Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,930
THUNDER CRACKS
2
00:00:03,030 --> 00:00:06,840
MUSIC: 'Guess You Don't Know How'
by Ashley Clark
3
00:00:08,040 --> 00:00:09,240
Was like this all day.
4
00:00:12,440 --> 00:00:13,840
CHATTER
5
00:00:14,470 --> 00:00:18,240
# I waited for your call
6
00:00:19,800 --> 00:00:25,010
# Aimlessly
Like every time before... #
7
00:00:25,110 --> 00:00:27,710
MUFFLED MUSIC
8
00:00:27,910 --> 00:00:30,910
HEAVY BREATHING
9
00:00:53,840 --> 00:00:56,560
MUSIC RESUMES,
LAUGHTER
10
00:00:59,640 --> 00:01:01,880
GUEST:Oi, over here!
11
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Argh!
12
00:01:35,720 --> 00:01:38,530
Not shirking, are we?
13
00:01:38,630 --> 00:01:41,690
You're supposed to be giving
your young master of the manor.
14
00:01:41,790 --> 00:01:42,930
I hate this thing.
15
00:01:43,030 --> 00:01:45,450
I mean, every year,
it's just so try-hard.
16
00:01:45,550 --> 00:01:46,908
Even worse that it's in the house.
17
00:01:47,008 --> 00:01:51,290
Oh, get over it.
It's for Dad today.
18
00:01:51,390 --> 00:01:52,730
I know.
19
00:01:52,830 --> 00:01:55,090
Your mother wants us
to join her and the vicar.
20
00:01:55,190 --> 00:01:57,130
Yeah, does she?
Come on, darling.
21
00:01:57,230 --> 00:01:59,200
Two minutes,
then I'll find a way to rescue you?
22
00:02:00,360 --> 00:02:04,120
You go, and I'll come in a sec.
OK.
23
00:02:06,360 --> 00:02:08,730
She looks stunning today,
doesn't she?
24
00:02:08,830 --> 00:02:11,010
She always does.
25
00:02:11,110 --> 00:02:14,130
Are you gonna ask her?
Mum's got a point, you know.
26
00:02:14,230 --> 00:02:15,880
Can you just leave it?
27
00:02:18,680 --> 00:02:20,280
For Dad.
28
00:02:24,520 --> 00:02:26,210
Ah, Krishna.
Reverend.
29
00:02:26,310 --> 00:02:29,490
Lady Catherine was just telling me
that you're a registrar now.
30
00:02:29,590 --> 00:02:30,970
Yes. Surgical.
31
00:02:31,070 --> 00:02:34,050
It's challenging,
but I'm enjoying it.
32
00:02:34,150 --> 00:02:36,410
We're extremely proud of him.
Good show.
33
00:02:36,510 --> 00:02:38,770
London, is it?
Yes.
34
00:02:38,870 --> 00:02:42,290
But we're here whenever we can be,
especially at the moment, of course.
35
00:02:42,390 --> 00:02:45,450
Yes. A very difficult time.
Any change?
36
00:02:45,550 --> 00:02:49,490
Well, only for the worse.
We never give up hope.
37
00:02:49,590 --> 00:02:52,690
FELIX LAUGHS
Felix. Such a good sport.
38
00:02:52,790 --> 00:02:54,520
ANITA CHUCKLES
He is.
39
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
They're serving cream teas, Vicar.
Would you care for one?
40
00:02:59,070 --> 00:03:02,490
Always, but I feel
I should be somewhere, er... Yes.
41
00:03:02,590 --> 00:03:05,090
You're judging the cake competition
in the dining room.
42
00:03:05,190 --> 00:03:06,890
That's it.
I'll take you through.
43
00:03:06,990 --> 00:03:08,840
I should be snapping anyway.
44
00:03:10,320 --> 00:03:12,610
Such a wonderful hostess.
Mm.
45
00:03:12,710 --> 00:03:13,920
ANITA CLEARS THROAT
46
00:03:15,000 --> 00:03:18,730
Krishna, darling, I don't want
to irritate you by asking again...
47
00:03:18,830 --> 00:03:20,170
Then don't.
48
00:03:20,270 --> 00:03:22,530
What a gift it would be
for your father.
49
00:03:22,630 --> 00:03:24,810
This is the perfect time to propose.
50
00:03:24,910 --> 00:03:28,370
{\an8}You could... You could even ask her
during the speeches.
51
00:03:28,470 --> 00:03:31,250
{\an8}Your father might even hear.
He doesn't hear anything.
52
00:03:31,350 --> 00:03:33,970
{\an8}Why would you say that?
Mum, please.
53
00:03:34,070 --> 00:03:36,360
{\an8}I just don't understand
what you're waiting for.
54
00:03:38,400 --> 00:03:41,130
Oh, so glad you could make it.
55
00:03:41,230 --> 00:03:44,240
Shame about the weather. Come.
56
00:03:47,320 --> 00:03:49,120
Sal.
Hi.
57
00:03:52,040 --> 00:03:54,280
I've, erm... I've sorted it.
58
00:03:55,320 --> 00:03:57,610
I can d-definitely get some more
in a couple of days.
59
00:03:57,710 --> 00:04:00,770
Oh, that's great. Thanks.
Yeah.
60
00:04:00,870 --> 00:04:03,170
W-Where's Ollie?
Do you want me to mind him?
61
00:04:03,270 --> 00:04:04,530
Oh, no, don't worry.
62
00:04:04,630 --> 00:04:07,800
He's better off away
from the crowd anyway, so...Yeah.
63
00:04:09,680 --> 00:04:12,840
N-Nice shoes, Sal!
Oh! Thanking you kindly, I'm sure.
64
00:04:20,600 --> 00:04:22,330
There's my little man!
65
00:04:22,430 --> 00:04:24,230
BABY COOS
66
00:04:24,710 --> 00:04:26,787
You're a good boy, aren't you?
Where have you been?
67
00:04:26,887 --> 00:04:28,650
There are three trays' worth
waiting there.
68
00:04:28,750 --> 00:04:31,800
Well, you can't force people
to take them.
69
00:04:36,640 --> 00:04:38,330
Can I have one?
No, you cannot.
70
00:04:38,430 --> 00:04:39,890
They're for the guests.
71
00:04:39,990 --> 00:04:41,987
What would Mrs Mehta say
if she walked in and...?
72
00:04:42,087 --> 00:04:43,480
I don't think she'd mind a bit.
73
00:04:44,800 --> 00:04:46,490
It's only you
who treats me like a slave.
74
00:04:46,590 --> 00:04:47,720
No, I do not.
75
00:04:52,840 --> 00:04:53,890
SALLY CHUCKLES
76
00:04:53,990 --> 00:04:56,810
You should have one yourself,
Martha.
77
00:04:56,910 --> 00:04:58,640
Live dangerously.
78
00:05:01,960 --> 00:05:03,530
MARTHA SIGHS
79
00:05:03,630 --> 00:05:05,890
LAUGHTER, CHATTER
Thanks.
80
00:05:05,990 --> 00:05:07,800
Ooh, actually...
81
00:05:11,160 --> 00:05:13,010
It's thirsty work,
playing the village idiot.
82
00:05:13,110 --> 00:05:16,320
SALLY LAUGHS
MAN:Excuse me, love.
83
00:05:19,760 --> 00:05:21,970
MUFFLED: Sally?
84
00:05:22,070 --> 00:05:24,690
CLEARLY: Sally?
Yes, Miss?
85
00:05:24,790 --> 00:05:27,250
Are those my shoes?
86
00:05:27,350 --> 00:05:28,490
Oh, erm, yeah.
87
00:05:28,590 --> 00:05:31,147
I didn't think you'd mind cos
they were in the bag for charity.
88
00:05:31,247 --> 00:05:32,730
Charity. Not for you.
89
00:05:32,830 --> 00:05:35,280
Do you like taking things
that don't belong to you?
90
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
N-No.
91
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
S-Sorry, Miss.
92
00:05:54,600 --> 00:05:56,810
INDISTINCT WHISPERING
93
00:05:56,910 --> 00:05:59,200
WHISPERS: Yes.
I'm not doing it again. I told you.
94
00:06:00,480 --> 00:06:02,370
SALLY SIGHS
You need to stay away from me.
95
00:06:02,470 --> 00:06:05,490
INDISTINCT WHISPERING
96
00:06:05,590 --> 00:06:07,800
Get off me, you bastard.
97
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
Del, mate, pub.
Yeah.
98
00:06:14,000 --> 00:06:15,720
WHISPERS: No.
99
00:06:33,600 --> 00:06:37,960
HUBBUB DROWNS OUT
SPEECH
100
00:06:52,160 --> 00:06:55,000
THUNDER RUMBLES
101
00:06:57,960 --> 00:07:00,250
CHEERING
MAN:Well done, John!
102
00:07:00,350 --> 00:07:03,170
Well done to all our winners.
103
00:07:03,270 --> 00:07:07,610
And thanks to everyone
who has worked so hard
104
00:07:07,710 --> 00:07:10,490
to make this year's Martingale Fete
a huge success...
105
00:07:10,590 --> 00:07:13,290
in spite of the sun staying away.
LAUGHTER
106
00:07:13,390 --> 00:07:14,730
ANITA SIGHS
107
00:07:14,830 --> 00:07:18,250
In fact, I think this weather
has been a blessing.
108
00:07:18,350 --> 00:07:22,680
It has brought our festivities
even closer to Suresh.
109
00:07:23,560 --> 00:07:25,850
How he would love
to be standing here beside me.
110
00:07:25,950 --> 00:07:28,690
He will so appreciate
all your good wishes.
111
00:07:28,790 --> 00:07:31,530
I am grateful
to have had the support
112
00:07:31,630 --> 00:07:36,290
of my two dear children today,
Devi and Krishna.
113
00:07:36,390 --> 00:07:37,990
APPLAUSE
114
00:07:38,990 --> 00:07:42,800
Krishna... did you want
to say a few words?
115
00:07:46,240 --> 00:07:47,720
Come, dear.
116
00:07:48,920 --> 00:07:50,520
APPLAUSE
117
00:07:52,510 --> 00:07:54,960
Er, yes.
HE CHUCKLES
118
00:07:57,680 --> 00:08:02,040
Well, I just wanted to say thank you
on behalf of my father.
119
00:08:03,240 --> 00:08:04,440
Erm...
120
00:08:05,680 --> 00:08:09,170
Yeah, holding the fete here, it's...
121
00:08:09,270 --> 00:08:13,080
a tradition that means,
well, a lot to him.
122
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
So...
123
00:08:24,040 --> 00:08:25,850
Enjoy the rest of your afternoon,
124
00:08:25,950 --> 00:08:30,280
and, er, we look forward
to seeing you all again next year.
125
00:08:32,720 --> 00:08:34,320
APPLAUSE
126
00:08:41,960 --> 00:08:44,200
Well done, darling.
127
00:08:49,720 --> 00:08:51,960
Just unbelievable.
128
00:08:54,440 --> 00:08:56,160
Come on. Let's get a drink.
129
00:08:58,160 --> 00:08:59,160
Yeah.
130
00:08:59,390 --> 00:09:00,947
KRISHNA, MUFFLED:
For once in my life,
131
00:09:01,047 --> 00:09:03,290
I'm actually being honest
with you all.
132
00:09:03,390 --> 00:09:05,650
DEVI, MUFFLED: Oh, stop pretending
to be such a martyr!
133
00:09:05,750 --> 00:09:07,028
Devi, it's all right.
It's not!
134
00:09:07,128 --> 00:09:09,370
I'm just asking you to listen
to what I have to say!
135
00:09:09,470 --> 00:09:13,410
BABY CRIES
OK, OK, little man.
136
00:09:13,510 --> 00:09:14,720
Someone's hungry.
137
00:09:16,640 --> 00:09:18,240
KRISHNA:Sally!
138
00:09:23,360 --> 00:09:25,680
Can you come up
for a minute, please?
139
00:09:34,080 --> 00:09:36,970
I must've forgotten
a few dishes or something.
140
00:09:37,070 --> 00:09:38,840
Give it to me.
141
00:09:45,920 --> 00:09:48,840
What's happening? Krish?
142
00:09:50,360 --> 00:09:51,760
Just...
143
00:10:00,320 --> 00:10:01,730
DOOR SLAMS
144
00:10:01,830 --> 00:10:03,570
CATHERINE:Just leave me.
145
00:10:03,670 --> 00:10:05,470
FOOTSTEPS
146
00:10:17,200 --> 00:10:19,440
All right, Lady Catherine?
147
00:10:23,120 --> 00:10:24,360
Yes, thank you.
148
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
Seemed to go well today, didn't it?
149
00:10:33,800 --> 00:10:34,920
Yes. Well done.
150
00:10:40,880 --> 00:10:43,440
{\an8}I'm going to bed.
Night, then.
151
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
ANITA SIGHS
152
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
Such troubles.
153
00:11:14,040 --> 00:11:17,530
KEYS JINGLE,
DOOR LOCKS
154
00:11:17,630 --> 00:11:19,240
KRISHNA:Stop it, all right!
155
00:11:25,120 --> 00:11:28,250
Why are you betraying us... me?
156
00:11:28,350 --> 00:11:29,360
I...
WOMAN:Shh!
157
00:11:36,480 --> 00:11:39,610
Actually, I...
It was just a bit of fun.
158
00:11:39,710 --> 00:11:41,930
I can't, I can't, I can't.
159
00:11:42,030 --> 00:11:44,890
I just... I just love you so much.
I love you so much.
160
00:11:44,990 --> 00:11:50,730
I'd do anything for you.
And I just don't understand why...
161
00:11:50,830 --> 00:11:53,680
Can you just stop it, please?
Shh!
162
00:11:57,520 --> 00:12:00,650
Need company?
Shh.
163
00:12:00,750 --> 00:12:04,360
And actually, I'm not listening...
164
00:12:17,800 --> 00:12:19,360
RAISED VOICE:What is it, then?
165
00:12:23,880 --> 00:12:26,200
LIQUID POURS
166
00:13:02,360 --> 00:13:04,120
You and me, Ollie.
167
00:13:05,560 --> 00:13:07,800
We're gonna be OK.
168
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
BABY COOS
Shh.
169
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
BABY CRIES
170
00:13:23,160 --> 00:13:25,770
How are you this morning, Martha?
171
00:13:25,870 --> 00:13:27,410
Fine, thank you, Madam.
172
00:13:27,510 --> 00:13:30,530
BABY CRYING
Why doesn't she see to that child?
173
00:13:30,630 --> 00:13:32,250
I don't know.
174
00:13:32,350 --> 00:13:34,640
She's, er,
slept in again this morning.
175
00:13:35,840 --> 00:13:38,640
Quite a habit, as I've said.
176
00:13:39,720 --> 00:13:41,317
I'll go and wake her
as soon as I've...
177
00:13:41,417 --> 00:13:42,750
Let me.
178
00:13:43,030 --> 00:13:44,610
Thank you, Felix.
179
00:13:44,710 --> 00:13:46,910
BABY CRYING
180
00:13:50,640 --> 00:13:53,040
CRYING CONTINUES
181
00:13:54,520 --> 00:13:57,480
Sally! It's half past eight!
182
00:13:59,040 --> 00:14:00,240
Sally!
183
00:14:02,400 --> 00:14:03,400
Odd.
184
00:14:05,240 --> 00:14:06,690
Sorry, Sally, but we're coming in.
185
00:14:06,790 --> 00:14:09,200
CRYING STOPS
186
00:14:12,160 --> 00:14:13,560
Christ.
187
00:14:41,960 --> 00:14:44,890
DI Roscoe, Sir. East Essex Police.
188
00:14:44,990 --> 00:14:46,850
Good to meet you.
And you.
189
00:14:46,950 --> 00:14:49,250
I hope I'm not wasting your time,
Sir,
190
00:14:49,350 --> 00:14:51,970
but with it being
Suresh Mehta's house,
191
00:14:52,070 --> 00:14:53,350
I thought I'd better call it in.
192
00:14:57,920 --> 00:15:01,880
Sally Jupp. Housemaid.
Family say she was in good health.
193
00:15:03,400 --> 00:15:07,970
Yeah. That's what made me wonder.
Cocoa, apparently.
194
00:15:08,070 --> 00:15:10,440
Housekeeper says she took one
to bed with her most nights.
195
00:15:11,600 --> 00:15:13,890
There's no tin.
I've got someone searching the bin.
196
00:15:13,990 --> 00:15:16,730
If she died in her sleep, say,
on her own,
197
00:15:16,830 --> 00:15:18,570
how does that end up on the floor?
198
00:15:18,670 --> 00:15:20,240
There's no sign of a suicide note.
199
00:15:24,320 --> 00:15:25,320
There's a child?
200
00:15:26,640 --> 00:15:31,160
Eleven months old. Found in his cot.
He's with a WPC.
201
00:15:33,920 --> 00:15:36,636
Family think that's the only large
window that was open last night.
202
00:15:36,736 --> 00:15:39,000
A difficult climb,
but not impossible.
203
00:15:39,960 --> 00:15:41,320
Not for someone fit.
204
00:15:43,280 --> 00:15:45,130
Tell me about
the intruder last year.
205
00:15:45,230 --> 00:15:48,010
He was Indian, is that right?
Yeah. I worked the case.
206
00:15:48,110 --> 00:15:52,490
He broke into the house at night,
and found his way into the bedroom.
207
00:15:52,590 --> 00:15:55,450
Seems there's some ill will
against Mehta in the Asian community
208
00:15:55,550 --> 00:15:57,330
after he backed
the new Immigration Act.
209
00:15:57,430 --> 00:15:59,690
Part of his advising
the Home Office.
210
00:15:59,790 --> 00:16:03,240
Housekeeper managed to call us.
He ran off before we arrived.
211
00:16:06,200 --> 00:16:09,850
But, erm... thinking, you know,
where there's one intruder,
212
00:16:09,950 --> 00:16:11,200
there could be more.
213
00:16:12,280 --> 00:16:14,920
The girl wakes up,
new mum, light sleeper...
214
00:16:16,320 --> 00:16:21,720
..the intruder puts a hand over
her face, or smothers her, maybe?
215
00:16:27,640 --> 00:16:28,760
Who found Miss Jupp's body?
216
00:16:29,920 --> 00:16:31,730
That was me.
217
00:16:31,830 --> 00:16:34,650
Felix Hearne.
I'm a friend of the family.
218
00:16:34,750 --> 00:16:36,930
Felix served with my late husband.
219
00:16:37,030 --> 00:16:38,090
We were having breakfast,
220
00:16:38,190 --> 00:16:40,520
and we could hear the baby crying,
so I went up.
221
00:16:42,200 --> 00:16:44,760
She didn't answer the door
when I knocked, so, erm...
222
00:16:45,800 --> 00:16:48,120
..Krish came out of his room,
and we went in together.
223
00:16:50,400 --> 00:16:51,840
You weren't at breakfast?
224
00:16:53,320 --> 00:16:56,480
I went to the pub last night
and so I slept late.
225
00:16:58,960 --> 00:17:01,170
Did you touch anything in the room?
226
00:17:01,270 --> 00:17:05,200
Only the door, I think, obviously.
And I did cover her up.
227
00:17:07,160 --> 00:17:09,080
I covered her face. Sorry, if...
228
00:17:11,600 --> 00:17:14,330
It didn't seem right,
her lying there like that.
229
00:17:14,430 --> 00:17:15,730
Especially with the baby.
230
00:17:15,830 --> 00:17:20,130
How could she have died?
She was perfectly well yesterday.
231
00:17:20,230 --> 00:17:23,600
We're treating it as a suspicious
death, pending the postmortem.
232
00:17:25,520 --> 00:17:27,358
You mean she was murdered?
We don't know yet.
233
00:17:27,458 --> 00:17:30,134
Did someone get in? Because the
window was wide open when Krish...
234
00:17:30,234 --> 00:17:31,234
We're looking into it.
235
00:17:31,331 --> 00:17:34,051
I gather none of you has been able
to help us with her next of kin?
236
00:17:34,139 --> 00:17:37,120
She said she had no family when
I interviewed her for the position.
237
00:17:38,120 --> 00:17:39,560
We actually knew nothing about her.
238
00:17:47,960 --> 00:17:49,160
Thank you.
239
00:17:54,440 --> 00:17:57,210
It's an acute respiratory
distress syndrome.
240
00:17:57,310 --> 00:18:00,170
We, er,
we don't expect him to survive.
241
00:18:00,270 --> 00:18:02,450
We'll work as quietly as we can.
242
00:18:02,550 --> 00:18:04,626
Mrs Mehta, can I ask
if there have been any threats
243
00:18:04,726 --> 00:18:05,926
against your husband recently?
244
00:18:06,023 --> 00:18:07,770
Recently, no, no.
245
00:18:07,870 --> 00:18:12,530
There have been some reports in the
local newspapers about his illness,
246
00:18:12,630 --> 00:18:16,160
but all the letters we've received
have been from well-wishers.
247
00:18:19,160 --> 00:18:21,930
You think someone
was trying to harm my husband?
248
00:18:22,030 --> 00:18:23,590
It's something
we're keen to rule out.
249
00:18:25,880 --> 00:18:27,837
So in all the eight months
that she worked here,
250
00:18:27,937 --> 00:18:30,175
she never said a word about family
or where she's from?
251
00:18:32,120 --> 00:18:35,730
What about the baby's father?
Did she ever mention him?
252
00:18:35,830 --> 00:18:38,120
Did he ever come here?
I don't know who he was.
253
00:18:40,680 --> 00:18:42,200
She did go out, locally.
254
00:18:43,360 --> 00:18:45,436
On her days off,
she'd disappear for the whole day,
255
00:18:45,536 --> 00:18:46,770
not get back till late.
256
00:18:46,870 --> 00:18:50,770
I don't think she was from
far afield, not from her accent.
257
00:18:50,870 --> 00:18:53,370
And yesterday, how did she seem?
Fine.
258
00:18:53,470 --> 00:18:55,930
We were busy because of the fete,
but...
259
00:18:56,030 --> 00:18:57,720
Which was moved indoors.
Yes.
260
00:18:58,880 --> 00:19:02,490
So people were...
all over the house?
261
00:19:02,590 --> 00:19:05,970
Not upstairs, that's not allowed.
And not in here.
262
00:19:06,070 --> 00:19:07,730
Could someone have hidden
in the house?
263
00:19:07,830 --> 00:19:09,230
No. No.
264
00:19:10,630 --> 00:19:12,210
Last night,
was it you who locked up?
265
00:19:12,310 --> 00:19:13,760
Yes, I locked everything.
266
00:19:15,080 --> 00:19:16,290
Krishna, he's got his own key.
267
00:19:16,390 --> 00:19:19,120
He will have come in the back door
later and locked it again.
268
00:19:20,120 --> 00:19:22,440
He sometimes goes out
for a cigarette or...
269
00:19:25,280 --> 00:19:27,250
It was locked when I came down
this morning.
270
00:19:27,350 --> 00:19:31,290
And you last saw Sally...?
Er... around nine o'clock, I'd say.
271
00:19:31,390 --> 00:19:33,840
Before or after you locked up?
Before.
272
00:19:35,600 --> 00:19:37,490
I locked up quite early
and went to bed.
273
00:19:37,590 --> 00:19:38,590
So at some point,
274
00:19:38,689 --> 00:19:41,320
she would have come in here
and made herself some cocoa?
275
00:19:43,880 --> 00:19:45,200
Did anyone else use the cocoa?
276
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
No.
277
00:19:49,350 --> 00:19:51,160
No, I only bought it for her.
278
00:19:53,840 --> 00:19:56,570
The tin?
Found it. Bin.
279
00:19:56,670 --> 00:19:57,868
She must have finished it off.
280
00:19:57,968 --> 00:20:00,160
What'll happen to little Oliver?
281
00:20:02,400 --> 00:20:03,600
Social services.
282
00:20:10,040 --> 00:20:11,760
BELL RINGING
283
00:20:13,360 --> 00:20:14,930
'Nothing at all
out of the ordinary.'
284
00:20:15,030 --> 00:20:17,640
We were all tired
after the fete, so...
285
00:20:18,920 --> 00:20:23,280
I think Sally helped serve dinner.
Yes, she did.
286
00:20:24,240 --> 00:20:25,800
And I didn't see her again
after that.
287
00:20:27,360 --> 00:20:29,770
I went to bed early,
around half past nine.
288
00:20:29,870 --> 00:20:32,130
Would that be to your own room,
or...?
289
00:20:32,230 --> 00:20:33,230
Yes.
290
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
Krishna and I are courting, but...
291
00:20:39,160 --> 00:20:40,840
Well, I have my own room here.
292
00:20:41,880 --> 00:20:44,280
I think of it as my own,
I've been coming here for so long.
293
00:20:45,880 --> 00:20:50,240
And you heard nothing at all
out of the ordinary? No.
294
00:20:51,920 --> 00:20:54,770
I don't suppose Krishna
could go back to work now?
295
00:20:54,870 --> 00:20:56,508
I know he's fretting
about his patients,
296
00:20:56,608 --> 00:20:58,850
but he's too polite to say anything.
297
00:20:58,950 --> 00:21:01,130
I'll speak to him.
298
00:21:01,230 --> 00:21:03,550
But I do want everyone
to remain here for the time being.
299
00:21:04,480 --> 00:21:06,920
Understood.
Thanks.
300
00:21:19,160 --> 00:21:20,930
That's all of them, then.
301
00:21:21,030 --> 00:21:24,010
Normal evening
and none of them heard a thing.
302
00:21:24,110 --> 00:21:27,010
An intruder comes to the house
looking for Suresh Mehta.
303
00:21:27,110 --> 00:21:28,450
The only open window is Sally's.
304
00:21:28,550 --> 00:21:30,070
They climb the drain pipe
and get in.
305
00:21:31,800 --> 00:21:33,050
Surely they must have suspected
306
00:21:33,150 --> 00:21:35,570
that they'd find themselves
in someone else's room.
307
00:21:35,670 --> 00:21:38,450
Could have been a shock
that she woke up.
308
00:21:38,550 --> 00:21:41,210
Or maybe the kid cried out?
But why kill her?
309
00:21:41,310 --> 00:21:45,160
Why not silence her in some way -
knock her out, gag her?
310
00:21:46,200 --> 00:21:49,280
Then go on to Mehta's room.
Panic?
311
00:21:53,000 --> 00:21:56,170
Priority, we find out more
about her. Use whatever you can.
312
00:21:56,270 --> 00:21:59,240
NI number, local schools,
register of the child's birth.
313
00:23:18,040 --> 00:23:21,440
Do you know anything about this?
I've never seen it before.
314
00:23:22,840 --> 00:23:24,650
A lot of names begin with "D".
315
00:23:24,750 --> 00:23:27,250
She never had cause
to give you anything, or...No.
316
00:23:27,350 --> 00:23:30,890
And anyway, she would have hardly
addressed me by my Christian name.
317
00:23:30,990 --> 00:23:33,280
She called me "Miss"
or "Mrs Langridge".
318
00:23:35,040 --> 00:23:36,960
How long have you been widowed,
Mrs Langridge?
319
00:23:40,040 --> 00:23:41,320
Nearly three years.
320
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
Why?
321
00:23:46,360 --> 00:23:47,478
Do you mind explaining to me
322
00:23:47,578 --> 00:23:49,858
the exact nature of
your relationship with Felix Hearne?
323
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
We're friends...
324
00:23:52,800 --> 00:23:54,040
..with occasional benefits.
325
00:23:55,240 --> 00:23:57,530
He was wonderful when Gerry died.
Still is.
326
00:23:57,630 --> 00:23:58,630
So, if you're asking me
327
00:23:58,729 --> 00:24:00,885
if he might have been sleeping
with the hired help...
328
00:24:01,800 --> 00:24:02,960
..then, no.
329
00:24:04,000 --> 00:24:06,320
There's something
I think you should know.
330
00:24:07,160 --> 00:24:10,370
Since Sally started working here,
things have been going missing.
331
00:24:10,470 --> 00:24:11,470
Valuable items.
332
00:24:12,440 --> 00:24:15,690
Gold bracelets of my mother's,
a solid gold fountain pen,
333
00:24:15,790 --> 00:24:18,530
a figurine my father brought
with him from India.
334
00:24:18,630 --> 00:24:19,830
Did you report this to police?
335
00:24:21,120 --> 00:24:23,440
Mother didn't want to,
and it's her house, so...
336
00:24:25,360 --> 00:24:27,920
She's very defensive about Sally.
In what way?
337
00:24:29,080 --> 00:24:32,160
She sees her
as one of her charity projects.
338
00:24:33,320 --> 00:24:34,930
Giving her the job
in the first place.
339
00:24:35,030 --> 00:24:39,520
Admittedly, Sally was
the only one to answer the advert.
340
00:24:41,360 --> 00:24:43,050
In spite of mass unemployment,
341
00:24:43,150 --> 00:24:46,610
it seems not many in Essex want
to work for people who look like us.
342
00:24:46,710 --> 00:24:49,000
But to give the job
to an unmarried mother?
343
00:24:51,400 --> 00:24:52,960
How was she supposed to do her work?
344
00:25:07,280 --> 00:25:08,320
'Hello?'
345
00:25:09,320 --> 00:25:12,290
Hello, this is Commander Dalgliesh
of the Metropolitan Police.
346
00:25:12,390 --> 00:25:13,550
Who am I speaking to, please?
347
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
'How did you get this number?'
348
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
Get your hands off me!
349
00:25:27,560 --> 00:25:29,880
Best if I do this one alone.
Sure.
350
00:25:36,920 --> 00:25:41,250
We put stickers on the back of doors
in women's loos - pubs, clubs.
351
00:25:41,350 --> 00:25:44,000
She'll have seen the number there,
copied it down.
352
00:25:47,080 --> 00:25:50,720
What's happened to her? I think
I know what you're gonna say.
353
00:25:53,080 --> 00:25:54,520
I'm afraid she's dead.
354
00:25:55,880 --> 00:25:58,400
And we think it's unlikely
she died of natural causes.
355
00:26:03,480 --> 00:26:04,600
Was it a violent death?
356
00:26:05,760 --> 00:26:08,080
She wasn't beaten
or sexually assaulted.
357
00:26:12,720 --> 00:26:13,920
SHE EXHALES
358
00:26:15,520 --> 00:26:17,200
She was a live wire.
359
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
She was great.
360
00:26:23,440 --> 00:26:26,130
She came to the refuge when
she was about five months pregnant.
361
00:26:26,230 --> 00:26:28,770
She had bruises on her arms
and a black eye.
362
00:26:28,870 --> 00:26:32,490
I took her to the hospital myself
when she went into labour.
363
00:26:32,590 --> 00:26:34,800
She was brave. She...
364
00:26:35,920 --> 00:26:38,280
She was crazy about Oliver.
Instant love.
365
00:26:42,280 --> 00:26:44,570
Did she ever say
who was hurting her?
366
00:26:44,670 --> 00:26:47,370
Who she was escaping from?
No.
367
00:26:47,470 --> 00:26:50,330
We don't question the women who
come to us. We're not the police.
368
00:26:50,430 --> 00:26:53,240
Not that the police would be
interested anyway. "Domestic."
369
00:26:58,160 --> 00:27:00,810
I always assumed it was
the baby's father, given the timing,
370
00:27:00,910 --> 00:27:02,560
but she didn't say that.
371
00:27:04,160 --> 00:27:07,090
Did he ever manage to find her,
make contact?No.
372
00:27:07,190 --> 00:27:10,000
Our location is secret,
properly secret.
373
00:27:11,120 --> 00:27:13,570
We're extremely keen to find
Sally's next of kin, Ms Rice.
374
00:27:13,670 --> 00:27:15,040
No idea.
375
00:27:20,760 --> 00:27:21,800
But I could ask around.
376
00:27:22,880 --> 00:27:26,250
We've got a couple of women with us
who were there when Sally was.
377
00:27:26,350 --> 00:27:27,520
Thank you.
378
00:27:39,200 --> 00:27:42,370
Initial report from the lab.
Traces of benzodiazepine in the mug.
379
00:27:42,470 --> 00:27:45,450
Sleeping drug. They think
it's a brand called Dormiritol.
380
00:27:45,550 --> 00:27:47,920
And here's the crunch -
it's also in the tin.
381
00:27:57,160 --> 00:27:58,720
ANITA:Sorry, dear.
382
00:28:05,840 --> 00:28:08,130
I don't understand.
We keep it in here.
383
00:28:08,230 --> 00:28:11,010
Packet of Dormiritol,
it should be here.
384
00:28:11,110 --> 00:28:13,890
Did you forget to put it back?
No. I always put it back.
385
00:28:13,990 --> 00:28:17,810
You don't keep the box locked?
No. Why would we?
386
00:28:17,910 --> 00:28:19,210
Why are you asking about this?
387
00:28:19,310 --> 00:28:21,000
Who else would know
it was kept here?
388
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Martha... Devi.
389
00:28:25,470 --> 00:28:27,890
Did you ever suspect that
Sally might be taking Dormiritol?
390
00:28:27,990 --> 00:28:30,850
Using it to help her sleep?
And why would she do that?
391
00:28:30,950 --> 00:28:33,930
I know that Martha's complained
about her sleeping in sometimes.
392
00:28:34,030 --> 00:28:36,450
There is no way
she would do anything like that.
393
00:28:36,550 --> 00:28:38,840
She wouldn't risk
not waking up for Ollie.
394
00:28:41,120 --> 00:28:44,290
There'll be a marked police car
outside tonight to reassure you.
395
00:28:44,390 --> 00:28:45,908
Please keep doors
and windows locked.
396
00:28:46,008 --> 00:28:48,525
Will we be able to leave tomorrow?
We have jobs to go back to.
397
00:28:48,625 --> 00:28:51,570
This is now a murder investigation.
But...
398
00:28:51,670 --> 00:28:53,307
If you think she took
a sleeping drug...
399
00:28:53,407 --> 00:28:55,560
I'll need to speak
to you all again tomorrow.
400
00:30:30,520 --> 00:30:34,850
Right, there's a low concentration
of benzodiazepine in her stomach.
401
00:30:34,950 --> 00:30:37,610
That's the active ingredient
in most sleeping meds,
402
00:30:37,710 --> 00:30:40,570
including your Dormiritol -
we can test for an exact match.
403
00:30:40,670 --> 00:30:41,670
Low concentration?
404
00:30:41,769 --> 00:30:44,970
Yes. Enough to make her drowsy,
nowhere near enough to kill her.
405
00:30:45,070 --> 00:30:48,090
Cause of death, suffocation.
406
00:30:48,190 --> 00:30:50,570
There are petechial haemorrhages
in both lungs.
407
00:30:50,670 --> 00:30:53,250
Signs of obstruction in her larynx.
Christ.
408
00:30:53,350 --> 00:30:58,210
{\an8}We've found two small fibres,
white cotton, in her left nostril.
409
00:30:58,310 --> 00:31:00,570
{\an8}And there were three
on the inside of her mouth.
410
00:31:00,670 --> 00:31:04,970
So, someone drugged her,
knew she'd be sleeping deeply,
411
00:31:05,070 --> 00:31:08,120
then goes back in
and suffocates her with a pillow?
412
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
A pillow would certainly work.
413
00:31:12,960 --> 00:31:14,400
And all in front of her kid.
414
00:31:23,120 --> 00:31:26,130
Keep cause of death to ourselves
for now, need-to-know only.
415
00:31:26,230 --> 00:31:28,560
Understood, Sir.
Message, Sir!
416
00:31:35,800 --> 00:31:39,530
Ms Rice. Commander Dalgliesh.
417
00:31:39,630 --> 00:31:42,610
'Someone here
remembers Sally talking about living
418
00:31:42,710 --> 00:31:45,320
'with an aunty and uncle,
somewhere round Basildon.
419
00:31:47,760 --> 00:31:49,090
'The aunty was called Simone,
420
00:31:49,190 --> 00:31:51,570
'she remembered it
because it was unusual.
421
00:31:51,670 --> 00:31:53,930
'She can't remember
the uncle's name,
422
00:31:54,030 --> 00:31:55,560
'but she thinks he was a roofer.
423
00:31:56,720 --> 00:32:00,520
'Or a builder.
Might give you a chance.'
424
00:32:04,320 --> 00:32:06,640
Mrs Simone Proctor?
Yes?
425
00:32:07,680 --> 00:32:08,920
We're with the police.
426
00:32:12,400 --> 00:32:16,000
She was my sister's girl.
Olivia's girl.
427
00:32:19,520 --> 00:32:23,850
My sister and her husband died
in a car crash when Sally was four.
428
00:32:23,950 --> 00:32:25,440
We took her in.
429
00:32:28,640 --> 00:32:29,840
That's kind of you.
430
00:32:32,080 --> 00:32:33,490
When did you last see her?
431
00:32:33,590 --> 00:32:34,590
Er...
432
00:32:35,390 --> 00:32:38,280
Well over a year, 18 months.
433
00:32:39,840 --> 00:32:42,440
She would have been pregnant
at that time, did you know that?
434
00:32:44,240 --> 00:32:46,450
We're not here to judge.
435
00:32:46,550 --> 00:32:47,840
I thought she might have been.
436
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
She had a little boy.
437
00:32:53,640 --> 00:32:54,800
Oliver.
438
00:32:56,040 --> 00:32:59,770
Social services will want to speak
to you as soon as possible.
439
00:32:59,870 --> 00:33:03,640
I can't have him here. I can't.
Malcolm wouldn't...
440
00:33:05,000 --> 00:33:07,720
Malcolm.
Is that your husband, is it?
441
00:33:09,960 --> 00:33:12,280
Do you have any idea
who the child's father is?
442
00:33:16,160 --> 00:33:18,370
Sally went to a women's refuge.
443
00:33:18,470 --> 00:33:20,680
She had bruises, a black eye.
444
00:33:22,200 --> 00:33:25,880
Any idea how she might have come
by those?No.
445
00:33:28,360 --> 00:33:31,490
She went at around the time
her pregnancy started to show,
446
00:33:31,590 --> 00:33:33,120
can you think of any reason
for that?
447
00:33:42,160 --> 00:33:43,920
We'll send an officer
to collect you.
448
00:33:45,280 --> 00:33:48,130
I'm afraid we'll have to ask you
to identify Sally's body.
449
00:33:48,230 --> 00:33:49,230
Oh.
450
00:33:49,590 --> 00:33:53,890
No, I don't think I could bear to.
Or we could ask your husband?
451
00:33:53,990 --> 00:33:56,250
Is he at work?
We can send someone to find...
452
00:33:56,350 --> 00:33:58,750
No. I'll go.
453
00:34:01,920 --> 00:34:03,480
I'll go and see her.
454
00:34:09,800 --> 00:34:13,440
She's scared of the husband.
Perhaps Sally was, too.
455
00:34:14,920 --> 00:34:16,200
I think I know why.
456
00:34:17,600 --> 00:34:21,490
Sorry, I didn't put it together
until I heard his name.
457
00:34:21,590 --> 00:34:22,640
Malcolm Proctor.
458
00:34:23,640 --> 00:34:26,610
This isn't my patch,
but I think I know who he is.
459
00:34:26,710 --> 00:34:28,680
He's National Front.
460
00:34:29,920 --> 00:34:31,690
I'd rather say this now,
461
00:34:31,790 --> 00:34:35,010
a couple of my brothers are involved
in that stuff.
462
00:34:35,110 --> 00:34:36,770
I'm not, I never have been.
463
00:34:36,870 --> 00:34:39,270
But... yeah.
464
00:34:39,870 --> 00:34:41,320
I've heard them talk about him.
465
00:34:42,520 --> 00:34:44,240
Reckon he's a nasty piece of work.
466
00:34:49,560 --> 00:34:52,330
'Control to Oscar-4,
reports of a disturbance.
467
00:34:52,430 --> 00:34:55,330
'Martingale House.
Suspected intruder, over.'
468
00:34:55,430 --> 00:34:56,450
What the...
469
00:34:56,550 --> 00:34:59,840
'Roger that, 12 minutes away
from that location, over.'
470
00:35:03,240 --> 00:35:06,370
Oi! Hey! That's enough! Hey!
471
00:35:06,470 --> 00:35:09,250
That's enough!
Break it up, break it up.
472
00:35:09,350 --> 00:35:11,610
All right, he was in the garden!
He was looking in!
473
00:35:11,710 --> 00:35:14,000
Off him, Mr Hearne,
or I'll charge you with assault!
474
00:35:16,760 --> 00:35:20,010
I'm doing your job for you!
Felix, come away!
475
00:35:20,110 --> 00:35:22,770
Get inside, all of you. Name?
476
00:35:22,870 --> 00:35:25,130
I just wanted to see her.
Name?
477
00:35:25,230 --> 00:35:29,160
Derek Pullen.
I wanted to see if it was true.
478
00:35:30,720 --> 00:35:33,130
Has he killed Sal? Is she in there?
479
00:35:33,230 --> 00:35:36,520
Is she in there?
Her body's been taken away.
480
00:35:41,320 --> 00:35:42,840
Oh, my God.
481
00:35:44,200 --> 00:35:45,320
He's bloody killed her.
482
00:35:47,800 --> 00:35:50,090
Where's Ollie?
Who's killed her?
483
00:35:50,190 --> 00:35:54,810
Him! Krish Mehta!
He was forcing her.
484
00:35:54,910 --> 00:35:57,600
Pushing her into sex.
He was threatening her. I heard him!
485
00:35:58,960 --> 00:36:01,930
And she was scared,
the bloody bastard.
486
00:36:02,030 --> 00:36:04,520
Thinks he can do anything,
the rich wanker!
487
00:36:06,880 --> 00:36:10,280
But I know what he is.
I know what he really is.
488
00:36:11,320 --> 00:36:12,320
And what's that?
489
00:36:17,040 --> 00:36:19,490
Krishnan Mehta,
I am arresting you on suspicion
490
00:36:19,590 --> 00:36:21,090
of the murder of Miss Sally Jupp.
491
00:36:21,190 --> 00:36:22,610
No!
I didn't kill her!
492
00:36:22,710 --> 00:36:25,266
You are not obliged to say anything
unless you wish to do so...
493
00:36:25,366 --> 00:36:26,484
Are you letting this happen?
494
00:36:26,584 --> 00:36:28,890
What's happening?
Devi, Devi, Devi!
495
00:36:28,990 --> 00:36:31,330
Our father is dying!
Don't, don't!
496
00:36:31,430 --> 00:36:33,400
There's nothing you can do, Devi,
stop!
497
00:36:38,200 --> 00:36:40,840
Tell them! Tell them
what you need to tell them!
498
00:37:28,200 --> 00:37:30,520
Tell me about your relationship
with Sally Jupp.
499
00:37:33,680 --> 00:37:38,970
She is... was a servant
in my parents' house.
500
00:37:39,070 --> 00:37:40,840
She seemed nice.
501
00:37:43,640 --> 00:37:44,760
That's it.
502
00:37:47,080 --> 00:37:49,370
Two days ago,
the afternoon of the fete,
503
00:37:49,470 --> 00:37:51,730
we have a witness who says
you accosted Sally,
504
00:37:51,830 --> 00:37:53,228
near the back stairs at Martingale,
505
00:37:53,328 --> 00:37:55,640
and tried to pressurise her
into sex.What?
506
00:37:57,520 --> 00:37:59,810
He's lying.
This is that oaf, is it,
507
00:37:59,910 --> 00:38:02,170
who was trying
to break into the house?
508
00:38:02,270 --> 00:38:04,720
Did you ever have sexual relations
with Sally Jupp?
509
00:38:09,440 --> 00:38:10,440
No.
510
00:38:13,000 --> 00:38:15,800
{\an8}Not sure of that?
I am sure!
511
00:38:17,160 --> 00:38:19,970
{\an8}Why don't you ask him why he was
trying to get into the house?
512
00:38:20,070 --> 00:38:22,610
{\an8}We'll continue to detain
Mr Pullen until we're certain
513
00:38:22,710 --> 00:38:25,410
{\an8}he played no part in Sally's murder.
I didn't kill her.
514
00:38:25,510 --> 00:38:27,930
And you won't find any evidence
I did because I didn't.
515
00:38:28,030 --> 00:38:29,450
He is lying to you.
516
00:38:29,550 --> 00:38:31,850
Are you a violent man, Dr Mehta?
517
00:38:31,950 --> 00:38:34,490
Well, isn't that a contradiction?
I'm a doctor.
518
00:38:34,590 --> 00:38:36,850
I try and save people,
not hurt them.
519
00:38:36,950 --> 00:38:39,130
According to Mr Pullen's statement,
520
00:38:39,230 --> 00:38:42,090
you violently assaulted a friend
of his, Tom Smart,
521
00:38:42,190 --> 00:38:44,450
at the Lampton Arms Public House,
Martingale.
522
00:38:44,550 --> 00:38:47,130
July or August, 1967.
523
00:38:47,230 --> 00:38:49,760
{\an8}Pullen claims to have witnessed
the assault. Do you recall it?
524
00:38:52,520 --> 00:38:53,530
I was 18.
525
00:38:53,630 --> 00:38:56,600
You broke Smart's jaw,
put him in hospital.
526
00:38:57,720 --> 00:39:00,170
According to Pullen,
the argument was over a girl.
527
00:39:00,270 --> 00:39:04,010
OK. The girl was Devi.
528
00:39:04,110 --> 00:39:07,290
And Smart was a racist moron.
He was bullying her.
529
00:39:07,390 --> 00:39:09,650
Actually, do you know what?
No, he was targeting her.
530
00:39:09,750 --> 00:39:12,130
It started with him mimicking
an Indian accent,
531
00:39:12,230 --> 00:39:13,548
just loud enough for her to hear.
532
00:39:13,648 --> 00:39:15,400
And then he starts barging into her.
533
00:39:16,480 --> 00:39:20,090
She was 15, and he was 17
and twice her size.
534
00:39:20,190 --> 00:39:21,650
And then the sick bastard
535
00:39:21,750 --> 00:39:24,010
started throwing excrement
at her back.
536
00:39:24,110 --> 00:39:26,970
My sister, who could hold her own
with Dad's Home Office crowd,
537
00:39:27,070 --> 00:39:28,890
she was humiliated.
538
00:39:28,990 --> 00:39:30,690
Scared out of her wits.
539
00:39:30,790 --> 00:39:33,490
So, yes, I went, and I found him,
and I hit him so hard
540
00:39:33,590 --> 00:39:35,080
that he never came near her again.
541
00:39:38,960 --> 00:39:41,170
And my dad paid him off.
542
00:39:41,270 --> 00:39:43,890
I hated him for it at the time,
but he knew, he knew,
543
00:39:43,990 --> 00:39:46,280
if it went to court...
544
00:39:48,800 --> 00:39:50,360
..whose side the jury would take.
545
00:39:54,840 --> 00:39:57,080
Right. OK. Bye.
546
00:40:00,320 --> 00:40:01,320
They're holding him.
547
00:40:01,419 --> 00:40:03,680
They say we shouldn't
expect him soon.
548
00:40:20,680 --> 00:40:22,410
Krish won't be back for supper.
549
00:40:22,510 --> 00:40:26,810
Miss, I'm sorry, but I've got to...
give in my notice.
550
00:40:26,910 --> 00:40:31,330
I can't work here any more.
Don't you dare, Martha.
551
00:40:31,430 --> 00:40:33,250
My mother's upstairs
with my dying father,
552
00:40:33,350 --> 00:40:35,840
and all this crap is going on.
553
00:40:37,520 --> 00:40:39,080
Show some loyalty.
554
00:40:49,480 --> 00:40:52,170
According to Pullen,
Sally was his friend,
555
00:40:52,270 --> 00:40:53,930
and she asked him for help.
556
00:40:54,030 --> 00:40:55,867
She asked him
if she could borrow some money,
557
00:40:55,967 --> 00:40:58,930
because she wanted to get away
from Martingale.
558
00:40:59,030 --> 00:41:00,530
That's lies.
559
00:41:00,630 --> 00:41:03,440
Well, we found cash
hidden in her room.
560
00:41:05,000 --> 00:41:07,970
Derek says he gave her
the money in this.
561
00:41:08,070 --> 00:41:09,330
It's what his wages came in.
562
00:41:09,430 --> 00:41:12,560
We've taken prints, so we can
confirm that part of his story.
563
00:41:13,680 --> 00:41:15,650
Why are you so sure that Sally
564
00:41:15,750 --> 00:41:18,010
wasn't trying to get away
from Martingale?
565
00:41:18,110 --> 00:41:19,110
Just as you were so sure
566
00:41:19,209 --> 00:41:21,450
that she wouldn't have taken
the Dormiritol herself.
567
00:41:21,550 --> 00:41:22,650
You hardly knew her.
568
00:41:22,750 --> 00:41:25,570
She was just a servant
in your parents' house.
569
00:41:25,670 --> 00:41:29,400
{\an8}It odd, isn't it,
why she'd want to leave Martingale?
570
00:41:30,600 --> 00:41:33,650
{\an8}A good job, live-in, when
she's got a kid to think about.
571
00:41:33,750 --> 00:41:36,240
{\an8}I think she was trying
to get away from you.
572
00:41:37,640 --> 00:41:42,490
{\an8}What was it, Lady Catherine,
she a bit boring for you?
573
00:41:42,590 --> 00:41:46,530
{\an8}And Sally's younger, prettier,
livelier.
574
00:41:46,630 --> 00:41:49,010
{\an8}And then there's the thrill
of the chase...
575
00:41:49,110 --> 00:41:50,840
{\an8}I loved Sally.
576
00:41:57,200 --> 00:41:59,480
I loved her.
577
00:42:01,720 --> 00:42:06,840
I asked her to marry me that night,
and she... said yes.
578
00:42:10,240 --> 00:42:13,250
We'd been seeing each other
for months, in London.
579
00:42:13,350 --> 00:42:15,800
And Catherine...
580
00:42:17,520 --> 00:42:19,320
Catherine what?
581
00:42:21,040 --> 00:42:23,360
I should have found
a better way to tell her.
582
00:42:28,200 --> 00:42:31,240
Sally was everything I wanted.
583
00:42:39,640 --> 00:42:43,000
We were gonna be together,
live our lives.
584
00:43:45,040 --> 00:43:47,240
CLOCK TICKS
585
00:43:53,440 --> 00:43:57,080
TICKING INTENSIFIES
586
00:44:14,480 --> 00:44:16,200
SCREAMING
587
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
Help!
588
00:44:23,270 --> 00:44:27,250
Devi!
He's there! He's there!
589
00:44:27,350 --> 00:44:28,850
Hey, stop!
He's there! Hey!
590
00:44:28,950 --> 00:44:30,250
Stop! Help her.
591
00:44:30,350 --> 00:44:32,090
DEVI CRIES
Stop!
592
00:44:32,190 --> 00:44:34,370
Devi, what happened?
593
00:44:34,470 --> 00:44:35,650
HEAVY BREATHING
594
00:44:35,750 --> 00:44:37,650
Devi.
Devi.
595
00:44:37,750 --> 00:44:39,650
There was a man.
Oh, my God!
596
00:44:39,750 --> 00:44:40,810
He was in my room.
597
00:44:40,910 --> 00:44:43,800
Darling, my darling!
64964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof