Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,286 --> 00:01:01,540
Oye, bicho, ¿estás listo?
2
00:01:06,633 --> 00:01:07,552
Hola.
3
00:01:11,518 --> 00:01:12,687
Hola. Estoy en casa.
4
00:01:17,738 --> 00:01:18,740
De acuerdo.
5
00:01:21,078 --> 00:01:22,205
¡Maldita sea!
6
00:01:24,586 --> 00:01:26,965
Deja de poner los envases vacíos
en la nevera.
7
00:01:31,558 --> 00:01:33,019
De acuerdo. ¿Adónde vamos?
8
00:01:35,106 --> 00:01:35,900
Hola?
9
00:01:40,951 --> 00:01:42,076
Oye, sé que estás aquí.
10
00:01:42,078 --> 00:01:43,916
Puedo ver tu coche
aparcado fuera.
11
00:01:53,142 --> 00:01:55,814
Oye, ¿a qué hora dijiste que tus
amigos van a venir?
12
00:01:58,612 --> 00:01:59,530
¿Masha?
13
00:02:05,709 --> 00:02:06,628
¿Masha?
14
00:02:13,725 --> 00:02:14,686
Hola, Masha. Hun.
15
00:02:16,815 --> 00:02:17,399
¿Estás aquí?
16
00:02:21,574 --> 00:02:22,450
¿Masha?
17
00:02:29,089 --> 00:02:29,630
Masha Bud.
18
00:02:29,632 --> 00:02:30,300
¿Estás ahí, cariño?
19
00:02:36,061 --> 00:02:36,896
No.
20
00:02:40,445 --> 00:02:41,071
Masha.
21
00:04:00,522 --> 00:04:03,235
Ni siquiera puedo trabajar en
el jardín.
22
00:04:03,570 --> 00:04:05,239
Todo me recuerda a ella.
23
00:04:05,741 --> 00:04:07,450
Y las noches.
24
00:04:07,452 --> 00:04:09,790
Noches, son las
peores de todas.
25
00:04:10,876 --> 00:04:12,378
Puedo oírla.
26
00:04:12,838 --> 00:04:14,759
Llora por la noche.
27
00:04:16,428 --> 00:04:18,182
Los muertos no lloran, Gregory.
28
00:04:19,309 --> 00:04:20,478
Lo sé, lo sé.
29
00:04:21,355 --> 00:04:23,067
Y sepan cuando digo esto.
30
00:04:23,777 --> 00:04:27,574
No te estoy obligando a
olvidar completamente a María
31
00:04:27,576 --> 00:04:29,162
ni su tiempo juntos.
32
00:04:29,997 --> 00:04:33,755
Necesitamos encontrar una conexión
conexión con el difunto
33
00:04:33,838 --> 00:04:36,134
mientras nos embarcamos en nuestra nueva vida.
34
00:04:36,761 --> 00:04:40,978
Ahora, la palabra clave en esa
frase, Gregory, es vida.
35
00:04:41,854 --> 00:04:43,190
Dejarse vivir.
36
00:04:47,992 --> 00:04:49,702
¿Alguien más tiene algo
37
00:04:49,704 --> 00:04:50,998
para compartir con el grupo esta noche?
38
00:04:54,672 --> 00:04:57,720
David, ¿tienes algo
que te gustaría compartir?
39
00:05:00,601 --> 00:05:04,397
Hola, me llamo David Bryson
y nací y crecí aquí
40
00:05:04,399 --> 00:05:05,401
en Bremerton.
41
00:05:07,113 --> 00:05:09,409
Algunos de ustedes probablemente
ya lo saben, pero, um.
42
00:05:09,744 --> 00:05:11,163
Hace cuatro meses.
43
00:05:12,248 --> 00:05:13,417
Perdí a mi hija.
44
00:05:13,877 --> 00:05:14,712
Masha.
45
00:05:20,515 --> 00:05:21,475
Suicidio.
46
00:05:22,686 --> 00:05:24,899
Y un mes después
perdí a mi mujer.
47
00:05:29,700 --> 00:05:32,788
Me dejó porque sabe
sabe tan bien como yo que mi
48
00:05:32,790 --> 00:05:34,877
hija se suicidó
por mi culpa.
49
00:05:39,260 --> 00:05:40,931
David, sabes que eso no es verdad.
50
00:05:41,098 --> 00:05:43,937
No puedes seguir
culpándote a ti mismo.
51
00:05:45,314 --> 00:05:47,986
La gente sigue diciéndome
que tengo que seguir adelante.
52
00:05:49,573 --> 00:05:51,744
Que necesito seguir adelante.
53
00:05:52,788 --> 00:05:54,792
Quiero hacerlo, pero cada vez que lo intento.
54
00:05:57,213 --> 00:05:59,384
Sólo pienso para mis adentros,
¿qué sentido tiene?
55
00:05:59,760 --> 00:06:00,428
¿Sabes una cosa?
56
00:06:00,887 --> 00:06:02,473
¿Por qué estoy haciendo esto?
57
00:06:02,808 --> 00:06:04,352
Para seguir adelante, David.
58
00:06:05,146 --> 00:06:07,150
Tenemos que progresar.
59
00:06:07,943 --> 00:06:10,741
De manera que
tenemos que progresar.
60
00:06:11,576 --> 00:06:13,495
No importan los acontecimientos
hayan ocurrido.
61
00:06:13,872 --> 00:06:16,669
Si pudiera, me gustaría volver atrás
y hacer las cosas de nuevo, ya sabes.
62
00:06:18,255 --> 00:06:19,382
Pero no puedes.
63
00:06:20,635 --> 00:06:22,639
¿Y sabes qué más
No puedo hacer, Gregory?
64
00:06:23,015 --> 00:06:23,933
¿Algo?
65
00:06:25,520 --> 00:06:26,436
Sí. No sé si es
66
00:06:26,438 --> 00:06:29,194
apatía o si es
depresión, pero
67
00:06:30,530 --> 00:06:33,116
Simplemente no tengo la
energía para hacer nada.
68
00:06:33,118 --> 00:06:37,249
Así que me siento en el sofá
y me desplazo sin pensar a través de
69
00:06:37,251 --> 00:06:38,755
los canales porque.
70
00:06:43,055 --> 00:06:45,226
Después de todo
por lo que he pasado.
71
00:06:46,394 --> 00:06:49,400
Lo peor de todo
son las pesadillas.
72
00:06:52,406 --> 00:06:53,743
¿Con qué sueñas, David?
73
00:06:56,582 --> 00:06:57,960
Sabes lo de la ouija.
74
00:07:02,009 --> 00:07:03,513
Qué jodido es eso.
75
00:07:04,389 --> 00:07:06,309
No, David. No lo es.
76
00:07:07,186 --> 00:07:09,731
Es perfectamente normal querer
77
00:07:09,733 --> 00:07:11,278
hablar con nuestros
seres queridos de nuevo.
78
00:07:12,238 --> 00:07:17,956
Quiero decir, ¿no es tan maravilloso
que ames algo alguien
79
00:07:17,958 --> 00:07:19,795
tan profundamente?
80
00:07:21,464 --> 00:07:24,638
Que sientes esto
por ellos.
81
00:07:26,349 --> 00:07:27,976
Es algo realmente hermoso.
82
00:07:27,978 --> 00:07:30,567
Sí, bueno, estoy realmente
saltando de alegría aquí, doc.
83
00:07:30,734 --> 00:07:37,829
Y ya sabes, mis sentimientos
sentimientos en las tablas de Ouija o
84
00:07:37,831 --> 00:07:42,507
psíquicos o misticismo vudú.
85
00:07:44,177 --> 00:07:45,095
Sí, bueno.
86
00:07:47,183 --> 00:07:48,895
Ni siquiera tengo la
energía para hacerlo.
87
00:07:53,529 --> 00:07:55,740
¿Hay alguien más que tenga
algo que le gustaría compartir
88
00:07:55,742 --> 00:07:56,535
con el grupo hoy?
89
00:08:00,209 --> 00:08:01,294
Tienes algo que compartir.
90
00:08:47,679 --> 00:08:51,729
Sentimos mucho
lo de tu hija, David.
91
00:08:53,231 --> 00:08:55,987
Estuviste aquí la semana
semana, ¿no?
92
00:08:59,160 --> 00:09:00,120
Sí, lo estaba.
93
00:09:00,830 --> 00:09:02,626
Me alegro de que compartieras
tu historia completa.
94
00:09:02,959 --> 00:09:04,546
Duele, pero ayudará.
95
00:09:06,132 --> 00:09:09,180
Nunca, nunca debes
culparte a ti mismo, David.
96
00:09:09,765 --> 00:09:10,347
Gracias, señor.
97
00:09:10,349 --> 00:09:11,101
Eso es...
98
00:09:13,355 --> 00:09:14,273
Muy amable.
99
00:09:15,150 --> 00:09:15,985
Por supuesto.
100
00:09:18,406 --> 00:09:21,789
La ouija
puede ayudar.
101
00:09:22,791 --> 00:09:25,588
Sólo tienes que tener cuidado
con lo que dejas entrar.
102
00:09:26,549 --> 00:09:27,674
Lo tendré en cuenta.
103
00:09:27,676 --> 00:09:29,053
Sí. Gracias de nuevo.
104
00:09:33,228 --> 00:09:35,230
¿Estáis aquí los cuatro juntos?
105
00:09:35,232 --> 00:09:38,363
Pertenecemos a otro
grupo de ayuda también.
106
00:09:40,242 --> 00:09:45,626
Venimos aquí no sólo para
apoyarnos unos a otros, sino
107
00:09:45,628 --> 00:09:47,549
apoyar a quienes
lo necesitan desesperadamente.
108
00:09:48,466 --> 00:09:49,801
A veces la gente sólo quiere
109
00:09:49,803 --> 00:09:53,310
ser escuchados,
voces que oír.
110
00:09:56,274 --> 00:09:57,652
Vale, eso tiene sentido.
111
00:10:00,115 --> 00:10:04,373
Normalmente no hacemos
esto, pero podemos ayudarte.
112
00:10:04,583 --> 00:10:06,503
Venga a una de nuestras reuniones.
113
00:10:07,421 --> 00:10:08,089
Uh,
114
00:10:09,133 --> 00:10:10,385
Gracias, pero yo no.
115
00:10:10,595 --> 00:10:12,346
No creo que vaya a
volver a este.
116
00:10:12,348 --> 00:10:15,229
Precisamente la razón
que estamos ofreciendo.
117
00:10:15,980 --> 00:10:17,567
Podemos ayudarle.
118
00:10:19,613 --> 00:10:25,165
Podemos ayudarle a cerrar ese
capítulo con tu hija.
119
00:10:29,006 --> 00:10:30,969
Cuídate, David.
120
00:10:32,973 --> 00:10:36,522
Masha, todavía está colgando
¿a ti también?
121
00:10:38,233 --> 00:10:39,443
Puedes sentirlo.
122
00:10:41,699 --> 00:10:43,410
Eh, espera un momento.
123
00:10:46,625 --> 00:10:48,378
¿Cómo sabes el nombre
nombre de mi hija?
124
00:10:50,717 --> 00:10:54,516
A veces, si
escuchas atentamente.
125
00:10:55,852 --> 00:10:57,146
Sus voces pueden oírse.
126
00:10:59,860 --> 00:11:00,570
Justo.
127
00:11:01,989 --> 00:11:03,074
Ten cuidado,
128
00:11:03,868 --> 00:11:06,039
si decide continuar
con esto por tu cuenta.
129
00:11:09,420 --> 00:11:10,796
No follarás
130
00:11:10,798 --> 00:11:13,094
con cosas que
no entiendes.
131
00:11:13,512 --> 00:11:14,512
O si no.
132
00:11:14,514 --> 00:11:15,641
Entonces, Keno.
133
00:11:16,935 --> 00:11:18,313
- ¿Qué?
- Destrucción.
134
00:11:21,612 --> 00:11:23,866
Si cambias de opinión.
135
00:13:58,091 --> 00:13:58,676
¡Maldita sea!
136
00:14:00,596 --> 00:14:01,598
Hola.
137
00:14:05,690 --> 00:14:06,733
Hola.
138
00:14:11,117 --> 00:14:13,287
Debería tener todo
esto para mañana.
139
00:14:13,956 --> 00:14:15,123
Papá me recogerá a las cuatro para
140
00:14:15,125 --> 00:14:16,628
conseguir el resto de las cosas, ¿de acuerdo?
141
00:14:17,547 --> 00:14:18,129
No, no lo hagas.
142
00:14:18,131 --> 00:14:18,922
No empieces.
143
00:14:18,924 --> 00:14:20,803
No puedo lidiar con
esto ahora mismo.
144
00:14:23,474 --> 00:14:24,602
Lo siento.
145
00:14:27,734 --> 00:14:31,825
No quiero que pienses
que no me importa porque.
146
00:14:35,498 --> 00:14:36,500
A mí sí.
147
00:14:37,712 --> 00:14:42,179
Siempre seguiré
queriéndote a ti y a Masha.
148
00:14:58,545 --> 00:14:59,714
Gracias, señor.
149
00:15:01,425 --> 00:15:03,095
Supongo que necesitaba oírlo.
150
00:15:05,058 --> 00:15:08,857
Siento que las cosas
salieran como salieron.
151
00:15:12,072 --> 00:15:12,865
Simplemente.
152
00:15:15,746 --> 00:15:18,625
Las cosas se complicaron.
153
00:15:18,627 --> 00:15:19,754
Tengo que irme.
154
00:20:28,538 --> 00:20:29,832
Estancia privada fuera.
155
00:20:31,418 --> 00:20:35,092
Querido diario
ya no sé qué hacer.
156
00:20:36,136 --> 00:20:38,180
Es como si una gran nube de lluvia
157
00:20:38,182 --> 00:20:40,060
siguiéndome
todo el tiempo.
158
00:20:40,604 --> 00:20:44,570
Y supongo que mi dieta o
mis sentimientos o algo así.
159
00:20:45,989 --> 00:20:48,160
De verdad, no lo sé, sólo...
160
00:21:05,110 --> 00:21:06,739
Sólo deseo que todo
desapareciera.
161
00:21:08,075 --> 00:21:10,287
Resuélvanoslo hoy.
162
00:21:10,830 --> 00:21:11,874
Es demasiado.
163
00:21:12,375 --> 00:21:13,584
Estoy tan abrumada.
164
00:21:13,586 --> 00:21:15,130
Ojalá hubiera una respuesta
clara.
165
00:21:15,632 --> 00:21:18,678
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?
166
00:21:18,680 --> 00:21:19,598
Tal vez esto es sólo un.
167
00:21:19,890 --> 00:21:23,105
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?
168
00:21:23,146 --> 00:21:25,986
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?
169
00:23:27,228 --> 00:23:28,104
¿Masha?
170
00:23:52,278 --> 00:23:53,113
¿Masha?
171
00:24:25,678 --> 00:24:26,639
¿Qué coño?
172
00:26:04,668 --> 00:26:06,713
Sí. Oye, ¿es
¿Es Casey?
173
00:26:08,801 --> 00:26:11,555
Hey, Casey, esto puede sonar un
un poco raro, pero esto es
174
00:26:11,557 --> 00:26:12,557
David Bryson.
175
00:26:12,559 --> 00:26:14,019
Soy el padre de Masha.
176
00:26:35,061 --> 00:26:37,065
Gracias por aceptar
reunirse conmigo hoy.
177
00:26:39,111 --> 00:26:40,571
No hay problema, Sr. Bryson.
178
00:26:40,573 --> 00:26:42,034
Por favor, llámame David.
179
00:26:44,915 --> 00:26:47,754
Así que he estado contactando
algunos de los amigos de Masha desde entonces.
180
00:26:52,137 --> 00:26:53,724
Sabes, la verdad
a decir verdad, no lo hice.
181
00:26:54,684 --> 00:26:56,145
No conocía a mi
hija tan bien.
182
00:26:57,815 --> 00:26:58,982
Quiero decir, cuando era más joven,
183
00:26:58,984 --> 00:27:00,613
ella era mi pequeña
amiga, ¿sabes?
184
00:27:01,657 --> 00:27:05,706
Pero creció y, no sé.
no sé, parecíamos
185
00:27:06,833 --> 00:27:07,835
se distancian.
186
00:27:12,762 --> 00:27:14,098
Mi padre y yo también.
187
00:27:24,703 --> 00:27:25,746
¿Me puedes dar uno de esos?
188
00:27:28,418 --> 00:27:30,005
¿No eres un poco
joven para fumar?
189
00:27:31,550 --> 00:27:32,510
Ocurre.
190
00:27:34,388 --> 00:27:35,223
Así es.
191
00:27:36,601 --> 00:27:37,810
Pero quiero decir,
192
00:27:37,812 --> 00:27:40,231
Sin embargo, en serio, ustedes
tuvieron que haber estado cerca, ¿verdad?
193
00:27:40,233 --> 00:27:42,780
Quiero decir, recuerdo haber oído
tu nombre unas cuantas veces.
194
00:27:44,743 --> 00:27:45,578
Lo estábamos.
195
00:27:46,412 --> 00:27:47,372
¿Era feliz?
196
00:27:49,251 --> 00:27:50,337
Bien.
197
00:27:51,590 --> 00:27:55,470
Masha. Ella estaba
luchando con algo.
198
00:27:55,472 --> 00:27:56,933
Ya sabes, quiero decir.
199
00:28:02,027 --> 00:28:04,488
Ella. Hubo un par de veces
200
00:28:04,490 --> 00:28:06,285
íbamos a casa de nuestra
amiga Megan,
201
00:28:07,371 --> 00:28:10,251
y empezó a
beber un poco, y.
202
00:28:11,963 --> 00:28:17,432
Entonces se ponía a llorar,
pero como, berreando, llorando.
203
00:28:18,017 --> 00:28:19,311
Um.
204
00:28:19,896 --> 00:28:22,023
Decía que había algo
que deseaba poder decirnos,
205
00:28:22,025 --> 00:28:23,319
pero no pudo.
206
00:28:26,325 --> 00:28:27,537
¿Sabes lo que era?
207
00:28:29,248 --> 00:28:34,172
No, um, quiero decir, sé que ella tenía
gente de la que hablaba
208
00:28:34,174 --> 00:28:35,719
su depresión, pero.
209
00:28:37,431 --> 00:28:40,855
Parecía estar bien
la mayor parte, quiero decir.
210
00:28:42,525 --> 00:28:44,027
Tenía muchos amigos.
211
00:28:45,948 --> 00:28:47,743
¿Por casualidad
¿Sabe quiénes eran?
212
00:28:58,306 --> 00:28:59,515
Encontré esta foto.
213
00:28:59,517 --> 00:29:03,065
¿Por casualidad sabes quién
de esas otras personas?
214
00:29:08,242 --> 00:29:09,159
Lo siento.
215
00:29:09,161 --> 00:29:11,833
Um, no se parece
a nadie que yo conociera.
216
00:29:18,346 --> 00:29:19,264
Gracias, señor.
217
00:29:25,778 --> 00:29:27,947
Y sigo teniendo los mismos
recurrente
218
00:29:27,949 --> 00:29:31,621
sueño una y otra
y otra vez.
219
00:29:31,623 --> 00:29:33,499
Y se mete con
¿sabes?
220
00:29:33,501 --> 00:29:36,675
Quiero decir, realmente,
realmente se mete con usted.
221
00:29:37,133 --> 00:29:39,177
Porque sigo despertándome.
222
00:29:39,179 --> 00:29:40,639
Pero por el amor de Dios, yo
223
00:29:40,641 --> 00:29:43,187
nunca recuerdo
haberme dormido.
224
00:29:45,985 --> 00:29:47,572
¿Duermes a menudo, David?
225
00:29:49,408 --> 00:29:50,578
Sí, quiero decir,
226
00:29:51,453 --> 00:29:53,499
parece que es la única
cosa que realmente quiero hacer.
227
00:29:55,169 --> 00:29:57,842
¿Hay algo más que
que te alegre estos días?
228
00:30:00,931 --> 00:30:01,681
No. La verdad es que no.
229
00:30:01,683 --> 00:30:02,267
No.
230
00:30:03,645 --> 00:30:04,354
Ya veo.
231
00:30:07,485 --> 00:30:09,112
Sabes, sigo despertándome en un
232
00:30:09,114 --> 00:30:11,536
sudor frío y me quedo ahí sentado.
233
00:30:13,582 --> 00:30:16,378
Y todo lo que quiero hacer
es volver a ver a Masha.
234
00:30:17,882 --> 00:30:19,176
Sólo quiero hablar con ella.
235
00:30:21,848 --> 00:30:22,598
Cuando le digas que estoy
236
00:30:22,600 --> 00:30:24,812
lo siento, pero cada vez que la veo.
237
00:30:27,652 --> 00:30:28,737
Es aterrador.
238
00:30:29,446 --> 00:30:31,408
¿Por qué te sientes
tan culpable, David?
239
00:30:33,914 --> 00:30:38,505
Y ella sólo me mira fijamente, y
No sé si eso...
240
00:30:38,507 --> 00:30:43,057
la mirada es una mirada de asombro
o si es una mirada de odio.
241
00:30:44,351 --> 00:30:46,438
Pero ella no está allí.
242
00:30:47,525 --> 00:30:49,150
Masha no está realmente allí.
243
00:30:49,152 --> 00:30:49,779
David.
244
00:30:51,115 --> 00:30:52,450
Esto es un sueño.
245
00:30:53,327 --> 00:30:54,954
Este es tu subconsciente.
246
00:30:54,956 --> 00:30:56,208
Así es.
247
00:30:57,127 --> 00:31:00,299
Uh, ¿algo por lo que
¿te sientes culpable?
248
00:31:01,594 --> 00:31:04,807
Masha no tiene nada
contra ti porque no puede
249
00:31:04,809 --> 00:31:06,311
nada en tu contra.
250
00:31:08,650 --> 00:31:09,986
Eres tú.
251
00:31:10,654 --> 00:31:12,990
Que tiene este duro juicio o
252
00:31:12,992 --> 00:31:16,875
odio, como lo llamaste
en ti mismo.
253
00:31:17,752 --> 00:31:18,712
Sólo a ti.
254
00:31:21,049 --> 00:31:23,218
Creo que está intentando
decirme algo.
255
00:31:23,220 --> 00:31:24,181
David.
256
00:31:24,849 --> 00:31:27,310
¿Por qué te castigas
así?
257
00:31:27,312 --> 00:31:29,859
Porque no fui un buen padre.
258
00:31:29,942 --> 00:31:31,863
David, esto no fue culpa tuya.
259
00:31:32,907 --> 00:31:36,704
Ahora, cuanto antes puedas
pasar a ser realmente capaz de
260
00:31:36,706 --> 00:31:39,712
llorarla, honrarla.
261
00:31:40,421 --> 00:31:41,883
Para seguir adelante.
262
00:31:46,225 --> 00:31:48,270
Tú eres el único que
puede dar ese paso.
263
00:32:16,786 --> 00:32:17,663
Joder.
264
00:32:17,788 --> 00:32:19,122
¿Qué es lo que quieres?
265
00:32:19,124 --> 00:32:20,627
Para ayudar.
266
00:32:20,711 --> 00:32:21,963
¿Para ayudar?
267
00:32:22,798 --> 00:32:26,344
Si no te apuntas a una de nuestras
reuniones, permítanos al menos
268
00:32:26,346 --> 00:32:27,473
hacer una limpieza.
269
00:32:27,808 --> 00:32:29,019
En su casa.
270
00:32:30,062 --> 00:32:31,023
Una limpieza.
271
00:32:32,150 --> 00:32:34,487
Sé que puedes sentirlo, David.
272
00:32:34,864 --> 00:32:36,951
De lo contrario, no lo habrías
compartido con el grupo.
273
00:32:37,285 --> 00:32:40,916
El espíritu de Masha está
pies sobre nuestras cabezas.
274
00:32:40,918 --> 00:32:42,671
Esperando a que me escuches.
275
00:32:43,548 --> 00:32:45,466
O le contestas o no le contestas.
276
00:32:45,468 --> 00:32:46,719
Pero mientras sigas
277
00:32:46,721 --> 00:32:49,184
así, los
sueños no pararán.
278
00:32:51,355 --> 00:32:52,231
Una limpieza.
279
00:32:53,359 --> 00:32:54,319
Bien.
280
00:32:56,699 --> 00:33:00,872
Pero luego me dejas
en paz.
281
00:33:00,874 --> 00:33:03,755
Estupendo. Nos encontraremos
en tu casa.
282
00:33:04,422 --> 00:33:06,051
¿Necesita la dirección?
283
00:33:06,301 --> 00:33:08,055
Sabemos dónde está.
284
00:34:00,786 --> 00:34:01,746
Pasa.
285
00:34:05,169 --> 00:34:06,046
Vaya.
286
00:34:07,841 --> 00:34:08,843
¿Sientes eso?
287
00:34:10,806 --> 00:34:11,641
¿Cómo?
288
00:34:16,191 --> 00:34:17,694
Es como si estuviera gritando.
289
00:34:18,822 --> 00:34:19,698
Qué gritos.
290
00:34:20,491 --> 00:34:21,201
¿Cómo?
291
00:34:22,203 --> 00:34:23,540
Hay algo inusual aquí.
292
00:34:26,546 --> 00:34:27,380
Yo también lo siento.
293
00:34:29,718 --> 00:34:30,720
¿Qué estás diciendo?
294
00:34:31,556 --> 00:34:32,724
¿Qué estás diciendo?
295
00:34:36,607 --> 00:34:38,570
Esto es diferente.
296
00:34:40,615 --> 00:34:43,410
Vale, me gusta no
sé lo que eres incluso.
297
00:34:43,412 --> 00:34:44,330
Shh.
298
00:35:29,838 --> 00:35:30,755
Oh, Jesús.
299
00:35:30,757 --> 00:35:31,840
¿Por qué has tardado tanto?
300
00:35:31,842 --> 00:35:33,846
Es freaking
helando ahí fuera.
301
00:35:34,515 --> 00:35:35,517
¿Qué haces aquí?
302
00:35:37,688 --> 00:35:38,564
Uh, hola.
303
00:35:40,234 --> 00:35:41,654
¿He llegado en mal momento?
304
00:35:41,737 --> 00:35:42,821
No, en absoluto.
305
00:35:42,823 --> 00:35:44,910
No. Estos son amigos de
mi grupo de apoyo.
306
00:35:46,371 --> 00:35:48,500
De acuerdo. Bueno, yo sólo
vine a buscar mi correo.
307
00:35:48,751 --> 00:35:49,878
Oh, mierda.
308
00:35:50,379 --> 00:35:50,878
Pasa.
309
00:35:50,880 --> 00:35:51,379
Lo siento.
310
00:35:51,381 --> 00:35:52,381
Déjame agarrarlo.
311
00:35:52,383 --> 00:35:54,596
Volveré cuando
no tengas compañía.
312
00:35:54,888 --> 00:35:55,596
Aguanta.
313
00:35:55,598 --> 00:35:56,559
Lo tengo aquí.
314
00:35:57,059 --> 00:35:59,061
Michelle. Michelle.
315
00:35:59,063 --> 00:36:00,480
Vamos, vamos.
316
00:36:00,482 --> 00:36:02,527
¡Michelle! ¡Oye, oye, detente!
317
00:36:02,529 --> 00:36:03,361
¡Para, para!
318
00:36:03,363 --> 00:36:04,157
Vamos.
319
00:36:04,658 --> 00:36:05,326
Toma.
320
00:36:06,620 --> 00:36:07,413
Gracias.
321
00:36:08,583 --> 00:36:10,628
Oye, no tienes que irte.
322
00:36:11,379 --> 00:36:13,258
Quieres entrar
dentro y coger un.
323
00:36:13,593 --> 00:36:14,300
Tomaré una cerveza.
324
00:36:14,302 --> 00:36:15,262
No, estoy bien.
325
00:36:16,891 --> 00:36:18,936
¿No tienes una fiesta
gótica que atender?
326
00:36:20,356 --> 00:36:22,443
No es lo que parece.
327
00:36:22,611 --> 00:36:25,155
Sólo son amigos míos
de mi grupo de apoyo al duelo,
328
00:36:25,157 --> 00:36:25,656
Eso es todo.
329
00:36:25,658 --> 00:36:27,119
Sí. Tú lo dijiste.
330
00:36:28,080 --> 00:36:30,794
Sólo vinieron
para hacer una limpieza.
331
00:36:32,421 --> 00:36:33,674
¿Una limpieza?
332
00:36:34,968 --> 00:36:39,100
Sí, no sé, feng shui
o limpiar la energía, ese tipo
333
00:36:39,102 --> 00:36:39,770
de cosas.
334
00:36:40,020 --> 00:36:41,565
Es justo lo que buscas.
335
00:36:41,941 --> 00:36:42,816
Hola, Michelle.
336
00:36:42,818 --> 00:36:43,736
Lo estoy intentando.
337
00:36:44,070 --> 00:36:44,988
Por favor.
338
00:36:45,657 --> 00:36:46,657
Prueba con arsénico.
339
00:36:46,659 --> 00:36:48,243
Si viniera con un par
de tetas como esas.
340
00:36:48,245 --> 00:36:48,661
Vamos.
341
00:36:48,663 --> 00:36:50,332
Michelle. ¡Hola!
342
00:36:52,838 --> 00:36:54,842
No fue tan malo, ¿verdad?
343
00:36:58,933 --> 00:37:00,310
No, no estuvo mal.
344
00:37:01,772 --> 00:37:04,360
Fuiste un buen padre
y un buen marido.
345
00:37:09,955 --> 00:37:11,332
Encontré esta foto.
346
00:37:12,878 --> 00:37:14,338
Sí, es un poco lioso.
347
00:37:14,756 --> 00:37:16,552
¿Reconoces a alguna
de las chicas de allí?
348
00:37:20,309 --> 00:37:21,394
Bueno...
349
00:37:21,896 --> 00:37:23,064
No.
350
00:37:25,653 --> 00:37:28,323
No estarás contactando con los amigos de Masha
amigos de nuevo, ¿verdad?
351
00:37:28,325 --> 00:37:29,285
No.
352
00:37:30,872 --> 00:37:32,667
No, yo sólo...
353
00:37:32,918 --> 00:37:34,293
No sé, pensé
que podrían quererlo.
354
00:37:34,295 --> 00:37:34,963
En
355
00:37:36,466 --> 00:37:38,470
ser un bonito recuerdo o algo así.
356
00:37:38,888 --> 00:37:39,765
Lo dudo.
357
00:37:40,767 --> 00:37:41,852
¿Dónde encontraste eso?
358
00:37:42,938 --> 00:37:43,940
En una caja.
359
00:37:46,027 --> 00:37:47,444
Muy bien, bueno, yo
tengo que irme.
360
00:37:47,446 --> 00:37:49,826
Yo, uh, tengo que levantarme
mañana temprano.
361
00:37:50,578 --> 00:37:53,291
Disfruta del feng shui o de lo que sea.
362
00:38:39,300 --> 00:38:40,718
Me gustaría sugerir una vez más
363
00:38:40,720 --> 00:38:42,974
que asista a una
de nuestras reuniones.
364
00:38:45,730 --> 00:38:46,899
Mira, cariño,
365
00:38:47,651 --> 00:38:50,782
No estoy interesado en ninguno de
sus folletos de la Watchtower.
366
00:38:53,370 --> 00:38:55,499
Y no quiero ningún
cuchillos cutco tampoco.
367
00:38:55,708 --> 00:38:56,669
¿Cómo?
368
00:38:59,215 --> 00:39:00,092
Nada.
369
00:39:02,429 --> 00:39:03,431
Así que
370
00:39:04,475 --> 00:39:06,605
la limpieza fue
nadando, supongo.
371
00:39:16,124 --> 00:39:18,587
No completamos
la limpieza.
372
00:39:21,300 --> 00:39:22,344
¿Por qué no?
373
00:39:23,138 --> 00:39:24,054
Sus hijas desesperadamente
374
00:39:24,056 --> 00:39:25,641
tratando de comunicarme
contigo, David.
375
00:39:25,643 --> 00:39:27,605
El peso que cuelga
en esta habitación
376
00:39:28,816 --> 00:39:30,485
no estaría bien
echarla.
377
00:39:32,657 --> 00:39:34,493
Muy bien, ¿sabes qué?
378
00:39:36,080 --> 00:39:38,919
Creo que es hora de que
ustedes cuatro se vayan.
379
00:39:40,255 --> 00:39:41,172
De acuerdo.
380
00:39:41,174 --> 00:39:43,761
Quiero decir, te invité
a mi casa.
381
00:39:43,763 --> 00:39:46,558
Ahora mi ex-esposa piensa
que soy un completo asqueroso.
382
00:39:46,560 --> 00:39:48,562
Y ni siquiera hiciste el
383
00:39:48,564 --> 00:39:50,482
cosa que se
tenías que hacer.
384
00:39:50,484 --> 00:39:51,693
David, por favor.
385
00:39:51,695 --> 00:39:54,532
Quiero decir, ni siquiera creo
en nada de esta mierda, pero yo
386
00:39:54,534 --> 00:39:56,703
pensé, ¿qué es lo peor
que podría pasar?
387
00:39:56,705 --> 00:39:57,580
- Ya sabes.
- Escúchame.
388
00:39:57,582 --> 00:40:00,001
No, escúchame tú, ¿vale?
389
00:40:00,003 --> 00:40:02,715
Quiero decir, se suponía que
acaba de llegar aquí, agitar algunos
390
00:40:02,717 --> 00:40:04,552
incienso alrededor y
hacerme sentir mejor.
391
00:40:04,554 --> 00:40:06,224
Piensa en Masha por una vez.
392
00:40:10,482 --> 00:40:13,739
Masha está colgando
por una razón.
393
00:40:16,745 --> 00:40:19,122
Prácticamente puedes sentir sus
gritos reverberando a través de
394
00:40:19,124 --> 00:40:19,876
estas paredes.
395
00:40:23,383 --> 00:40:24,719
Estoy seguro de que puedes sentirlo.
396
00:40:26,264 --> 00:40:27,099
Ese peso.
397
00:40:28,769 --> 00:40:31,107
Presionando los hombros.
398
00:40:33,361 --> 00:40:35,698
Es como un ojo que no parpadea
que sondea el fondo de tu
399
00:40:35,700 --> 00:40:37,369
cabeza en una prolongada acusación.
400
00:40:40,543 --> 00:40:44,049
Por favor. Considera
nuestra oferta, David.
401
00:40:44,801 --> 00:40:48,224
Si no es por ti
y por el bien de Masha.
402
00:40:48,559 --> 00:40:51,982
Te está dando una última
oportunidad de hacerlo bien.
403
00:40:52,984 --> 00:40:54,069
¿Acertar qué?
404
00:40:54,988 --> 00:40:56,198
Aún no lo sé.
405
00:40:57,242 --> 00:41:00,081
Cuando estés listo,
estaremos esperando.
406
00:41:10,770 --> 00:41:12,022
Me lo pensaré.
407
00:41:13,651 --> 00:41:14,569
Naturalmente.
408
00:41:17,407 --> 00:41:19,579
Cuando quieras.
409
00:41:22,376 --> 00:41:23,545
¿Cómo puedo ponerme en contacto con usted?
410
00:41:25,048 --> 00:41:26,969
¿Puedes dejarme un número
móvil o algo?
411
00:41:28,764 --> 00:41:30,392
Cuando llegue el momento.
412
00:41:31,268 --> 00:41:32,563
Sabrás dónde encontrarnos.
413
00:41:39,869 --> 00:41:40,579
Y una cosa más.
414
00:41:44,336 --> 00:41:45,506
Lleva esto contigo.
415
00:41:47,009 --> 00:41:48,512
Y una prenda de vestir.
416
00:43:24,036 --> 00:43:24,621
Papá.
417
00:43:27,042 --> 00:43:27,958
Papá.
418
00:43:27,960 --> 00:43:30,591
¡Para, para, para!
419
00:43:31,551 --> 00:43:32,302
¡Alto!
420
00:43:33,513 --> 00:43:34,641
¡No!
421
00:43:35,851 --> 00:43:37,437
¡Alto! ¡Alto!
422
00:43:37,479 --> 00:43:38,147
¡Joder!
423
00:43:38,941 --> 00:43:41,696
¡Déjame en paz!
424
00:44:35,094 --> 00:44:36,180
¿Masha?
425
00:44:50,959 --> 00:44:52,126
Masha, ¿qué pasa?
426
00:44:52,128 --> 00:44:53,464
¿Qué pasa, cariño?
Estoy aquí.
427
00:44:58,683 --> 00:45:00,101
¿Qué intentas decirme?
428
00:45:00,103 --> 00:45:01,230
Cariño, no te oigo.
429
00:45:04,904 --> 00:45:05,823
Masha.
430
00:45:11,333 --> 00:45:12,335
¿Adónde vas?
431
00:45:13,797 --> 00:45:14,632
¿Cariño?
432
00:45:38,722 --> 00:45:39,347
David.
433
00:45:41,185 --> 00:45:41,978
David.
434
00:45:43,565 --> 00:45:44,399
David.
435
00:45:45,944 --> 00:45:46,738
Sí.
436
00:45:47,238 --> 00:45:48,742
¿Estás bien?
437
00:45:49,744 --> 00:45:51,748
Perdonadme. Estoy un poco
fuera de mí, eso es todo.
438
00:45:51,915 --> 00:45:53,541
Ya lo creo.
439
00:45:53,543 --> 00:45:55,589
Estoy recogiendo para la
lotería de la oficina esta semana.
440
00:45:56,006 --> 00:45:56,758
Tú y el hombre.
441
00:46:02,520 --> 00:46:03,978
Sólo tengo dos dólares.
442
00:46:03,980 --> 00:46:05,358
Dime los otros tres.
443
00:46:05,441 --> 00:46:06,068
Mhm.
444
00:46:06,443 --> 00:46:08,280
Supongo que sirves para eso.
445
00:46:08,949 --> 00:46:11,538
Fantástico. Por soñar.
446
00:46:13,290 --> 00:46:14,084
Sí.
447
00:46:18,133 --> 00:46:19,637
Por soñar.
448
00:46:29,281 --> 00:46:30,074
Hola.
449
00:46:30,576 --> 00:46:31,493
Sr. Bryson.
450
00:46:32,245 --> 00:46:33,080
Es Casey.
451
00:46:34,249 --> 00:46:34,790
Hola, Casey.
452
00:46:34,792 --> 00:46:35,750
¿Qué pasa?
453
00:46:35,752 --> 00:46:38,633
Sé que esto va
a sonar raro, vale.
454
00:46:40,596 --> 00:46:44,979
Desde que hablamos, he
estado teniendo estos sueños.
455
00:46:45,856 --> 00:46:46,858
Sueños.
456
00:46:46,941 --> 00:46:48,277
Sí. Um,
457
00:46:49,362 --> 00:46:52,953
Me acordé
algo sobre Masha.
458
00:46:53,120 --> 00:46:56,917
Um, ella va a un
grupo de autoayuda.
459
00:46:56,919 --> 00:46:57,588
Ya sabes.
460
00:46:58,088 --> 00:46:58,963
¿Un grupo?
461
00:46:58,965 --> 00:47:00,802
Sí, para ayudar con
462
00:47:02,138 --> 00:47:04,098
fuera lo que fuera
estaba tratando.
463
00:47:04,100 --> 00:47:07,566
Sé que ha estado haciendo
algunos nuevos amigos allí.
464
00:47:08,484 --> 00:47:11,574
De todos modos, um, yo sólo
quería que lo supieras.
465
00:47:12,200 --> 00:47:13,787
Cuídese Sr. Bryson.
466
00:49:04,340 --> 00:49:06,303
¿No te dije que sabrías
sabrías dónde encontrarnos?
467
00:49:07,471 --> 00:49:08,892
¿Dónde estamos?
468
00:49:09,142 --> 00:49:11,227
- En todas partes.
- En ninguna parte.
469
00:49:11,229 --> 00:49:12,941
Y los espacios intermedios.
470
00:49:15,864 --> 00:49:17,116
Tienes el diario.
471
00:49:31,102 --> 00:49:32,229
¿Qué ha pasado aquí?
472
00:49:32,480 --> 00:49:34,065
No lo sé.
473
00:49:34,067 --> 00:49:35,486
Yo lo encontré así.
474
00:49:40,204 --> 00:49:42,039
Ropa.
475
00:49:42,041 --> 00:49:43,628
Ah, sí.
476
00:49:45,172 --> 00:49:47,299
Lo siento. Mi esposa y yo nos
deshecho de la mayoría de sus cosas.
477
00:49:47,301 --> 00:49:49,598
Esto es todo lo que he podido encontrar.
478
00:49:55,025 --> 00:49:56,027
Este diario
479
00:49:57,279 --> 00:49:58,490
era un conducto
480
00:49:59,409 --> 00:50:01,664
a través del cual el alma
alma pudiera hablar en vida.
481
00:50:02,666 --> 00:50:04,502
La ayudaré a usarlo en la muerte.
482
00:50:04,878 --> 00:50:07,133
Unir los dos
mundos conscientes.
483
00:50:08,427 --> 00:50:09,303
Estoy listo.
484
00:50:09,638 --> 00:50:10,264
Sí.
485
00:50:24,752 --> 00:50:26,296
Mientras la luna mengua.
486
00:50:26,547 --> 00:50:30,887
Así lo decreto, hijo keno, pues
eres conjurado por el nombre
487
00:50:30,889 --> 00:50:33,393
del eterno
Dios vivo y verdadero.
488
00:50:36,650 --> 00:50:37,942
Mientras la luna mengua.
489
00:50:37,944 --> 00:50:41,950
Así lo decreto, hijo
keno, pues eres
490
00:50:41,952 --> 00:50:43,662
conjurado por el nombre del
491
00:50:43,664 --> 00:50:46,417
Dios eterno, vivo y verdadero.
492
00:50:46,419 --> 00:50:52,096
Como la luna mengua, así
decretar, hijo Keno, pues tú eres
493
00:50:52,098 --> 00:50:53,766
conjurado por el nombre del
494
00:50:53,768 --> 00:50:56,524
Dios eterno, vivo y verdadero.
495
00:50:56,649 --> 00:51:01,573
Los elementos son derribados,
la tierra es sacudida, el fuego es
496
00:51:01,575 --> 00:51:02,994
apagado, y los
mares se vuelven negros.
497
00:51:06,126 --> 00:51:09,132
Son Keno guardián de los muertos.
498
00:51:09,550 --> 00:51:11,219
Tráemela.
499
00:51:12,597 --> 00:51:13,724
Son Keno.
500
00:51:14,016 --> 00:51:15,560
Guardián de los muertos.
501
00:51:15,562 --> 00:51:17,398
Tráemela.
502
00:51:18,651 --> 00:51:19,736
Son Keno.
503
00:51:20,070 --> 00:51:21,489
Guardián de los muertos.
504
00:51:21,949 --> 00:51:23,578
Tráemela.
505
00:52:36,472 --> 00:52:37,559
No, no, no, no.
506
00:52:37,934 --> 00:52:38,726
Jesucristo.
507
00:52:38,728 --> 00:52:39,184
Despierta.
508
00:52:39,186 --> 00:52:40,606
Despierta, despierta.
509
00:52:42,067 --> 00:52:44,238
Maldita sea. ¡Despierta!
510
00:52:44,363 --> 00:52:45,407
¡Dios! Otra vez no.
511
00:53:22,147 --> 00:53:23,607
David, ¿qué pasa?
512
00:53:23,609 --> 00:53:24,485
¿Se encuentra bien?
513
00:53:31,082 --> 00:53:32,919
No lo sé.
514
00:53:37,219 --> 00:53:39,850
Siento que estoy absolutamente
perdiendo aquí, Michelle.
515
00:53:44,901 --> 00:53:46,320
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
516
00:53:48,116 --> 00:53:51,164
Nada. No parece
parece nada.
517
00:53:51,999 --> 00:53:53,544
No quiero hablar de ello.
518
00:53:56,215 --> 00:53:57,090
De acuerdo.
519
00:53:57,092 --> 00:53:58,219
No quiero
sola esta noche.
520
00:53:58,888 --> 00:53:59,554
No me dejes.
521
00:53:59,556 --> 00:54:00,725
Por favor, por favor.
522
00:54:01,894 --> 00:54:02,770
De acuerdo.
523
00:54:03,271 --> 00:54:04,733
Vale. No te dejaré solo.
524
00:54:09,200 --> 00:54:10,410
Voy a tomar una cerveza.
525
00:54:10,494 --> 00:54:11,914
Te ayudará a relajarte.
526
00:54:13,416 --> 00:54:14,208
No quiero una cerveza.
527
00:54:14,210 --> 00:54:14,920
Michelle.
528
00:54:15,086 --> 00:54:17,007
Bueno, vas a tener uno de todos modos.
529
00:54:42,015 --> 00:54:43,852
David. ¿Por qué me has llamado?
530
00:54:47,192 --> 00:54:49,321
¿Es una tabla ouija?
531
00:54:51,702 --> 00:54:53,581
Jesucristo, David.
532
00:54:54,666 --> 00:54:56,210
No tiene nada que ver con eso.
533
00:54:56,878 --> 00:54:58,170
¿Qué te pasa?
534
00:54:58,172 --> 00:55:00,051
¿Por qué te metes con
algo así?
535
00:55:00,511 --> 00:55:02,097
¿Quieres relajarte?
536
00:55:02,180 --> 00:55:03,890
Necesito relajarme.
537
00:55:03,892 --> 00:55:07,147
Mira, entiendo que ya no
bien vivir juntos nunca más,
538
00:55:07,149 --> 00:55:11,617
pero volverse completamente loco
aparte no es mucho mejor.
539
00:55:13,036 --> 00:55:13,746
¿De locos?
540
00:55:16,125 --> 00:55:17,419
Eres tan dramático.
541
00:55:18,631 --> 00:55:20,507
Sí, sólo pensé que sería
sería agradable volver a verte,
542
00:55:20,509 --> 00:55:21,427
Eso es todo.
543
00:55:23,097 --> 00:55:25,811
¿Estás usando esa
cosa para contactar con Masha?
544
00:55:26,938 --> 00:55:29,360
Es sólo un juego
de los Hermanos Parker.
545
00:55:29,569 --> 00:55:31,990
Entonces sí.
546
00:55:34,078 --> 00:55:34,869
No, sólo era.
547
00:55:34,871 --> 00:55:36,121
Es un mecanismo de supervivencia.
548
00:55:36,123 --> 00:55:37,833
Es jodidamente morboso.
549
00:55:37,835 --> 00:55:39,421
Detuve a Michelle.
550
00:55:41,258 --> 00:55:42,510
Dame un puto respiro, tío.
551
00:55:42,512 --> 00:55:43,639
¿Qué quieres de mí?
552
00:55:46,937 --> 00:55:49,984
Lo entiendo, comprendo
cómo te sientes.
553
00:55:52,447 --> 00:55:54,076
Yo también la echo de menos.
554
00:55:55,120 --> 00:55:57,040
Era mi mejor amiga.
555
00:56:02,927 --> 00:56:04,973
Todavía me preocupo por
David, de verdad.
556
00:56:10,275 --> 00:56:11,570
A mí también me sigues importando.
557
00:56:17,497 --> 00:56:19,168
No creo
que sea una buena idea.
558
00:56:22,592 --> 00:56:23,844
Me tengo que ir.
559
00:56:24,846 --> 00:56:29,229
Podemos revisar esto cuando
no estés tan emocional.
560
00:56:34,741 --> 00:56:35,824
Estoy aquí para ti, David.
561
00:56:35,826 --> 00:56:39,039
Lo estoy, pero no puedo estar
aquí para ti así.
562
00:56:39,041 --> 00:56:40,251
Ahora no.
563
00:56:41,922 --> 00:56:44,677
Si tienes otro de tus
ataques de pánico, llámame.
564
00:56:45,386 --> 00:56:46,013
De acuerdo.
565
00:56:46,096 --> 00:56:47,975
Oye, oye, oye, te echo de menos.
566
00:57:28,139 --> 00:57:29,976
Buenos días, chicas.
567
00:57:30,226 --> 00:57:32,314
¿Cómo están todos
esta mañana?
568
00:57:33,525 --> 00:57:35,821
Oh, ese café huele genial.
569
00:57:43,545 --> 00:57:44,881
Hola, ¿va todo bien?
570
00:57:49,515 --> 00:57:50,058
Miel.
571
00:57:53,189 --> 00:57:53,857
¿Masha?
572
00:57:56,195 --> 00:57:57,865
¿Va todo bien?
573
00:58:04,169 --> 00:58:05,213
¿Masha?
574
00:58:35,106 --> 00:58:35,816
Jesús.
575
00:58:38,822 --> 00:58:39,782
¡Joder!
576
00:59:00,824 --> 00:59:01,576
Hola, papá.
577
00:59:06,251 --> 00:59:07,003
Papá.
578
00:59:16,689 --> 00:59:18,359
Papá, ¿puedes oírme?
579
01:00:47,621 --> 01:00:48,414
Masha.
580
01:00:56,221 --> 01:00:56,931
Papá.
581
01:00:58,560 --> 01:00:59,895
Tráeme de vuelta.
582
01:01:02,233 --> 01:01:02,901
¿Cómo?
583
01:01:07,285 --> 01:01:08,162
Diario.
584
01:01:12,713 --> 01:01:13,631
Tráeme de vuelta.
585
01:01:15,134 --> 01:01:16,596
Tráeme de vuelta.
586
01:01:17,430 --> 01:01:18,767
Tráeme de vuelta.
587
01:01:19,309 --> 01:01:20,729
Tráeme de vuelta.
588
01:01:20,937 --> 01:01:22,606
Tráeme de vuelta.
589
01:01:22,608 --> 01:01:24,277
¡Tráeme de vuelta!
590
01:01:24,361 --> 01:01:25,947
¡Tráeme de vuelta!
591
01:01:25,989 --> 01:01:27,826
- No.
- ¡Tráeme de vuelta!
592
01:02:16,089 --> 01:02:17,175
Diablos.
593
01:02:17,759 --> 01:02:18,720
Ya está.
594
01:02:19,972 --> 01:02:20,889
Hmm.
595
01:02:20,891 --> 01:02:21,976
Pensé que estabas
enfermo hoy, amigo.
596
01:02:25,191 --> 01:02:27,069
¿Por qué estás sentado
aquí en la oscuridad?
597
01:02:29,825 --> 01:02:31,996
No dormí muy
bien anoche.
598
01:02:33,625 --> 01:02:36,213
Además, a veces es agradable
sentarse en la oscuridad.
599
01:02:36,839 --> 01:02:41,597
De acuerdo. Um, ya sabes, algunas personas
vino a la oficina un poco
600
01:02:41,599 --> 01:02:42,851
antes buscándote.
601
01:02:43,853 --> 01:02:44,437
¿A quién?
602
01:02:45,899 --> 01:02:48,028
Conozco a un par de señoras.
603
01:02:48,403 --> 01:02:49,195
Tú...
604
01:02:49,197 --> 01:02:50,573
No te tocó la
lotería, ¿verdad?
605
01:02:50,575 --> 01:02:51,115
Crees que si.
606
01:02:51,117 --> 01:02:52,328
Si lo hubiera hecho, ¿aún estaría aquí?
607
01:02:53,205 --> 01:02:55,000
¿Quiénes eran?
608
01:02:55,752 --> 01:02:56,669
Las damas.
609
01:02:56,671 --> 01:02:58,508
¿Te dieron un nombre?
610
01:02:58,633 --> 01:02:59,802
¿Qué aspecto tienen?
611
01:03:00,554 --> 01:03:01,804
No me dieron un nombre.
612
01:03:01,806 --> 01:03:05,605
Eran jóvenes,
vestidos un poco raros.
613
01:03:06,481 --> 01:03:07,983
Dormiste aquí hace
hace un par de minutos.
614
01:03:07,985 --> 01:03:09,530
Todavía podría ser
capaz de atraparlos.
615
01:03:24,518 --> 01:03:26,311
No estás escuchando
lo que estoy diciendo.
616
01:03:26,313 --> 01:03:28,317
Lo que digo es, ¿y si pudiéramos?
617
01:03:28,901 --> 01:03:30,614
¿Y si pudiéramos volver a estar completos?
618
01:03:31,866 --> 01:03:33,241
¿De qué estás hablando
¿De qué estás hablando, David?
619
01:03:33,243 --> 01:03:36,792
Sé que parece una locura,
pero puedo hacer que suceda.
620
01:03:36,917 --> 01:03:40,675
¿De acuerdo? Puedo hacer que todos
nosotros de nuevo, Michelle.
621
01:03:41,259 --> 01:03:43,178
¿Por qué dirías
algo así?
622
01:03:43,180 --> 01:03:45,184
¿Y si pudiéramos empezar
de nuevo?
623
01:03:46,353 --> 01:03:49,650
Nunca debí
lastimarte a ti o a Masha.
624
01:03:49,652 --> 01:03:51,110
¡David, para!
625
01:03:51,112 --> 01:03:53,281
¿Crees que eres el único
¿El único que está pasando por esto?
626
01:03:53,283 --> 01:03:54,241
Pero, ¿y si.
627
01:03:54,243 --> 01:03:56,247
¿Y si pudiéramos volver a empezar?
628
01:03:56,582 --> 01:03:57,751
Lo estás perdiendo.
629
01:03:58,126 --> 01:03:58,795
No.
630
01:03:59,087 --> 01:04:01,548
No, podemos volver a hacerlo.
631
01:04:01,550 --> 01:04:04,011
Podemos empezar de nuevo y
hacer las cosas bien.
632
01:04:04,013 --> 01:04:05,349
Voy a colgar ahora.
633
01:04:05,432 --> 01:04:07,144
No hagas ninguna tontería.
634
01:05:17,911 --> 01:05:22,796
Mientras la luna mengua. Así puedo
decreto, hijo keno,
635
01:05:24,006 --> 01:05:28,096
pues te conjura el
nombre del eterno viviente,
636
01:05:28,098 --> 01:05:29,141
y verdadero Dios.
637
01:05:35,947 --> 01:05:38,828
Los elementos son derribados,
la tierra sacudida.
638
01:05:39,036 --> 01:05:42,919
Los mares se ennegrecen, el fuego
se apaga y el aire se estremece.
639
01:05:44,213 --> 01:05:47,594
Así lo decreto, hijo keno.
640
01:05:47,596 --> 01:05:48,639
Abre los cielos.
641
01:05:50,142 --> 01:05:51,645
Y que baje.
642
01:06:59,906 --> 01:07:01,075
¿Hay alguien ahí?
643
01:07:10,845 --> 01:07:11,847
Hola?
644
01:07:31,595 --> 01:07:32,597
Papá.
645
01:07:35,686 --> 01:07:36,688
Dios mío,
646
01:07:38,024 --> 01:07:40,362
Masha, eres tú.
647
01:07:40,738 --> 01:07:42,573
Cariño, eres realmente, realmente tú.
648
01:07:42,575 --> 01:07:43,284
Cariño, lo eres.
649
01:07:43,493 --> 01:07:44,830
Estás vivo.
650
01:07:45,247 --> 01:07:47,585
Por favor. Realmente frío.
651
01:07:48,128 --> 01:07:48,794
Sí, sí.
652
01:07:48,796 --> 01:07:49,587
Vamos a entrar.
653
01:07:49,589 --> 01:07:50,883
¿De acuerdo, cariño?
654
01:07:51,384 --> 01:07:54,304
Dios mío, te he echado tanto de menos
que no puedo creerlo
655
01:07:54,306 --> 01:07:54,891
estás aquí.
656
01:07:55,518 --> 01:07:57,645
Papá, por favor. Tengo frío.
657
01:07:57,647 --> 01:07:58,479
Vale. Sí.
658
01:07:58,481 --> 01:08:00,235
Vale, vale. Vamos, cariño, vamos.
659
01:08:01,154 --> 01:08:02,699
Vale, te tengo, te tengo.
660
01:08:11,717 --> 01:08:12,426
Miel.
661
01:08:13,596 --> 01:08:14,639
¿Se encuentra bien?
662
01:08:16,434 --> 01:08:18,396
Dios no existe.
663
01:08:20,192 --> 01:08:21,235
¿Cómo?
664
01:08:23,741 --> 01:08:25,366
Cariño, mírame.
665
01:08:25,368 --> 01:08:27,497
Cariño, te he echado mucho de menos.
666
01:08:30,462 --> 01:08:32,634
Y ahora he vuelto.
667
01:08:34,136 --> 01:08:36,975
Sí. No, lo sé, ¿pero cómo?
668
01:08:37,476 --> 01:08:39,648
Oye, oye, ¿dónde estabas?
669
01:08:44,908 --> 01:08:46,369
I
670
01:08:46,828 --> 01:08:48,373
se despertó.
671
01:08:50,795 --> 01:08:51,755
Y.
672
01:08:55,930 --> 01:08:59,228
Y entonces recordé quién era.
673
01:09:00,313 --> 01:09:01,274
Y entonces.
674
01:09:02,694 --> 01:09:07,620
Caminé kilómetros y kilómetros.
675
01:09:08,329 --> 01:09:09,622
Vale.
676
01:09:09,624 --> 01:09:11,043
Oye. Está bien.
677
01:09:11,753 --> 01:09:12,505
No pasa nada.
678
01:09:13,131 --> 01:09:14,551
¿Desde dónde has caminado?
679
01:09:18,391 --> 01:09:19,226
Papá.
680
01:09:20,604 --> 01:09:21,732
Sí, cariño.
681
01:09:23,234 --> 01:09:25,363
Me caí del cielo.
682
01:09:27,869 --> 01:09:28,787
¿Cómo?
683
01:09:29,789 --> 01:09:30,750
No lo sé.
684
01:09:31,626 --> 01:09:33,169
No sé, no sé...
lo sé, por favor, papá.
685
01:09:33,171 --> 01:09:34,004
Tengo mucho frío.
686
01:09:34,006 --> 01:09:35,465
Oh, lo sé, lo sé, está bien.
687
01:09:35,467 --> 01:09:39,557
Vale, escucha, um, tiene que haber
que haber un baño aquí, ¿vale?
688
01:09:39,559 --> 01:09:41,563
Y vamos a encontrarlo.
689
01:09:41,688 --> 01:09:43,857
¿Vale? Vamos a por ti.
690
01:09:43,859 --> 01:09:45,988
Cambiado. Vamos a calentarte.
691
01:09:46,447 --> 01:09:47,405
Y luego te llevaremos a casa.
692
01:09:47,407 --> 01:09:47,825
¿De acuerdo?
693
01:09:49,954 --> 01:09:51,290
Está bien.
694
01:09:51,374 --> 01:09:52,292
De acuerdo. Venga, vamos.
695
01:09:52,835 --> 01:09:53,754
Pon tu brazo a mi alrededor.
696
01:09:55,382 --> 01:09:55,925
De acuerdo. Venga, vamos.
697
01:09:56,092 --> 01:09:56,885
¿Listo? Oh.
698
01:09:57,637 --> 01:09:58,762
Vale, vale. De acuerdo.
699
01:09:58,764 --> 01:09:59,473
No pasa nada.
700
01:10:05,193 --> 01:10:06,070
Te tengo.
701
01:10:24,691 --> 01:10:25,275
No pasa nada.
702
01:10:26,193 --> 01:10:27,028
No pasa nada.
703
01:10:28,239 --> 01:10:29,032
Justo ahí.
704
01:10:49,657 --> 01:10:51,118
Bien, cuidado con la esquina.
705
01:10:51,953 --> 01:10:52,454
Cuidado.
706
01:10:53,122 --> 01:10:53,749
De acuerdo.
707
01:10:54,584 --> 01:10:55,043
De acuerdo.
708
01:11:04,269 --> 01:11:05,523
Ya sabes, tu.
709
01:11:07,108 --> 01:11:09,779
Tu madre y yo te dejamos una
habitación y casi exactamente la misma
710
01:11:09,781 --> 01:11:11,910
estado en que estaba
cuando lo dejaste.
711
01:11:18,674 --> 01:11:21,301
Cuando termines,
te llevaremos a casa ahora.
712
01:11:21,303 --> 01:11:23,640
Y mañana te llevaremos
a un médico y.
713
01:11:23,642 --> 01:11:24,517
Y que te revisen y
714
01:11:24,519 --> 01:11:25,729
asegurarse de que
de que todo va bien.
715
01:11:48,482 --> 01:11:49,861
¿De dónde los has sacado?
716
01:11:53,577 --> 01:11:55,371
No me los he puesto desde entonces.
717
01:11:58,712 --> 01:11:59,797
Desde que era niño.
718
01:12:01,760 --> 01:12:04,139
Lo saqué de una caja
de cosas en tu habitación.
719
01:12:06,603 --> 01:12:07,688
Caja de cosas.
720
01:12:08,732 --> 01:12:09,901
Mis cosas.
721
01:12:10,611 --> 01:12:11,445
Sí.
722
01:12:13,115 --> 01:12:15,078
¿Por qué mis cosas están en cajas?
723
01:12:18,292 --> 01:12:19,086
Miel.
724
01:12:20,714 --> 01:12:21,925
Creíamos que habías muerto.
725
01:12:22,217 --> 01:12:23,092
Pero no lo eres.
726
01:12:23,094 --> 01:12:23,635
No lo eres.
727
01:12:23,637 --> 01:12:24,260
Estás vivo.
728
01:12:24,262 --> 01:12:25,179
Lo eres.
729
01:12:25,181 --> 01:12:27,475
Estás muy, muy
muy vivo ahora mismo.
730
01:12:27,477 --> 01:12:27,978
Vamos.
731
01:12:28,980 --> 01:12:29,774
Vamos a llevarte a casa.
732
01:12:47,183 --> 01:12:48,603
Whoa whoa whoa whoa oh,
733
01:12:49,689 --> 01:12:50,314
¿Cuál es el problema?
734
01:13:05,763 --> 01:13:06,178
Te tengo.
735
01:13:06,180 --> 01:13:06,639
Agárrate a mí.
736
01:13:15,699 --> 01:13:16,616
No está muy lejos.
737
01:13:16,618 --> 01:13:17,202
De acuerdo.
738
01:13:20,876 --> 01:13:21,544
Te tengo.
739
01:13:22,462 --> 01:13:23,297
Gira a la derecha aquí.
740
01:13:23,715 --> 01:13:24,047
Allá vamos.
741
01:13:24,049 --> 01:13:24,801
De acuerdo.
742
01:13:37,158 --> 01:13:38,408
Veamos.
743
01:13:38,410 --> 01:13:39,496
Parece que lo hemos hecho.
744
01:13:41,458 --> 01:13:44,172
Tengo un poco de viejo maní
mantequilla de maní y jalea aquí.
745
01:13:45,258 --> 01:13:46,886
¿Qué tal si te hago un sándwich?
746
01:13:47,638 --> 01:13:48,557
De acuerdo.
747
01:13:49,559 --> 01:13:53,105
Chico, no puedo esperar
para contárselo a tu madre.
748
01:13:53,107 --> 01:13:55,111
Sabes que ella no
va a creerme.
749
01:13:55,319 --> 01:13:55,821
Madre.
750
01:13:57,783 --> 01:13:58,827
¿Dónde está?
751
01:14:00,789 --> 01:14:02,375
En casa, imagino.
752
01:14:04,881 --> 01:14:05,966
¿Nuestra casa?
753
01:14:11,853 --> 01:14:12,688
Su casa.
754
01:14:13,773 --> 01:14:16,069
Pero ella va a golpear
el techo.
755
01:14:20,871 --> 01:14:22,040
Hola, ¿va todo bien?
756
01:14:23,877 --> 01:14:25,171
No lo sé.
757
01:14:26,841 --> 01:14:29,093
Si todavía tienes hambre, podemos
conseguirte algo más para comer
758
01:14:29,095 --> 01:14:30,014
de camino a casa.
759
01:14:32,937 --> 01:14:34,022
Hola, papá.
760
01:14:34,607 --> 01:14:35,316
Sí.
761
01:14:38,072 --> 01:14:40,034
¿Has estado leyendo mi diario?
762
01:14:42,205 --> 01:14:44,543
¿Cómo? No.
763
01:14:46,380 --> 01:14:47,340
Hola.
764
01:14:48,217 --> 01:14:49,551
Voy a hacer una
llamada telefónica muy rápido.
765
01:14:49,553 --> 01:14:53,227
¿De acuerdo? Termina esto y cuando
hayas terminado, nos pondremos en marcha.
766
01:14:54,814 --> 01:14:56,066
Hey, hey.
767
01:14:57,528 --> 01:14:58,153
De acuerdo.
768
01:15:00,742 --> 01:15:01,869
Vale. Ahora vuelvo.
769
01:15:11,471 --> 01:15:13,183
Vamos, contesta, contesta,
recoge, recoge, recoge.
770
01:15:14,060 --> 01:15:15,564
Hola, Michelle.
771
01:15:16,106 --> 01:15:18,568
Michelle. Michelle, no vas
vas a creerme, pero necesito
772
01:15:18,570 --> 01:15:20,824
que nos encontremos en la
casa en 20 minutos.
773
01:15:21,826 --> 01:15:24,080
¿Qué pasa, David?
¿Te encuentras bien?
774
01:15:24,582 --> 01:15:25,917
La encontré.
775
01:15:26,919 --> 01:15:27,711
¿La encontraste?
776
01:15:27,713 --> 01:15:28,965
Masha.
777
01:15:30,468 --> 01:15:33,639
Sí. Sé que parece una locura,
pero acaba de aparecer en el
778
01:15:33,641 --> 01:15:34,727
en mitad de la noche.
779
01:15:35,478 --> 01:15:36,979
¿En mitad de la noche?
780
01:15:36,981 --> 01:15:37,981
Por favor, reúnete.
781
01:15:37,983 --> 01:15:39,484
Yo en la casa en 20 minutos.
782
01:15:39,486 --> 01:15:41,239
Te lo explicaré
todo, lo prometo.
783
01:15:42,618 --> 01:15:43,870
¿Vienes?
784
01:15:44,538 --> 01:15:45,622
Sí, Michelle.
785
01:15:45,624 --> 01:15:47,669
Tu hija quiere verte.
786
01:15:48,295 --> 01:15:50,382
¿Quiere verte?
787
01:15:51,511 --> 01:15:53,765
¿Por qué repites
todo lo que digo?
788
01:15:54,307 --> 01:15:57,019
Repitiendo todo lo que dices.
789
01:15:57,021 --> 01:15:59,023
¡Basta, Michelle!
Esto no tiene gracia.
790
01:15:59,025 --> 01:16:00,027
¿Gracioso?
791
01:16:34,053 --> 01:16:34,805
Miel.
792
01:16:42,111 --> 01:16:46,286
Recuerdo quién soy.
793
01:16:57,976 --> 01:17:01,525
¿He sido una buena chica, papá?
794
01:17:04,072 --> 01:17:05,074
Por supuesto.
795
01:17:07,495 --> 01:17:10,501
¿Y me querías?
796
01:17:12,255 --> 01:17:13,675
¿Te quise?
797
01:17:15,512 --> 01:17:16,471
Miel.
798
01:17:19,394 --> 01:17:20,563
Te quiero.
799
01:17:21,481 --> 01:17:24,697
¿Fuiste amable conmigo?
800
01:17:26,534 --> 01:17:32,253
¿Fuiste amable conmigo?
801
01:17:33,548 --> 01:17:34,340
Sí.
802
01:17:42,983 --> 01:17:45,362
¿Por qué me he ido?
803
01:17:49,037 --> 01:17:51,751
¿Por qué pensabas que estaba muerto?
804
01:17:57,929 --> 01:17:58,973
No lo sé.
805
01:18:01,812 --> 01:18:04,359
¿Me he hecho daño?
806
01:18:05,695 --> 01:18:06,237
Vamos,
807
01:18:07,073 --> 01:18:07,446
Vámonos.
808
01:18:07,448 --> 01:18:08,158
Espera.
809
01:18:12,458 --> 01:18:16,509
¿Por qué iba a hacerme daño?
810
01:18:17,677 --> 01:18:22,186
Si tanto me querías.
811
01:18:24,650 --> 01:18:26,403
Cariño podemos hablar
de esto más tarde.
812
01:18:27,656 --> 01:18:30,202
¿Vas a amarme
como antes?
813
01:18:30,870 --> 01:18:33,498
¿Tocarme como solías hacerlo?
814
01:18:33,500 --> 01:18:34,293
Basta ya.
815
01:18:34,837 --> 01:18:36,129
No hables así.
816
01:18:36,131 --> 01:18:37,091
Es verdad.
817
01:18:38,218 --> 01:18:39,137
¿Verdad que sí?
818
01:18:40,974 --> 01:18:43,435
¿Es por eso que me querías
volver?
819
01:18:43,437 --> 01:18:45,692
Cariño, te quería
volver porque te quiero.
820
01:18:45,859 --> 01:18:46,733
Y te echo de menos.
821
01:18:46,735 --> 01:18:48,696
¿Podemos irnos a casa?
822
01:18:48,698 --> 01:18:49,363
¿Por qué?
823
01:18:49,365 --> 01:18:51,704
¿Por qué no aquí mismo?
824
01:18:53,708 --> 01:18:54,877
¿Cómo?
825
01:18:55,502 --> 01:18:57,839
Hazme chuparte la polla
como solía hacerlo, papi.
826
01:18:57,841 --> 01:18:58,551
Es suficiente.
827
01:18:58,843 --> 01:19:00,218
Muy bien, es suficiente.
828
01:19:00,220 --> 01:19:02,475
Nos vamos a casa ahora mismo.
829
01:19:26,815 --> 01:19:28,443
¿Qué coño hacen aquí?
830
01:19:31,032 --> 01:19:32,282
Papá, quiero jugar a un juego.
831
01:19:32,284 --> 01:19:32,867
Ya basta.
832
01:19:32,869 --> 01:19:33,409
Ahora no.
833
01:19:33,411 --> 01:19:34,579
Quiero jugar a un juego.
834
01:19:34,581 --> 01:19:35,288
¡Basta ya!
835
01:19:35,290 --> 01:19:36,961
¡Quiero jugar a un juego ahora!
836
01:19:41,052 --> 01:19:41,762
¡Masha!
837
01:19:42,054 --> 01:19:42,973
¡Maldita sea!
838
01:19:52,157 --> 01:19:54,120
- ¡Masha!
- Ven a buscarme.
839
01:20:02,344 --> 01:20:05,267
- Muy bien, es suficiente.
- Sabemos que quieres venir.
840
01:20:08,315 --> 01:20:10,191
¡Maldita sea, Masha!
841
01:20:10,193 --> 01:20:11,154
Vámonos.
842
01:20:30,275 --> 01:20:31,027
Masha.
843
01:20:33,406 --> 01:20:34,367
Vamos, Masha.
844
01:20:35,118 --> 01:20:35,995
Miel.
845
01:20:40,672 --> 01:20:41,590
Masha.
846
01:20:51,735 --> 01:20:52,444
¿Cariño?
847
01:21:01,295 --> 01:21:02,716
Vamos, Masha.
848
01:21:11,482 --> 01:21:13,236
Cariño. Vamos.
849
01:21:26,847 --> 01:21:28,308
¡Maldita sea, Masha!
850
01:21:28,433 --> 01:21:30,061
Podrías haberme matado.
851
01:22:03,796 --> 01:22:04,714
Algo va mal.
852
01:22:07,762 --> 01:22:08,722
¿No me has oído?
853
01:22:10,433 --> 01:22:12,396
¡Contéstame! ¡Maldita sea!
854
01:22:18,074 --> 01:22:19,786
Jesús. ¡Joder!
855
01:22:19,953 --> 01:22:24,295
¿Qué pasa papá?
¿No quieres buscar más?
856
01:22:24,503 --> 01:22:25,378
¡Basta ya!
857
01:22:25,380 --> 01:22:26,923
¡Masha! Por favor.
858
01:22:26,925 --> 01:22:28,344
No quieres
amarme más.
859
01:22:29,848 --> 01:22:32,979
De acuerdo. Te buscaré.
860
01:22:33,396 --> 01:22:34,148
Listos o no.
861
01:22:34,816 --> 01:22:36,485
Allá voy.
862
01:22:51,390 --> 01:22:52,476
¿Masha?
863
01:22:56,317 --> 01:22:58,196
Te encontré.
864
01:23:01,410 --> 01:23:03,540
Ahora sólo tengo que etiquetarte.
865
01:23:04,751 --> 01:23:05,544
Basta ya.
866
01:23:06,713 --> 01:23:08,299
¿Qué pasa, papá?
867
01:23:09,594 --> 01:23:10,763
¿Tienes miedo?
868
01:23:11,222 --> 01:23:12,222
Para.
869
01:23:12,224 --> 01:23:14,061
Qué gracioso.
870
01:23:15,063 --> 01:23:19,488
Tienes miedo de
que te toque.
871
01:23:21,409 --> 01:23:22,870
Vamos, papi.
872
01:23:23,956 --> 01:23:24,749
Cógelo.
873
01:23:26,586 --> 01:23:27,377
Cógelo.
874
01:23:27,379 --> 01:23:28,172
¡Masha!
875
01:23:56,688 --> 01:23:57,982
Escóndete mejor.
876
01:24:51,590 --> 01:24:53,301
Te escucho.
877
01:25:11,630 --> 01:25:12,965
¿Estás aquí?
878
01:25:15,804 --> 01:25:16,472
¿Eh?
879
01:25:17,182 --> 01:25:17,892
¿Eh?
880
01:25:20,230 --> 01:25:24,071
Olly olly bueyes libres.
881
01:25:26,993 --> 01:25:28,162
Espera.
882
01:25:29,498 --> 01:25:31,544
Te oigo en el pasillo.
883
01:26:11,206 --> 01:26:12,083
Te engañé.
884
01:26:22,980 --> 01:26:24,567
Oh no, me pones enfermo.
885
01:26:24,942 --> 01:26:27,070
No eres lo suficientemente hombre para
¡tocarme ahora!
886
01:26:27,072 --> 01:26:28,072
¡Te mataré!
887
01:26:28,074 --> 01:26:29,491
¡Te comeré vivo!
888
01:26:29,493 --> 01:26:31,704
Te comeré viva
¡Pequeña zorra!
889
01:26:31,706 --> 01:26:34,545
Te follaré hasta que me quieras
¡perra!
890
01:26:55,378 --> 01:26:58,510
Eres un mentiroso, David.
891
01:26:59,261 --> 01:27:03,060
Eres un mentiroso.
892
01:27:04,479 --> 01:27:07,402
Masha se suicidó
por una razón.
893
01:27:08,572 --> 01:27:09,532
Para escapar.
894
01:27:11,536 --> 01:27:15,544
Para escapar del
dolor que le causaste.
895
01:27:16,921 --> 01:27:18,338
le dijo Masha a la niña.
896
01:27:18,340 --> 01:27:19,760
No quería volver.
897
01:27:21,556 --> 01:27:25,229
Masha te odia, David.
898
01:27:29,196 --> 01:27:31,993
Así que me envió a mí en su lugar.
899
01:28:59,292 --> 01:29:00,587
¡No!
900
01:29:00,962 --> 01:29:01,881
Suéltame.
901
01:29:02,423 --> 01:29:05,012
¡Ayuda! ¡Socorro!
902
01:29:07,433 --> 01:29:08,520
¡Suéltame!
903
01:29:10,982 --> 01:29:11,984
¡Suéltame!
904
01:29:13,613 --> 01:29:14,657
¡Ayuda!
905
01:29:16,284 --> 01:29:17,453
¡No!
906
01:29:20,711 --> 01:29:21,629
¡Alto!
907
01:29:23,382 --> 01:29:24,134
¡No!
908
01:31:54,267 --> 01:31:59,737
Me caí del cielo.
909
01:32:01,197 --> 01:32:05,039
Me caí del cielo.55309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof