Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
You ready?
-Yeah.
2
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
Any questions?
3
00:00:50,720 --> 00:00:51,920
No.
4
00:01:12,920 --> 00:01:15,680
Special forces have
entered the occupied zone.
5
00:01:15,800 --> 00:01:17,320
The air forces diversion
was successful.
6
00:01:17,480 --> 00:01:19,800
We'll tell the press it was a
7
00:01:19,880 --> 00:01:23,240
pre-scheduled exercise
with the Swedes.
8
00:01:23,400 --> 00:01:25,120
We need to control the narrative.
9
00:01:25,280 --> 00:01:26,800
They won't believe it...
10
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
The timing of it alone.
-It doesn't matter.
11
00:01:30,320 --> 00:01:33,120
My office can make the announcement.
12
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
The Special Forces
are on their own now.
13
00:01:37,120 --> 00:01:40,560
They're using untraceable
radio frequencies.
14
00:01:40,800 --> 00:01:45,280
They can communicate with each other
without being detected.
15
00:01:45,440 --> 00:01:48,600
But no contact with the base or they
risk the operation.
16
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
My husband's sister,
17
00:01:51,360 --> 00:01:55,000
Claire Belfort.
Any news on her?
18
00:01:56,080 --> 00:01:57,400
No.
19
00:01:58,520 --> 00:02:00,040
Nothing.
20
00:02:16,560 --> 00:02:18,080
Are you okay?
21
00:02:18,280 --> 00:02:19,720
Yeah...
22
00:02:20,680 --> 00:02:22,440
I got shot but,
23
00:02:22,600 --> 00:02:24,680
I had a vest.
24
00:02:26,920 --> 00:02:29,520
They're going to kill us.
25
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
They're not going to kill anyone.
26
00:02:33,360 --> 00:02:36,360
We're valuable hostages.
27
00:02:36,520 --> 00:02:38,640
We're only good to
them if we're alive.
28
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
Suddenly you're the voice of reason?
29
00:02:43,360 --> 00:02:44,640
You're the one who shot at them!
30
00:02:44,800 --> 00:02:46,560
Calm down.
31
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
It's going to be okay.
32
00:02:49,560 --> 00:02:51,760
So, who are you?
33
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
Why are you here?
34
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
Claire.
35
00:02:59,120 --> 00:03:00,840
Because of my family.
36
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
Who they are.
37
00:03:04,560 --> 00:03:08,640
What did she say?
38
00:03:08,800 --> 00:03:11,360
Does she know something?
What did she say?!
39
00:03:11,520 --> 00:03:13,920
Take it easy.
40
00:03:14,320 --> 00:03:17,440
Take a deep breath.
-Damn it! Shut up!
41
00:03:18,040 --> 00:03:22,000
I need to get out of here.
42
00:03:43,680 --> 00:03:45,840
Hello.
43
00:03:46,520 --> 00:03:48,800
You know there's a curfew, right?
44
00:03:48,960 --> 00:03:51,640
Yes.
-So what are you, a spy or something?
45
00:03:51,800 --> 00:03:52,960
No.
46
00:03:53,080 --> 00:03:55,800
No, I'm just looking
for my relatives.
47
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
Your relatives?
-Yes.
48
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
Who isn't, right?
So, what's her name?
49
00:04:01,400 --> 00:04:02,520
Ohrankämmen.
50
00:04:02,680 --> 00:04:06,760
O-H-R-A-N...
-Yeah yeah yeah, I heard you.
51
00:04:07,840 --> 00:04:11,320
No, I'm sorry,
I can't find that name on the list.
52
00:04:13,400 --> 00:04:16,600
What about Aalto?
Last name Aalto...
53
00:04:17,240 --> 00:04:19,240
Elina Aalto.
54
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
Um... yeah.
55
00:04:24,960 --> 00:04:28,000
Exactly how are you
and Elina related?
56
00:04:28,160 --> 00:04:31,680
She's my cousin, my little cousin.
57
00:04:32,000 --> 00:04:34,320
Your cousin?
-Yes.
58
00:04:35,240 --> 00:04:38,000
The family is...
is worried, so...
59
00:04:38,320 --> 00:04:41,880
Pedro, get this guy
something to drink on the house.
60
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
I'll be right back.
-Okay, thank you, thank you.
61
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
Are you still awake?
62
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
No need to worry.
63
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Our freezer has melted,
64
00:06:52,960 --> 00:06:55,280
since the power has been out.
65
00:06:55,480 --> 00:06:59,480
I thought, maybe you'd
like some ice cream?
66
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
Thank you...
67
00:07:01,720 --> 00:07:04,560
Come, before they melt.
68
00:07:38,840 --> 00:07:39,920
Alright.
69
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
You.
70
00:07:43,680 --> 00:07:45,240
You.
71
00:07:46,640 --> 00:07:47,920
You.
72
00:07:55,120 --> 00:07:56,640
And you.
73
00:07:57,080 --> 00:07:59,520
Get up! Everyone up!
74
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
You too!
75
00:08:04,000 --> 00:08:05,280
I said get up!
76
00:08:06,160 --> 00:08:07,200
Up!
77
00:08:07,880 --> 00:08:11,000
No. Not him, he's not feeling well.
He should stay.
78
00:08:11,160 --> 00:08:12,480
Back it up!
79
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Take it easy...
80
00:08:17,000 --> 00:08:18,840
Do you want to die?!
81
00:08:19,360 --> 00:08:20,880
No! Stop!
82
00:08:21,080 --> 00:08:22,320
Don't!
83
00:08:36,200 --> 00:08:39,320
Well, looks like
they've stationed more
84
00:08:39,400 --> 00:08:42,360
men on the line after all the noise.
85
00:08:44,560 --> 00:08:47,560
Our mission is still
to hold this position.
86
00:08:51,760 --> 00:08:55,120
Here in Finland,
we always do everything by the book.
87
00:08:56,560 --> 00:08:57,680
Always.
88
00:09:00,960 --> 00:09:03,240
Are you trying to tell me something,
Lieutenant?
89
00:09:04,080 --> 00:09:06,560
You want to lash out
at me, spinach boy?
90
00:09:07,560 --> 00:09:09,280
Want to prove something?
91
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
Because my friend is over there.
92
00:09:13,080 --> 00:09:14,440
I'm going to find him.
93
00:09:15,440 --> 00:09:17,440
Even if I f**king die.
94
00:09:19,040 --> 00:09:20,680
Are you willing to die?
95
00:09:44,520 --> 00:09:47,800
Dad, what are you doing here?
96
00:09:47,960 --> 00:09:49,800
You're in danger. Let me in.
97
00:09:49,960 --> 00:09:51,520
Go on.
98
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
I'm here to get you
and Mom out of here.
99
00:10:00,560 --> 00:10:02,440
You smell.
100
00:10:04,040 --> 00:10:05,560
I know.
101
00:10:06,600 --> 00:10:08,960
Let's go see Grandma and Grandpa.
102
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
I'm not leaving. We're
not in danger here.
103
00:10:12,200 --> 00:10:15,600
Really?
-Yeah. Dennis said so.
104
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
I'm helping him here at the hotel.
105
00:10:24,440 --> 00:10:26,800
Do you understand
what's going on here?
106
00:10:26,960 --> 00:10:29,320
You always think everything is a war.
107
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
They say they're friendly
and will protect us.
108
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Rami.
109
00:10:38,360 --> 00:10:40,720
Dad, you're overreacting.
110
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Wait.
111
00:10:42,520 --> 00:10:43,880
Come out.
112
00:10:45,920 --> 00:10:48,360
Did you sneak up the balcony?
Are you insane?
113
00:10:48,520 --> 00:10:50,720
I came to take you somewhere safe.
114
00:10:52,120 --> 00:10:56,400
Take us where?
This is the safest place to be.
115
00:10:56,720 --> 00:10:58,520
Dennis is...
-Dennis?
116
00:10:59,960 --> 00:11:02,240
Wake up, Elina.
You can't trust him.
117
00:11:02,400 --> 00:11:04,040
You're out of your mind, Rami.
118
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
He's been living in
Finland for several years.
119
00:11:05,960 --> 00:11:08,320
He's a sleeper agent.
120
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
You're not well, Rami.
121
00:11:10,840 --> 00:11:15,560
Listen to me for once.
Please, listen to me.
122
00:11:17,600 --> 00:11:22,920
The three of us need to go now.
This hotel is not safe.
123
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
When the attack starts...
- What attack?
124
00:11:25,880 --> 00:11:27,320
...they won't care
that you are a civilian.
125
00:11:27,480 --> 00:11:30,120
They said it would be
a peaceful negotiation.
126
00:11:30,200 --> 00:11:31,560
They're full of s**t.
127
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
The Prime Minister said so himself.
128
00:11:33,960 --> 00:11:37,240
The Prime Minister?
It's all propaganda.
129
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
They shot at my
conscripts, others are
130
00:11:42,680 --> 00:11:44,640
trapped and are trying
to send in coordinates.
131
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
I won't force you to come,
132
00:11:48,680 --> 00:11:49,720
but I'm taking Maija with me.
133
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
No, you will not...
-I'm taking Maija with me.
134
00:11:54,400 --> 00:11:56,840
Sir, everything's going to be fine.
135
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
Elina, step aside.
136
00:11:59,240 --> 00:12:01,800
You, my friend,
come with me.
137
00:12:01,960 --> 00:12:03,120
Okay...
138
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
Just take him.
139
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
Rami!
140
00:12:09,440 --> 00:12:12,280
Get back. Get the f**k back.
-Hey, hey...
141
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Stop it!
142
00:12:14,320 --> 00:12:15,960
Go away.
143
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Rami...
144
00:12:18,520 --> 00:12:21,680
Please stop. Maija's
right in the other room.
145
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
Stop!
146
00:13:06,800 --> 00:13:10,760
The sewer entrance is
behind the next house.
147
00:13:24,640 --> 00:13:26,480
Yeah, whatever...!
148
00:13:26,760 --> 00:13:28,320
Hey! Hey...
149
00:13:29,360 --> 00:13:30,480
Quiet!
150
00:14:34,880 --> 00:14:37,800
We've done as you asked.
151
00:14:39,000 --> 00:14:40,480
We're tracing the
Prime Minister's car now.
152
00:14:40,640 --> 00:14:41,680
Excellent.
153
00:14:42,200 --> 00:14:45,040
We'll follow at a
distance and report back.
154
00:14:45,200 --> 00:14:46,560
Just in case.
155
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Good.
156
00:15:00,960 --> 00:15:04,640
Kaj, what's with all this secrecy?
Where are we going?
157
00:15:04,960 --> 00:15:06,920
To the countryside.
158
00:15:07,520 --> 00:15:08,920
To do what?
159
00:15:10,640 --> 00:15:11,920
To make history.
160
00:15:12,080 --> 00:15:15,280
Remember this day...
161
00:15:15,880 --> 00:15:18,320
We're going to hear their terms.
162
00:15:18,480 --> 00:15:23,360
And I'm going to settle
this conflict once and for all.
163
00:15:23,560 --> 00:15:28,320
Finland will come out on top
when this is all said and done.
164
00:15:28,840 --> 00:15:31,360
What if it's dangerous?
165
00:15:31,520 --> 00:15:33,600
Forsten and Kaarela are here.
166
00:15:35,800 --> 00:15:38,360
Who exactly are we going to meet?
167
00:15:38,520 --> 00:15:41,320
We're going to see an old friend.
168
00:15:41,520 --> 00:15:43,360
Mr. Davos himself.
169
00:15:43,680 --> 00:15:45,160
Mr. Davos?
170
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
Who knows what his real name is.
171
00:15:49,080 --> 00:15:51,240
You know, Taanila...
172
00:15:52,080 --> 00:15:54,200
Any conflict is really
about resources.
173
00:15:54,280 --> 00:15:55,920
Who has them, who wants them...
174
00:15:56,040 --> 00:15:57,840
Mr. Davos is a resource man.
175
00:15:58,000 --> 00:16:02,360
I think I know the type.
You don't want to owe him a favor.
176
00:16:03,040 --> 00:16:05,360
You're giving me advice?
177
00:16:07,240 --> 00:16:09,000
Taanila!
