:20:06,450 --> 00:20:07,660
Next.
276
00:20:12,000 --> 00:20:14,306
Three billion dollars.
What does that get me?
277
00:20:14,330 --> 00:20:16,550
First, I will need to
see proof of funds.
278
00:20:17,380 --> 00:20:18,380
No.
279
00:20:23,180 --> 00:20:25,010
I wanna know what
three billion gets me.
280
00:20:25,550 --> 00:20:28,826
Your family name is worthless.
You and I are strangers.
281
00:20:28,850 --> 00:20:31,286
If you want to make
a bid of that size,
282
00:20:31,310 --> 00:20:33,560
my client requires
proof of funds.
283
00:20:34,350 --> 00:20:38,546
Well, I can't, can I? 'Cause
there's no power, remember?
284
00:20:38,570 --> 00:20:40,690
We brought our own.
285
00:20:42,950 --> 00:20:47,950
If you attempt an SOS message...
Kurt here will shoot out your knees.
286
00:21:10,100 --> 00:21:11,730
That's not...
287
00:21:12,560 --> 00:21:13,746
What did you do?
288
00:21:13,770 --> 00:21:17,496
- Is there a problem?
- J... I... I-It's gone, it's all...
289
00:21:17,520 --> 00:21:18,980
Where the fuck is our money?!
290
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
As I expected.
291
00:21:22,070 --> 00:21:26,280
I already accepted a bid with
funds drawn in your father's name.
292
00:21:27,450 --> 00:21:30,266
No. No, n-no, that's,
that's, that's bullshit.
293
00:21:30,290 --> 00:21:32,556
Gimme that.
294
00:21:32,580 --> 00:21:35,516
- It's a winning bid, currently.
- Okay, even, even if my dad
295
00:21:35,540 --> 00:21:38,896
did sign that, he doesn't know
what fuckin' day it is, so...
296
00:21:38,920 --> 00:21:40,566
And who's he buyin' seats for?
297
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
You.
298
00:21:49,640 --> 00:21:51,616
You did this, didn't you?
299
00:21:51,640 --> 00:21:54,036
- You fucking killed me!
- Son, whatever happened,
300
00:21:54,060 --> 00:21:55,416
you did it to yourself.
301
00:21:55,440 --> 00:21:58,456
You tricked him. You tricked
him. My dad's mind is fucked.
302
00:21:58,480 --> 00:21:59,996
What'd you say to him, huh?
303
00:22:00,020 --> 00:22:02,256
I didn't have to say much.
304
00:22:02,280 --> 00:22:05,030
It's still in there,
what he thinks of you.
305
00:22:05,700 --> 00:22:11,700
He knows. Everyone knows.
What you are, it's evil.
306
00:22:12,080 --> 00:22:16,766
The whole world given to you
and what did you do? Nothing.
307
00:22:16,790 --> 00:22:21,686
- While the mass of men struggle in pain.
- Fuck you, Toby.
308
00:22:21,710 --> 00:22:24,300
- So, what, you just let me die?
- And not miss you.
309
00:22:25,010 --> 00:22:30,616
I have people who depend on me.
A son, a church, a community.
310
00:22:30,640 --> 00:22:32,996
What do you have now
that your money's gone?
311
00:22:35,890 --> 00:22:38,706
This is a serious situation,
312
00:22:38,730 --> 00:22:41,296
and you're not a serious person.
313
00:22:41,320 --> 00:22:45,780
Well, you're supposed to be a man
of God... and you're cheating.
314
00:22:46,570 --> 00:22:50,200
You trick a sick man
and you call me evil?
315
00:22:51,660 --> 00:22:55,080
You... you suck.
316
00:22:58,370 --> 00:23:00,856
What are you gonna do about it?
317
00:23:06,970 --> 00:23:08,566
Fuck!
318
00:23:18,810 --> 00:23:22,626
Alright, I'm in, but I need four
seats. Me, Anna, Imogene, Leila.
319
00:23:22,650 --> 00:23:24,956
It is non-negotiable,
Brad. I am not choosing.
320
00:23:24,980 --> 00:23:26,716
Do not make me fuckin' choose!
321
00:23:31,490 --> 00:23:32,990
Go get 'em.
322
00:23:35,370 --> 00:23:38,976
Anna! Pack your shit! I'm getting
us the fuck off this thing!
323
00:23:41,080 --> 00:23:42,290
Anna!
324
00:23:44,800 --> 00:23:47,420
"More Collier-Chun tension."
325
00:23:48,550 --> 00:23:51,866
It's his log. Everything
he did on board.
326
00:23:51,890 --> 00:23:54,260
If Danny saw Viktor Sams,
then it's gotta be in there.
327
00:23:55,060 --> 00:23:58,956
Okay, well, at 10:58,
it's G and then O.
328
00:23:58,980 --> 00:24:01,956
And then a letter that we don't have
yet, but it's a three-letter word.
329
00:24:01,980 --> 00:24:03,536
G, O.
330
00:24:03,560 --> 00:24:05,400
V. "Gov."
331
00:24:06,610 --> 00:24:08,796
Ya see, there it is again
in the word after it.
332
00:24:08,820 --> 00:24:11,796
"Gov arrives." He's
talking about Hochenberg.
333
00:24:11,820 --> 00:24:13,796
"Gov arrives," okay.
334
00:24:13,820 --> 00:24:17,450
There's too much to
decode. We're out of time.
335
00:24:18,080 --> 00:24:21,686
No, we have 20 minutes.
She can still do this.
336
00:24:21,710 --> 00:24:24,896
Anna? You in here?
337
00:24:26,460 --> 00:24:28,236
Oh, hi.
338
00:24:28,260 --> 00:24:32,986
F and then A, T, H.
"Father." Father Toby.
339
00:24:33,010 --> 00:24:36,366
He, he met with Gov and
Danny on the pool deck.
340
00:24:36,390 --> 00:24:38,116
Imogene, Leila, can I talk
to you guys real quick?
341
00:24:38,140 --> 00:24:39,706
Tripp, not now.
342
00:24:39,730 --> 00:24:42,076
S, P, O, "spooked."
343
00:24:42,100 --> 00:24:43,956
- "Gov was spooked."
- What the fuck is this?
344
00:24:43,980 --> 00:24:45,706
"Gov was spooked."
345
00:24:45,730 --> 00:24:48,916
Guys, I can't find Anna.
346
00:24:48,940 --> 00:24:51,176
Alright? She's, she's missing,
and Brad's not gonna wait forever.
347
00:24:51,200 --> 00:24:54,410
We, we need to go.
Like, like right now.
348
00:24:54,700 --> 00:24:56,966
Anybody? IMOGENE: Leila,
come on. What's next?
349
00:24:56,990 --> 00:24:59,096
Okay, ya know what?
350
00:24:59,120 --> 00:25:02,120
Fuck it. I'll tell
her I tried. Alright?
351
00:25:05,330 --> 00:25:08,000
You're tall. You lift?
352
00:25:08,920 --> 00:25:10,550
Wanna steal a helicopter?
353
00:25:14,220 --> 00:25:18,430
No? Fuck me. Okay, here we go.
354
00:25:19,060 --> 00:25:22,730
Okay, motion offense. Like that shit we
rolled out on Princeton sophomore year.
355
00:25:23,310 --> 00:25:24,366
Bro, you're cuttin' it close.
356
00:25:24,390 --> 00:25:26,126
Have you seen Anna?
I can't find Anna.
357
00:25:26,150 --> 00:25:28,546
Alright, then. Just us boys.
Let's go through the play.
358
00:25:28,570 --> 00:25:29,876
No, no, no, I need more time.
359
00:25:29,900 --> 00:25:31,260
I'm not leaving
without my sister.
360
00:25:31,440 --> 00:25:33,966
Fuck Anna! I didn't
wanna say this before,
361
00:25:33,990 --> 00:25:35,676
but, like, she's got a
stick up her ass, man.
362
00:25:35,700 --> 00:25:38,180
- She thinks she's better than all of us.
- Ya know what, Brad?
363
00:25:39,280 --> 00:25:42,676
Good luck... with your
motion fuckin' offense.
364
00:25:42,700 --> 00:25:45,710
Which you never understood.
365
00:25:48,420 --> 00:25:52,050
New plan. It's like that game
against Trinity, junior year.
366
00:25:55,380 --> 00:25:56,986
W. "Unknown."
367
00:25:57,010 --> 00:25:59,446
Um, C-R... Next word is "crew."
368
00:25:59,470 --> 00:26:01,496
- And then M-E-M.
- "Member."
369
00:26:01,520 --> 00:26:02,720
Member.
370
00:26:03,350 --> 00:26:05,956
"Unknown crew member."
What does that mean?
371
00:26:05,980 --> 00:26:08,246
Trubitsky asked for the crew manifest
his first day on board, right?
372
00:26:08,270 --> 00:26:12,336
- Complete with photo ID.
- And Danny never forgot a face.
373
00:26:12,360 --> 00:26:14,926
"1:42." He was on the pool deck.
374
00:26:14,950 --> 00:26:16,176
Who did he see?
375
00:26:16,200 --> 00:26:17,796
Um.
376
00:26:32,050 --> 00:26:35,446
I don't, I don't know.
I can't remember.
377
00:26:35,470 --> 00:26:36,986
The logs are down?
378
00:26:37,010 --> 00:26:38,090
Blackout.
379
00:26:38,390 --> 00:26:39,866
Fuck. We are,
380
00:26:39,890 --> 00:26:41,486
- what, fifteen minutes away...
- Fourteen.
381
00:26:41,510 --> 00:26:44,810
Fourteen minutes away from death
and we have exactly nothing.
382
00:26:47,100 --> 00:26:50,810
I'm a fuckin' joke.
Where's Rufus?
383
00:26:56,610 --> 00:26:58,530
- You go.
- But she hates me.
384
00:26:58,950 --> 00:27:00,780
No she doesn't.
385
00:27:02,120 --> 00:27:03,120
Go.
386
00:27:10,040 --> 00:27:13,226
God, if he was here,
he would've solved it.
387
00:27:13,250 --> 00:27:15,646
He didn't leave
you. Not this time.
388
00:27:15,670 --> 00:27:16,487
I don't know.
389
00:27:16,511 --> 00:27:19,380
Imogene... he didn't.
390
00:27:25,390 --> 00:27:27,730
That day on the pool deck, I...
391
00:27:28,020 --> 00:27:32,626
I wasn't paying
attention to anything.
392
00:27:35,360 --> 00:27:38,200
I hadn't been paying
attention for so long.
393
00:27:46,830 --> 00:27:48,016
Okay.
394
00:27:53,500 --> 00:27:54,800
I'm trying to picture it.
395
00:27:56,460 --> 00:27:57,880
I'm there.
396
00:27:58,510 --> 00:28:00,340
Looking around.
397
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
I can see Danny,
he's at the bar.
398
00:28:06,970 --> 00:28:09,180
I can't see who he's talking to.
399
00:28:12,350 --> 00:28:14,546
It's right there,
but I can't reach it.
400
00:28:14,570 --> 00:28:16,416
These people got all your money.
401
00:28:16,440 --> 00:28:17,966
It's like it didn't
even register.
402
00:28:17,990 --> 00:28:19,926
KEITH TRUBITSKY aka
DANNY TURNER: Uh, hey.
403
00:28:23,450 --> 00:28:25,330
I was just sleepwalking
my way through.
404
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
Oh, my God.
405
00:28:30,330 --> 00:28:31,330
You see it now?
406
00:28:34,080 --> 00:28:35,896
No, but I know who did.
407
00:28:35,920 --> 00:28:37,776
What up, fam? Still here.
408
00:28:37,800 --> 00:28:40,736
Day six on the SS V and they're
bringing out the big shrimp.
409
00:28:40,760 --> 00:28:43,736
Like, hey, don't stress on that
murder. Check out this big-ass shrimp.
410
00:28:43,760 --> 00:28:45,736
- We need that phone.
- Excuse me?
411
00:28:45,760 --> 00:28:48,496
- There's no time to...
- This belongs to my son.
412
00:28:48,520 --> 00:28:51,020
- I intend to return it to him.
- Give it to her.
413
00:28:51,350 --> 00:28:53,246
Ladies and gentlemen,
414
00:28:53,270 --> 00:28:54,996
the auction is now closed.
415
00:28:55,020 --> 00:28:56,610
Thank you for your bids.
416
00:28:58,690 --> 00:29:01,716
See that? There.
Right there. Rewind.
417
00:29:01,740 --> 00:29:04,716
Stop. There... See?
418
00:29:06,660 --> 00:29:08,636
Where are your bags? The
helicopter's leaving.
419
00:29:08,660 --> 00:29:10,386
Yeah, we're not.
Have you seen Anna?
420
00:29:10,410 --> 00:29:12,846
Anna? W... N-Not for a while.
421
00:29:12,870 --> 00:29:15,606
- Oh, fuck.
- Tripp, we're almost out of time!
422
00:29:15,630 --> 00:29:19,550
We have learned a great
deal about all of you.
423
00:29:19,800 --> 00:29:21,396
What matters most.
424
00:29:21,420 --> 00:29:23,356
- What you're willing to sacrifice.
- Fucking do this!
425
00:29:23,380 --> 00:29:26,366
Money, so much money.
426
00:29:26,390 --> 00:29:27,696
Where are the guards?
427
00:29:29,220 --> 00:29:32,230
There's one person who could've
bought every last seat,
428
00:29:32,940 --> 00:29:38,416
yet did not render that a reason to
survive over those who have less.
429
00:29:38,440 --> 00:29:42,256
And because of that, she
is the winner of our game.
430
00:29:42,280 --> 00:29:48,280
Ladies and gentlemen, all nine
seats go to... Celia Chun.
431
00:29:50,370 --> 00:29:52,886
She may invite anyone who
did not wager their own bid.
432
00:29:52,910 --> 00:29:54,806
Helicopter leaves
in seven minutes.
433
00:29:54,830 --> 00:29:56,670
I guess you're safe.
434
00:29:58,590 --> 00:30:01,210
No... I'm not.
435
00:30:01,630 --> 00:30:03,630
She told me not to bid.
436
00:30:04,930 --> 00:30:06,930
She told me to trust her. I...
437
00:30:08,100 --> 00:30:10,100
I don't want to die, Tripp.
438
00:30:13,140 --> 00:30:15,350
It does not make sense.
439
00:30:22,190 --> 00:30:24,256
Fuckin' love you
guys so fuckin' much!
440
00:30:24,280 --> 00:30:26,030
You fuckers, ready?!
441
00:30:27,610 --> 00:30:29,216
Yeah, here we go!
442
00:30:29,240 --> 00:30:30,676
Come on, Woo!
443
00:30:34,960 --> 00:30:36,580
Holy shit.
444
00:30:38,790 --> 00:30:41,566
- Holy shit.
- What's that? What's happening?
445
00:30:41,590 --> 00:30:44,210
Brad. He fucking did it.
446
00:30:45,840 --> 00:30:49,736
Fucking Brad, you did it. You
won. You always fuckin' win.
447
00:30:49,760 --> 00:30:52,600
Shit, we're flyin'
now! We're home free!
448
00:31:03,030 --> 00:31:07,860
If you're tempted to cheat,
I strongly advise... don't.
449
00:31:26,130 --> 00:31:27,760
I know you're in there.
450
00:31:35,390 --> 00:31:36,600
Anna!
451
00:31:38,890 --> 00:31:41,076
Jesus Christ. I've been
looking for you everywhere.
452
00:31:41,100 --> 00:31:42,730
Come on, let's go.
453
00:31:43,690 --> 00:31:45,876
Come on, we have to
go. We have to go.
454
00:31:48,200 --> 00:31:50,910
Come on. Come on, come
on, come on, come on.
455
00:32:13,510 --> 00:32:15,486
Viktor Sams.
456
00:32:20,770 --> 00:32:24,246
See that? There.
Right there. Rewind.
457
00:32:24,270 --> 00:32:27,296
Stop. There... See?
458
00:32:27,320 --> 00:32:29,376
Who is that?
459
00:32:29,400 --> 00:32:30,966
Holy shit.
460
00:32:30,990 --> 00:32:32,570
It does not make sense.
461
00:32:33,910 --> 00:32:35,096
Unless...
462
00:32:35,120 --> 00:32:38,016
All this time, it was you.
463
00:32:38,040 --> 00:32:42,726
You were here on this ship the
day before Danny was killed.
464
00:32:42,750 --> 00:32:45,686
The day before anyone
called Interpol.
465
00:32:49,340 --> 00:32:52,340
This was all just
one big magic trick.
466
00:33:13,860 --> 00:33:15,280
Agent Hilde Eriksen.
467
00:33:16,200 --> 00:33:18,346
Sunil Bhandari,
welcome to the Varuna.
468
00:33:18,370 --> 00:33:23,040
But you made a mistake...
because Danny saw you.
469
00:33:25,880 --> 00:33:28,726
Ya know, I didn't see
you on the ship's roster.
470
00:33:30,840 --> 00:33:32,260
Who are you?
471
00:33:32,550 --> 00:33:34,680
And he never forgets a face.
472
00:33:35,760 --> 00:33:39,970
So, you had him
killed... by Winnie Goh.
473
00:33:40,770 --> 00:33:43,190
She's one of your followers
or whatever you call them.
474
00:33:43,980 --> 00:33:46,166
I killed Keith Trubitsky.
475
00:33:46,190 --> 00:33:48,916
You own this ship. You
own half of this crew.
476
00:33:48,940 --> 00:33:51,940
You planned all of this.
477
00:33:53,070 --> 00:33:55,966
Because this was
never a vacation.
478
00:33:55,990 --> 00:33:57,870
It was a trap
479
00:33:59,700 --> 00:34:02,596
for Alexandra, who
buried the case
480
00:34:02,620 --> 00:34:05,976
against Collier
Mills 18 years ago.
481
00:34:06,000 --> 00:34:08,606
You made her think the
Colliers were after her
482
00:34:08,630 --> 00:34:10,960
so she'd have no choice
but to turn on them.
483
00:34:11,920 --> 00:34:17,920
You wanted her to feel fear before
you killed her and it worked.
484
00:34:20,010 --> 00:34:22,656
Lawrence was too far gone
to pay for what he did.
485
00:34:22,680 --> 00:34:26,690
They were lucky to have
a job... those people.
486
00:34:26,980 --> 00:34:29,586
Always begging for work
with their hands out.
487
00:34:29,610 --> 00:34:32,610
I tried to explain it to
you. You wouldn't listen.
488
00:34:32,900 --> 00:34:34,966
So you killed his wife.
489
00:34:36,950 --> 00:34:39,320
Oh, my God, Mom.
490
00:34:39,870 --> 00:34:41,700
And Llewellyn,
491
00:34:42,580 --> 00:34:44,200
the family fixer.
492
00:34:45,330 --> 00:34:47,960
You were with him the
night before he jumped.
493
00:34:48,210 --> 00:34:50,210
It was my night off.
494
00:34:51,340 --> 00:34:52,340
Oh.
495
00:34:52,630 --> 00:34:55,896
I have known that man for years.
496
00:34:55,920 --> 00:34:57,406
He never would've offed himself
497
00:34:57,430 --> 00:34:59,276
unless he thought he
had no other way out.
498
00:34:59,300 --> 00:35:02,060
He knew he was gonna die.
499
00:35:05,430 --> 00:35:08,706
Put it out! Put it...
500
00:35:14,940 --> 00:35:16,836
Did you enjoy that Haut Brio?
501
00:35:16,860 --> 00:35:22,280
Smokey... with a hint of ricin.
502
00:35:23,910 --> 00:35:26,386
You have three days, maybe four.
503
00:35:26,410 --> 00:35:30,806
The Governor is still walking,
but boy, she does not look good.
504
00:35:30,830 --> 00:35:33,816
- Why would you...
- Yes, why would I?
505
00:35:36,550 --> 00:35:38,550
Look at my eyes,
506
00:35:41,970 --> 00:35:45,180
and imagine them blue.
507
00:35:47,270 --> 00:35:48,890
Oh, God.
508
00:35:49,770 --> 00:35:52,086
Kira deserved so much better.
509
00:35:55,650 --> 00:35:57,860
I really loved her, ya know?
510
00:35:59,150 --> 00:36:02,780
And you wanted him to suffer.
511
00:36:07,120 --> 00:36:09,120
Because this,
512
00:36:11,460 --> 00:36:13,090
all of it,
513
00:36:15,380 --> 00:36:17,380
was personal.
514
00:36:19,800 --> 00:36:22,406
You figured it out.
515
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
You see things, Imogene.
516
00:36:30,270 --> 00:36:33,270
Things other people don't
even bother to notice.
517
00:36:35,770 --> 00:36:37,530
You have a gift.
518
00:36:41,410 --> 00:36:42,610
Mom?
519
00:36:51,330 --> 00:36:54,960
♪ Rebel Rebel by
David Bowie playing ♪
520
00:36:59,550 --> 00:37:03,406
♪ Doo doo doo-doo
doo doo doo doo ♪
521
00:37:07,350 --> 00:37:11,116
♪ Doo doo doo-doo
doo doo doo doo ♪
522
00:37:11,140 --> 00:37:14,956
♪ Rebel rebel, your
face is a mess ♪
523
00:37:14,980 --> 00:37:18,706
♪ Rebel rebel, how
could they know? ♪
524
00:37:18,730 --> 00:37:22,150
♪ Hot tramp, I love you so ♪
525
00:37:29,410 --> 00:37:31,660
♪ So how could they know? ♪
526
00:37:33,540 --> 00:37:35,960
♪ How could they know? ♪
39770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof