Original subtitles

مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com

Pink Panther ترجمه از

.سم همیشه اینجا بود هیشکی اندازه اون عاشق موسیقی اینجا نیست

برای سم مثه مذهب ـه

.مهم نیست چقد شلوغ باشه اون همیشه یه راهی به جلوی صحنه پیدا میکنه

.هیچ اجرائی رو از دست نمیده هر شب بهتر از دیشبش هست

شب 4 جولای یه گروه به اسم اکس نیلیو اجرا داشت

سامانتا رو دیدی؟

اره اما بر خلاف همیشه برای اجرا نموند

احتمالا کار خیلی مهمی داشت

گفت که میره بالاشهر اما برمیگرده

.اما دیگه ندیدمش حالش خوبه؟

سامانتا تنها اومد؟

یه پسر جوونی پیشش بود

رفت داخل. نمیدونم دقیق کی از اینجا رفته

سایز شلوارش به 28 میخورد؟ از اون مدل پسرا که ممکنه بشاشه به خودش؟

آره تقریبا

فکر میکنی بتونی واسه طراح توصیفش کنی؟

مطمئنم عادت داری چهره ها یادت بمونه

اما عادت ندارم با پلیسا صحبت کنم

بیا اداره پلیس. کسی لازم نیست بدونه

.هی چارلی بیدار شدی

منظورت به هوش اومدم؟

بعد اینکه دوس پسرت زد بی هوشم کرد؟

سال اونقدرام محکم نزدت

باورکن. فک کنم بیشتر خسته بودی

گوشی و کیف پولم هم نیست

منو دزدیدین؟

ببین اگه از ما پول میخواین

مامانم پولی نداره

.نه بابا بیخیال تو قیافت اصلا به پولدارا نمیخوره

ما فقط میخوایم درباره چیزی که دیشب دیدی چندتا سوال بپرسیم

من چیزی ندیدم

میدونیم که این حرف درست نیست

...منظورم اینه که ...چیزی که دیدم

متوجه نشدم و خیلی دلم میخواد فراموشش کنم

جدی؟ چرا اصلا از اولش اینجا اومده بودی؟

اون میله رو هم بزارش زمین

قبل اینکه از دست لاغرت بگیرمش و بکنمش تو کونت

،پرسیه نمیزدم اینجا واسه کمک اومده بودم

چه کمکی؟

درباره سم شنیدین؟

سم خودمون؟

یه دختر تو سنترال پارک تیر خورد

چی؟

به سم شلیک شد

سم حالش خوبه؟

اره زنده س

تو کماس

.اما من اونجا تو پارک بودم پیداش کردم

لعنت بهت چارلی

چیز دیگه ای ندیدی؟

چرا

یه یارویي کنارش واساده بود

...ناراحت بودش اما

طوری بود که انگار پیداش کرده تا اینکه بهش صدمه رسونده باشه

نمیدونم

...صدای آژیر پلیس شنیدم و فرار کردم اما

...اونجا

یه سوراخ تو پیشونیش بود

همه جا پر از خون بود

،یعنی اگه سر وقت میرسیدم ...اگه فقط

به جاش داشتم میرقصیدم و مشروب میخوردم و چِت میکردم

اما فقط دلم میخواست یه داستان قشنگی براش داشته باشم

اون عاشق ماجراهای قشنگه

چرا اومدی اینجا؟

آخه نمیدونستم کجا برم

اما شما سم رو میشناسید

درسته؟

شاید بدونید که اون چرا برنامه ریخت و بعدش همینطوری رفت؟

چرا تو کلاب تنهام گذاشت

و جایي رفت که قبلا اصلا نرفتیم و اونجا تیر خورد؟

خواهش میکنم، شما باید کمکم کنید

.کسی دیگه رو ندارم مامانم این بار تا ابد حبسم میکنه

مشاورم هم میگه که من فقط سعی دارم سم رو نجات بدم

...چون نتونستم بابای خودم رو نجات بدم

چه بلایي سر بابابت اومد؟

...اون

تو برجای دوقلو مرد

پشمام

چارلی پسر؟

.تو جای درستی اومدی ما حلش میکنیم

باورم نمیشه واسه اینکار راضیم کردی

.برونو ئه تو که عاشق برونوئی

.خوده برونو عاشق برونوئه اون تو نمایشگاه کار میکنه

اون فقط یه چیزی براش مهمه اونم اثر هنری که میتونه بفروشه هستش

جنی رو هم آورده

دخترای نمایشگاهی بدترینن

بهت میپیچن و میگن نابغه ای

خیلی بده

سلام چطوری؟ - سلام -

موها رو باش - بس کن -

خودت درستش کردی

یا دادی یکی دیگه ردیف کنه؟ - بیخیال -

همش رو حرفه ای ها درست کردن - حرفه ای -

میخوای مشکل ویلیام رو بدونی؟

برات توضیح میدم مرسر، باشه؟

بیخیال. اون با عیب و نقصای من آشنایي داره

اون زیادی با استعداد بود

چقد غم انگیز

بس کن - خیلی بده واقعا -

حقیقت داره. اوکی؟

بدون هیچ تلاشی همه چی براش جور شد درسته؟

،تو ثروت عظیمی به دنیا اومد هیچوقت لازم نبود تو زندگیش کار کنه

واسه همین وقتی تقلا میکنه به عنوان شکست میبینتش

جای اینکه اینو بخشی از روند بدونه. متوجهی؟

خیله خب مشاور

نباید سرزنشش کنی

گروهش یه آلبوم داد و کمک کرد یه نسل خودشون رو پیدا کنن

بعدش موسیقی رو واسه نقاشی ول کرد

و اولین نمایشگاهش رفت روی جلد مجله

بله، و هر خریداری از میامی تا پکن

سر آثارش دارن دعوا میکنن

...جز اینکه فقط یه مشکل کوچلو هست

بفرما باز شروع شد

اونا منتظر میمونن، اما بعدش نقاشی در نمیاد

،دارم میکشمش

...فقط چند ماه زمان میخوام - همیشه اینو بهم میگی -

منم اینو به خریدارا میگم

اما میدونی چیه؟ وقتی هیچی نیست من دروغگو به نظر میام

...خب من - در واقع -

این منم که پشت تلفن با مشتری ها صحبت میکنم

حتما یه چیزی دستت هست که بتونی ارائه بدی

.اون کل زمانش رو تو استودیو میگذرونه !هر روز چندین ساعت اونجاست

دارم روی یه سری چیزا کار مکینم آره

...یه سری ایده ها هستن. بیشتر یه نوع مفهوم ـن در واقع

خیلی هیجان دارم تا اثر نهایي شکل بگیره

اما همونطور که گفتم زمان بیشتری میخوام

.نه آخه ببین دیگه وقتی وجود نداره

.خواهش میکنم ویلیام ملت دارن ازم میپرسن که نکنه مرده باشی

!عجب وضعی هر چقد زمان انتظار بیشتر باشه

قیمت بالاتره دیگه - بیخیال. داره فروتنی میکنه -

هیچوقت از هیچکدوم از کاراش راضی نیست

خب قضاوت اون با ماست

بن

یعنی چی؟ چیکار میکنی؟ - چی؟ داریم میریم دیگه -

کجا میریم؟ - میریم استودیو -

همه باید اثری که داری خلق میکنی رو ببینیم

اولش میخوام یه اسپرسو بزنم

ببین همه ما اینجا پیشتیم چون هواتو داریم

باشه؟ ما دوست داریم ویلیام

چیز دیگه نمیخواید؟ - نه -

یالا بریم - شما برید تاکسی بگیرید -

.من بیرون میبینمتون من میرم دسشویي

باشه

.مامانم ترس های شبانه داره خوابایي میبینه که من میمیرم

!واسه همین حتی مدرسه فرستادن من هم براش سخته میدونی

بنابراین از سم هم بدش میومد

چون سم منو به دنیا میکشوند

،به دنیای سم که خیلی جای ایمنی نبود

اتفاقی که افتاد بدترین کابوس مامانم بود

اما برای سم اتفاق افتاد

به لطف من

واقعا فکر میکنی میتونستی ازش مراقب کنی؟

جلوی یه یارو با اسلحه واسی؟ - ...نه من -

اما اگه اونجا بودم حداقل تیر رو خودم میخوردم

عذاب وجدان داری

واسه همینم این همراهته پس

پیامبر چارلی

نه حتی نخوندمش

...نمیدونم اگه میخوندم هم بهش باور میکردم یا نه اما

اما احتمالا یه چیزی درباره بخشش اون توو باشه

الان همینو نیاز داری؟

اونقدری که نفس نمیتونم بکشم

.چارلی خیله خب چشاتو ببند

،به سامانتا فکر کن بزار افکارش سرتاسر وجودتو بگیره

حالا چشاتو باز کن

.منو نگاه کن دقیقا جای دیگه رو نبین

انجیل میگه که تمام گناهکارانی که به طور واقعی توبه کردن

رحمت فراوانی شامل شون میشه و تمامی گناهانشون بخشیده میشه

مهم نیست چیکار کردیم یا دلیلش کارمون چیه

این قانون خداست

من کشیش نیستما

فقط کسیم که تو مدرسه حواسم بود

اما من تنها کسی هستم که اینجام

پس آمرزش گناهان تو گردن منه

چارلی وایزبرگر، من گناهان تو را میبخشم

تو بخشیده شدی

هی پسر. اتفاقی که برای سم افتاد تقصیر تو نیست. متوجهی؟

بگو

اتفاقی که برای سم افتاد تقصیر من نیست - نه، از ته دل بگو -

اتفاقی که برای سم افتاد تقصیر من نیست

بلند شو و فریادش بزن

اتفاقی که برای سم افتاد تقصیر من نیست - داد بزن -

اتفاقی که برای سم افتاد تقصیر من نیست - بلند تر -

اتفاقی که برای سم افتاد تقصیر من نیست

،همونطور که مشخصه زندگی در یک فضای فرضی هستش

مسیر زندگی رو تو یه حالت ملموس تر شروع کرده

اون یه تابلوی ایسته؟ (یکی معنی ایست یکی معنی موضع و مکان spot و stop)

قبلا تابلوی ایست بود الان علامت موضع ـس

...بیخیال. فقط

تصور کنید که تو خیابونای نیویورک با این رو به رو بشید

... آره، چون تنها جایي که این آشغال رو

کسی بخواد ببینه همون خیابونه

چیز دیگه ای نداری ویلیام؟

چیزی که تا اندازه این روش کار کرده باشم نه

به اندازه علامت موضع؟ متوجه نمیشم ویلیام

بعد اون همه زمانی که اینجا سپری کردی

فقط اینو داری نشونمون بدی؟

بیخیال مرسر، باشه؟

معلومه که اون فقط اینجا میومده تا نئشه کنه

که همین الانشم نئشه هستی

دیدی؟ وقتمو تلف کردی

اما بدتر از اون داری استعداد خودتو تلف میکنی

بحث برانگیزه اما دوسش دارم

تو دسشویي رستوران نئشه کردی؟

همونجا رو میز که نمیشد اینکارو بکنم

حرکت زیاد جالبی نیست

گفتی که ترک میکنی - ترک میکنم -

.ترک میکنم عزیزم واقعا دلم میخواد و ترک میکنم

من میخوام این دعوا تموم شه

چطور باید به این صورت ادامه بدیم؟

شاید اصلا نباید ادامه بدیم

مسیر بدی رو داری میری ویلیام

چیزی که تهش تابلو موضع هست

و چیز دیگه نیست

ریگان ما نمیدونستیم که قراره بیای عزیزم

تخم مرغ بخور. انگار داری ابر میخوری

نه زیاد نمیمونم

اومدم اینجا چون فکر کردم که خوب میشه منو بابا

باهم بریم به دفتر

روز سختیه براش

از اونجایي که یکی اتهام قبل دادگاه رو به مطبوعات لو داده

دیدمش. خیلی بده

فکر میکردم مردم از ما خوششون میاد

مردم رسوائی رو به هرقیمتی دوس دارن

سلام عزیزم

.سلام بابا لباس نپوشیدی

ایموری وفیلیشا بهت نگفتن؟

من امروز و هیچ روز دیگه ای نمیرم سرکار

به من کسی چیزی نگفته بود

اشتباه من بود. یکی از شرایط آزادی قبل دادگاه ـه

...نه من توافق نامه رو خوندم و چیزی درباره اینکه

بابا سر کار نره ننوشته بود

،تو یه یادداشت جانبی نوشته شده بود در صورتی که توافق ـمون لو بره اینکارو بکنیم

همونطور که میبینی لو رفته

.اسمشو میزاریم بازنشستگی من برنامه مهمونی رو هم ریختم

!مهمونی

تنها چیز مهم تر از دفاع کردن بابات سلامتیشه

اینطوری میتونه رو جفتش متمرکز باشه

.وکیل ها میتونن برای کار بیان اینجا همه چی خیلی خصوصی و راحت پیش میره

بابا تو واقعا همینو میخوای؟

عزیزم، این چیزی ـه که همه میخوان

،آدم سخت کار میکنه که یه زندگی زیبا بسازه بعدش باید ازش لذت ببره

به نظرم هرچی زودتر بهتر

.تو برو سر کار عزیزم کار مثه همیشه س

هیئت مدیره باید ببینه که اوضاع رو بدونه من هم میتونی پیش ببری

خب بهت زنگ میزنم. دوست دارم

منم دوست دارم

اگه شمارش رو بهم نمیدی پس خواهش میکنم بهش زنگ بزن. مسئله مهمه

...بازم میگم اسم من - مرسر -

شرمنده خانوم لمپلایتر نمیدونستم ایشون رو میشناسید

جدی؟ چرا اونوقت؟

هی من به دینکنز رای دادم (شهردار سیاه پوست نیویورک)

خیله خب

.اومده بودم به بابام سر بزنم اینجا چیکار میکنی؟

.فقط همینجا میشد پیدات کنم مسئله ضروریه. درباره ویلیام

امشب قراره یه دورهمی مداخله تو خونمون براش بزاریم

نه اون بدش میاد

مطمئنم دلش مرگ نمیخواد

اوضاع اینقد خرابه؟

میدونم که کمک میخواد

حتی اگه خودش درخواست نکنه

منم افتادم دنبال دوست و خونواده ویلیام که

هنوز براش مهم باشن

درسته - امیدوارم شامل تو هم باشه -

سم یه هنرمنده

از اینجا به عنوان استودیو یا انباری استفاده میکرد

اما نمیدونم چرا اینا مهمه

غریزه ـم بهم میگه که سم طرف رو میشناخت

این پرونده ازونا نیست که تو زمان بد تو مکان بد باشه

،به ساماناتا حمله نشده چیزی ازش دزدیده نشده

،تیر اول در رفته تیر دوم بهش خورده اما نمرده

اینکه مجرم نمونده تا از مرگش مطمئن بشه

خیلی ممنونم از این بابت

اما این باعث میشه فکر کنم که مسئله شخصی بوده اما طرف آماتور بوده

مجرم انگیزه داشته اما تجربه نداشته

حالا متاسفانه

اکثر شواهد فیزیکی این پرونده بدرد نخوره

پس باید عامل کار رو از طریق انگیزه شخصی پیدا کنیم

یعنی باید هرچی میتونیم درباره دخترت اطلاعات کسب کنیم

بچه داری؟

هنوز نه. دارم روش کار میکنم

پس هیچی نمیدونی

از لحظه ای که به دنیا میان تمام تلاشتو میکنی تا ازشون مراقبت کنی

اونوقت یهو یه همچین اتفاقی میفته

ببین آقای یانگ

این سخت ترین چیزیه که داری تجربه میکنی

و هرکسی یه تکیه گاهی لازم داره

یه چیزی که باور داشته باشه. من خودم به عشق و محبت پدرانه باور دارم

به شما باور دارم

ما عامل کار رو پیدا میکنیم اما بدون کمک شما نمیشه

تو سامانتا رو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسی

گروه مورد علاقش اونه

یه جایي شنیدم که موسیقی برای افراد توی کما خوبه

اونا رو به اینجا متصل نگه میداره

گوشی پیدا نکردی؟

نه. گوشی داشت؟

شمارشو هیچوقت بهم نداد اما چند باری دستش دیدم

احتمالا طرف نمیخواسته بدونیم دوستاش کی هستن

اینو باید ببینی

بهش میگه مجله

همیشه روش کار میکرد

کلی کپی ازش میگرفت

اگه میخوای دخترمو بشناسی همش این توئه

چطور شد به اینجا رسیدی؟

گمونم چون ترن هوائی دوس دارم

16 ساله که بودم مامانم مرد

بابا هم نداشتم. واسه همین از لوئزیانا به سمت شمال اومدم

از ممفیس تا نشویل و سینسیناتی مسافرخونه ها رو تمیز میکردم

بعدش شنیدم تو اوهایو یه شهربازی زدن

با خودم گفتم یه جا با 18 تا ترن هوائی خفن

و پارک آبی نمیتونه بد باشه

اما اشتباه میکردم

نمیدونم چی درباره کار تمیزکاری شنیدی چارلی

اما یه کار پر ریسک با درآمد پائینه

تا یه جایي به نفع تو پیش میره کار

بعدش چی میشه؟

بعدش دیگه عوض میشه اوضاع

...پس

واسه همین بهت میگن سوئر گرل؟ (دختر فاضلابی)

...چون تو بدبختی و خرابه اینا زندگی کردی یا

نه

نه. نیکی میگه من تو سطح پائین از آگاهی گیر افتادم

من هنوز سر عکس حیوانات گوگولی

و طالع بینی ذوق زده میشم

میگه وقتی سطحم رفت بالاتر میتونم اسم جدید انتخاب کنم

.اما نمیدونم بهش عادت کردم

خیله خب، اما قضیه نیکی چیه؟

من فکر میکردم اون خواننده اصلی گروه ـه؟

تو متوجه نیستی چارلی

.اما متوجه میشی گروه یه نوع پوششه

با من بیا

یالا

بجنب

خیله خب. اینجا مکان تمرین گروهه اما داریم عوضش میکنیم

به چی تبدیل میشه لازم نیست بدونی

اما تمام این تجهیزات میره زیر زمین

پنجره باید پوشیده شه و فرش هم برداشته شه

کلی فرش هست آخه

پس بهتره شروع کنی

همه اینارو من تکی باید انجام بدم؟

فکر نیکی بود؟

هر اتفاقی که اینجا میفته ایده نیکی ـه

مــــــــووــــی کـ‌اتـــیـج

هی اون برای منه؟

به تو مربوط نیست

.خیلی ضایع بود مثه یه توله سگ چشای ناز و خندون

کک و مک هم داشت

.موهاش هم فر بود از این فر سفید پوستا

این شکلی؟

خودشه

.ایول اون پسره مثه سگ ـه

تیراندازی؟ چه تیراندازی؟

.دقیقا بیرون مهمونی دختره تو سنترال پارک

بیچاره دانشجو دانشگاه نیویورک بوده

مرسر پیداش کرده و کتش رو انداخته روش

خب در واقع کت ویلیام بوده چون ازش قرض کرده بوده

و بعدش وقتی پلیسا مواد تو جیبش رو پیدا کردن

اون موقع بود که مرسر فهمیده ویلیام معتاده

دختره حالش خوبه؟

چیز دیگه ای دربارش میدونی؟

تو کماس دختره

اطلاعات دیگه ای رو افشا نکردن

.ظاهرا سال اولی ـه دقیق نمیدونم

پس سال اولی ـه

حالا چه فرقی میکنه؟

اره واقعا غم انگیزه

خدایا. الان خیلی عصبیم

درک میکنم

سلام

ریگان

.یه چلسه فوری هیئت مدیره هست سریع باید بریم دفتر

امشب؟ - متاسفانه اره. خیلی حساسه -

نمیتونم. یه زمان دیگه بزار

مطمئنا کیث میتونه از بچه ها مراقبت کنه

همونطور که میترسیدیم

هیئت مدیره به شدت نگران اتهامات علیه بیل هستش

پس بهشون اطمینان بده که بی گناه ـه

میشه...؟ - ...خب من -

...البته که اینکارو کردم اما - بچه ها -

.ایموری. ویلیام تو دردسر افتاده باید برم پیشش

.ویلیام نمیدونستم شما در ارتباطین

متاسفم که تو شرایطی تو رو فرار دادم که

بین بابات و برادرت یکی رو انتخاب کنی

اما همینه الان وضع

اگه چیزی نیاز داشتی من هستم

خدافظ ایموری

اگه میخواستم میگفتم. خیله خب

غذای مورد علاقته عزیزم

قزل آلا - خیله خب -

.خدایا نمیشه دیر بکنم باید برم

تو میمونی مگه نه مامان؟

نه عزیزم. متاسفم باید برم

فقط اومدم براتون شام درست کنم

که باید ازش تشکر کنیم

.بهت گفتم که کیت، بیخیال شو اونا پیش هم برنمیگردن

هی هنوز معلوم نیست - معلومه -

بازم چیزی مهم تر از خونواده نیست

باشه؟

هر دوتون رو دوس دارم

ویل یکم از غذا بخور لطفا

.امروز یه چیزایي دیدی خوشت اومد؟

.خوشم نیومد من متوجه نمیشم

تو دوس دختر سالی نه؟ با نیکی هم هستی یا چی؟

من به خاطر اینکه توی ذهن تو مورد قبول نیست عذرخواهی نمیکنم

تک همسری یک ابزاره سرمایه داری هستش

این دقیقا ازون حرفاس که سم میزنه

و من تظاهر میکنم که فهمیدم

سم یه آدم معتقده

معتقد به چی؟ با همه خوابیدن؟

اگه از من بپرسی سمی داره خودشو نگه میداره

برای چی؟

از کجا معلوم؟ شاید برای تو، چارلی پسر

هی بیاید اینجا

وقتی این انقلاب رو شروع کردیم میدونستیم که یه سری هزینه داره

و امشب برای یک جنگجوی زخمی که داره برای زندگی میجنگه جشن میگیریم

سلامتی سم. امشب برای اونه

سلامتی سمی - سلامتی سم -

سلامتی سم - سم -

چی برای سم ـه؟ چیکار قراره بکنیم؟

ما حتی این بچه رو نمیشناسیم

اون خیلی سریع مورد رحمت ما قرار گرفت

اما واقعا چی برای ارائه داره؟

سم از اون خوشش میاد

جدی؟ خب اون چیزی بهش نگفته پس چرا ما باید بگیم؟

هرچیزی که سم میدونست منم میخوام بدونم

.بی هوشم کنین. زندونی کنین ازم کار بکشین

هرچی باشه منم هستم

پشمام

اون پایه س

خواهیم دید

نیمه شب داره میرسه

بیاید خوش بگذرونیم

آروم باش. ویلیام در نمیزنه - درسته -

سلام - سلام -

مرسی که اومدی

ریگان، ایشون ونوس دینایلان هستش

سلام من خواهر ویلیام هستم

نمیدونستم خواهر داره

ونوس برای گروه ویلیام کیبورد میزد

باید میومدم

هرکسی از گروه اصلی یا اوضاعش بدتر از بیلی ـه

یا ازش بدش میاد یا مرده

خب ماهایي که زنده ایم باید هرکاری از دستمون بر میاد انجام بدیم

سلام

بیا

بشین - ممنون -

هی

میخوام ازت تشکر کنم

که هوای ویلیام رو داشتی وقتی کسی پشتش نبود

البته

همه آماده ـن؟

آره - بله -

هر لحظه ممکنه ویلیام از اون در بیاد تو

و احتمالا از چیزی که میبینه قرار نیست خوشش بیاد

چون شما اینجائید و قراره بهش بگید که دوسش دارید

محبت آدما رو جوابگو میکنه

.سلام شما با سم تماس گرفتید لطفا تماس بگیرید

یا به روش سنتی پیجر منو بزنید

صندوق پیام پر است ...و پیام دیگری

سلام - سلام خانوم سانتوس -

امیدوارم دیر وقت زنگ نزده باشم

سلام ویلیام. اسم من ارل ـه

این آدمای خوب امشب اینجا جمع شدن

چون میترسن که تو قراره بمیری

میخوای بشینی؟

نه ارل. نمیخوام

.خیله خب گوش کن این ایده من بود ویلیام

پس میتونی از دست من عصبانی باشی اما بیشتر باید از دست خودت اعصبانی باشی

چون اعتیادت داره کار تورو به عنوان یک هنرمند بهم میزنه

اما دروغگویي تو داره شخص تو رو از بین میبره

پس خواهش میکنم جوری رفتار نکن که انگار بهتر از این حرفایي

تموم شد؟

.ارل اینجا داره کارشو میکنه و ازش ممنونم

برونو رو هم درکش میکنم

چیزی ندارم بهت بدم که بفروشی

واسه همین هم ارزشی برات ندارم

اما تو عزیزم

تو؟

واقعا فکر کردی این قراره جواب بده؟

اون فکر نمیکرد که جواب بده

فقط به هر طریقی میخواد نشون بده که دوست داره

تو دقیقا کی هستی؟

لطفا شروع نکن

تحت تاثیر قرار گرفتم

سلام ریگز

پونزده سالی میشه نه؟

آره کم و بیش

این همه سال طول کشید تا پیدات کنم

واقعا؟

اینکارو نکن. نرو. نه

دلم برات تنگ شده

خدای من - نه واقعا دلم برات تنگ شده -

الان نمیتونم - هیچوت نشده دلم برات تنگ نشه -

پیدا کردنم اونقدرام سخت نبود

...پس هر چی که هست - نه -

من گروه داشتم. آلبوم دادیم - میدونم -

من تو یه گالری نقاشیام رو گذاشتم

که رفت تو مجله نیویور تایمز لعنتی

همیشه در فاصله 20 دقیقه ای تو بودم

پیاده هم میشد بیای

.من خونواده داشتم ...دو تا بچه و شوهر داشتم. سر کار بودم. من

همونجا بودم

.همونجایي که ولم کردی - ...جایي -

جایي که من ولت کردم

دلم میخواست که باهام بیای

.التماست کردم که باهام بیای میخواستم ازت مراقبت کنم

میخواستم بابامون ازت مراقبت کنه

.من نمیدونستم که چیکار باید بکنم وضعیتم به یه مو بند بود

...باید یه راهی برای زندگی پیدا میکردم. نمیخواستم

...تبریک میگم ریگز - خواهش میکنم -

.که یه راهی پیدا کردی برای زنده موندن

خواهش میکنم

لازم نیست کاری بکنی

من دوست دارم

من حتی این آدما رو نمیشناسم

اما ای کاش میفهمیدی که چقد دوست دارم

میدونی که بابا مریضه؟

بابا؟

میدونی که با آغوش باز دوباره تورو میپذیره؟

بابا یه آدم بزدله

تو یه آدم بزدلی

همه شما بزدل هستین. باشه؟

اونوقت تعریف تو از شجاعت مواد زدنه؟

تو خیلی خفنی مگه نه؟

.انگار کلی حرف واسه زدن هست پس بیاید بشینیم و چایي بخوریم

این دلیلی ـه که من اومدم خونه

.یادم اومد که اینجاست پس از همتون ممنونم

ویلیام، تو میتونی کل زندگیت رو همین الان با یه تصمیم عوض کنی

،خواهش میکنم ویلیام میشه به حرفاش گوش کنی؟

...التماس میکنم. بعدا ازم تشکر میکنی - !خفه شو! لطفا بس کن -

بس کن مرسر

پس تنها در صورتی منو دوس داری که من با ارل برم؟

این مدل عشق رو نمیخوام

.نه مرسی نمیخوام

خیلی متاسفم

سلام تونی چطوری؟

امشب با خونواده قراره برم آسپن

کاغذبازیا رو میتونم تو راه بیارم برات

اره ممنونم. مشکلی نداری؟ .همراهمه

.خیله خب حله پس یکم دیگه میبینمت

دنبال چیزی هستی؟

گمونم اینو پس میخوای

من سم هستم

سلام سم - سلام -

.این خیلی اشتباهه بیا بریم یه جای دیگه

نه - یه جایي توی میدون یونیو هست -

.اینجا باحال تره بعد ساعت یازده پسرا حق ورود ندارن

پسر؟ - آره -

سم

خیله خب

فیتیش پاندای هم اتاقیت از عجیب بودن اوضاع کم نمیکنه

اون رفته تعطیلات مسافرت

پس روی من تمرکز کن نه اون - باشه -

تو چی؟ تو به چی علاقه داری؟

چون به نظر میاد حتی اینجا زندگی نمیکنی

.به تو علاقه دارم خودتم میدونی کجا زندگی میکنم

...صحبتِ

خب؟

...حالا که میشناسمت فهمیدم که

.اصلا تو رو نمیشناسم یه آدم متاهل که تو کار مالی ـه

چی شد از دم در من سر در آوردی؟

فقط تو نیستی که راز داری

چی من؟ من رازی ندارم

.این بزرگترین دروغی ـه که گفتی دیدی چقد آسون در اومد

بگو برای کی کار میکنی - هیشکی. خودم کار میکنم -

همه به یه نفر جوابگوئن

سلام

سلام

اون اتاق منه

درسته

دختره عاشق پاندا

من دوست سامانتا هستم

من میخواستم بدونم که حالش چطوره

یا اینکه اخیرا دیدیش یا نه

اره پلیسا هم دنبال همین بودن

پلیس اینجا بود؟

...من

...میشه یه سوالی بپرسم

سم گفت امسال سال آخرش میشه

.نه اون پارسال شروع کرد. تازه وارده

.سلام. ناهار و فردا میتونم باشم باهات

تیم ممنونم ازت که همیشه هوام رو داشتی

.ممنونم. صحبت میکنیم بعدا خیله خب مچکرم

ریگان تجدید دیدار با ویلیام چطور بود؟

.خیلی کوتاه بود و من هم دیر رسیدم

اصلا. ایموری اومد و همه چی رو درست کرد

اون رئیس موقتی شد تا وقتی که یه جایگزین مناسب برای بابات پیدا کنیم

.هیئت مدیره خیلی راضی ـه کشتی مستحکم شده

یا اینکه قاپیده شده

آخه بابام رو مجبور کردی بازنشسته شه

اونوقت سمت مدیر عاملی یهو افتاد توی بقلت

موقتا. تا وقتی یک جایگزین دائم پیدا کنیم

متاسفم اوضاع با داداشت خوب پیش نرفت

.اما من هم به تو نیاز دارم الان بیشتر از همیشه

به همدیگه نیاز داریم

صبح میبینمت

باشه

چیزی نگو

.یالا پیامبر جلو و مرکز

بیا - چیه؟ -

تسلیم شیطان نباش

این شعار برانکس ـه. یالا

زیباست

چیه چارلی؟

نمیفهمم داریم چیکار میکنیم

.سم موسیقی دوست داره خشونت دوس نداره

به کسی صدمه نمیخواست بزنه - ما هم نمیخوایم -

.چیزی نیست چارلی کسی تو این ساختمون زندگی نمیکنه

پس چرا؟

سم هم همین سوالا رو پرسید

.منم سعی کردم بهترین جواب رو بدم ما این شهر رو دوست داریم

به نظر ما باید متعلق به هنرمندان و موسیقی دانان باشه

به افراد سیاه پوست

به رویاپردازان، کارتون خوابان و شاعران

اما یه سری افراد بد میخوان این ... رو از ما بگیرن و

ما داریم مقابله میکنیم

با آتیش زدنش؟

هی تو باید بهم اعتماد کنی پیامبر

ما نقشه داریم

نقشه ای که شهر رو برای مردم نگه داریم

و اون عوضی هایي که شهر رو از ما گرفتن رو زندانی کنیم

ما دنیای جدیدی داریم ایجاد میکنیم

که نیاز داره دنیای قبلی نابود بشه

تازه ترکوندن ساختمون خیلی حال میده

خیلی باحاله - آره خیلی -

دربارش آواز خوندیم

اگه سوالی که داری اینه که سم بود چیکار میکرد؟

.به نظرم همهما جوابو میدونیم سم یکی از ما بود

و تو با حرکت در جهت مخالف ...به حقیقت اینکه چه بلایي

سرش اومده پی نمیبری

.یالا چارلی به ما ملحق شو به سم نشون بده چطور آدمی هستی

یک مظنون در تیراندازی 4 جولای

در سنترال پارک شناسائی شده

پلیس دنبال یک پسر سفید پوست در بازه سنی 15 تا 25 ساله میباشد

.با قد متوسط و لاغر اندام و چشم و موی تیره

هرکسی اطلاعاتی داشته باشد

لطفا با اداره پلیس نیویورک تماس بگیرید

...همزمان با تیراندازی در پارک

پسر لاغر، موهای فرفری

انگار روی سرش سگ پشمالو باشه

بچه نبود. فک کنم 40 سالش بود

خوشتیپ و تر تمیز. با ساعت رولکس

من میرم ویدئو اون دوربین رو بررسی کنم

اگه پسره نبود پس کی میتونه باشه؟

باهام بیا

بله - سلام -

مامان اون پسره زنگ زد

خیله خب باشه. سریع میام

.تابستون در ساوتمپتون چ خاطرات خوبی

بعضی چیزا بهتره فراموش بشن

یالا چارلی - یالا پیامبر -

تو میتونی چارلی. نفس عمیق بکش - بجنب -

ما بهت باور داریم - یالا -

بهش فکر نکن اصلا - یالا پیامبر -

بندازش

بریم - یالا -

آره

یالا چارلی

!یالا چارلی پسر. بجنب

کیث؟

چی اینقد ضروری بود که نشد صبح بهم بگی؟

دختره اینجا بهش شلیک شد

آره پلیس رو از مهمونی دیدم

علاقه خاصی به این پرونده داری؟

...من فقط

فک کنم اون دختره رو میشناسم

...و میخواستم بدونم که تو میدونی که

...که

...که تو درباره

کیث، چه چیزی درباره یه دختر جوون

و یه مرد متاهل هست که باید دونست که کل ثروتش رو

و همه چیزش رو به خونواده همسر عزیزش مدیونه؟

مطمئنا همچین آدمی کار و کاسبی رو با لذت آنی قاطی نمیکنه

حرکت هوشمندانه ای نیست

.خیلی احمقانه س خیلی خطرناکه

خدای من ایموری

اتفاقی که اینجا افتاد به خاطر تو بوده؟

بیخیال کیث

...هردو ما میدونیم اتفاقی که اینجا افتاد

.به خاطر تو بود

مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com

برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage

Pink Panther ترجمه از