178
00:16:09,560 --> 00:16:12,640
You still have a lot to learn.
179
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
I know all about negotiations...
180
00:16:15,080 --> 00:16:18,040
Mr. Prime Minister,
you shouldn't open windows.
181
00:16:18,200 --> 00:16:20,280
Of course!
Right away!
182
00:16:20,560 --> 00:16:23,640
Apparently it's dangerous out there.
183
00:16:31,440 --> 00:16:33,800
Kaarela?
-No, thank you.
184
00:16:35,040 --> 00:16:37,640
Your loss. It's top shelf.
185
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
Where are we going?
186
00:19:26,560 --> 00:19:29,560
Don't worry. We'll be fine.
187
00:19:32,680 --> 00:19:34,160
Come on! Keep it coming!
188
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
Listen...
-Quiet.
189
00:19:36,160 --> 00:19:37,800
Let me call my brother...
-Keep moving!
190
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
He will talk to his wife.
191
00:19:42,320 --> 00:19:44,560
Alright. These two to zone five.
192
00:19:44,720 --> 00:19:46,240
And these to zone one.
193
00:19:46,520 --> 00:19:48,560
Take the rest to Tango Quebec.
194
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Move!
195
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
Go!
196
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Come on!
197
00:20:18,760 --> 00:20:20,560
What are you wearing?
198
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
I'm wearing a uniform.
199
00:20:29,120 --> 00:20:30,720
Why?
200
00:20:31,320 --> 00:20:34,920
It feels more
appropriate than a suit.
201
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
I saw the Prime Minister's speech.
202
00:20:52,480 --> 00:20:58,680
He seems pretty confident, that you
can come to a diplomatic solution.
203
00:21:01,040 --> 00:21:02,720
I don't think...
204
00:21:02,880 --> 00:21:06,240
this is really going
to help the upcoming negotiations.
205
00:21:09,000 --> 00:21:12,320
You shouldn't believe
everything you see in the media.
206
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
He is making sense.
207
00:21:18,240 --> 00:21:20,680
You need to start
finding common ground,
208
00:21:21,160 --> 00:21:22,200
start negotiating.
209
00:21:22,280 --> 00:21:24,800
I want to bury him in the ground.
210
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
What about Claire?
211
00:21:28,760 --> 00:21:31,360
You know,
I can't discuss any details with you.
212
00:21:31,520 --> 00:21:33,080
So you're not doing
anything to help them.
213
00:21:33,240 --> 00:21:38,160
Our intelligence is doing their best
all the time,
214
00:21:38,320 --> 00:21:39,640
to get an up-to-date
picture of what's
215
00:21:39,720 --> 00:21:40,960
going on inside the occupied area
216
00:21:41,160 --> 00:21:44,000
and so far, nothing
points to civilian casualties.
217
00:21:44,160 --> 00:21:45,400
If they were being
held there against
218
00:21:45,480 --> 00:21:46,960
their will they would
have escaped by now.
219
00:21:47,120 --> 00:21:50,320
Thousands of people have already
gotten out of the area.
220
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Wake up.
221
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
What are you doing?
222
00:21:54,160 --> 00:21:55,800
I have to go.
-Why?!
223
00:21:55,960 --> 00:21:57,240
Because I can't sit
here and do nothing!
224
00:21:57,320 --> 00:21:59,520
But you can't leave!
- I need to go and help them.
225
00:21:59,680 --> 00:22:01,360
If you want to sit there
and post about how
226
00:22:01,440 --> 00:22:03,200
great you look in your
outfit, be my guest.
227
00:22:03,400 --> 00:22:05,320
You're such a child.
228
00:22:06,000 --> 00:22:07,760
And what are you?
229
00:22:12,280 --> 00:22:13,520
Nora?
230
00:22:30,600 --> 00:22:33,480
Hey, stay away from the car, sir.
231
00:22:33,680 --> 00:22:36,080
Excuse me?
-Step away from the car, sir.
232
00:22:36,240 --> 00:22:38,480
Yeah, I'm away from the car.
233
00:22:39,120 --> 00:22:42,360
Sorry, get your hands off of me!
234
00:22:43,440 --> 00:22:45,280
You can't do this.
235
00:22:45,440 --> 00:22:48,480
I'm a citizen of the
United States of America!
236
00:23:18,680 --> 00:23:19,800
Let's split here.
237
00:23:20,000 --> 00:23:22,840
You'll continue up to the town hall,
we'll take the rooftop overwatch.
238
00:23:23,000 --> 00:23:24,640
Roger.
239
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Got it?
240
00:23:25,960 --> 00:23:27,160
Got it.
241
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
Mr. Prime Minister.
-It is I.
242
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
Welcome! I'm a
close associate of Sir
243
00:24:12,520 --> 00:24:14,760
Martin. We're so
happy to have you here.
244
00:24:14,920 --> 00:24:16,040
I'm delighted to be here.
245
00:24:16,200 --> 00:24:18,920
The situation is very tricky.
-Indeed it is.
246
00:24:19,080 --> 00:24:20,240
Shall we?
247
00:24:21,400 --> 00:24:23,440
I'm going to have
to ask you for your
248
00:24:23,520 --> 00:24:25,680
phones, for the
duration of the visit.
249
00:24:26,560 --> 00:24:28,040
I assure you they will be kept safe.
250
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Oscar!
251
00:24:29,200 --> 00:24:33,440
And if you'd be so kind, as to allow
Alex here to scan you before entry.
252
00:24:44,520 --> 00:24:46,200
I come bearing gifts.
253
00:24:46,360 --> 00:24:50,280
I was telling my beautiful aid here,
that Sir Martin is a whiskey man.
254
00:24:50,440 --> 00:24:52,280
Indeed he is.
255
00:24:53,440 --> 00:24:56,080
Right. Shall we?
256
00:26:26,520 --> 00:26:27,960
Target on sight.
257
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
Shit. Civilians. Chained up.
258
00:26:39,800 --> 00:26:41,880
Motherf***ers are
using human shields.
259
00:26:42,400 --> 00:26:45,400
Our mission is recon, not rescue.
260
00:26:48,560 --> 00:26:50,920
The best we can do is
get back with the intel.
261
00:26:58,880 --> 00:27:01,080
I've got eyes on the signal jammer.
262
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
Goblin - Wolverine.
263
00:27:03,280 --> 00:27:04,480
Goblin.
264
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
It's not heavily protected.
265
00:27:07,520 --> 00:27:09,240
Only three guards around the jammer.
266
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Civilians used as human shields.
267
00:27:13,320 --> 00:27:15,760
Activity inside the building.
268
00:27:16,320 --> 00:27:17,720
Copy.
269
00:27:24,040 --> 00:27:26,160
Are you okay?
270
00:27:32,040 --> 00:27:33,800
I'm sorry.
271
00:27:34,520 --> 00:27:36,840
No need to apologise.
272
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
I was the one who started the fight.
273
00:27:42,200 --> 00:27:44,520
I don't want to die...
274
00:27:45,120 --> 00:27:46,680
Look at me.
275
00:27:47,440 --> 00:27:49,640
No oonone is going to die.
276
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
So let's just stay calm.
277
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
We're going to get through this.
278
00:27:58,720 --> 00:28:01,720
But it may take a while.
279
00:28:03,640 --> 00:28:06,280
I have two small kids.
280
00:28:13,560 --> 00:28:15,720
He'll be with us shortly I'm sure.
281
00:28:16,080 --> 00:28:17,640
No problem.
282
00:28:23,160 --> 00:28:26,880
This architecture... It
borrows from centuries ago.
283
00:28:27,840 --> 00:28:32,880
When decisions were made that changed
the trajectory of our nation.
284
00:28:33,960 --> 00:28:37,880
You can feel the
weight of history here.
285
00:28:40,880 --> 00:28:42,320
There he is.
286
00:28:42,560 --> 00:28:45,000
Marty!
How are you, my friend?
287
00:28:45,160 --> 00:28:47,920
Sorry to keep you waiting.
I had to have a look around.
288
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
No apologies.
289
00:28:49,600 --> 00:28:52,240
Thank you for showing your interest.
290
00:28:52,400 --> 00:28:53,960
We need you. Please.
291
00:28:54,120 --> 00:28:55,720
That's why I'm here.
292
00:28:55,880 --> 00:28:57,400
Exceptional times.
293
00:28:57,560 --> 00:29:01,320
Yep, exactly.
294
00:29:01,640 --> 00:29:03,280
To be honest,
295
00:29:03,440 --> 00:29:06,720
if I'd be the president,
none of this would have happened.
296
00:29:06,880 --> 00:29:08,480
Perhaps.
297
00:29:08,640 --> 00:29:11,560
Anyway, just to say
I'm happy to be here.
298
00:29:11,720 --> 00:29:14,120
I've never been to Finland in June.
299
00:29:14,280 --> 00:29:17,480
It's stunning.
-Isn't it?
300
00:29:17,880 --> 00:29:20,040
Listen,
301
00:29:20,200 --> 00:29:22,880
I need to take you
to our country house.
302
00:29:23,160 --> 00:29:26,440
That, my friend,
is nature at its best.
303
00:29:27,760 --> 00:29:30,120
So, I set up a call between my guys
304
00:29:30,280 --> 00:29:33,440
in Switzerland and Moscow, and
they're ready to go whenever you are.
305
00:29:33,600 --> 00:29:36,480
Good. I'm ready.
-Shall we make a move?
306
00:29:36,640 --> 00:29:40,400
I want to get back to Berkshire
in time for the cricket on Sunday.
307
00:29:40,560 --> 00:29:41,560
Absolutely.
308
00:29:41,640 --> 00:29:44,240
Okay, I'm going to borrow your boss
just for a minute. Alright?
309
00:29:44,400 --> 00:29:47,480
Just go and enjoy the exhibition.
My treat.
310
00:29:47,640 --> 00:29:49,280
Shall we?
311
00:30:04,560 --> 00:30:06,480
Two vehicles approaching.
312
00:30:18,360 --> 00:30:21,480
No way. I have eyes on a
high-profile target. Confirm?
313
00:30:21,560 --> 00:30:22,640
Confirmed.
314
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Goblin - Wolverine.
315
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Goblin.
316
00:30:30,200 --> 00:30:33,440
We have a positive
ID. Main Man. X-Ray 1.
317
00:30:33,920 --> 00:30:35,680
The mission has changed.
318
00:30:37,360 --> 00:30:39,640
The subject is entering the building.
319
00:30:39,880 --> 00:30:42,520
Pivot to capture protocol.
320
00:30:43,400 --> 00:30:44,760
Copy that.
321
00:30:44,920 --> 00:30:47,600
Target in sight, positive ID.
322
00:30:50,800 --> 00:30:53,800
Go through the roof.
Activity on street level.
323
00:30:55,360 --> 00:30:56,640
Make haste.
324
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
The sun is rising.
325
00:31:58,120 --> 00:32:01,680
Wolverine One Zero - Wolverine
Two Zero at Alpha Point.
326
00:32:03,520 --> 00:32:05,760
We have eyes on the main entrance.
327
00:33:28,640 --> 00:33:31,320
Two armed men entering the building.
328
00:34:16,080 --> 00:34:19,080
Moving forward. Inside the
target building, office wing.
329
00:34:19,230 --> 00:34:21,440
Wolverine One Zero. Copy.
330
00:34:27,150 --> 00:34:28,800
Drop your weapon! Stop!
331
00:34:32,190 --> 00:34:35,190
Six armed targets
entering the building.
332
00:34:35,520 --> 00:34:37,280
Fire at will.
333
00:34:49,400 --> 00:34:51,190
Target in the back room.
334
00:35:09,160 --> 00:35:12,000
Caught him.
-Left side, behind the vehicle.
335
00:35:15,160 --> 00:35:16,240
Stay low.
336
00:35:16,680 --> 00:35:18,720
Right side, behind the vehicle.
337
00:35:19,360 --> 00:35:20,520
Wolverine One Zero, Wolverine Two
338
00:35:20,600 --> 00:35:22,120
Zero. The target is
in our possession.
339
00:35:54,120 --> 00:35:56,600
Wolverine One Zero. Make haste.
340
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
The coast is clear.
341
00:36:02,880 --> 00:36:04,520
Drop your weapons!
342
00:36:14,440 --> 00:36:15,920
Go! Go! Go!
343
00:36:17,560 --> 00:36:18,880
We must move!
344
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
We can't get through.
Take the prisoner.
345
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
We're falling back.
346
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
We're escorting the
target to the basement.
347
00:36:25,360 --> 00:36:28,360
Target evacuation zone 2.
-Go!
348
00:36:35,000 --> 00:36:37,440
Target entering the tunnel.
349
00:36:39,320 --> 00:36:43,360
More Tangoes entering the building.
Exit via the West entrance.
350
00:36:47,560 --> 00:36:50,880
Route 3. Target heading underground.
351
00:36:51,880 --> 00:36:54,160
Tank. BMP2.
352
00:36:54,400 --> 00:36:55,600
Fall back.
353
00:37:04,040 --> 00:37:06,840
Exiting to the street.
-Take a left.
354
00:37:15,880 --> 00:37:17,560
Get to cover!
355
00:37:18,880 --> 00:37:21,280
Get to cover. Are you okay?
356
00:37:29,920 --> 00:37:31,960
Fall back.
357
00:37:32,120 --> 00:37:34,400
You can't leave us here!
358
00:37:43,480 --> 00:37:45,760
Did you call off your
reconnaissance team?
359
00:37:45,840 --> 00:37:47,400
No, they won't be exposed.
360
00:37:48,960 --> 00:37:52,080
Speaker of the House,
expects an update on her grandson.
361
00:37:52,320 --> 00:37:53,920
You can tell Madam
Speaker that we are
362
00:37:54,000 --> 00:37:55,520
working on a plan to safely get out
363
00:37:55,680 --> 00:37:57,880
Private Williams and 9000 others,
364
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
including my sister-in-law
and her family.
365
00:38:01,680 --> 00:38:05,920
We have a Special Forces team
in place to extract Private Williams.
366
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
He's chipped.
367
00:38:07,800 --> 00:38:10,000
The enemy will treat that
as an act of aggression.
368
00:38:10,080 --> 00:38:11,560
They'll never know we're there.
369
00:38:11,720 --> 00:38:14,720
The orders are clear
from up top, Linnea.
370
00:38:14,880 --> 00:38:16,520
One guy, Tim?
371
00:38:16,680 --> 00:38:18,080
You would sacrifice our strategic...
372
00:38:18,240 --> 00:38:20,800
I follow orders, not my conscience.
-Yes, I am well aware of that.
373
00:38:20,960 --> 00:38:23,720
Good orders win wars,
not a clear conscience.
374
00:38:23,800 --> 00:38:25,680
This is a f***ing bad order.
375
00:38:26,880 --> 00:38:28,240
Don't do anything,
376
00:38:29,720 --> 00:38:31,280
I'll take care of this.
377
00:39:23,200 --> 00:39:25,520
Are you Mr. Rebane?
-Yes.
378
00:39:25,720 --> 00:39:29,320
We've been picking up a
radio signal from this area.
379
00:39:29,560 --> 00:39:31,480
Do you have a radio?
380
00:39:31,640 --> 00:39:32,680
No.
381
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
We have to search this house.
382
00:39:34,440 --> 00:39:37,080
Yes, but here are only
my wife and the kids.
383
00:39:37,240 --> 00:39:40,680
We are not looking for your wife.
-Who are you looking for then?
384
00:39:40,920 --> 00:39:43,600
For something else, Mr. Rebane.
385
00:39:44,240 --> 00:39:46,360
They are not here.
386
00:40:22,040 --> 00:40:23,160
What is it?
387
00:40:23,320 --> 00:40:26,880
The strike team was exposed when
they captured a high-profile target.
388
00:40:27,480 --> 00:40:28,480
Any casualties?
389
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
We are waiting for a report.
390
00:40:29,960 --> 00:40:32,040
We don't have time
for a f***ing report.
391
00:40:32,280 --> 00:40:36,520
This situation requires patience.
-It requires decisiveness.
392
00:40:46,920 --> 00:40:49,720
Begin preparations
for Operation Midnight.
393
00:40:50,760 --> 00:40:52,800
Are you absolutely sure?
394
00:40:53,840 --> 00:40:55,880
Yes, I'm sure.
395
00:41:16,920 --> 00:41:19,000
We need to help them.
396
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
No.
397
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
We could take them out.
398
00:41:25,280 --> 00:41:26,960
I'm going to resend the coordinates.
399
00:41:27,120 --> 00:41:29,240
No one's responding to
your f***ing coordinates.
400
00:41:29,440 --> 00:41:32,760
We need to help them,
do you understand?
401
00:41:33,840 --> 00:41:35,840
They didn't give us up.
402
00:41:38,040 --> 00:41:40,160
Berg, you want them to die?
403
00:41:41,520 --> 00:41:43,360
After they helped you?
404
00:41:43,560 --> 00:41:46,000
After they f***ing fed you?
405
00:41:55,600 --> 00:41:58,000
I can live with this.
406
00:41:59,160 --> 00:42:00,840
I can put my name to this.
407
00:42:01,000 --> 00:42:03,720
But unfortunately, the whole
government needs to agree
408
00:42:03,800 --> 00:42:05,880
on this, before this
becomes official.
409
00:42:06,040 --> 00:42:08,960
It's up to you to make
them all agree, Kaj.
410
00:42:09,120 --> 00:42:11,360
Of course, it is.
-Can you do that?
411
00:42:13,800 --> 00:42:15,360
Absolutely.
412
00:42:15,600 --> 00:42:17,800
This is not just a gesture.
413
00:42:17,960 --> 00:42:22,960
This is a clear statement,
that all parties involved,
414
00:42:23,160 --> 00:42:25,840
want to solve this amicably.
415
00:42:26,000 --> 00:42:28,440
Yes, yes, yes, I know, I know.
416
00:42:28,640 --> 00:42:30,160
Thank you, Marty.
417
00:42:30,320 --> 00:42:34,080
I want to thank you
from the bottom of my heart.
418
00:42:34,360 --> 00:42:36,800
I think Moscow, will thank, too.
419
00:42:36,960 --> 00:42:39,000
It's a wise move.
420
00:42:39,160 --> 00:42:41,600
Well-played. Well-played, indeed.
421
00:42:42,440 --> 00:42:45,440
We do what we must
for the greater good.
422
00:42:45,720 --> 00:42:48,040
You get this ratified,
423
00:42:48,200 --> 00:42:51,960
and I will do,
what must be done.
424
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Good.
425
00:42:53,280 --> 00:42:56,880
Give my best wishes
to your president.
426
00:42:57,040 --> 00:42:58,840
I definitely will.
427
00:43:03,240 --> 00:43:05,000
I will...
428
00:43:05,880 --> 00:43:08,920
Citizens of Finland.
429
00:43:09,640 --> 00:43:14,200
Our country has come
under severe threat.
430
00:43:16,760 --> 00:43:19,480
An enemy has invaded our land
431
00:43:19,680 --> 00:43:22,160
and waged a disinformation
campaign to make us feel safe,
432
00:43:22,360 --> 00:43:24,400
when they mean to harm us.
433
00:43:30,320 --> 00:43:31,480
How did it go?
434
00:43:31,640 --> 00:43:33,760
It went fine.
-Just fine?
435
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
Difficult days ahead
and we will be busy.
436
00:43:37,080 --> 00:43:39,360
So, no champagne
in the fridge just yet.
437
00:43:39,520 --> 00:43:42,040
Let's not be hasty,
but when it's time,
438
00:43:42,120 --> 00:43:44,400
we'll toast with the best vintage.
439
00:43:45,640 --> 00:43:46,720
Get inside the car!
440
00:43:50,000 --> 00:43:51,760
Get Wright!
441
00:43:55,720 --> 00:44:00,000
We are ready to defend
our independence.
442
00:44:00,880 --> 00:44:03,960
Finland is at war.
443
00:44:07,400 --> 00:44:08,680
Madame President.
444
00:44:08,880 --> 00:44:09,880
I'm rehearsing.
445
00:44:10,160 --> 00:44:12,240
The situation has changed.
30584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof