Original subtitles

مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com

Pink Panther ترجمه از

سم؟

!سم

.خدافظ بابا سال 2003 میبینمت

سال نو مبارک آقای یانگ

خدایا

سلام - سلام -

انگار بابات ازم بدش میاد؟

نه از تو بدش نمیاد

از شب سال نو بدش میاد

مثل تنفرش نسبت به چهارم جولای

خیله خب

فک کنم بهم گفته بودی که آتیش بازی راه میندازه

مثه این میمونه که یه حسابدار از فصل مالیات گیری بدش بیاد

خب همیشه که اینطوری نبود

همه کارای بزرگ شهر رو ایتالیایي ها میگیرن

و بابام قبلا با کارای کوچیک تر اوکی بود

اما الان همه دنبال کار ارزون قیمت ـن

...خیلی بده، مثه این میمونه

بابانوئل رو آتیش بزنی چون یکی رو پیدا کردی که

میتونه همون هدیه ها رو با نصف تعداد گوزن بهت برسونه

اره اره دقیقا

اگه بابانوئل یه الکلی با چربی خون باشه آره

اما باید قبول کرد که خیلی عجیبه که بابانوئل اینطوری نیست

به نظرم بابام ته دلش میخواست که اخراج بشه

آخه همیشه خودشو به خاطر رفتن مامانم سرزنش میکنه

و میگه دنیا داره مجازاتش میکنه میدونی؟

اره

آره، من میترسم همچین اتفاقی برای مامانم بیفته

مثلا اگه غمش رو ازش بگیری چی میمونه براش؟

جز اینکه نگران من باشه. میدونی؟

خب لازم نیست نگران تو باشه آخه پیش آدم درستی هستی

میتونیم آتیش بازی رو از پشت بوم ببینیم - باشه -

با یکمی چاشنی البته - منظورت از چاشنی چیه؟ -

تو رو نمیدونم چارلز اما من دیگه دنیای واقعی بسمه

خیله خب، اما این دقیقا همون چیزی که مامانم نگرانشه

خب لازم نیست همه چیو که بهش بگی

تازشم قبلا ماشروم خوردی دیگه نه؟

اره، البته

.خدایا چارلز تو هیچوقت لازم نیست بهم دروغ بگی باشه؟

هیچوقت قضاوتت نمیکنم

تو یه دنیای مزخرف که آدما میان عاشقت میشن بعد ترکت میکنن

منو تو تنها چیزه واقعی زندگی همدیگه میشیم

باشه؟

باشه

خیله خب

بریم

!بزن بریم

2003!

!سال نو مبارک

!پشمام

میدونم

واقعا میدونی؟

واقعا میدونم - آره میدونی -

...چارلز

باید یه چیزی بهت بگم

هرچیزی خواستی بگو

آب میخوام

آره. آب

...برات میارم آب فکر خوبیه

...بیا برات آب پیدا کنیم

من الان برمیگردم باشه؟ تکون نخور

سم؟

چه مرگته؟ - سلام سال -

باهاش چیکار کردی؟

...چی من؟ نه نه من کاری نکردم - نه نه نه -

چارلز رفیقمه - چی زده؟ -

پیتزا، هات چاکلت ...و محتویات فلاسکش و بعدش

...یکم ماشروم در واقع کلی ماشروم

فک کنم دو برابر من خورد - خیله خب. هی هی

سر حال نگهش دار باشه؟

.طبقه پائین حموم هست ببر دوش بگیره

خیله خب باشه

!همین الان - باشه. آماده ای؟ -

سال نو مبارک سال

خیله خب خیله خب. آهای

تقریبا نیمه شب شده

!گفتم تقریبا نیمه شب شده

میخوام از همه برای اینکه اومدن تشکر کنم

خیلی مهمه آدما برای جشن گرفتن جمع بشن

درسته

.اینطوریه که ما تشریفات تشکیل میدیم اجتماع ایجاد میکنیم

لعنتی ما اینطوریه که انقلاب ایجاد میکنیم

بیا

.ما همسایه و رفیق هستیم ...یار هنری هم هستیم

خیله خب - خیله خب -

این حموم اصلا مناسب نیست اما اون یارو گنده گفت که دوش بگیری

پس بیا ببرمت داخل - من باید بشینم -

چی؟ اینجا؟ - باید بشینم -

باشه. متاسفم

اگه تو این شهری به خاطر اینه که میخوای تغیيری ایجاد کنی

چون میخوای کارای بزرگی انجام بدی

!میخوای آدم خفنی بشی

چارلز - نگران نباش هواتو دارم -

حواسم هست. نگران نباش تو

سم هواتو دارم دیگه - باشه ممنونم -

بفرما

.باید از بالا در بیاری شلوارم چرمی ـه

چی؟ - باید از بالاتر بکشی -

مثلا از اینجا؟ - آره -

باشه. ببخشید

میشه بگیریش؟ - شرمنده. باشه -

چشاتو بستی؟

منو ببین چارلز

بکش دیگه - چی؟ -

...من میخوام که راحت باشی

...اره همینطور

خیله خب

خیله خب

،این شهر به ما نیاز داره همونقد که ما بهش نیاز داریم

بهشون بگو

اگه بتونین ببینیدش پس میتونین بدستش هم بیارید عوضیا

باشد که 2003 سالی باشه که سهم خودمون رو بگیریم

بیاید این شهرو به آتیش بکشیم

چارلز، تاپ ـم رو نمیتونم در بیارم

من بیام؟ - آره -

باشه

خیله خب

...فقط

ردیفش کردم

ممنون - فدای تو -

!ده

!نه

!پنج! چهار

چارلز کجایي؟ - همینجام. خوبی؟ -

!یک

!سال نو مبارک

من گفتم که مراقبت هستم

اما انگار این توئی که مراقب منی

تا حالا همچین چیزی تجربه نکردم

حس خوبیه

تو خیلی خوبی چارلی

خوشم میاد از اینکه مراقبت باشم

سم؟

سم، تو گفتی که من میتونم هرچیزی رو بهت بگم

فک کنم باید بهت بگم که دوست دارم

.اونجا واینسا باید عجله کنیم

... یک، دو و

"کلیسای سنت ماری " "این نشانه ایست که دنبالش بودید "

دِیو، ریگان ـم

به محض اینکه پیام رو دیدی بهم زنگ بزن

قضیه درباره پدرمه

خیلی عجله ای ـه

.لطفا پیام خود را ضبط کنید در اتمام پیام

میتوانید قطع کنید یا شماره یک را برای گزینه های بیشتر فشار دهید

الن

واقعا امیدوارم این هنوزم شماره تو باشه و متاسفم که مزاحمت شدم

به جز اینکه من مزاحمت نشدم

از اونجایيکه تو هم مثل 9 عضو دیگه تیم مثلا حقوقی ما

گوشی شون رو جواب نمیدن

بهم زنگ بزن یا به یکی دیگه بگو زنگ بزنه

کمک میخوام

،من اینکارو بلد نیستم

...نمیدونم چطوریه یا اینکه اصلا جواب میده

اما میدونم که نمیتونم از دستش بدم

خواهش میکنم خدایا دعای منو بشنو

مثه همیشه همه رو یکم اینجا تنها میزاریم

.تا ببینیم چی میشه گناهکارا خوابشون میبره

ذره ای خوابم نمیاد من که

من بی گناهم و بدنم سر شار از آدرنالین و استرس ـه

خوشم میاد وقتی مظنون ها همون اول کار میگن که بی گناهن

خیلی قابل باوره

مظنون؟ فکر میکردم من یه شاهدم

خب آقای گودمن

چطور شد که شما رو غرق خون پیدا کردیم

تو جیبت هم مواد بود

و بالا سر دختری واساده بودی که سرش سوراخ شده؟

...خب وقتی اینطوری میگی

...قبل اینکه شروع کنیم باید بپرسم

وکیل میخوای؟ - درباره من نیست -

دختره. زنده میمونه؟

مطمئن نیستم. وضعیتش خوب نیست

،اگه آدم مذهبی هستی که خودم نیستم میگم الان وقت دعا کردن ـه

...خیله خب

آقای یانگ

کاراگاه مک فادن هستم از بخش جنایي شمال منهتن

یکی از کاراگاه هایي هستم که رو پرونده دخترتون کار میکنه

جنایي؟ اما اونکه نمرده

نه

اما اگه اوضاع فرق بکنه

نمیخوایم که چیزی از قلم بیفته

اینطوریکاراگاه بهتری گیرتون میفته

باور کنید دلتون نمیخواد که این پرونده دست دلقکای بخش جرائم خشونت آمیز بیفته

میدونم الان زمان سختی هستش

اما اشکالی نداره چند تا سوال بپرسم؟

نیم گرم هروئین تو اون کت بود

حدس میزنم خریدار باشی نه فروشنده؟

چی؟ هیچکدوم نیستم

.همونطور که گفتم اون کت من نبود و تا حالا مواد نزدم

تا حالا نزدی؟

.خب گل کشیدم راستش همین امشب هم کشیدم

واسا، یعنی تو پارک چِت بودی؟ - خدای من -

.نه. حتی کام رو تو هم ندادم فقط میخواستم طوری به نظر بیاد که انگار بالام

تو یه مهمونی به میزبانی خانواده همیلتون سوئینی بودم

شاید اسمشون رو شنیده باشی

نشنیدم تاحالا

بابای هم اتاقیم ویلیام میزبان مهمونی بود

گرچه خودش نبود

.ویلیام هم نبود ازشون دوری میکنه

کت و شلوار قشنگ برای همچین مهمونی نداشتم

دعوت نامه نوشته بود سفید باید پوشید

واسه همینم لباس ویلیام رو گرفتم

پس کت و هروئین برای اونه

میدونستی مصرف میکنه؟

بهم گفته بود قبلا میزده

من احمق هم باور کردم

.معتادا عادتشون ـه مثه آب خوردن دروغ میگن

اما من دروغگو نیستم

همونطور که گفتم منتظر اتوبوس بودم

دختره هم منتظر کسی بود

وقتی برگشتم دیگه اونجا نبود

وقتی دنبال صدا رفتم توی پارک

پیداش کردم و به شما زنگ زدم

خیله خب

فرضا بگیم که تو آدم خوبی هستی که زمان بندیت بد بوده

اما به این معنی نیست که خلاص شده باشی

باقی مونده باروت روت پیدا نشده و با اثر انگشت هم تعهد دادی

شماره تماس و آدرست رو هم میخوام

دروغ نگی که من حواسم هست

.و شهر رو هم نباید ترک کنی تا زمانی که پرونده حل بشه

تو مظنون مورد نظر ما

در یه مورد قتل هستی

ممنونم کاراگاه پارسا

و امیدوارم مقصر اصلی رو پیدا کنین

من خیلی کوتاه با اون صحبت کردم

اما به نظر میومد خیلی دختره آینده داری ـه

مــــووــی کـــاتــیـج

.بیدار شو پسرم صبح بخیر

خدای من

.شرمنده من نباید اینجا باشم متعلق به اینجا نیستم شرمنده

.اینجا خانه خداست همه به اینجا تعلق دارن

حتی در رو هم قفل نمیکنیم

خب من یهودی ـم

...من فرزندخوندگی گرفته شدم اما

وقتی مامان بابام بهم گفتن اولین چیزی که بهشون گفتم

این بود که من انختاب نشدم یعنی؟ اونا گفتن: انتخاب شدی چارلی، توسط ما

و میدونی

توهین به یهودی های فلاور هیلِ لانگ آیلند نباشه

اما نظر انجیل حرفی که زدن درست نبود

چی تورو اینجا کشونده پسرم؟

اتفاق بدی افتاد و واقعا نمیدونم چیکار کنم

میخوام دبونم حالش خوبه یا نه اما بخشی از من نمیخواد بدونه

...چون اگه حالش خوب نباشه اونوقت

واقعا نمیدونم چیکار کنم

...اگه اون

اگه زنده نمونه منم میمیرم

با عقل جور در میاد؟

متاسفم. خیلی سنگینه برای توضیح

کیت، میشه صداشو بدی پائین؟

خیلی زیاده صداش سرم داره درد میکنه

یا اینکه هنگ اوری

تو از کجا میدونی اون چیه؟

پس قبول کردی؟

چیزی رو قبول نکردم

شرمنده بابت انتظار ریگان

بابات خوابه و نمیخوام مزاحمش بشم

پرواز داریم - خیله خب -

واسه همین زنگ زدم

ایموری یا فیلیشا باهاش صحبت کردن؟

چون قبل اینکه فرود بیاد باید یه سری چیزا رو بدونه

نه. دکترا هم هشدار دادن الکی استرس وارد نکنیم

باشه اما متاسفانه این استرس لازم ـه

و هر چه زمان بیشتری برای هضمش داشته باشه بهتره. پس اگه میشه بیدارش کن

.و گوشی رو بده بهش ممنون میشم

.متاسفم ریگان. چنین کاری نمیکنم وقتی رسید خونه میتونی باهاش صحبت کنی

.گوشی رو قطع کرد عوضی قطع کرد

منو نگاه نکنا

فکر کردم داری با من صحبت میکنی

مگه با کی صحبت میکردی؟ - صبر کن ویل -

...سلام. ببخشید دیشب

.دیشب نشد بیام مهمونی یه مسئله ای پیش اومد

.لازم نیست توضیح بدی تو یه بزدلی متوجه ـم

و ای کاش تو دنیا یه نفر دیگه بود که میشد بهش زنگ بزنم

اما وقتی امروز بابام برگرده

مستقیما قراره ببرنش جلوی قاضی محاکمه ـش کنن

چی؟

اتهامش چیه؟ - کلاهبرداری -

...چی این یه جرم فدرالی هستش

اره ظاهرا بیست سال هم حبس داره

تازه چندین وام هم برای ساختمون های خیابون پنجم داریم

پس اگه بانک ها با ما کار نکنن ممکنه همه چی رو از دست بدیم

ریگان بابای تو هیچوقت کار خلافی نمیکنه

...خب البته ...از قصد نمیکنه

... تو میدونی من چقد سخت و با دقت کار کردم اما

هر سندی که امضاش زیرش باشه رو که نمیتونم چک کنم

حتی نمیدونم که چیزی درباره این قضیه میدونه

یا اینکه قراره کاملا غافلگیر بشه

نظر ایموری چیه؟

کاش میدونستم. نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم

یه پیام از یه وکیل اومد که گفته بود به همه چی رسیدگی شده

.و اینکه فقط باید خونه بشینم من نمیتونم چنین کاری بکنم

بگذریم، میدونم که امروز نوبت تو نیست ...اما اگه حواست به بچه ها باشه

.البته که حواسم هست کمترین کاریه که میتونم بکنم

اره دیگه طبیعتا

باید بگم که اونا تو بهترین شرایطم قرار نیست منو ببینن

بدتر از حال الان من که نمیتونه باشه

تو نهایتش به صورت زیبایي مست کنی

هر چه زودتر خودتو برسون اینجا باشه؟

باشه

لعنتی

پارسا هستم - مک فادن -

کاراگاه، اطلاعات جدیدی هست؟

یه چیز که باید درباره من بدونی اینه که از بیمارستان بدم میاد

!اره خب کیه که خوشش بیاد دختره چطوره؟

زنده ـس

باباش چی؟ - ویرونه -

سامانتا کل زندگیشه

،وقتی یازده ساله بود زنش رفته با یه مربی یوگا رفته کالیفرنیا

.دیگه خبری ازش نشده بی رحمانه س

نمیدونست که دختره ممکنه تو پارک چه کاری داشته باشه؟

نه. سامانتا دانشجو خوبی بوده

بورسیه دانشگاه نیویورک رو گرفته اما زندگی بزرگی تو شهر داشته

و باباش هم مشکلات خودش رو داشته

ظاهرا فشفه برای اتیش بازی درست میکنه اما کاسبی خوب نیست

اتیش بازی هان!؟

سم عکاس ـه، نویسنده س و طرفدار موسیقی سبک جدید تو کلابای پائین شهره

من میرم تقاطع خیابون هشتم و دانشگاه

بیا دیدنم - چرا؟ -

.خوابگاه دختره اونجاست یه هم اتاقی داره

باشه اونجا میبینمت

خدایا. چته؟

سلام

اون خونه؟

اره خونه - خوبی؟ -

خون من نیست اگه سوالت اینه

اما اگه کلی تر میخوای بدونی نه حالم خوب نیست

خدایا مرس

دیشب رفتم مهمونی همیلتون سوئینی

بابات اونجا نبود اما عموی شیطانیت رو دیدم

لقبش برازنده شه

اما قسمت جالب شب بعدش اتفاق افتاد

وقتی که یه دختره رو تو پارک پیدا کردم که به سرش شلیک کرده بودن

بعدش منو به عنوان مظنون قتل بردن کلانتری

واسا... جدی میگی؟

چطور پلیسا فکر کردن که تو ممکنه به یه نفر شلیک کنی؟

90 درصد به خاطر نژادپرستی

و ده درصد هم به خاطر نیم گرم هروئینی که

...توی جیب کت قشنگت بود - خیله خب -

که اونم نگهش داشتن چون مدرک شده

ببین بابت شبی که بهت گذشته خیلی متاسفم

اما موادمو تو کت تو که نذاشته بودم

تازشم سال هاست اون کت رو نپوشیدم

تو اونو هفته پیش واسه مهمونی شام پوشیدی

ویلیام تو بهم گفته بودی که هروئین رو ترک میکنی

یکی از شروط اینکه بخوام باهات هم خونه بشم همین بود

خب الکی که بهش نمیگن اعتیاد

آخه ببین تو اگه بی خبر از من به اون مهمونی نرفته بودی

هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد

پس میخوای یه دعوای دیگه شروع کنی

تا این یکی رو نتونیم تمومش کنیم؟

!وقتی خفت میشی همیشه بحثو عوض میکنی

من دوست ندارم خفت بشم

دلم میخواست باهام بیای

.نه مرسر. به من گوش کن من دلم نمیخواست برم

اون خونواده من و دعوتنامه منه

اون کت و هروئین هم برای منه

...و اگه

...اگه تمام مدت تمرکز و حواست رو من نبود

،اینکه کجا میرم، چیکار میکنم از کجا میام

...چی به رگم میزنم .میتونستیم زندگی قشنگی داشته باشیم

دقیقا واسه همین هیچی بهت نگفتم

چون میدونستم که قضاوتم میکنی

نه من قضاوتت نمیکنم - نمیکنی؟ -

... ویلیام من نگران - خیله خب -

.سلامتیت هستم !نگران رابطه مون

رابطه مون، باشه

بزار یه سوالی بپرسم ...چطور میتونی از چیزی که حتی نمیدونستی

داره اتفاق میفته، اینقد نگران بشی؟

نه

منطقت خیلی مزخرفه

لعنت بهت، واقعا هنرمندی

شاید اگه بیشتر خلاق بودی درک میکردی

میدون چیه؟ الان سرشار از خلاقیتم

واقعا داری میری؟

آره واقعا دارم میرم

میخوای اونجا واسی؟ جدی؟

فک میکنی نمیتونم تکونت بدم؟

...میتونی امتحان کنی - جدی؟ -

اما امیدوارم اینکارو نکنی

،خیله خب، سفت و محکم مثه سنگ ...سفت و محکم

مووی کــــــا‌تـــیج

متاسفم

خیلی خستم

میدونم هستی

یه مریضی ـه

میدونم

هی

لطفا بیخیالم نشو

!مامانی. مامانی

.کیت عزیزم چی شده؟

،پرنده آبی که دیشب دیدیم مرده

.بهش دست نزن آلوده س

شک دارم. هنوز بو نگرفته و مگس دورش جمع نشده

پس تازه مرده

خیله خب، بازپرس صحنه جرم پرندگان

مطمئنی مرده و خواب نیست؟

صد در صد. بهش شلیک کردن

شلیک؟

ببین. یه زخم تمیز دو طرفه تو شکمش ـه

کی آخه به یه پرنده قشنگ شلیک میکنه؟

نمیدونم عزیزم اما احتمالا باید از شرش خلاص شیم

ویل میشه یه جعبه ای چیزی پیدا کنی که بزاریمش داخلش؟

.یه پرنده احمق مرده س مامان مراسم تدفین نمیخواد که

.چرا میخواد میرم گل پیدا کنم

خواهش میکنم؟ ...روزنامه ای چیزی

که مجبور نشم بهش دست بزنم

طوطی آخه تو بروکلین چیکار میکنه؟

.طوطی نیستش یه توراکو آبی بزرگ ـه

احتمالا از بخش پرندگان باغ وحش برانکس فرار کرده

چند سالته؟ - ده -

ویل سالشه

قبلا مثه تو بود

به همه چی علاقه داشت، میدونی؟

ممنونم

اون ویل ـه؟ - اره -

هی ویل، مدیونستی که زهره تنها سیاره ای هستش که جهت عقربه ساعت میچرخه؟

خیله خب

سلام، دلم برات تنگ شده بود

این چیه؟ گل ـه؟

برای منه؟ - آره -

سلام - سلام -

چیه تشکر نمیکنی؟

.شوخی دارم میکنم بیخیال

ویل اونجاست - سلام قهرمون -

چشه؟

مثه همیشه

هی بابات امروز میاد

پس دیشب نبودش؟ - نه -

پس باهاش صحبت نکردی؟ - هنوز نه -

.خیله خب بچه ها چیکار کنیم؟

خدای من

چارلز

کجایي؟ - همینجام -

سم بیدار شو. سم یالا

سلام - سلام -

.سلام فکر نمیکردم تا بعد ناهار بیای

میشه لطفا شیر رو بدی؟

البته

همه چی خونه میکی ردیفه؟

...اره خوبه. فقط

.صبح زود بیدار شدم و حوصلم سر رفت واسه همین اومدم خونه

خیله خب

میشه اینو بردارم؟

شب 4 جولای آتیش بازی در" "سنترال پارک رخ داد

"سر نخی نیست " "پرونده نا معلوم ـه "

میدونی دقیق داریم کجا میریم؟

با کی باید صحبت کنیم؟

اصلا نمیدونم سیستم خوابگاه چطوریه

من زمان دانشجویي خونه میموندم و اینطوری تمومش کردم

گمونم باید مسئول رو پیدا کنیم و اتاق دختره رو پیدا کنیم

باشه پس

ممنون

چی شده؟ - کسی نگفت چیزی شده -

میشه بیایم داخل و چندتا سوال بپرسیم لطفا؟

بله

آخرین باری که سامانتا رو دیدی کی بود؟

دو هفته پیش فک کنم

جفتمون تصمیم گرفتیم تابستون رو بمونیم اما اون میاد و میره

من تو کتابخونه کارآموزم پس روزا رو نیستم

اونم اکثر شبا و آخر هفته رو نیست

کجا میره؟

نه که دعوتم کنه

اما به اجراهای موسیقی زیادی میره

دوستاش یه گروه موسیقی دارن

اسم گروه رو یادته؟

تا حالا اسمشون رو نشنیدم اما لاتین ـه

.مثه "کارپه دیم "هستش اما اون نه به معنای از لحظه استفاده کن و اشاره به فیلم) (انجمن شاعران مرده که این جمله استفاده میشد

چیز زیادی اینجا نداره

اوایل وسایلش زیاد بود

اما رفته رفته کم شد الان حتی شبا رم نمیاد

فکر میکنی شبا رو کجا میخوابه؟

تا حالا به کس خاصی اشاره کرده؟

نه، اما خب حرف زیادی هم با من نمیزنه

سم کاری میکرد؟

فکر میکنی از این داستان موسیقی ممکنه ربطی داشته باشه؟

تنها سر نخی که داریم همینه پس آره

دختره پرسید که سم کاری کرده یا نه

.نه اینکه خوده سم قربانی باشه این خودش نشون میده سم چیکاره بوده

.یا یه چیزی درباره این دختره به ما نشون میده به نظرم یکم قضاوت گر بود

سلام

اره . الان میام

زن داری؟

فعلا آره. تو چی؟

من چی؟ زن دارم؟

.اون زنم نبود از اداره بود

سر صحنه جرم منتظرن

.فیلیشا تو برو سوار ماشین شو من یه دقیقه دیگه میام

.بیل به زودی میرسه نباید دیر کنیم

قول میدم که به موقع برسیم

.اتفاق بدی دیشب تو پارک افتاده غم انگیزه

.ظاهرا یه دختر جوون بوده ...کدوم حیوونی آخه

،راستی کنجکاو بودم

کیث لمپلایتر دیشب اومد مهمونی؟

منکه یادم نیست دیده باشمش

بزار چک کنم

مثله اینکه نیومده

برام سواله برای چی نیومده

.گمونم جای بهتری رفته روز بخیر

!بابا! بابا

!سلام - !ریگان عزیزم -

...گوش کن، نمیدونم بقیه چی بهت گفتن

اما باید همراه این آقایون بریم

.اون تنها باید بیاد شما میتونی دنبالمون بیای

واسا ببینم داری دستبند میزنی بهش؟ - ...چی شده؟ نمیدونم -

فکر میکنید قراره فرار کنه؟

هرچیزی که باشه من بی گناهم

اره میدونم. البته که بی گناهی

ما قضیه رو حلش میکنیم

اما یکمی طول میکشه

.نه دارم میپرسم سوال ـه

نمیشه خواهشا باهاش بیام؟ تا همه چی رو توضیح بدم؟

خودمون توضیح میدیم

اونجا میبینیمت عزیزم

مراقبش باشید

تو میدونستی که قراره بهش دستبند بزنن

باید یه توافقی میکردیم

اونا با این احضار خصوصی موافقت کردن

تا آخر هفته تو بازداشت نباشه

.اونا به یه پیر مرد دست بند زدن !تو دیوونه ای

ببین میدونم ناراحتی

چطوره؟ - کسی بهتر از تو نمیدونه -

.پارک همیشه گزینه سختی ـه ترافیک بالا و اشغال و برگ

!فک کنم یه چی پیدا کردیم

یافته خوبیه برای پرونده یه نفر دیگه

اون اسلحه قدیمی ـه

تازشم قربانی با اسلحه 38 میلی متری کشته شده نه 45

من میرم پیاده روی کنم

.هی! شهر رو نجات بده لعنت به بلومبرگ

آهای؟

.هی عوضی اون زیادی ـه

تفلون نباش

شرمنده که نمیخوام بمیرم

نمیمیری - باشه. یه دست بده بره -

خفه شو اونو روشنش کن. یالا

...شرمنده که مزاحم شدم اما بچه ها

چه وضعشه؟ کی تو رو اینجا راه داد؟

چارلی؟ اینجا چیکار میکنی؟ - هی پسر بندازش -

!سریع بندازش

جواب داد

!جواب داد

زیبا بود

چه وضعشه نیکی؟ - جواب داد. کار کرد -

خدایا

تو نباید اینو میدیدی - هی سال بیخیال -

...میتونم توضیح بدم. من به خاطر

.بزار حدس بزنم پرونده جدید گرفتی

.اره، قتل نا تمام یه دختر نوجوون تو پارک

یه حرومزاده به سرش شلیک کرده

خدای من. مردم چشونه؟

هی باید برم

چقد بو میده

چیزی پیدا کردی؟

این به نظرت لاتین ـه؟

کارپه دیم

مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com

برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage

Pink Panther ترجمه از