Original subtitles

مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com

چهارم جولای 2003 (روز استقلال امریکا)

!کمک

!هی اینجا

!اینجا

!اون اینجاست

Pink Panther ترجمه از

درباره دختره بهم بگو

« چند هفته قبل »

...خب

راستش اگه به خاطر شما نبود هیچوقت باهاش آشنا نمیشدم

پس یجورایي همش گردن شماست

لطفا بیشتر توضیح بده چارلی

اگه بخوام کاملا با شما رو راست باشم دکتر آلتشول

این جلسات هفتگی رو خیلی من دوسشون ندارم

اما پائیز گذشته مادرم گذاشت که خودم تو شهر رانندگی کنم

که یعنی وقتی کارم اینجا تموم شه میتونم برم ولگردی

ما باهم مدرسه میرفتیم

خب باهم که نه اون یه سال از من بالاتر بود

فارغ التحصیل شده بود و دانشگاه نیویورک میرفت

دوست و رفیق نبودیما اما فراموش کردنش سخته

من تورو میشناسم

هی، از کجا میشناسمت؟

فک کنم جفتمون میرفتیم دبیرستان فلاور هیل

خب من هنوزم میرم

چارلز وسبرگر. چارلی صدام کن

خب چارلز اینجا چیکار میکنی؟

خب مگه بقیه اینجا چیکار میکنن

از لانگ ایلند دارم دوری میکنم دیگه

جواب درستو دادی

خب چه مرگته؟

نوبیت دکتر داشتی؟

اونطور دکتر نیست - عه نه بابا -

وقتی تکی میای تو شهر پس یعنی میری پیش روانپزشک

ننه بابات دارن جدا میشن؟

منکه اولین بار سر همین قضیه رفتم پیش متخصص روانشناس

...بابام پارسال فوت کرد پس

اره

میخوای مجله منو ببینی؟

چه مجله ای؟

یه جورایي شرح حال خودمه

منم اما من نیستم

.عکسا و طراحی های خودم نظراتم درباره موسیقی

این بچه ها که میشناسم تو یه گروه موسیقی ـن

من سعی دارم کل اجراشون رو مستند کنم

اما سر عکس و حریم خصوصی حساسن پس یکم پنهون کردم

اسماشون رو عوض کردم تا از گناهکار محافظت کنم

محشره

به نظرم ما بچه های دبیرستان فلاور هیل باید پیش هم بمونیم

از الان به بعد تو قراره پروژه من باشی چارلز

هر هفته که از اینجا میرفتم با اون میرفتم بیرون

میشه گفت اونجا تحصیل واقعی من شروع شد

یالا

شرمنده

خوشگل شدی

وقتی اون پیشم بود امکان نداشت ناراحت بشم

خیلی خوبه

...مثه چیزای باحال دیگه س اما انگار

باشه میدونم اما هنوز تموم نشده

شرمنده

برس تاکتیکس تنها آلبومی بود که اکس پست فکتو بیرون داد

قبل اینکه بیلی تری استیکس بند رو بهم بزنه

قبل اینکه فرصت معروف شدن رو داشته باشن

و به طرز عجیبی

اینکه فقط یه البوم دادن خاص ترشون میکنه

باید داشته باشیش - نه من پول همرام نیست -

فک کنم بتونم از اینترنت دانلودش کنم نه؟

نه

چارلز، این باعث میشه گروه به پولی که حقشونه نرسه

من میخرم برات - نه -

چرا

به نظرم این تجربه پائیزی در نیویورک خیلی فوق العاده بوده

اره همینطور بود

.تا وقتی که دیگه اینطور نبود گمونم جز خودم تقصیر کسی نیست

خب مامانم البته

تو به من نگفتی که کل شب بیرون بودی و صبح رفتی خونه

بی لباس و استفراغ کنان از مستی؟

خیله خب

دقیقا اینطوری نگفتم اما اره

اخه سال نو بود. پیش میاد دیگه

و فکر میکنی تصمیم مادرت که

تورو شش ماه نزاره بری بیرون غیر منطقی بود؟

مسئله مامانم نیست

مسئله درباره سم و اینکه چقد دوسش دارمه و اینکه اونم شاید دوسم داشته باشه

...و من نمیدونم. من

و قبل اینکه نتیجه این رابطه رو ببینم

...دیگه اجازه ندارم دختره رو ببینم پس

داستانم یهو متوقف شد

خیلی خوبه چارلی اینکه اینقد واضح داری درباره

حس از دست دادنت صحبت میکنی

ای کاش درباره از دست دان پدرت هم

به همین صورت صحبت میکردی

به نظرت ممکنه تمرکزت روی سامانتا

یه راهی برای فرار احساست نسبت به پدرت باشه؟

از هواپیما. واقعا؟ - قطعا بوئینگ 747 ـه -

یکی به مرکز تجارت جهانی برخورد کرده نمیدونم

چه اتفاقی داره میفته؟

آسون تره اینکه حسی که داری رو

درباره یه دختر جوان که نزدیکت زندگی میکنه حس کنی

تا اینکه حس رو درباره درگذشت عمیق و ابدی پدرت داشته باشی

.همین الان منفجر شد ما اینچا کلی آدم داریم

که کف خیابون افتادن

یه برخورد دیگه. به یه ساختمون دیگه برخورد کرد

دوتا هواپیما در منطقه منهتن به مرکز تجارت جهانی برخورد کردن

صبر کن وایسا - ...انفجاری رخ داد -

...خدای من. حتما یه ادمه

کجا؟ - نه خواهش میکنم -

کجا؟ - خدای من -

خدای من

حرفی نمیشه زد

.هی چارلی باباتم یه اتفاقی افتاده

احتمالا تو اخبار دیدی

فکر نکنم برگردم خونه

فقط میخوام بدونی دوست دارم

.باور کن دکتر اصلا اسون نیست

سلام - سلام غریبه -

هنوز حبس خونگی هستی؟

بهتره بگی نه چون اکس پست فکتو

که امیدوارم هنوزم در حضور من گروه مورد علاقت باشه

واسه شبه جشن ازادی قراره جمع شن و کنسرت بزارن

بدون بیلی تری استیکس که بازگشت گروه معنی نمیده

تازه اسم گروهم عوض کردن اما همه آهنگاشون رو قراره بخونن

عالی میشه

اگه نیای بهتره خودتو بکشی

الو؟

الو چارلز پایه هستی؟ - اره البته -

صد در صد میام

خیله خب اما؟

اما هیچی

فقط اینکه خیلی وقته صحبت نکردیم

اره من بهت زنگ زدم اما هیچوقت زنگ نزدی بهم

اره شرمنده. فقط حس میکردم حرفی برای گفتن ندارم

نه من شرمندم اگه نقشی تو حبس بودنت دارم

نه چیزی نیست

...میدونی تو اون زمان

...خیلی رشد کردمو فکر کردم پس

شوخی میکنم. مزخرف بود. دلم برات تنگ شد

ناراحت شدم

اما خوشحالم شدم

چون خیلی دلم برات تنگ شده چارلز

خیله خب من باید برم اما جزئیات برنامه رو بهت میگم

بای - !نیکی عجله کن -

سمی یالا - یالا یالا -

!پشمام شما یه کلیسا آتیش زدین؟

فک کردی رفتیم به گناهامون اعتراف کنیم؟

!سوار شین سریع

بجنبین خانما. چه مرگتونه؟ - ...چرا همچین -

چرا یه کلیسا رو اینطوری کردین؟

نیکی کو؟ نیکی کجاست؟ - نمیدونم -

وایسا بدون نیکی نمیشه بریم - داره میاد -

!نیکی - شما چه گوهی خوردین؟ -

یالا - یالا باید بریم -

بدون تو نمیشه رفت - عجله کن -

خیلی زیباست نه؟

یالا

باید ازینجا بزنیم به چاک

یالا برو

یالا سم

ای زیبایي در آسمان های وسیع

برای امواج کهربایي رنگ

برای عظمت بنفش رنگ کوهستان

بر فراز دشت پر ثمر

...امریکا

نیشیما گوپتا

کیت همیلتون سوئینی لمپلایتر

مراقب باش - خیلی ممنون -

بای بای

مادر کیت همیلتون سوئینی لمپلایتر

میشه نشونم بدیش؟ - چرا؟ -

فک کنم برادرش رو میشناسم

یه همیلتون سوئینی میشناسی؟ - اره -

.تحت تاثیر قرار گرفتم اونجاست

عالیه. عاشقش میشه

اما دفعه بعد واقعا خونه توئه

ببخشید - سلام -

.میخواستم خودمو معرفی کنم مرسر گودمن

...خوشبختم من

شما یکی از معلمان کیت هستید؟ - نه -

... من دوستِ

فک کنم برادر شما باشه. ویلیام

ریگان یالا. بچه ها منتظرن

بهشون قول ژله دادم - باشه -

ببخشید

ببین الان زمان مناسبی نیست ...اما از اشنائیت

از اشنائیت خوشحال شدم اقای گودمن

بالاخره خوابید. خیلی هیجان زده بود

افرین

همه چی ردیفه؟ انگار حواست پرته

.خوبم فقط نگران ویل هستم

این روزا خودش نیست

قبلا روز اخر مدرسه رو دوست داشت الان درک نمیکنم

اره قبلا خیلی چیزا رو دوس داشت

کارت های بیسبال

پوکمن

پوکمن. ننه باباش

.فقط یه دوره س میگذره بچه خوبیه

«اون داره بهت دروغ میگه»

درباره اینکه بهم خیانت میکنی قراره صحبت کنیم؟

چی؟ خیانت؟

کیث، دیگه نمیتونی با کصشر از زیر این قضیه در بری

اون برام نامه فرستاده

نه که تا الان مشکوک نشده باشم

از کی تاحالا به اهنگای لیبرتینز گوش میدی؟ چیه دختره 25 سالشه؟

صبرکن

.اگه صحبت میخوای پس بیا صجبت کنیم اما جوری رفتار نکن که انگار تقصیر منه

خدای من ببخشید

.اون تیکه که بهت خیانت کردم رو نگفتم یادم رفته بود که من دوس پسر دارم

گاهی اینطوریه که انگار شوهر هم نداری

خیلی براش جالبی؟

کلی سر زنده و سرحال ـه؟

اره یه جورایي

شغل داره؟

دو تا بچه داره؟ یه پدر مریض داره؟

...خدایا کیث. من همچین دختری بودم. من

من همچین بودم اما خفه ش کردم تا این رابطه رو داشته باشیم

لعنتی

اقای گودمن

سلام خوشحالم بهتون رسیدم

یه هدیه برای معلم دخترم آورده بودم

و با خودم گفتم اون صحبتمون رو تموم یا شروعش کنیم

تو برادرم رو میشناسی؟

بله ویلیام دوستمه. یه دوست خوب

اگرچه شایدم اونقدر خوب نه چون تا چند روز پیش نمیدونستم

که خواهر داره

خب سال هاست همدیگه رو ندیدیم

واسه همین نمدونستم هنوز تو شهره یا مرده

واسه همین خیالم راحت شد

دوس داری بریم جایي که بتونیم صحبت کنیم؟

خیلی دوست داشتم اما باید برم

باید برم خونه پیش اسباب کش ها

اسباب کشی همیشه مزخرفه

اره مخصوصا وقتی که بی برنامه باشه

امیدوارم همه چی خوب باشه؟

اره همه چی ریدمانه

اما مرسی که پرسیدی. خیلی مهربونی

گوش کن اگه برادرم رو تا جشن استقلال دیدی

میشه اینو بهش بدی؟

...بگو که دلم براش تنگ شده و

خیلی چیزا تغیير کرده

بگو امسال تو مراسم جشن خیلی نیاز دارم که پیشم باشه

البته

خوشحال میشم توئم بیای مرسر

خوشبختم از آشنائیت

خوشحالم که ویلیام یکی رو داره

.تولدت مبارک تولدت مبارک

خدای من این طراحی ها

زیباست

و این مائیم

این عشقبازی مونه

اگه بشه اسمشو اون گذاشت

.اخر هفتمون تو کلبه برونو این نمایشگاه هنرم ـه

این تموم شبایي ـه که ... پشت بوم نشستیم، صحبت کردیم و

بیخیال، زندگی با یه هنرمند خودپسند باید یه مزیتی داشته باشه دیگه نه؟

اره

.خیله خب بازش کن یالا یه هدیه واقعی توشه

ویلیام. خدای من

ممنونم

واقعا لازم نبود یه چیز گرون برام بخری

خب

ب عنوان سرمایه گذاری در آیندت

خیلی ارزون بود

من میرم بیرون

تو روز تولدم؟

یکم میرم استودیو. باشه؟

قبل شام میام خونه. قول میدم

کامپیوترت رو راه بنداز و رمان جدیدت رو شروع کن

اینطوری نگام نکن

مدل خاصی نگات نمیکنم

فقط اینکه اولین تولدم دور از خونه س

درسته. همونطور که تاحالا چند بار اشاره کردی

... و

متاسفم که امروز مثه اون چیزی که تو ذهنت بوده نیست

اما تاحالا دقت کردی که هنوز به جورجیا میگی خونه؟

.خونه یعنی جایي که ازش اومدم حداقل هنوز دربارش صحبت میکنم

درسته

اخه تو یه آدم شفاف و صادقی

منو چطور برای ننه بابات توصیف میکنی؟

چی؟ هم اتاقی؟

.ببین متوجه نیستی اسون نیست

برای اونا یا برای تو؟

...لطفا بگو که این هیچ ربطی به اون

...پاکت نامه نداره که هی - خیله خب -

میکنی تو چشمم - ویل قراره اونو اصلا بازش کنی؟ -

از طرف خونوادته

من میخوام بدونم چطوری به اپارتمان ما رسیده

منم میخوام بدونم چرا باهاشون صحبت نمیکنی

...اونا خیلی - پولدارن؟ -

.میخواستم بگم مهربونن حداقل خواهرت

خیله خب

من رفتم

ما ادمای بالغی هستیم مرس

تولد به سن و سال ما نمیخوره

مـــــووی کـــــاتیج

.عجله کن خیلی وقته اون توئی

خیلی اون تو مونده - زیاد نگران میشیا. چیزی نیست -

همه چی ردیفه

واسا ببینم. همه کیفو پر کردی؟ گفتی بابام متوجه نمیشه که

متوجه نمیشه خب. تازه گفتی دیگه زیاد کار نمیکنه

نیازی هم نداره به اینا - لعنت بهت سول -

.این یه جرم بدون قربانی ـه من اصلا اینجا نبودم

ما هیچوقت اینجا نبودیم

میای؟

.یکم کار دارم شب میبینمتون

.امیدوارم بگایي ندیم زیاد برداشتی

باباش یه دائم الخمره

.اره اما سم و باباش صمیمی ـن و سم میدونه چقد این قضیه خطرناکه

.سلام. امیدوار بودم زنگ بزنی واسه صحبت اماده هستی

چرا؟ بازم یه سری دلایل جدید و عمیق

درباره توجیح رفتارت داری که بهم بگی؟

بیشتر دلم برای صدات تنگ شده بود

بس کن

چند هفته گذشته سخت بود

زنگ زدم بپرسم ساعت چند میای خونه بابام امشب

فکر نمیکردم که دلت بخواد بیام - دلم نمیخواد -

اما هر سال میریم و توئم دعوت شدی

.لعنتی، رجی هنوز بهش نگفتی

نه چون باید حضوری بگم بهش

.بابا هم تو مینیاپولیس تو کلینیک بود نمیخواستم اذیتش کنم

یا اینکه هنوز امیدواری بتونیم رابطه رو درست کنیم؟

تو واقعا متوهمی

شاید خوش بین باشم؟

یا شایدم امیدواری که ببخشمت

تا دیگه آدم بده نباشی

.من گند زدم به این معنا نیست که تا ابد طول بکشه

گند زدی؟

گند زدن ینی کلیدتو خونه جا بزاری

گند زدن ینی بلیط تئاتر رو خونه فراموش کنی

کاری که تو کردی گند زدن نیست

کاری که با ما کردی

کیث اگه تاحالا مشاوره میرفتی یا کتاب رشد شخصی میخوندی

یا تو گوگل سرچ میکردی "من چرا اینقد آدم عوضی هستم؟"

شاید اون موقع متوجه میشدی که چرا نمیشه این رابطه رو درست کرد

.من کار بدی کردم. اما دوست دارم بچه هامون رو دوست دارم

.اگه میخوای برم مشاوره پس میرم

کیث، امشب من به بابام میگم که میخوام ازت جدا شم

میتونی بخشی از اون صحبت باشی

نمیخوام تو رو ادم بده جلوه بدم

رجی، اون میدونه تنها دلیل اینکه بخوای طلاق بگیری اینه که من خیانت کنم

تو باعث شدی ازدواجمون خراب شه و افکار اون رو هم من نمیتونم کنترل کنم

این مکالمه بی معناست

میای یا نه؟ - اره میام -

میبینمت بعدا

توجه کنید، مسافران

.باورم نمیشه بیلی تری استیکس

سالمون گرانجی

بین این همه ترمینال تو دنیا، اینجا

تو کیفه چیه؟ جسد گذاشتی؟

میشناسمش؟

.وسایل تمرین هاکی زمین خوبه اینجا تو کوئینز هست فقط

چطوری؟ نیکی چطوره؟

چرا هر بار کسی منو میبینه سراغ نیکی رو میگیره؟

.از رو ادب، همین زیاد مهم هم نیست

فقط میخوام بدونم همتون بدون گروه چطور سر میکنین

نیکی بهت خبر نداد؟

نه. چرا باید خبر بگیره؟

امشب تو دان هیل برنامه داریم

گروه رو برگردونیم

اسمشو اکس نیلو گذاشتیم

تراکت زدین؟

این یه ایده کصشر با اسم کصشر تره

اسمتو بنویسم؟

چهارم جولای ـه سال. برنامه دارم

سلام - برنامه های خفن -

اره؟ - اره -

ایستگاه قطار ول بچرخی؟

.امشب بیا غافلگیر میشی

.اون بیلی تری استیکس بود میشد معرفیم کنی

نه

چرا؟

تو گفتی که دیگه بهم زنگ نمیزنی

باید صحبت کنیم

نگران نباش حامله نیستم

.اما مهمه و باید حضوری صحبت کنیم

الان وقت خوبی نیست

خیله خب باشه پس امشب ببینیم

امشب باید برم خونه پدر زنم مهمونی

که بی شک قراره بفهمه که

من به دخترش با یه یه دختر دانشجو خیانت کردم

خیله خب قبل مهمونی بیا پیشم

.ساعت نه بیا دان هیل اسپرینگ و گرینویچ. یه کلابه

نه ما خرفی برای گفتن نداریم

اگه تو نیای پیشم من میام پیشت

سامانتا اینکارو نکن

اونبار که رفتیم بازی مت رو ببینیم ساختمون رو نشونم دادی

.خواهش میکنم اینکارو نکن لطفا از من و خونوادم دور بمون

من بهت گفتم. اون نامه رو من به زنت نفرستادم

اما فکر کنم بدونم کی فرستاده

یه سری ادما هستن که نمیخوان منو تو باهم باشیم

من بهت نگفتم چون متوجه نبودم

اما الان دارم میفهمم

و واقعا نگرانم که اتفق بدی بیفته

اره اتفاق بدی الانشم افتاده

چی بدتر از نابود شدن زندگیم وجود داره؟

نابود شدن یه چی دیگه

الو؟ - سلام منم -

یه کاری پیش اومد

امشب باید برم دیدن یه گروه موسیقی

.راستش گروه خودمه منهای خودم و هرکسی که مهمه

فکر میکردم قراره بریم پارک تا اتیش بازی رو ببینیم

با من بیا. لطفا با من بیا

عزیزم باید امشب اونجا برم

باید این اوضع مسخره رو با چشمای خودم ببینم

میدونی من زیاد حالم خوب نیست

یکم درد دارم. درباره بیماری سارس خوندی؟

نمیخوام کسی رو مبتلا کنم - خدای من -

تو سارس نداری مرس

.خیله خب باشه خونه بمون

مراقب باش و مایعات زیاد بنوش

بعدا میبینمت باشه؟

بای - بای -

!سم

سلام

سلام

واسه امشب اماده ای؟

.اره. اماده همه چیز هستم

...بلیط هارو داری یا

بلیط چی؟ قطار؟

بلیط واسه اکس پست فکتو

.اوپرا که نمیخوایم بریم بلیطی وجود نداره

و اینکه اسمشون الان اکس نیلو هستش

بدون من چیکار میکردی؟

ببخشید میشه صبر کنی؟

...میشه صبر کنی؟ من - عجله کن. قطار تا 20 دقیقه دیگه میره -

بیست دیقه دیگه - اومدم -

هی ویل؟

ویل؟

چیه؟ - خانوم سانتوس داره میاد -

از نظر قانونی اون مسئوله اما میشه حواست به خواهرت باشه لطفا؟

بچه ها پرنده رو نگا کنید

واو کیت. واقعا قشنگه

بابا هم میاد مهمونی؟

اره برنامه همینه

برنگرد پیشش

ویل، میدونی که بابات خیلی دوست داره

و این مسائل مربوط به تو نیست

.نه بابا سلام منو برسون به بابا بزرگ

دوربینت کو؟

مطمئنا دلت میخواد که بازگشت گروه رو برای مجله ـت مستند کنی نه؟

دوربینم گم شده

چی شدش؟

اگه میدونستم که گم نمیشد نه؟

...درسته اما گمش کردی یا کسی برداشته یا

خدایا چارلز گفتم که نمیدونم

ایستگاه بعدی خیابون کانال ـه

سم؟ حالت خوبه؟

تو تنها کسی هستی که اینو ازم میپرسه

کارت شناسائی ندارم - لازم نیست. با منی -

سلام - میدونستم امشب میای سمی -

پسره کیه؟ - چارلز ـه. با منه -

سلام - قضاوت نکن. روش دارم کار میکنم -

رفیقای تو رفیقای منن

امیدوارم بودم اینو بگی

چارلز واسه یه ساعت میدونی خودت تنها باشی؟

باید برم بالاشهر - یعنی چی سم؟ -

فکر میکردم میخوای امشب رو با من باشی

اره میخوام

فقط ... یه مشکلی هست که باید بهش برسم و فوری ـه

اگه تا یه ساعت دیگه نیومدم بیا دنبالم بگرد

کنار پارک تقاطع پنجم و 73

بای

ممنون

ریگان، محشر شدی

.مهمونی عالی هستش. تبریک میگم فیلیشا - ممنون -

بابا کجاست؟ میخوام بدونم اوضاع کلینیک چطور پیش رفته

.سالمه. خبرا خوبن همه تستا رو قبول شده

پس جنون نداره؟

اون تو مرحله ای هستش که نیازی نیست چیزی تغیير کنه

خیلی خوشحاله که این تاثیری رو کارش نداره

لطفا خوشحال باش براش - حتما. کجا هستش؟ -

متاسفانه یه طوفان شدید در مینیاپولیس بوده

...و هواپیما نتونسته پرواز کنه بنابراین

شوهر خوشتیپت کو؟

میادش. به زودی گمونم

احتمالا باید بهت بگم که ما داریم جدا میشیم... در واقع جدا شده ایم

برام سواله که ایا عموت ایموری واسه همین دنبالته یا چی

نمیدونم ایموری از کجا میدونه

به کسی نگفتیم

میدونی که ایموری همیشه از یه طریقی میفهمه

خوشجال شدم از دیدنت - اره باشه -

حتما عمو ایموری رو پیدا کن، واقعا میخواد باهات صحبت کنه

باشه حتما

مــــــ‌ووـــــی کاتــــــیـ‌ج

فک کنم رو ژاکت کسی واسادی

نه. مال خودمه

اره. داشتم دیدت میزدم

از رقصت خوشم میاد انگار همه چی به چپته

ممنون

چیزی داری؟

چون رو هرچی که باشی منم میخوام

شرمنده. چیزی ندارم

.حیف شد کلی بهت حال میداد

احتمالا بعد اجرا بتونم ببرمت پشت صحنه

من همراه گروهم

جدی؟

یالا

!ایول

عیش و نوش هیچوقت رایگان نیست"

همه داخلن چیزی که میخوان رو میگیرن

کاتولیک های نفرین شده حالا اون سبد رو بده

پول انعام رو همیشه میتونم بگیرم

عیش و نوش

"لعنت به عرف اجتماع

ما رسیدیم رئیس

نه ادامه بده

فقط برو

خیله خب

.... نه من - ممنونم -

شرمنده فکر کردم منتظرین

منتظرم اما نه برای اتوبوس

مطمئن نیستم برای چی منتظرم

یه نشونه شاید؟ من همیشه منتظر همینم

چطوره من نشونه تو باشم؟ توئم نشونه من

بیا مطمئن شیم که جائی که باید باشیم هستیم

باشه

خوشم اومد

پس سفت و سخت اینجا میشینم

من میرم اونور خیابون به یه دنیای ناشناخته

ادم فقط یبار زندگی میکنه نه؟

یبار کافیه اگه خوب زندگی کنی

از عرشه قدیمی ترین ناوگان کشور

ایرون سایدرز قدیمی

تا سرزمین جادوئی

هزاران مهاجر با بیش از صد ملیت مختلف

شهروند امریکایي شده اند

و در دالاس هم شادی هست

جائی که روز استقلال صد سرباز را

از عراق و افغانستان به مدت دو هفته اورد

مرسر

واسا ببینم. اوردیش؟

کجاست؟ ویلیام کو؟

متاسفم که اون نیومد. اما کت و شلوارش اومد

سفید رنگ. به تو بیشتر میاد

خب اینجا چیکار میکنی؟

ظاهرا با وجود خیاطی خوب لباس ویلیام

بازم مهمونای دیگه منو با گارسون اشتباه میگیرن

اونم سه بار

تو چرا اینجا قایم شدی؟

چون مستم و نوشیدنی هم ندارم

...ریگان بزار من کمکت کنم

.نه چیزی نیست. دارمش یه ثانیه ردیفش میکنم

.خیله خب ریگان ...لطفا بده من

.بزار کمکت کنم

خیلی احمقانه بود - بیا. ببرش زیر آب -

.ذات پیشاهنگیم زد بیرون راستش تو گروه پیشاهنگ عقاب بودم

شرمنده - چیزی نیست -

اینجارو بزاریم

زیاد که درد نداره نه؟

نه اوکیه

اما واسه درد یه چی دارم

اینجا؟

البته که نه

باید بریم بیرون

من اون گوشه با عشقم واساده بودم "

دلیلی ندارم که جلوم رو بگیره

خیلی خیلی عادی

دور از اینجا

دلیل برای بلند شدن ندارم

و برم

دست از سرم بردار

دست از سرم بردار

"شهر آتیشی شده انگار یکی داره خودکشی میکنه

یالا - صبر کن -

باید کسی رو ببینم - بجنب -

اون با منه. اوکی؟

اره مشکلی نیست

ممنون

ایول نیکی

عالی بود

.خیلی خوب بودین بیلی تو خوابش هم اینقد خوب نبود

هیچوقت خوندن بیلی رو زنده ندیدی خب - حالا هرچی -

تحسینت رو قبول میکنم

ملحق میشی یا فقط میخوای نگاه کنی بچه جون؟

بس کن - میخوای چیکار کنم؟ -

عاشق این پسره م

بیا اینجا. خودت - یالا -

اره - اره -

یکی به این بچه آبجو بده

خب رفیق جوون مارو از کجا میشناسی؟

تازه آشنا شدیم

اون همیشه دوستای جدید پیدا میکنه

فقط حواست به دوست پسرش باشه

مشتش سنگینه و تو فکش فلز داره

بیا - ممنون -

فک ـت چی شده؟

نیکی؟

اون دوس پسرم نیست - چی؟ -

منم

این پسره لاغره کیه که داره آبجو میخوره؟

... این

چارلی ـم. سلام

.چارلی ـم سلام - چارلی -

.قبلا دیدمت چارلی شب سال نو. رفیق سمی

.اون شب زیاد یادم نیست اما اره ممکنه

واسا تو نگفتی که سم رو میشناسی - خب تو نپرسیدی -

اما اره عملا رفیق صمیمی هم هستیم

پس سم اینجا نیست؟

امکان نداره اجرا رو از دست بده - نه -

.نه اون میخواست ببینه ما باهم اومدیم اینجا

اما گفت بالاشهر یه کاری داره

شما سریع ترین راه به تقاطع پنجم و 73 رو میشناسین؟

باید اونجا ببینمش

یه ماشین بدزد و برو

هی اس جی دارن آهنگ مارو میزارن

یالا - باشه -

بای نیکی

اجرا امشب عالی بود

نمیخوام عجیب به نظر بیاد

نمیخوام عجیب به نظر بیاد

...خب من میرم - تو جایي نمیری -

یالا چارلی. با من بیا

واقعا؟ - اره بعد شما جناب -

کجا؟

دنبالم بیا مکانش با من. باشه؟ - خیله خب -

تا حالا کوک زدی چارلی؟

.اره یبار

بفرما

باشه

اینطوری خوشگله

نیکولاس. نیکولاس

بیلی تری استیکس. پشمام

میدونستم که میای

میخواستم مطمئن شم که اسم خوب منو خراب نمیکنین

ما اسم خودمون رو داریم

"اکس نیلو. به معنای " از هیچ همونطور که خدا زندگی رو خلق کرد

خدای من

خیلی خوشحالم که دیگه مجبور نیستم

به کصشرای تو گوش کنم

بیا اینجا

اجرات اونقدرام بد نبود

راستش یکم خوشم هم اومد

اره خوشم اومد

شرمنده

...شما دوتا اینجوری همو ببینید

من مجله سم رو درباره گذشته گروه خوندم

و این صحنه خیلی حماسی ـه

وقتی بهش بگم به خودش میرینه

خدای من. باید برم دیدنش

احتمالا منتظر منه

اون یارو کدوم خری بود؟

.مرسی که اومدی بیلی خیلی ارزش داشت

داستان تو و ویلیام چیه؟

داستان؟ - یالا -

.اون داداشمه باهم زندگی میکنین؟ جدی ـه رابطه؟

برای من اره. برای ویلیام؟

اونو نمیدونم

.خیلی چیزا رو نمیگه درباره گذشته ش، خونوادش، احساساتش

با کلمه ها زیاد کار بلد نیست

شب اول آشنایي گفت دوسم داره

وقتی میدونست که معنایي نداره

خب ویلیام قدیمی ـه دیگه

حالا نمیتونی بگی که اون هیچوقت همچین چیزی نگفته

اما هیچوقت منظورش رو نمیفهمم

امشب چرا اومدی اینجا؟

چون میدونستم اعصبانیش میکنه

چرا دعوتم کردی؟

همون دلیل که گفتی

سلامتی خودمون

آهای؟

کسی هست؟

آهای؟

سلام

ریگان همیلتون سوئینی لمپلایتر

تو یه زن خفنی

لطفا لمپلایتر رو نگو. خودمم نمیگم

.و قضاوتم نکن من اصلا اهل این چیزا نیستم

البته

احتمالا صدای آتیش بازی ـه

که برنامه فیلیشا قراره به زودی اجرا شه

نه. اونا قطعا صدای شلیک تفنگه

نه از طرف شرق شهر اومد

من اهل جنوبم. صدای اسلحه رو میشناسم

خون ریزی بند اومد

حالا وقتشه درد واقعی شروع شه

عموی نا تنی ـم ایموری احضارم کرده

:یا اونطور که منو ویلیام قبلا صداش میکردیم برادر شیطان

یالا

میفهمی چرا ویلیام دوری کرده - کمک میخوای؟ -

نه - خیله خب -

دعوتنامه نوشته بود لباس سفید - سفید -

اما اون بژ تنشه و ...اون کاملا خاکستری ـه

شرمنده لیلی. ببخشید

نه لازم نیست - باشه -

اونجاست

ببخشید

ریگان، نور زندگیم

بالاخره تونستم روی زیبای برادرزاده مورد علاقم رو ببینم

ایموری گولد بزار مرسر گودمن رو بهت معرفی کنم

،آقای گودمن نمیدونستم ریگان قراره مهمون بیاره

سریع به بازی برگشتی

از مدرسه همدیگه رو میشناسیم

یه دانشجو؟

معلم اما همچنین نویسنده

چیزی نوشتی که ممکنه خونده باشم؟

یه رمان، داستان، یا یه تیکه تو روزنامه؟

باید قبول کنم به بخش تخیلی زیاد علاقه ندارم

اما تصاویرش رو دوست دارم

چیزی ننوشتم که شما خونده باشی

یا کسی دیگه خونده باشه

اما برنامه ش رو دارم

.ریگان، ایشون خیلی دلپسنده پر از خوش بینی

میدونی منم یه زمانی خودم رو نویسنده دیدم

متاسفانه چیزی که تولید کردم یه گوهی بود که

روش با کثافتی شدید تزئین شده بود

اما میدونی، لحظه آتیش زدن ...دفتر یادداشت هام

اون لحظه فهمیدم که یه آدم بالغ شدم

.واو. ببخشید از آشنایي با شما خوشحال شدم

همچنین

هیچکس مثه تو نمیتونه یه آدم رو اینقد خلع سلاح کنه

خب اینکه تو اینو بگی مثه یه تعریف برام میمونه

اینطور نیست

وایسا. باید صحبت کنیم

درباره چی؟ - درباره پدرت -

میدونم. تو تست هاش قبول شده

اره خیالمون راحت شد

اما فایده ای نداره وقتی که باید بره دادگاه

منظورت چیه دادگاه؟

هیچ راه خوبی برای گفتن این نیست

فردا وقتی بابات از هواپیما پیاده شه قراره دستگیر بشه

برای چی؟

جرائم مالی. کم ارزش کردن دارایي ها برای اهداف مالیاتی

بیش ارزش گذاری دارایي ها برای حفظ وام ها

بانک خبرش رو داده به فدرال

.بابا هیچوقت همچین نمیکنه اشتباهی شده

یکی دیگه اره اینکارو میکنه - امضای اون زیر چک ها هست -

.اسم اون رو ساختمون ها هست اگر یکی رو مصادره کنن میتونن همه رو بگیرن

حالا به عنوان دخترش و مدیر اجرائی

ازت میخوایم که اوضاع رو بدست بگیری

فهمیدی؟ فردا میخوام چندتا مشاور قابل اعتماد رو جمع کنم

.یه سری مسائل رو جور میکنیم باید متحد باشیم

!نه

فقط برو خونه

آهای؟

کسی اونجاست؟

آهای؟

خدای من

!کمک! کمک

الو؟ بله کمک میخوام

تو سنرتال پارک تیراندازی شده

من سمت شرق پارک در تقاطع پنجم و هفتاد و خورده هستم

خواهش میکنم میشه سریعا بیاید؟

داره میمیره

!کمک! لطفا کمک کنید

سم

!سم بیدار شو. یالا خواهش میکنم سم

!اونجاست

!ایول

توی پارک چیکار میکردی؟

...نمیدونم. تو پارک نبودم

منتظر اتوبوس بودم و یه صدایي شنیدم

اول فکر کردم صدای حیوون ـه

اما بعد وقتی رفتم تو پارک

اون موقع دیدمش

تو اون اطراف کسی رو ندیدی؟ - نه -

...خیلی تاریک بود - کارآگاه پارسا؟ -

.مک فدن هستم از بخش شمال منهتن انگار به یه پرونده جدید برخوردیم

چی دستته؟

این رو دختره بود

اون مال منه

پس گمونم اینم مال توئه؟

مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com

برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage

Pink Panther ترجمه از