Original subtitles

DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA GARTH RISK HALLBERG

THÀNH PHỐ BỐC CHÁY

Tớ tìm quyển này khắp nơi.

Khoan đã, xin lỗi, cậu đi khắp nơi để tìm

Hệ thống thứ bậc của Cắm sừng và Sụp đổ của Charles Forrier?

- Fourier. - Fourier.

Tác giả có nhiều ý tưởng có tính cách mạng,

nhưng cũng cực kỳ hài hước.

"Fourier phê phán sâu cay một nền văn minh

mà tình dục bị gò ép quá đáng

trong khi khối tư nhân lại được phép lừa gạt nhân dân".

Nghe rất hài hước.

Tớ chưa bao giờ nghe cậu nói về ông ấy.

- Không phải cho tớ. Đó là để làm quà. - Hay đấy.

Cho ai?

Iggy.

Từ Mảnh đất của 1000 Điệu Nhảy.

Anh ấy tên thật là Nicky,

chuyện đó tớ kể được vì cậu sẽ gặp anh ấy hôm giao thừa.

Anh ấy sẽ tổ chức tiệc ở chỗ anh ấy.

Ở một ngôi nhà hoang ở khu Chinatown.

Bẩn thỉu lắm, nhưng cực vui.

Và bất ngờ thay, cực kỳ bổ ích.

Anh ấy từng ở trong Ex Post Facto.

Vậy ông anh này như là huyền thoại với cậu?

Tớ không bao giờ cho anh ấy biết thế đâu.

Bí quyết khi gặp thần tượng

là phải giả vờ như mình chẳng bận tâm đến họ.

Tớ tưởng bí quyết là không bao giờ gặp họ.

Và dường như cậu có bận tâm đến anh ấy,

vì cậu mua quà các thứ cho anh ấy cơ mà, nên...

Tớ mua cho anh ấy một cuốn sách.

Tớ mua sách cho mọi người mà.

Tớ tặng kiến thức.

Cậu đã bao giờ mua sách cho tớ đâu.

Tớ sẽ mua cho cậu một quyển.

"Corduroy"?

Nó nói về một con gấu đánh mất một cái nút áo.

Cậu sẽ thích cho xem.

- Có thể bảo tớ cười mà. - Đòi hỏi đó nghe chừng là khó.

Tớ không chụp cậu.

Bức vẽ đường phố đó.

Hãy dừng đô thị hóa. Cứu thành phố bạn yêu.

- Này, tôi có một câu hỏi. - Ừ?

Tại sao lại cố cứu chính thứ mà ta cố tình phá hủy?

Đôi khi muốn xây, cậu phải phá trước đã.

Cậu nghe Nicky rồi.

Tôi không biết.

Tôi không hiểu anh ấy nói gì lắm.

Nhưng còn hơn ngồi nhà tù quận hay ngồi sau xe van của Sol.

Ta giúp Nicky thực hiện nhiệm vụ, và anh ấy lo cho ta.

Một gã mặc vét nhét một phong bì

chứa đầy tiền qua ngăn gửi thư mỗi tháng. Tôi cố không phân tích chuyện đó.

Có người trả tiền thuê chỗ đó?

Ừ, nhà có bồn cầu xả được. Lúc nào cậu nên qua chỗ C-Squat mà xem.

Nhân chuyện đó, tôi phải đi tè. Tôi nghĩ làm thế này là đủ rồi.

Vứt khoảng một tá tờ rơi đi.

Vừa đủ để Nicky khỏi nghi ngờ,

nhưng đủ để làm như ta đã thuyết phục được ai đó.

Này. Xóc lọ 20 đô. Thổi kèn thì 50.

Cái thứ hai.

Được. Nhưng tiền trao cháo múc.

1 NĂM

CUỘC ĐỜI TÔI KHI GHI HÌNH KHU VỰC SỐ KHÔNG SAU SỰ KIỆN 11/9

TRUY NÃ ĐỂ TRA HỎI CHARLES WEISBARGER

- Phải đi thôi. - Mày bị bắt, Tinker Bell.

- Cái quái gì vậy, Charlie? - Đi thôi.

Khỉ thật.

Cảnh sát!

Đi nào! Nhanh lên!

Khỉ thật.

- Xin lỗi. - Xin lỗi!

Như tao nói, mày bị bắt.

Phải có lý do chính đáng đấy.

Xin lỗi, không đúng lúc à?

Tôi đang đi khám bác sĩ, tôi nghĩ tôi nói rồi.

Vậy tay anh đang bận à?

Này, hỏi nhanh thôi, ta đã xác định danh tính qua máy quay ở ký túc chưa?

Thấy gáy anh ta thôi. Cao ráo, chỉn chu như Cô gái Gấu trúc nói.

Nhưng tôi không gọi vì chuyện đó.

William Hamilton-Sweeney đòi gặp anh.

Anh ta là chủ của bộ vét mà anh Goodman đã mặc

vào đêm xảy ra vụ nổ súng với Samantha.

Ngoài ra, anh ta là người nhà Hamilton-Sweeney.

Được, cứ giữ anh ta lại đó.

Anh ta không được đi đâu cả. Anh ta bị bắt vì tội gạ bán dâm.

Tìm cách bỏ chạy. Có vẻ anh Goodman để quên danh thiếp của anh trong túi quần,

và giờ anh ta nghĩ anh ta có bạn trong sở cảnh sát.

Ái chà. Được.

Al, anh đang nghe điện thoại à?

Không, anh sắp xong rồi.

Anh phải xong việc này thì mới tập trung được.

Việc này khó với anh lắm ấy?

- Mẹ anh sẽ không tán thành đâu. - Lúc này mà anh nghĩ về mẹ à?

Ali, mẹ anh muốn có cháu. Mẹ sẽ không hỏi nó từ đâu mà có đâu.

Will, mẹ không tìm thấy áo bóng rổ. Con mặc áo thun đi được không?

Không, con muốn áo bóng rổ cơ.

Chào Stu. Tôi sẽ đến lúc 10:00. Tôi phải đưa bọn trẻ đến trường hè.

Được, vì em nghĩ em đã thấy một bản fax mà lẽ ra chị không được xem.

- Và chị sẽ muốn xem. - Là gì?

Chị sẽ hiểu rõ hơn em.

Em sẽ cho nó vào ngăn kéo bàn chị nhé.

Được, cảm ơn. Chào.

Được, cảm ơn.

Này anh! Tôi thấy anh rồi.

Như tôi đã bảo rồi,

nếu anh không có trong danh sách được vào thăm của ai,

- thì anh không được thăm ai cả. - Tôi biết, nhưng tôi đến trong hòa bình.

- Nhìn mặt anh không tin được. Đi ngay. - Được. Xin lỗi.

- Nhạc không quá to chứ? - Không hề.

Mong là nó khiến cô bé thấy khỏe hơn. Và ông cũng thế.

Tôi đi mua cà phê đây. Lấy cậu một cốc nhé?

Rất cảm ơn, ông Yeung.

- Kem và đường. - Được đấy.

Anh là nhà báo à?

- Tôi có cần gọi bảo vệ không? - Không.

- Chào. - Anh ở đâu?

- Em ở đâu? - Em đang đến văn phòng.

- Anh cũng thế. - Nhưng em cần anh rẽ qua đây.

- Có vấn đề. - Vấn đề kiểu gì?

- Cứ đến đây sớm nhất có thể nhé? - Không, có chuyện gì?

Regan, từ đây sang đấy hơi xa đấy.

Chuyện của Will. Nghiêm trọng lắm, Keith.

Đang mất kết nối. Sóng kém quá. Nhưng ừ, anh sẽ đến ngay.

Người tôi đến để gặp được ra viện rồi.

Có lẽ người chú đến thăm sẽ muốn bó hoa này?

Nó thích nhất hoa cúc. Sao cậu biết?

Anh ta đang đi.

- Bám theo. - Được.

Bỏ tóc xoăn đi thì chả có ai nhận ra cậu đâu.

Còn khối chi tiết khác trong mô tả về tôi.

- Đầu tiên là mặt tôi. - Được. Xem này.

Kiệt tác của tôi đã hoàn thành.

Sao thế? Trông cậu dễ thương mà.

Không phải ai để kiểu này cũng được, nhưng hình dạng đầu đẹp đấy.

Không phải kiểu tóc. Mặc dù nó không giúp ích gì lắm.

Vậy thì sao?

Tôi đã làm gì chứ? Tôi bị truy nã rồi.

Sam vẫn đang hôn mê. Tôi không biết ai đã bắn cậu ấy.

Và ngoài ra, tôi bị dụ đánh bom một tòa nhà.

- Nên tôi là kẻ đánh bom rồi. - Này. Không sao.

Tôi chỉ có linh cảm không tốt thôi.

Không phải chỉ có mỗi cậu có những suy nghĩ đó đâu.

Đây là cảm giác khi lần đầu cậu thoát ly khỏi

thế giới bình thường và đến sống ở đây.

Có chuyện quái gì ở đây vậy? Đây là tông đơ của anh à?

- Tông đơ của tao đấy. - Này! Nhẹ tay với cậu ấy.

Nếu em hỏi anh, chúng ta đã hơi quá dễ dãi với thằng nhóc này.

- Dừng lại! - Này, trừ việc không ai hỏi anh, Sol.

Charlie cần chúng ta. Cậu ấy là kẻ bỏ trốn, nhé? Có ảnh truy nã đấy.

Sao cơ? Vậy thì nó không được ở đây.

Nicky, nó sẽ khiến ta bị chú ý. Cạo mấy lọn tóc xoăn là không đủ đâu.

Cậu được an toàn ở đây, nhà tiên tri. Và ta bảo vệ người của mình.

Ta trả thù những kẻ phản bội mình.

Vậy anh là anh bạn cùng phòng.

Cậu ấy dùng từ đó với cả người lạ hả?

Tưởng chỉ nói với mẹ thế. Chắc tiếng thơm của tôi đã đi trước rồi.

Chuyện anh nghiện ma túy chứ.

Nhưng gạ bán dâm? Vụ này thì mới đấy.

Thư giãn đi. Tôi không định làm thế thật đâu.

Tôi chỉ định giật tiền rồi chạy thôi.

Chính trực hơn nhiều đấy. Mercer có vẻ là anh chàng tử tế.

- Tưởng cậu ấy biết nhìn người hơn. - Ừ,

tôi đã cố nói thế với cậu ấy từ lâu rồi.

Cậu ấy quá tốt với thế giới này. Không trụ nổi một phút trong tù đâu.

Còn anh thì có à?

Thế nên tôi đang cố xin anh rủ lòng thương đây.

Như anh nói, đây là lần đầu tôi mắc lỗi,

và tôi đang cố nghĩ xem một sở cảnh sát to đẹp thế này

có nên dùng hết tài nguyên của mình

để cố kiện tôi hay không.

Chắc chắn là nên rồi. Đếm lịch một chút có khi lại tốt cho anh.

Vào tù để bỏ ma túy là cách cai nghiện tốt nhất rồi.

Tôi đang sống trong studio,

và tôi không muốn Mercer phải thấy chuyện này.

Thanh tra, tội của tôi là cứng đầu, tự huyễn, xét đoán kém...

chứ không phải bán dâm.

Được rồi.

Cứ cho là tôi có thể hủy bỏ tội trạng,

thuyết phục cảnh sát tệ nạn chìm là anh chỉ đang tỏ ra thân thiện,

anh sẽ làm gì cho tôi? Cho Mercer?

Anh sẽ đi cai nghiện chứ? Dự họp của hội NA?

- Nếu tôi giúp anh phá vụ án này? - Xin lỗi?

Tôi đã nhìn vào bức tường này được một lúc rồi,

trong khi đợi anh.

Và những cái chấm đó.

Tất cả là vì cô gái bị bắn ở Công viên Trung tâm nhỉ?

- Cô gái Mercer tìm thấy. - Đúng.

Và anh đã xác định được đây là tôi chưa?

Billy Ba Gậy.

Tôi tưởng anh là họa sĩ.

Đa tài mà.

Anh thấy đấy, tôi từng tham gia ban nhạc rồi lại bỏ.

Tôi phải ra đi. Tôi đã lầm lỡ.

Chỉ là... Tay guitar của nhóm bị sốc thuốc, chết,

và tôi không muốn chơi khi thiếu anh ấy.

Tôi không thể chơi nổi. Nên...

Tôi chỉ đỡ bê tha hơn anh ấy một chút.

Nên tôi ra đi.

Album này là của cô ấy?

Và cô ấy đã đến buổi diễn này?

- Chà. Cô ấy đây, nhỉ? Samantha? - Đúng.

Tôi không quen Samantha nào cả. Cô ấy có tên gì khác không?

Theo tôi biết thì không.

- Rồi. - Anh thuộc hết tên các fan à?

Nếu tôi cũng không có mặt ở buổi diễn đó,

và nếu tôi không gặp cậu nhóc này ở quán bar sau đó.

Cậu ấy hít cocaine cùng gã này, ca sĩ chính.

"Ca sĩ chính" là nói hơi quá. Giống như hát nhại lại tôi hơn.

Tên là Nicky Chaos.

Cậu nhóc này, cậu ta nói...

Cậu ta định đi gặp ai đó.

Có thể là Sam hoặc Samantha, chắc thế. Nói thật là tôi không nhớ rõ.

Nhưng cậu ta nói cô ấy là nhà văn,

là cô ấy đã viết gì đó về tôi và Nicky.

Trong này.

Chúng tôi đang tìm cậu ta.

Charles Weisbarger.

Thật sự thì có thể cậu ta biết gì đó,

nhưng trông không giống kẻ giết người đâu.

Cho đến giờ, tôi mới đọc lướt, nhưng,

cô bé viết về các anh nhiều đấy.

Anh không thấy lạ khi cô gái này, Samantha,

người mê mẩn tôi và ban nhạc của tôi,

bị bắn ở công viên mà bên kia đường là nhà bố tôi à?

Và bạn trai anh tìm thấy.

Lẽ ra cậu ấy không có mặt ở bữa tiệc.

Tôi không biết chính xác cậu ấy đã nói gì với anh, nhưng,

cậu ấy không được mời,

và tôi thì... không ai nghĩ sẽ đến.

Vì tôi đã từ mặt gia đình hơn 15 năm rồi.

Tất cả tan vỡ sau khi mẹ tôi mất.

Nhưng dĩ nhiên là có mối liên hệ ở đây nhỉ?

Anh gọi cậu ấy à?

Làm sao tôi biết anh lại có ích thế chứ?

Được rồi.

Về nhà đi. Tắm rửa. Ăn gì đó.

Tôi sẽ lo tội của anh.

Nghĩ ra điều gì thì gọi tôi nhé.

Cho tôi chỗ này nhé?

Ừ, bản phô-tô ấy mà.

Xác định được mối quan hệ với Samantha,

là xác định được thủ phạm.

Chào, có chuyện gì vậy?

Đi cùng em.

Phím L bị mất.

Vậy nên mua cho nó cái mới à?

- Em gọi anh đến vì việc đó? - Lá thư cô ta gửi.

"Anh ấy lừa dối cô". Chữ L được thay bằng số một.

Em chắc chứ?

Từng chữ một đều đóng đinh vào đầu em rồi.

Anh ấy 1ừa dối cô.

Cô ấy nói không viết. Anh không tin cô ấy.

Khỉ thật.

Will biết về vụ ngoại tình, Keith. Làm sao nó biết được?

Anh không biết.

Anh không biết. Lúc nào anh cũng rất kín đáo mà.

Anh cố như thế.

Bọn anh không đến nơi nào để người khác nhìn thấy.

Cô ấy không bao giờ đến nhà. Trừ một lần.

Đứng đó đi.

Cô ấy đến căn hộ một lần.

Này. Anh đã bảo gì nào?

Anh định làm gì? Trừng phạt em à?

- Chúa ơi, Keith. - Anh không muốn cô ấy lên nhà,

mà cô ấy vẫn lên, không có chuyện gì, không ai ở nhà.

Anh xin lỗi. Ở đây cảm giác ngại quá.

Đấy là anh nghĩ thế thôi. Will 12 tuổi rồi. Nó có chìa khóa!

Ra là thế.

Anh rất xin lỗi. Anh không bao giờ có ý định...

- Dẹp anh và ý định của anh đi. - Em muốn anh làm gì?

- Em muốn anh ra đi à? - Tôi muốn anh chết.

- Em không có ý đó. - Có đấy. Trừ việc, tôi cần anh sống,

vì anh là bố của các con tôi, và chúng yêu quý anh.

Chúng đau khổ đủ rồi.

MẢNH ĐẤT CỦA 1000 ĐIỆU NHẢY

Ta sẽ phải mở thứ này ra và đọc nó.

Anh tự đi mà đọc. Tôi không thích truyện tranh.

- Tôi chả bao giờ biết phải nhìn vào đâu. - Có ích quá cơ.

Này thanh tra, rảnh không?

ĐÁNH GIÁ NHỮNG THỨ RẺ TIỀN

THÊM CÁCH ĐỂ LỪA DÂN THƯỜNG

Gloria Fan đang ở đâu đó phía đông Bowery

nơi ma túy bắt đầu có ảnh hưởng.

Tên phố bằng số chuyển sang chữ cái,

và những chiếc taxi chạy qua đột nhiên có màu vàng hút mắt,

đèn pha của chúng như những giọt sữa rơi xuống cốc trà nhạt ban ngày.

Cô không biết Dirty Paul có thấy được hết không,

bàn tay khổng lồ của anh làm vô lăng trên chiếc van vỏ trắng như bé lại,

vóc dáng lực lưỡng của anh làm đường may trên chiếc áo đội Rangers căng ra.

Piper thò đầu ra ngoài cửa sổ, như mọi khi.

Như một con cún hạnh phúc, cô nhắm mắt lại và mỉm cười,

để gió thổi tóc cô bay ra sau.

Iggy thì phấn khích lắm.

Hiểu rõ anh, sự ngây ngất này không phải do chất kích thích,

mà là sự hồ hởi khi được sống

và làm điều gì đó nghịch ngợm.

Tôi biết nói gì về C?

Sự thiếu từng trải của con người này được bù đắp bằng sự nhiệt tình.

Bạn có thể cho cậu ấy xem một tòa nhà, hay thậm chí cái cây bạn thích, và với cậu ấy

đó sẽ là tòa nhà hay cái cây tuyệt nhất cậu ấy từng thấy.

Khi bạn kể bất cứ chuyện gì cho cậu ấy, mặt cậu ấy sáng bừng lên như đèn chùm.

Hôm nay, một anh chàng thư sinh khá đẹp trai đứng trên bậc thềm

cung điện đổ nát của Iggy.

Anh ấy đến để giao hàng,

nhưng số phận trớ trêu đã đưa anh ấy đến với tôi.

Khi anh ấy cho tôi đi nhờ lên khu trên, tôi bay lượn ở trên, nhìn xuống bản thân,

nhìn vào cuộc sống hoàn toàn khác so với những gì tôi nghĩ tôi muốn.

Khi tôi viết vội số của mình lên cổ tay anh ấy,

tôi thấy chính mình trong mắt anh ấy, và tôi thích cái tôi thấy.

MẢNH ĐẤT CỦA 1000 ĐIỆU NHẢY

Thư sinh

Ai mang cho tôi một nắm đinh ghim với!

Chào.

Chào.

Tôi xin lỗi. Tôi không thể làm thế.

Được.

Tôi tưởng cậu thích tôi.

Có mà. Cậu rất đáng mến.

Đến lúc này, tôi coi cậu là một trong những bạn thân nhất của tôi.

Không có ý xúc phạm Mickey Sullivan, nhưng...

Theo tôi biết, cậu chỉ có một người bạn khác, và cô ấy đang hôn mê.

Dù về cơ bản, tôi không phải bạn trai của Sam,

và dù tôi không biết rõ lắm cậu ấy có tình cảm thế nào với tôi,

trao gửi trái tim và bất cứ bộ phận nào trên cơ thể tôi cho người nào khác

cũng chẳng khác gì từ bỏ cậu ấy. Và tôi...

Tôi không thể làm thế.

Tôi phải tin rằng cậu ấy sẽ ổn và...

Và tôi sẽ tìm được đường về với cậu ấy, nên...

Ừ.

Lorraine.

Tên thật của tôi.

Thị trưởng Michael Bloomberg hôm nay...

Tanqueray với...

một chút chanh.

...rằng sáng kiến này có phần trách nhiệm trong...

Quay lại vụ cháy ở khu Bronx

chúng tôi đưa tin vài tuần trước. Trong khi các nhà điều tra...

Vắt hay lắm.

...vụ phóng hỏa càn quét khu này trong các tháng gần đây,

hôm nay, cảnh sát New York và bộ Nội an thông báo

vụ cháy được gây ra bởi thiết bị nổ tự chế, hay còn gọi là IED.

TIN NÓNG

CUỘC ĐIỀU TRA VỤ CHÁY Ở KHU BRONX CÓ KHẢ NĂNG LÀ TẤN CÔNG KHỦNG BỐ

...không có chất hóa học hay sinh học chết người,

nhưng bộ Nội an nói họ chưa sẵn sàng loại bỏ...

Khi em tìm thấy cô gái, không có ai ở xung quanh, nhỉ?

Em không chịu nổi nữa đâu.

Lúc em bị thì anh dửng dưng, thế mà giờ anh hỏi dồn dập về vụ đó.

Đó là trước khi anh biết cô ấy là fan của Ex Post Facto.

Anh không có ý khoe mẽ đâu.

Bọn anh cũng chẳng bán được nhiều album lắm, nhé?

Thế mà cô ấy có một cái. Và cô ấy đã đến buổi diễn của Ex Nihilo, rồi bỏ đi.

Cô ấy ra công viên ngồi, bên kia đường là nhà của bố anh,

nơi em tìm thấy cô ấy. Bị bắn.

Có thể Nicky biết câu trả lời,

hoặc chắc chắn ít ra anh ấy biết nên đặt câu hỏi gì.

Thế còn những câu hỏi của em?

Như là sao anh lại bị bắt vì bán dâm?

Anh ngồi yên một chỗ và nói với em đi?

Mercer.

Anh đang cố làm việc, được chứ?

Mà trong lúc đang tự bỏ heroin thì đã khó lắm rồi. Được chứ?

Dù tôi đã đợi rất lâu để anh tiếp tục sáng tác,

tôi sẽ phải đợi lâu hơn một chút.

- Em đã gọi anh ấy. - Có một cái xe bên ngoài cùng một túi đồ.

William, tôi sẽ đưa anh đến sân bay.

Có một cơ sở ở Florida đã đồng ý giúp anh giải độc.

Sau đó là liệu trình cai nghiện 28 ngày. Nên ta đi luôn chứ?

- Không. - Không. Cao tốc Long Island. Tắc lắm.

Tôi sẽ không đi đâu cả. Tôi rất cảm kích. Nhé? Thật đấy, nhưng tôi không thể đi.

- Tôi phải tìm lời giải. - William,

anh không tự tìm lời giải cho chứng nghiện ngập được đâu.

Tôi không nói chuyện đó!

Tôi nói về cô gái ở công viên, được chứ?

NYPD không biết đã có chuyện gì với cô ấy.

Anh ấy nói về cô gái nào?

Cô gái bị bắn ở Công viên Trung tâm.

Tôi xin lỗi. William giờ đang phá án à?

Không. Anh ấy chỉ đổi từ nghiện cái này sang cái khác.

Mercer, cô gái này có liên quan đến chúng ta.

Anh không biết như thế nào hay tại sao. Nhưng vì lý do nào đó,

anh nghĩ anh là người duy nhất có thể tìm ra lời giải. Được chứ?

- Anh phải tìm lời giải. - William, làm ơn.

Anh đi cùng tôi nhé? Xe đang...

Mercer.

Ít ra hãy nói với em anh định đi đâu?

Những người tài giỏi nhất thường là những người khó yêu nhất.

Giá mà không phải như thế, nhưng là thế đấy.

Khá ngon đấy, Cống Rãnh. Ngon hơn món lõng bõng em hay nấu.

Này! Đó là cơm nâu của mẹ em. Ngon đấy.

Máy ảnh của Sam đâu rồi?

Gì cơ?

Tôi chỉ... Tôi đang nghĩ. Nó bị mất trước khi cậu ấy bị bắn.

Có lẽ có mối liên quan.

Khi tôi hỏi chuyện đó, cậu ấy cư xử rất lạ, nên...

- Lạ như thế nào? - Lảng tránh.

Cậu ấy không nói nhiều hay không nói gì cả ấy.

Chỉ là cái máy ảnh là vật bất ly thân của cậu ấy.

Nếu mất thì phải tìm chứ. Cậu ấy sẽ hỏi mọi người nhỉ?

- Cậu ấy không nói gì với mọi người à? - Không.

Sam chỉ không cầm theo nó nữa thôi.

Thư giãn đi nhóc. Nicky đang điều tra rồi.

Thật ra, bọn tôi đã đoán khá rõ kẻ nào làm việc đó.

Có thể hỏi anh ấy luôn.

- Này. - Nicky, có thật là anh... anh biết đấy?

Xin lỗi nhóc. Tôi phải lượn đây.

- Đi đâu? Muốn tôi đi cùng không? - Không. Đi một mình thôi.

Đừng lo. Không lâu đâu.

- Tạm biệt. - Ừ.

Giúp tôi rửa bát đi, Charlie, rồi tôi sẽ giúp cậu tìm máy ảnh của Sam.

Ông Gould. Ông muốn gặp tôi?

Đúng.

Cảm ơn cậu đã đến.

Nói cho tôi nghe, Nicholas, cậu có biết hồi bé, tôi là trẻ mồ côi?

Không. Chưa bao giờ nói nhiều hơn vài từ với tôi.

Với một đứa bé, lớn lên mà không có bố mẹ

là sự bần cùng ở một mức độ khác.

Nó cho phép ta được làm...

một số việc.

Cho phép làm việc gì?

Tất cả miễn là đạt mục đích.

Tôi muốn cậu hiểu tôi đã nỗ lực thế nào để có vị thế bây giờ.

Tôi là người đã tạo ra cho mình và em gái cuộc sống hai anh em hằng ao ước.

Và tôi là người không để cho mấy gã hạ lưu ngu ngốc

- làm hỏng mục đích sống đó đâu. - Đợi đã.

- Ông nói về vụ cháy mới đây à? - Bộ Nội an

- tin rằng có khủng bố trên phố 175... - Khủng bố?

Đúng thế.

Theo nguồn tin của tôi trong Sở Cứu hỏa New York,

tòa nhà bị nổ do đặt bom.

Đúng, một quả bom.

- Làm từ thuốc súng cực kỳ nguy hiểm. - Nó rất hiệu quả mà.

- Vụ nổ cực đẹp. - Ừ.

- Ông nên thấy ngọn lửa... - Có mà cực ngu thì có.

Ông... Ông nói:

"Biến tấu đi. Đừng để như thể một người làm".

- Rồi ông... - Cậu quyết định sai.

Cậu không kiểm soát được bốc đồng.

Và chúng ta chấm dứt.

Này, nhưng chúng tôi cần số tiền đó. Những người khác phụ thuộc vào tôi.

Lẽ ra cậu nên nghĩ đến điều đó.

Vậy tôi sẽ nói với cảnh sát cái tôi biết.

Về các vụ cháy?

- Thế chỉ là tự đào hố chôn mình thôi. - Không.

Về cô gái.

Ừ. Cô gái bị bắn ở công viên ấy.

Cô ấy ngủ với gã giao hàng của ông.

Ông không thể nào vui vì chuyện đó.

- Không vui đến nỗi tôi bắn cô ta? - Chính ông nói mà.

Ông làm tất cả, miễn là đạt mục đích.

Cô ấy là sơ hở.

Ông không thích thế.

Đảm bảo với cậu, Nicky, nếu tôi bắn ai, thì người đó đã chết rồi.

SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ NEW YORK

Đinh ghim ở các địa chỉ trong danh sách gửi thư của Samantha.

Cô nhận thấy điều gì?

Chủ yếu là ở khu dưới, Brooklyn.

- Một cái ở Long Island. Nhà Charlie? - Còn lại gì?

Chỗ này. Đó là nhà ai?

Đó là địa chỉ của Keith Lamplighter,

người đứng đầu Lamplighter Capital and Associates.

- Sao tôi biết cái tên đó? - Vì nhân chứng, Mercer Goodman,

đã dự bữa tiệc Ngày Độc lập tổ chức bởi nhà Hamilton-Sweeney.

Người mời anh ấy là Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,

- vợ của Keith. - Anh ta có đến bữa tiệc không?

Được mời, nhưng theo sổ theo dõi của ông gác cửa mà ta lấy về...

DANH SÁCH KHÁCH MỜI LAMPLIGHTER, KEITH

...anh ta không đến.

Ban nhạc Samantha thích chơi ở khu dưới nhỉ?

Nhưng bảo vệ ở quán bar nói cô ấy đi gặp ai đó ở khu trên.

Và cô ấy đi, ngồi ngay đây, phía bên kia đường nơi tổ chức bữa tiệc.

Anh nghĩ cô ấy có hẹn với Lamplighter?

Sao cô ấy quen người như thế được?

Người đến phòng ký túc của Samantha lớn tuổi hơn, nhỉ?

Có vẻ giàu có.

Trong này, cô ấy viết về một anh chàng thư sinh

một hôm xuất hiện và cho cô ấy đi nhờ lên khu trên.

Chỉ có mỗi chỗ đó nói cô ấy đi về phía bắc phố 14.

Hãy xem đoạn băng lấy được từ ký túc này.

Đó là Keith "Thư Sinh" Lamplighter.

Thư sinh

- Cảm ơn. - Vâng.

Con nghĩ sao? Mua bỏng ngô nặng bằng mình?

Chỉ khi ta mua cốc nước ngọt to bằng đầu mình.

Này, biết đùa đấy.

Đó là dấu hiệu tốt. Như con bố vẫn ở trong đó.

Con vẫn không hiểu ta đến đây làm gì.

Khi bố đến đón con ở trường hè, con tưởng có chuyện chẳng lành cơ.

Bố chỉ muốn đi xem Fast & Furious với con mình thôi mà.

Xin lỗi, là 2 Fast 2 Furious chứ.

Đi tìm chỗ đi. Bố sẽ lấy bỏng nước.

- Rạp trống ấy mà. - Cứ đi đi.

Con biết bố kỹ tính trong chọn chỗ mà. Khiến bố tự hào nhé.

Các anh, tôi không muốn rắc rối.

Khoan đã.

Này! Con tôi ở đây!

Rồi đến nó nếu mày không nín.

Đầu tiên, mày chơi Sam.

Rồi mày chơi chúng tao.

Hôm nay, bọn tao bị mất việc.

Không có cách nào trả hóa đơn.

Cầm lấy đi.

Cảm ơn.

Ôi, chết...

Để tôi yên!

Bố?

Chào.

Không sao đâu.

Ừ, tôi có thể gọi cho họ.

Không vấn đề gì.

Vậy em làm tốt không?

Cái fax em chặn được ấy?

Cậu phải nghe cuộc gọi này và ghi chú mà?

Bluetooth. Xịn nhỉ? Tờ fax.

Tôi quên mất. Xin lỗi, tôi bị phân tâm.

Chào, tôi đây.

Chào Mathes.

Đưa máy cho bố tôi được không?

Xin lỗi, Regan, nhưng giờ không phải lúc.

Mathes, đôi khi tôi lên giọng ở cuối câu,

và đó không phải tôi xin phép anh đâu.

Nên đưa máy cho bố tôi ngay.

Thưa ngài, là Regan. Nghe có vẻ khẩn cấp.

Cảm ơn.

- Chào con yêu. - Chào bố. Bố thế nào rồi?

Bố ổn. Các luật sư có rất nhiều câu hỏi.

Mai ăn trưa nhé. Con muốn nghe tất cả,

nhưng con phát hiện việc này và có lẽ bố có thể giải thích.

Được.

Con có một bản ghi nhớ từ văn phòng thị trưởng. Gửi cho Amory.

Có vẻ như, đơn đăng ký của Hamilton-Sweeney Group

xin thu hồi tòa nhà nguy hiểm đã bị treo để tiến hành điều tra.

Đợi đã.

Xin thu hồi tòa nhà nguy hiểm.

Đó là mánh khóe mà bọn côn đồ và Mafia sử dụng

để đuổi người dân lương thiện ra khỏi nhà của họ,

mà không phải trả đền bù xứng đáng.

Ông nội không chịu làm trò hèn hạ đó, và ông đã dạy bố noi gương ông.

Con cũng nghĩ thế. Vậy,

làm sao để tìm hiểu thêm mà không phải hỏi bác Amory?

Bố vẫn còn bạn bè trong văn phòng của Giuliani.

Để bố tìm hiểu xem đó là gì nhé?

Giờ Bloomberg là thị trưởng rồi bố ạ. Nhưng vâng, bố vẫn còn bạn bè ở khắp nơi.

Con sẽ gửi bản fax cho bố. Đứng canh máy nhé

để Mathes khỏi đụng tay vào.

Ngay lập tức.

- Được. Con yêu bố. Chào. - Bố cũng yêu con.

- Chào các vị. - Cô cho nghe trộm chỗ này à?

Hay là bộ vét của tôi tệ đến thế?

Trợ lý của tôi rất được việc.

Nghe này, tôi rất sẵn lòng đưa các vị sang phòng pháp lý.

Họ giải quyết hết các câu hỏi về vụ của bố tôi.

Chúng tôi không đến vì bố cô. Mà là chồng cô.

Vâng. Chúng tôi đến gặp anh ta, nhưng có vẻ hôm nay anh ta không đi làm.

Tôi không biết.

- Hai người làm chung tòa nhà mà. - Ừ, nhưng không cùng công ty.

Hơn nữa, chúng tôi ly thân rồi.

Tôi không được thông báo đầy đủ anh ấy đến và đi lúc nào.

Cô biết về cô gái bị bắn ở Công viên Trung tâm chưa?

Vâng, cô ấy thì sao?

Cô gái đó tự xuất bản một tạp chí mà chồng cô đăng ký mua.

Và trong đó, chúng tôi tìm thấy đoạn đề cập đến việc họ gặp nhau. Làm thân.

- Chồng cô có ở cùng cô vào ngày 4/7? - Không, chúng tôi ly thân rồi.

Nhưng anh ta được mời đến bữa tiệc mà cô cũng tham dự?

Anh ta có đến không?

Tôi cảm thấy hai người đang hỏi tôi những câu hỏi

mà hai người đã biết câu trả lời rồi.

Công nhận là thế.

Nhưng tôi sẽ làm ngược lại và hỏi cô điều tôi chưa biết nhé.

Chuyện hai người ly thân.

Có liên quan đến ngoại tình không?

Cô gái ở công viên là sinh viên năm nhất.

Anh biết đấy,

Keith không hoàn hảo, nhưng anh ấy không bao giờ...

Ai đề xuất ly hôn?

- Tôi. - Và chồng cũ của cô đón nhận thế nào?

- Không tốt lắm. - Cô có súng trong nhà chứ?

Không có ý xúc phạm các anh chị em trong lực lượng cảnh sát,

nhưng các vị không thể nói chuyện với cô Hamilton-Sweeney mà không có luật sư.

Có hơn chục luật sư như thế ở cuối hành lang. Tùy các vị chọn.

Cháu gái tôi không dám bất lịch sự, nên cho phép tôi. Thế này là rất sai trái.

Tôi thấy cô ấy ổn mà.

Làm ơn. Cho phép tôi đưa các vị đi gặp luật sư.

Đi đến cuối hành lang. Tôi thích bộ vét đó.

Đó là vét của ai thế?

Stu?

Gọi Keith cho tôi.

Khách hẹn tiếp theo đến rồi ạ? Họ đang đợi trong phòng hội thảo.

Được.

Sam yêu sách. Không chỉ đọc, mà cậu ấy thích sách giấy.

Cậu ấy nói muốn có nước hoa có mùi sách của Rimbaud phiên bản cũ.

Thật ra...

Đọc khá hay đấy.

Không có máy ảnh. Không có gì ở đây cả.

Chúa ơi.

Tôi nhớ Sam lúc tôi bị cấm túc.

Sống thiếu cậu ấy khiến tôi rất đau khổ. Nhưng việc này thì...

Việc này còn tệ hơn nhiều.

Sam để vài thứ trong nhà vệ sinh. Để tôi đi xem.

Được.

- Tìm thấy gì thì la lên nhé. - Ừ.

HỆ THỐNG THỨ BẬC CỦA CẮM SỪNG VÀ SỤP ĐỔ

Trong trường hợp Gloria Fan từ trần không đúng lúc

"Tám, ba. Tám, ba. Tám, ba".

Tám mươi ba?

"Tìm phía sau con ngựa".

Tìm phía sau con ngựa.

Con ngựa đâu nhỉ? Con ngựa là gì?

NGỰA ĐIÊN

CON NGỰA CON MÀU ĐỎ CỦA JOHN STEINBECK

Này nhà tiên tri. Xách mông xuống đây.

Vâng, xuống ngay đây.

Cái quái gì đây?

Được. Có một kế hoạch mới.

Tôi không muốn là người ăn cháo đá bát,

nhưng cái bát bị ném vào ta rồi.

Đã đến lúc cho nổ tung nó lên.

- Sẵn sàng chờ lệnh anh, sếp. - Solomon Grungy, thưa ngài,

ngài đã vượt qua chính mình đấy.

Charlie đâu?

Chào anh bạn. Ta không sao.

Chúng chỉ là bọn cướp thôi.

Chúng ta ổn.

Hủy thẻ tín dụng, chườm đá môi. Làm như không có chuyện gì.

Đã chẳng có chuyện đó nếu bố đi làm thay vì cố

làm ông bố tuyệt nhất trên đời.

Có lẽ là bố chỉ cố ghi điểm với con thôi.

Ừ, vì bố biết bố đã làm phụ lòng con.

Will...

Mẹ con và bố biết là con đã nhìn thấy cảnh tượng

không nên thấy.

Bố với một cô gái trẻ ở đây.

Con quên áo bóng vợt.

Mẹ bảo con cho vào túi và con bảo sẽ làm, nhưng quên.

Con về nhà mà không nói với ai. Con nghe thấy tiếng bố.

Cảm ơn vì đã nói với bố.

Không ai giận con đâu. Bố mới đáng giận. Bố giận chính mình.

Lá thư con gửi. Không sao cả. Bố hiểu.

Bố chỉ muốn nói chuyện đó.

Sao bố lại làm thế?

Bố không yêu mẹ nữa à?

Sao bố lại...

Có lẽ khi nào lớn hơn, con sẽ hiểu.

Có lẽ con sẽ không bao giờ hiểu.

Ý bố muốn nói là...

bố đã khiến con cực kỳ thất vọng.

Thất vọng nhất có thể. Và về chuyện đó, bố thật sự xin lỗi.

Mẹ gọi.

Chào, nếu trường hè gọi điện báo về Will, anh đưa nó về đấy. Nó ở cùng anh.

Hai thanh tra cảnh sát vừa đến đây.

Đợi đã.

Ừ, vì chuyện gì?

Anh.

Cô gái ở công viên, anh ngủ với cô ta.

Đúng.

Cô ấy là sinh viên năm nhất.

Anh tưởng cô ấy lớn hơn.

Lớn hơn gì, một đứa trẻ à?

- Anh đã ở đâu vào ngày 4/7? - Vì em nghĩ anh đã bắn cô ấy à?

Không, vì em cầu Chúa là anh có bằng chứng ngoại phạm.

Em hỏi thật đấy à?

Tất nhiên là không. Anh lấy đâu ra súng chứ?

Keith. Nói thật cho em. Anh nghĩ có mối liên hệ không?

Cô gái đó đứng ngoài bữa tiệc lẽ ra anh phải tham dự.

Thành phố New York có thể rất nhỏ, nhưng trùng hợp thế là quá lớn.

Em nghĩ em nên đi đây.

Đợi đã. Để anh tiễn em.

Thôi, đừng mất công. Nhỡ ai nhìn thấy.

Sam, thôi nào. Đợi đã.

Đợi đã. Will, đợi đã.

Chào con trai. Bố cháu có nhà không?

Biên dịch: TH