Original subtitles

Oye, bicho, ¿estás listo?

Hola.

Hola. Estoy en casa.

De acuerdo.

¡Maldita sea!

Deja de poner los envases vacíos en la nevera.

De acuerdo. ¿Adónde vamos?

Hola?

Oye, sé que estás aquí.

Puedo ver tu coche aparcado fuera.

Oye, ¿a qué hora dijiste que tus amigos van a venir?

¿Masha?

¿Masha?

Hola, Masha. Hun.

¿Estás aquí?

¿Masha?

Masha Bud.

¿Estás ahí, cariño?

No.

Masha.

Ni siquiera puedo trabajar en el jardín.

Todo me recuerda a ella.

Y las noches.

Noches, son las peores de todas.

Puedo oírla.

Llora por la noche.

Los muertos no lloran, Gregory.

Lo sé, lo sé.

Y sepan cuando digo esto.

No te estoy obligando a olvidar completamente a María

ni su tiempo juntos.

Necesitamos encontrar una conexión conexión con el difunto

mientras nos embarcamos en nuestra nueva vida.

Ahora, la palabra clave en esa frase, Gregory, es vida.

Dejarse vivir.

¿Alguien más tiene algo

para compartir con el grupo esta noche?

David, ¿tienes algo que te gustaría compartir?

Hola, me llamo David Bryson y nací y crecí aquí

en Bremerton.

Algunos de ustedes probablemente ya lo saben, pero, um.

Hace cuatro meses.

Perdí a mi hija.

Masha.

Suicidio.

Y un mes después perdí a mi mujer.

Me dejó porque sabe sabe tan bien como yo que mi

hija se suicidó por mi culpa.

David, sabes que eso no es verdad.

No puedes seguir culpándote a ti mismo.

La gente sigue diciéndome que tengo que seguir adelante.

Que necesito seguir adelante.

Quiero hacerlo, pero cada vez que lo intento.

Sólo pienso para mis adentros, ¿qué sentido tiene?

¿Sabes una cosa?

¿Por qué estoy haciendo esto?

Para seguir adelante, David.

Tenemos que progresar.

De manera que tenemos que progresar.

No importan los acontecimientos hayan ocurrido.

Si pudiera, me gustaría volver atrás y hacer las cosas de nuevo, ya sabes.

Pero no puedes.

¿Y sabes qué más No puedo hacer, Gregory?

¿Algo?

Sí. No sé si es

apatía o si es depresión, pero

Simplemente no tengo la energía para hacer nada.

Así que me siento en el sofá y me desplazo sin pensar a través de

los canales porque.

Después de todo por lo que he pasado.

Lo peor de todo son las pesadillas.

¿Con qué sueñas, David?

Sabes lo de la ouija.

Qué jodido es eso.

No, David. No lo es.

Es perfectamente normal querer

hablar con nuestros seres queridos de nuevo.

Quiero decir, ¿no es tan maravilloso que ames algo alguien

tan profundamente?

Que sientes esto por ellos.

Es algo realmente hermoso.

Sí, bueno, estoy realmente saltando de alegría aquí, doc.

Y ya sabes, mis sentimientos sentimientos en las tablas de Ouija o

psíquicos o misticismo vudú.

Sí, bueno.

Ni siquiera tengo la energía para hacerlo.

¿Hay alguien más que tenga algo que le gustaría compartir

con el grupo hoy?

Tienes algo que compartir.

Sentimos mucho lo de tu hija, David.

Estuviste aquí la semana semana, ¿no?

Sí, lo estaba.

Me alegro de que compartieras tu historia completa.

Duele, pero ayudará.

Nunca, nunca debes culparte a ti mismo, David.

Gracias, señor.

Eso es...

Muy amable.

Por supuesto.

La ouija puede ayudar.

Sólo tienes que tener cuidado con lo que dejas entrar.

Lo tendré en cuenta.

Sí. Gracias de nuevo.

¿Estáis aquí los cuatro juntos?

Pertenecemos a otro grupo de ayuda también.

Venimos aquí no sólo para apoyarnos unos a otros, sino

apoyar a quienes lo necesitan desesperadamente.

A veces la gente sólo quiere

ser escuchados, voces que oír.

Vale, eso tiene sentido.

Normalmente no hacemos esto, pero podemos ayudarte.

Venga a una de nuestras reuniones.

Uh,

Gracias, pero yo no.

No creo que vaya a volver a este.

Precisamente la razón que estamos ofreciendo.

Podemos ayudarle.

Podemos ayudarle a cerrar ese capítulo con tu hija.

Cuídate, David.

Masha, todavía está colgando ¿a ti también?

Puedes sentirlo.

Eh, espera un momento.

¿Cómo sabes el nombre nombre de mi hija?

A veces, si escuchas atentamente.

Sus voces pueden oírse.

Justo.

Ten cuidado,

si decide continuar con esto por tu cuenta.

No follarás

con cosas que no entiendes.

O si no.

Entonces, Keno.

- ¿Qué? - Destrucción.

Si cambias de opinión.

¡Maldita sea!

Hola.

Hola.

Debería tener todo esto para mañana.

Papá me recogerá a las cuatro para

conseguir el resto de las cosas, ¿de acuerdo?

No, no lo hagas.

No empieces.

No puedo lidiar con esto ahora mismo.

Lo siento.

No quiero que pienses que no me importa porque.

A mí sí.

Siempre seguiré queriéndote a ti y a Masha.

Gracias, señor.

Supongo que necesitaba oírlo.

Siento que las cosas salieran como salieron.

Simplemente.

Las cosas se complicaron.

Tengo que irme.

Estancia privada fuera.

Querido diario ya no sé qué hacer.

Es como si una gran nube de lluvia

siguiéndome todo el tiempo.

Y supongo que mi dieta o mis sentimientos o algo así.

De verdad, no lo sé, sólo...

Sólo deseo que todo desapareciera.

Resuélvanoslo hoy.

Es demasiado.

Estoy tan abrumada.

Ojalá hubiera una respuesta clara.

¿Por qué, por qué, por qué, por qué?

Tal vez esto es sólo un.

¿Por qué, por qué, por qué, por qué?

¿Por qué, por qué, por qué, por qué?

¿Masha?

¿Masha?

¿Qué coño?

Sí. Oye, ¿es ¿Es Casey?

Hey, Casey, esto puede sonar un un poco raro, pero esto es

David Bryson.

Soy el padre de Masha.

Gracias por aceptar reunirse conmigo hoy.

No hay problema, Sr. Bryson.

Por favor, llámame David.

Así que he estado contactando algunos de los amigos de Masha desde entonces.

Sabes, la verdad a decir verdad, no lo hice.

No conocía a mi hija tan bien.

Quiero decir, cuando era más joven,

ella era mi pequeña amiga, ¿sabes?

Pero creció y, no sé. no sé, parecíamos

se distancian.

Mi padre y yo también.

¿Me puedes dar uno de esos?

¿No eres un poco joven para fumar?

Ocurre.

Así es.

Pero quiero decir,

Sin embargo, en serio, ustedes tuvieron que haber estado cerca, ¿verdad?

Quiero decir, recuerdo haber oído tu nombre unas cuantas veces.

Lo estábamos.

¿Era feliz?

Bien.

Masha. Ella estaba luchando con algo.

Ya sabes, quiero decir.

Ella. Hubo un par de veces

íbamos a casa de nuestra amiga Megan,

y empezó a beber un poco, y.

Entonces se ponía a llorar, pero como, berreando, llorando.

Um.

Decía que había algo que deseaba poder decirnos,

pero no pudo.

¿Sabes lo que era?

No, um, quiero decir, sé que ella tenía gente de la que hablaba

su depresión, pero.

Parecía estar bien la mayor parte, quiero decir.

Tenía muchos amigos.

¿Por casualidad ¿Sabe quiénes eran?

Encontré esta foto.

¿Por casualidad sabes quién de esas otras personas?

Lo siento.

Um, no se parece a nadie que yo conociera.

Gracias, señor.

Y sigo teniendo los mismos recurrente

sueño una y otra y otra vez.

Y se mete con ¿sabes?

Quiero decir, realmente, realmente se mete con usted.

Porque sigo despertándome.

Pero por el amor de Dios, yo

nunca recuerdo haberme dormido.

¿Duermes a menudo, David?

Sí, quiero decir,

parece que es la única cosa que realmente quiero hacer.

¿Hay algo más que que te alegre estos días?

No. La verdad es que no.

No.

Ya veo.

Sabes, sigo despertándome en un

sudor frío y me quedo ahí sentado.

Y todo lo que quiero hacer es volver a ver a Masha.

Sólo quiero hablar con ella.

Cuando le digas que estoy

lo siento, pero cada vez que la veo.

Es aterrador.

¿Por qué te sientes tan culpable, David?

Y ella sólo me mira fijamente, y No sé si eso...

la mirada es una mirada de asombro o si es una mirada de odio.

Pero ella no está allí.

Masha no está realmente allí.

David.

Esto es un sueño.

Este es tu subconsciente.

Así es.

Uh, ¿algo por lo que ¿te sientes culpable?

Masha no tiene nada contra ti porque no puede

nada en tu contra.

Eres tú.

Que tiene este duro juicio o

odio, como lo llamaste en ti mismo.

Sólo a ti.

Creo que está intentando decirme algo.

David.

¿Por qué te castigas así?

Porque no fui un buen padre.

David, esto no fue culpa tuya.

Ahora, cuanto antes puedas pasar a ser realmente capaz de

llorarla, honrarla.

Para seguir adelante.

Tú eres el único que puede dar ese paso.

Joder.

¿Qué es lo que quieres?

Para ayudar.

¿Para ayudar?

Si no te apuntas a una de nuestras reuniones, permítanos al menos

hacer una limpieza.

En su casa.

Una limpieza.

Sé que puedes sentirlo, David.

De lo contrario, no lo habrías compartido con el grupo.

El espíritu de Masha está pies sobre nuestras cabezas.

Esperando a que me escuches.

O le contestas o no le contestas.

Pero mientras sigas

así, los sueños no pararán.

Una limpieza.

Bien.

Pero luego me dejas en paz.

Estupendo. Nos encontraremos en tu casa.

¿Necesita la dirección?

Sabemos dónde está.

Pasa.

Vaya.

¿Sientes eso?

¿Cómo?

Es como si estuviera gritando.

Qué gritos.

¿Cómo?

Hay algo inusual aquí.

Yo también lo siento.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué estás diciendo?

Esto es diferente.

Vale, me gusta no sé lo que eres incluso.

Shh.

Oh, Jesús.

¿Por qué has tardado tanto?

Es freaking helando ahí fuera.

¿Qué haces aquí?

Uh, hola.

¿He llegado en mal momento?

No, en absoluto.

No. Estos son amigos de mi grupo de apoyo.

De acuerdo. Bueno, yo sólo vine a buscar mi correo.

Oh, mierda.

Pasa.

Lo siento.

Déjame agarrarlo.

Volveré cuando no tengas compañía.

Aguanta.

Lo tengo aquí.

Michelle. Michelle.

Vamos, vamos.

¡Michelle! ¡Oye, oye, detente!

¡Para, para!

Vamos.

Toma.

Gracias.

Oye, no tienes que irte.

Quieres entrar dentro y coger un.

Tomaré una cerveza.

No, estoy bien.

¿No tienes una fiesta gótica que atender?

No es lo que parece.

Sólo son amigos míos de mi grupo de apoyo al duelo,

Eso es todo.

Sí. Tú lo dijiste.

Sólo vinieron para hacer una limpieza.

¿Una limpieza?

Sí, no sé, feng shui o limpiar la energía, ese tipo

de cosas.

Es justo lo que buscas.

Hola, Michelle.

Lo estoy intentando.

Por favor.

Prueba con arsénico.

Si viniera con un par de tetas como esas.

Vamos.

Michelle. ¡Hola!

No fue tan malo, ¿verdad?

No, no estuvo mal.

Fuiste un buen padre y un buen marido.

Encontré esta foto.

Sí, es un poco lioso.

¿Reconoces a alguna de las chicas de allí?

Bueno...

No.

No estarás contactando con los amigos de Masha amigos de nuevo, ¿verdad?

No.

No, yo sólo...

No sé, pensé que podrían quererlo.

En

ser un bonito recuerdo o algo así.

Lo dudo.

¿Dónde encontraste eso?

En una caja.

Muy bien, bueno, yo tengo que irme.

Yo, uh, tengo que levantarme mañana temprano.

Disfruta del feng shui o de lo que sea.

Me gustaría sugerir una vez más

que asista a una de nuestras reuniones.

Mira, cariño,

No estoy interesado en ninguno de sus folletos de la Watchtower.

Y no quiero ningún cuchillos cutco tampoco.

¿Cómo?

Nada.

Así que

la limpieza fue nadando, supongo.

No completamos la limpieza.

¿Por qué no?

Sus hijas desesperadamente

tratando de comunicarme contigo, David.

El peso que cuelga en esta habitación

no estaría bien echarla.

Muy bien, ¿sabes qué?

Creo que es hora de que ustedes cuatro se vayan.

De acuerdo.

Quiero decir, te invité a mi casa.

Ahora mi ex-esposa piensa que soy un completo asqueroso.

Y ni siquiera hiciste el

cosa que se tenías que hacer.

David, por favor.

Quiero decir, ni siquiera creo en nada de esta mierda, pero yo

pensé, ¿qué es lo peor que podría pasar?

- Ya sabes. - Escúchame.

No, escúchame tú, ¿vale?

Quiero decir, se suponía que acaba de llegar aquí, agitar algunos

incienso alrededor y hacerme sentir mejor.

Piensa en Masha por una vez.

Masha está colgando por una razón.

Prácticamente puedes sentir sus gritos reverberando a través de

estas paredes.

Estoy seguro de que puedes sentirlo.

Ese peso.

Presionando los hombros.

Es como un ojo que no parpadea que sondea el fondo de tu

cabeza en una prolongada acusación.

Por favor. Considera nuestra oferta, David.

Si no es por ti y por el bien de Masha.

Te está dando una última oportunidad de hacerlo bien.

¿Acertar qué?

Aún no lo sé.

Cuando estés listo, estaremos esperando.

Me lo pensaré.

Naturalmente.

Cuando quieras.

¿Cómo puedo ponerme en contacto con usted?

¿Puedes dejarme un número móvil o algo?

Cuando llegue el momento.

Sabrás dónde encontrarnos.

Y una cosa más.

Lleva esto contigo.

Y una prenda de vestir.

Papá.

Papá.

¡Para, para, para!

¡Alto!

¡No!

¡Alto! ¡Alto!

¡Joder!

¡Déjame en paz!

¿Masha?

Masha, ¿qué pasa?

¿Qué pasa, cariño? Estoy aquí.

¿Qué intentas decirme?

Cariño, no te oigo.

Masha.

¿Adónde vas?

¿Cariño?

David.

David.

David.

Sí.

¿Estás bien?

Perdonadme. Estoy un poco fuera de mí, eso es todo.

Ya lo creo.

Estoy recogiendo para la lotería de la oficina esta semana.

Tú y el hombre.

Sólo tengo dos dólares.

Dime los otros tres.

Mhm.

Supongo que sirves para eso.

Fantástico. Por soñar.

Sí.

Por soñar.

Hola.

Sr. Bryson.

Es Casey.

Hola, Casey.

¿Qué pasa?

Sé que esto va a sonar raro, vale.

Desde que hablamos, he estado teniendo estos sueños.

Sueños.

Sí. Um,

Me acordé algo sobre Masha.

Um, ella va a un grupo de autoayuda.

Ya sabes.

¿Un grupo?

Sí, para ayudar con

fuera lo que fuera estaba tratando.

Sé que ha estado haciendo algunos nuevos amigos allí.

De todos modos, um, yo sólo quería que lo supieras.

Cuídese Sr. Bryson.

¿No te dije que sabrías sabrías dónde encontrarnos?

¿Dónde estamos?

- En todas partes. - En ninguna parte.

Y los espacios intermedios.

Tienes el diario.

¿Qué ha pasado aquí?

No lo sé.

Yo lo encontré así.

Ropa.

Ah, sí.

Lo siento. Mi esposa y yo nos deshecho de la mayoría de sus cosas.

Esto es todo lo que he podido encontrar.

Este diario

era un conducto

a través del cual el alma alma pudiera hablar en vida.

La ayudaré a usarlo en la muerte.

Unir los dos mundos conscientes.

Estoy listo.

Sí.

Mientras la luna mengua.

Así lo decreto, hijo keno, pues eres conjurado por el nombre

del eterno Dios vivo y verdadero.

Mientras la luna mengua.

Así lo decreto, hijo keno, pues eres

conjurado por el nombre del

Dios eterno, vivo y verdadero.

Como la luna mengua, así decretar, hijo Keno, pues tú eres

conjurado por el nombre del

Dios eterno, vivo y verdadero.

Los elementos son derribados, la tierra es sacudida, el fuego es

apagado, y los mares se vuelven negros.

Son Keno guardián de los muertos.

Tráemela.

Son Keno.

Guardián de los muertos.

Tráemela.

Son Keno.

Guardián de los muertos.

Tráemela.

No, no, no, no.

Jesucristo.

Despierta.

Despierta, despierta.

Maldita sea. ¡Despierta!

¡Dios! Otra vez no.

David, ¿qué pasa?

¿Se encuentra bien?

No lo sé.

Siento que estoy absolutamente perdiendo aquí, Michelle.

¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

Nada. No parece parece nada.

No quiero hablar de ello.

De acuerdo.

No quiero sola esta noche.

No me dejes.

Por favor, por favor.

De acuerdo.

Vale. No te dejaré solo.

Voy a tomar una cerveza.

Te ayudará a relajarte.

No quiero una cerveza.

Michelle.

Bueno, vas a tener uno de todos modos.

David. ¿Por qué me has llamado?

¿Es una tabla ouija?

Jesucristo, David.

No tiene nada que ver con eso.

¿Qué te pasa?

¿Por qué te metes con algo así?

¿Quieres relajarte?

Necesito relajarme.

Mira, entiendo que ya no bien vivir juntos nunca más,

pero volverse completamente loco aparte no es mucho mejor.

¿De locos?

Eres tan dramático.

Sí, sólo pensé que sería sería agradable volver a verte,

Eso es todo.

¿Estás usando esa cosa para contactar con Masha?

Es sólo un juego de los Hermanos Parker.

Entonces sí.

No, sólo era.

Es un mecanismo de supervivencia.

Es jodidamente morboso.

Detuve a Michelle.

Dame un puto respiro, tío.

¿Qué quieres de mí?

Lo entiendo, comprendo cómo te sientes.

Yo también la echo de menos.

Era mi mejor amiga.

Todavía me preocupo por David, de verdad.

A mí también me sigues importando.

No creo que sea una buena idea.

Me tengo que ir.

Podemos revisar esto cuando no estés tan emocional.

Estoy aquí para ti, David.

Lo estoy, pero no puedo estar aquí para ti así.

Ahora no.

Si tienes otro de tus ataques de pánico, llámame.

De acuerdo.

Oye, oye, oye, te echo de menos.

Buenos días, chicas.

¿Cómo están todos esta mañana?

Oh, ese café huele genial.

Hola, ¿va todo bien?

Miel.

¿Masha?

¿Va todo bien?

¿Masha?

Jesús.

¡Joder!

Hola, papá.

Papá.

Papá, ¿puedes oírme?

Masha.

Papá.

Tráeme de vuelta.

¿Cómo?

Diario.

Tráeme de vuelta.

Tráeme de vuelta.

Tráeme de vuelta.

Tráeme de vuelta.

Tráeme de vuelta.

¡Tráeme de vuelta!

¡Tráeme de vuelta!

- No. - ¡Tráeme de vuelta!

Diablos.

Ya está.

Hmm.

Pensé que estabas enfermo hoy, amigo.

¿Por qué estás sentado aquí en la oscuridad?

No dormí muy bien anoche.

Además, a veces es agradable sentarse en la oscuridad.

De acuerdo. Um, ya sabes, algunas personas vino a la oficina un poco

antes buscándote.

¿A quién?

Conozco a un par de señoras.

Tú...

No te tocó la lotería, ¿verdad?

Crees que si.

Si lo hubiera hecho, ¿aún estaría aquí?

¿Quiénes eran?

Las damas.

¿Te dieron un nombre?

¿Qué aspecto tienen?

No me dieron un nombre.

Eran jóvenes, vestidos un poco raros.

Dormiste aquí hace hace un par de minutos.

Todavía podría ser capaz de atraparlos.

No estás escuchando lo que estoy diciendo.

Lo que digo es, ¿y si pudiéramos?

¿Y si pudiéramos volver a estar completos?

¿De qué estás hablando ¿De qué estás hablando, David?

Sé que parece una locura, pero puedo hacer que suceda.

¿De acuerdo? Puedo hacer que todos nosotros de nuevo, Michelle.

¿Por qué dirías algo así?

¿Y si pudiéramos empezar de nuevo?

Nunca debí lastimarte a ti o a Masha.

¡David, para!

¿Crees que eres el único ¿El único que está pasando por esto?

Pero, ¿y si.

¿Y si pudiéramos volver a empezar?

Lo estás perdiendo.

No.

No, podemos volver a hacerlo.

Podemos empezar de nuevo y hacer las cosas bien.

Voy a colgar ahora.

No hagas ninguna tontería.

Mientras la luna mengua. Así puedo decreto, hijo keno,

pues te conjura el nombre del eterno viviente,

y verdadero Dios.

Los elementos son derribados, la tierra sacudida.

Los mares se ennegrecen, el fuego se apaga y el aire se estremece.

Así lo decreto, hijo keno.

Abre los cielos.

Y que baje.

¿Hay alguien ahí?

Hola?

Papá.

Dios mío,

Masha, eres tú.

Cariño, eres realmente, realmente tú.

Cariño, lo eres.

Estás vivo.

Por favor. Realmente frío.

Sí, sí.

Vamos a entrar.

¿De acuerdo, cariño?

Dios mío, te he echado tanto de menos que no puedo creerlo

estás aquí.

Papá, por favor. Tengo frío.

Vale. Sí.

Vale, vale. Vamos, cariño, vamos.

Vale, te tengo, te tengo.

Miel.

¿Se encuentra bien?

Dios no existe.

¿Cómo?

Cariño, mírame.

Cariño, te he echado mucho de menos.

Y ahora he vuelto.

Sí. No, lo sé, ¿pero cómo?

Oye, oye, ¿dónde estabas?

I

se despertó.

Y.

Y entonces recordé quién era.

Y entonces.

Caminé kilómetros y kilómetros.

Vale.

Oye. Está bien.

No pasa nada.

¿Desde dónde has caminado?

Papá.

Sí, cariño.

Me caí del cielo.

¿Cómo?

No lo sé.

No sé, no sé... lo sé, por favor, papá.

Tengo mucho frío.

Oh, lo sé, lo sé, está bien.

Vale, escucha, um, tiene que haber que haber un baño aquí, ¿vale?

Y vamos a encontrarlo.

¿Vale? Vamos a por ti.

Cambiado. Vamos a calentarte.

Y luego te llevaremos a casa.

¿De acuerdo?

Está bien.

De acuerdo. Venga, vamos.

Pon tu brazo a mi alrededor.

De acuerdo. Venga, vamos.

¿Listo? Oh.

Vale, vale. De acuerdo.

No pasa nada.

Te tengo.

No pasa nada.

No pasa nada.

Justo ahí.

Bien, cuidado con la esquina.

Cuidado.

De acuerdo.

De acuerdo.

Ya sabes, tu.

Tu madre y yo te dejamos una habitación y casi exactamente la misma

estado en que estaba cuando lo dejaste.

Cuando termines, te llevaremos a casa ahora.

Y mañana te llevaremos a un médico y.

Y que te revisen y

asegurarse de que de que todo va bien.

¿De dónde los has sacado?

No me los he puesto desde entonces.

Desde que era niño.

Lo saqué de una caja de cosas en tu habitación.

Caja de cosas.

Mis cosas.

Sí.

¿Por qué mis cosas están en cajas?

Miel.

Creíamos que habías muerto.

Pero no lo eres.

No lo eres.

Estás vivo.

Lo eres.

Estás muy, muy muy vivo ahora mismo.

Vamos.

Vamos a llevarte a casa.

Whoa whoa whoa whoa oh,

¿Cuál es el problema?

Te tengo.

Agárrate a mí.

No está muy lejos.

De acuerdo.

Te tengo.

Gira a la derecha aquí.

Allá vamos.

De acuerdo.

Veamos.

Parece que lo hemos hecho.

Tengo un poco de viejo maní mantequilla de maní y jalea aquí.

¿Qué tal si te hago un sándwich?

De acuerdo.

Chico, no puedo esperar para contárselo a tu madre.

Sabes que ella no va a creerme.

Madre.

¿Dónde está?

En casa, imagino.

¿Nuestra casa?

Su casa.

Pero ella va a golpear el techo.

Hola, ¿va todo bien?

No lo sé.

Si todavía tienes hambre, podemos conseguirte algo más para comer

de camino a casa.

Hola, papá.

Sí.

¿Has estado leyendo mi diario?

¿Cómo? No.

Hola.

Voy a hacer una llamada telefónica muy rápido.

¿De acuerdo? Termina esto y cuando hayas terminado, nos pondremos en marcha.

Hey, hey.

De acuerdo.

Vale. Ahora vuelvo.

Vamos, contesta, contesta, recoge, recoge, recoge.

Hola, Michelle.

Michelle. Michelle, no vas vas a creerme, pero necesito

que nos encontremos en la casa en 20 minutos.

¿Qué pasa, David? ¿Te encuentras bien?

La encontré.

¿La encontraste?

Masha.

Sí. Sé que parece una locura, pero acaba de aparecer en el

en mitad de la noche.

¿En mitad de la noche?

Por favor, reúnete.

Yo en la casa en 20 minutos.

Te lo explicaré todo, lo prometo.

¿Vienes?

Sí, Michelle.

Tu hija quiere verte.

¿Quiere verte?

¿Por qué repites todo lo que digo?

Repitiendo todo lo que dices.

¡Basta, Michelle! Esto no tiene gracia.

¿Gracioso?

Miel.

Recuerdo quién soy.

¿He sido una buena chica, papá?

Por supuesto.

¿Y me querías?

¿Te quise?

Miel.

Te quiero.

¿Fuiste amable conmigo?

¿Fuiste amable conmigo?

Sí.

¿Por qué me he ido?

¿Por qué pensabas que estaba muerto?

No lo sé.

¿Me he hecho daño?

Vamos,

Vámonos.

Espera.

¿Por qué iba a hacerme daño?

Si tanto me querías.

Cariño podemos hablar de esto más tarde.

¿Vas a amarme como antes?

¿Tocarme como solías hacerlo?

Basta ya.

No hables así.

Es verdad.

¿Verdad que sí?

¿Es por eso que me querías volver?

Cariño, te quería volver porque te quiero.

Y te echo de menos.

¿Podemos irnos a casa?

¿Por qué?

¿Por qué no aquí mismo?

¿Cómo?

Hazme chuparte la polla como solía hacerlo, papi.

Es suficiente.

Muy bien, es suficiente.

Nos vamos a casa ahora mismo.

¿Qué coño hacen aquí?

Papá, quiero jugar a un juego.

Ya basta.

Ahora no.

Quiero jugar a un juego.

¡Basta ya!

¡Quiero jugar a un juego ahora!

¡Masha!

¡Maldita sea!

- ¡Masha! - Ven a buscarme.

- Muy bien, es suficiente. - Sabemos que quieres venir.

¡Maldita sea, Masha!

Vámonos.

Masha.

Vamos, Masha.

Miel.

Masha.

¿Cariño?

Vamos, Masha.

Cariño. Vamos.

¡Maldita sea, Masha!

Podrías haberme matado.

Algo va mal.

¿No me has oído?

¡Contéstame! ¡Maldita sea!

Jesús. ¡Joder!

¿Qué pasa papá? ¿No quieres buscar más?

¡Basta ya!

¡Masha! Por favor.

No quieres amarme más.

De acuerdo. Te buscaré.

Listos o no.

Allá voy.

¿Masha?

Te encontré.

Ahora sólo tengo que etiquetarte.

Basta ya.

¿Qué pasa, papá?

¿Tienes miedo?

Para.

Qué gracioso.

Tienes miedo de que te toque.

Vamos, papi.

Cógelo.

Cógelo.

¡Masha!

Escóndete mejor.

Te escucho.

¿Estás aquí?

¿Eh?

¿Eh?

Olly olly bueyes libres.

Espera.

Te oigo en el pasillo.

Te engañé.

Oh no, me pones enfermo.

No eres lo suficientemente hombre para ¡tocarme ahora!

¡Te mataré!

¡Te comeré vivo!

Te comeré viva ¡Pequeña zorra!

Te follaré hasta que me quieras ¡perra!

Eres un mentiroso, David.

Eres un mentiroso.

Masha se suicidó por una razón.

Para escapar.

Para escapar del dolor que le causaste.

le dijo Masha a la niña.

No quería volver.

Masha te odia, David.

Así que me envió a mí en su lugar.

¡No!

Suéltame.

¡Ayuda! ¡Socorro!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Ayuda!

¡No!

¡Alto!

¡No!

Me caí del cielo.

Me caí del cielo.