Original subtitles

@@@@@

#####

- ¿Qué opinas?

- ¿Me dejas ver la parte de atrás?

Queda muy bien. ¿Quién lo va a llevar en la pasarela?

-No lo sé todavía.

- Bueno, nadie lo lleva como tú.

- Bueno, entonces vamos a usar esto, el vestido rojo corto.

¿Deberíamos optar por un vestido tubo o de corte A?

- No estoy seguro... lo vintage está realmente de moda ahora.

¿Por qué no probamos con patrones escolares pequeños?

- Sí.

- ¿Sabes qué me molesta?

- ¿Qué?

- ¡Estás tan jodidamente sexy!

- Callarse la boca.

- Siempre parezco cansado.

- Por favor, eres impresionante, nena.

- ¿Es esa Martina?

- Es... mi mamá.

Deberías tomarlo

- Está bien. Volveré con ella.

Vamos a averiguar qué accesorios vamos a utilizar.

combina con este vestido

y luego decidir cuales dos vestidos

Vamos a lanzar nuestra colección.

- Deja de evitar a tu mamá.

Sé que ha sido duro para ti desde que murió tu padre.

Ya casi es Navidad, apuesto a que también ha sido difícil para ella.

Ella perdió a su marido de casi 30 años.

-Está bien, lo entiendo.

Lo haré. Lo prometo.

Pero, ¿podemos por favor poner esta exposición en su punto más alto?

Tenemos tres días para salvar una empresa, muchacha.

- No te preocupes por eso.

Sólo podemos hacer lo mejor que podamos y Martina hará el resto.

Necesito una bebida.

Voy a buscar una pinta enorme de vino y vuelvo en un segundo.

- ¿Todo listo para Navidad?

- ¿Lo siento?

- ¿Ya has hecho todas tus compras navideñas?

-La verdad es que ni siquiera he empezado todavía.

- Eres el tipo de chica de último minuto, ¿eh?

- No precisamente.

Generalmente me gusta tener todo listo.

Es un momento realmente loco para mí.

- Te entiendo. Gracias a Dios por la entrega al día siguiente.

Eso es todo lo que puedo decir.

- Supongo. Una vez que termine mi trabajo.

-Comer, beber, divertirse.

Pasar tiempo con la familia.

Nada más importante.

No puedo esperar a ver a esos locos bastardos.

Es la única época del año en que estamos todos juntos.

Me encanta la Navidad.

Me hace sentir cálido y feliz, ¿sabes?

-Suena genial.

- ¿Qué tal un poco de música navideña?

- Adelante, sólo estoy haciendo un trabajo.

- Funcionará. Va a funcionar.

Martina, creo que lo he conseguido.

Estelle y yo pasamos horas en esto ayer.

Ella regresará esta noche y vamos a terminar el...

Campaña. Ven a echar un vistazo.

De verdad que te va a encantar.

Vas a voltearte.

- Grace, necesito un momento contigo.

-Martina...¿qué pasa?

- Gracia...

Tus diseños son increíbles.

Hemos trabajado muy bien juntos,

pero desafortunadamente...

No puedo permitirme mantenerte aquí.

Tenemos que dejarte ir.

- Supongo que no tiene sentido desperdiciar esto, ¿eh?

-Supongo que no.

- ¿Cómo vamos a pagar las cuentas aquí?

Este lugar es muy caro.

- Cariño, ni siquiera estoy pensando en eso ahora.

Me voy a casa mañana para ver a mi familia para Navidad,

y luego voy a estar bebiendo desde las 8:00 am

hasta las 10:00 pm y debes hacer lo mismo.

-No puedo, Estelle.

No puedo afrontar la idea de volver a casa ahora mismo.

Las cosas entre mi mamá y yo son muy difíciles.

- Bueno, no puedes sentarte aquí sola.

- ¿Puedo ir contigo?

- No, ya sabes por qué.

- ¿Por qué?

-Tu mamá siempre ha sido muy buena conmigo.

y tu papa, que Dios descanse.

Y si te trajera a casa para Navidad,

Mi madre nos patearía el trasero a ambos.

- Sí, probablemente tengas razón.

No es sólo la fricción,

Es tener que volver a casa como un fracasado.

Después de que me fui a buscar mi propio camino.

Para alejarse de la pequeña ciudad.

¿Qué pasa? La maldita empresa en la que estoy se viene abajo.

- No dejes a tu madre colgada, ¿de acuerdo?

Voy a ir a empacar mis cosas.

- Gracia.

- ¿Papá?

- Grace soy yo.

- ¿Cómo? No es posible.

-Quiero mostrarte algo.

Sígueme.

Mira, tu madre te necesita a ti y a tu hermana.

No quiero que mis hijas se separen por mi culpa.

Necesito que te unas a mí.

¿Puedes hacer eso por mí, Grace?

-Tú eres quien va a unir a esta familia.

- ¿Pero qué pasa con las cabañas?

- Las cabañas no eran nada sin tu madre,

tú y Noemí.

Prométemelo.

Prometo

¿Papá?

- Oh, estoy tan feliz de tenerlos a ambos de regreso para Navidad.

- Oh, qué bueno estar de vuelta, mamá.

- Hermoso.

- Entonces... ¿cómo va tu trabajo, hermana?

- I...

- ¿Qué es? ¿Gracia?

- La empresa quebró.

Estoy sin trabajo.

- Lo siento.

Puaj.

¿Por qué no nos lo dijiste?

- Literalmente ocurrió ayer.

- ¿Justo antes de Navidad? Eso es horrible.

- Sí, bueno. Prefiero centrarme en la Navidad.

en este momento.

- Claro. Sí.

- Hablando de eso,

¿Cómo es que aún no has decorado, mamá?

- No he tenido la inclinación de hacerlo.

- ¿Pero por qué?

-No había nadie aquí para ayudarme.

Acabas de regresar ayer

Y tu hermana acaba de llegar hoy.

No sabía que vendrían los dos.

-Claro que éramos mamá, no seas tonta.

¿No lo éramos, Grace?

- Bien...

I...

Simplemente no tenía ganas de decorar, ya que...

-Lo entendemos.

-Vamos a decorar juntos.

- Sí.

- Bueno.

Bueno, podemos decorar la cabaña para Navidad,

pero necesitaremos un árbol de Navidad.

¿Quién de tus damas nos compraría un árbol de Navidad?

-Me encantaría, pero tengo que encontrarme con un amigo.

Más tarde, después de dejar algunas cosas en la cabaña.

- Está bien, lo conseguiré.

- Consigue uno bueno. Recuerda el árbol que tienes.

¿Con papá hace cinco años? Sí, eso parecía.

Habían sobrado de la Navidad anterior.

Ni siquiera un perro orinaría encima.

- ¿Quién va a conducir?

-Lo haré. Tengo que conseguir un árbol más tarde.

-Buena chica.

- Muy bien chicas, ¿quién se va a quedar?

La tercera cabaña conmigo, y quién va a dormir

¿en la cabina principal?

- Mamá, hay tres cabañas.

Así que, uno cada uno.

- Buenos días, Christine.

- Buenos días, Luke.

- Mamá, ¿quién es?

- Lo siento, chicas. Debería haberlo mencionado.

que Luke se queda en la segunda cabaña.

En realidad, él está aquí haciendo algunos trabajos, por lo que las cabañas pueden...

prepárate para navidad

- Hola Lucas.

Mi nombre es Naomi y esta es

Gracia.

- Mañana.

- Un placer conocerlos a ambos.

Intentaré no hacer mucho ruido.

- Bueno, hacemos tanto ruido como queremos.

- Bueno, si te parece bien, me dirigiré al cobertizo.

y consigue algunas herramientas. Christine.

- Estará bien. Gracias.

- Está bien, mamá, ¿hay alguna razón por la que escondes un...

¿Posiblemente un manitas atractivo?

- ¡Hermana!

- Bueno, él era la única persona disponible en ese momento.

del año, y debo decir que el chico es un buen chico.

- ¡mamá!

- Grace, eres soltera y libre.

-Totalmente de acuerdo.

-Este lugar necesita una buena limpieza.

- Mamá, ¿no crees que quizás sea mejor?

¿Pasar la Navidad en casa en lugar de eso?

- Oh, vamos hermana, no seas derrotista.

Un poco de limpieza podría hacer que este lugar se sienta...

tintineo de barriga en poco tiempo.

-Mira, sé que el lugar está un poco descuidado.

No he podido venir aquí mucho

desde que falleció tu padre.

Pero ésta podría ser nuestra última Navidad en la cabaña.

- Mamá, no te preocupes por ella.

Todo saldrá bien.

- ¿Más desinfectante?

- Una botella debería ser suficiente.

-Ya lo he usado.

- ¿Qué?

- Este lugar tardará semanas en limpiarse adecuadamente.

-No seas tonto.

-¿Qué estamos haciendo aquí?

-Simplemente haz lo mejor que puedas.

Para mamá.

-Solo estaba desbloqueando la chimenea.

- ¿Qué demonios?

- Oh Señor, me disculpo.

-Simplemente sácalo.

- Grace, ¿por qué tienes que ser tan grosera?

-No puedo soportar esto ahora.

- ¿Qué te pasa?

- ¿Qué vamos a encontrar a continuación? ¿Un mapache muerto?

¿Un nido de avispas escondido en el ático?

-Sabes que para mí también es difícil ¿verdad?

-Lo sé. Lo siento.

- Olvídalo.

Ahora centrémonos en hacer que este lugar luzca estupendo.

Hagamos que papá se sienta orgulloso.

- Te amo, hermana.

- Yo también te amo.

¡Vamos! ¡Pasemos unas Navidades estupendas!

- Oh.

Ey.

No te preocupes, me iré de tu camino pronto.

Sólo voy a terminar de hacer esto.

- Así que veo que puedes entrar cuando quieras.

- No, claro que no. Tu madre me dejó entrar.

Yo llamé.

Hágase la luz.

- Guau.

Buen trabajo.

- Ah, no es nada realmente.

- Qué modesto. Se nota que eres bastante hábil.

- Los tutoriales de YouTube son bastante útiles.

- Vaya, buen trabajo. Cállate.

- ¿Crees que le han hecho una cirugía a corazón abierto?

No cambies la maldita bombilla

-Estoy tratando de mantenerlo dulce para ti.

- ¿Qué tal si simplemente comenzamos a limpiar aquí?

- ¿Cariño? Voy a limpiar el baño de arriba.

¿Puedes darle esta lista a Luke cuando lo veas?

- ¿Yo? Sí.

- Vaya, mamá, es una lista bastante larga.

-Hay mucho por hacer.

Y no te olvides de recoger el arbol.

- Me voy pronto.

- Ah, okey.

- Oh, hola. ¿Te importa si te traigo un poco de agua?

Oh.

Veré si puedo solucionar esto mañana.

- Será mejor que hagas un estudio en YouTube esta noche.

- Sí.

Gracias.

- Mi mamá tiene una lista de tareas para que hagas.

- Guau.

Esta es una lista bastante larga.

-Mira, no te pases.

Estoy seguro de que podríamos prescindir de algunos de estos.

No queremos que trabajes demasiado durante la Navidad.

- No, no, está bien.

Voy a intentarlo lo mejor que pueda.

Gracias por el agua.

-Podemos reciclar eso.

- Sí.

Sí, lo siento. Voy a...

Simplemente déjalo aquí.

- Gracias.

-Aquí está mi número en caso de que surja algo.

O dame un golpe.

No estoy lejos

- Voy a golpear los cojines afuera más tarde.

Luego caminaré hasta el pub y me encontraré con un amigo.

¿No se supone que deberías ir a buscar el árbol?

- ¿Tengo que hacerlo?

- Bueno, cuando vayas a la ciudad, tendrás wifi gratis.

Ah, y una señal de teléfono.

- Cuando lo dices así, ¿necesitas algo?

- Vino.

- ¿Hola?

Hola, ¿eres Grace?

- Discurso.

Hola, soy Sandra Peterson de Van Delay Design.

Nos encantó tu aplicación y destacaste.

en tu reciente entrevista. Desafortunadamente,

En esta ocasión tuvimos un solicitante

Eso fue simplemente un poquito más experimentado.

Esperamos poder comunicarnos con usted nuevamente en primavera.

- Me alegro de verte por aquí.

- ¿Qué estás haciendo aquí?

- Vine a la ciudad para conseguir algunas cosas.

para las cabañas de la lista de tu mamá.

Parece que tienes un enigma aquí.

- ¿Eh?

-El árbol.

¿Crees que podrás meterlo en el coche?

-Seguro que lo conseguiré.

- Lejos de mí está el dejar a una dama en peligro.

- ¿Peligro? Difícilmente.

-Mira, los dos vamos al mismo lugar.

Déjame ponerlo en mi auto.

- No, no pude. Es tarde.

Deberías estar en casa relajándote con tu esposa.

- Estoy soltero. Estoy viajando un poco en este momento.

Yendo de un lugar a otro.

-¿Dónde está casa?

-Esta esperando.

Recuperemos el árbol.

Tu mamá podría estar preocupada.

-Muchas gracias por hacer esto.

- Ningún problema.

Después de usted.

-¿Dónde está todo el mundo?

- Grace, vamos a comprar algo de comida navideña.

Y bebidas. De mamá y hermana.

- Bien. ¿Dónde quieres el árbol?

- ¿Aquí?

- ¿Chocolate caliente?

Absolutamente.

- Muchas gracias.

- Mi placer.

- Oh Señor. Es...

¿Debería verse así?

-¿Quieres que juegue un poquito con las ramas?

- Olvídalo. Aquí tienes tu chocolate caliente.

- Gracias.

¡Mmm!

Sensacional.

-Es la vieja receta de mi papá.

- Tu mamá dijo que han pasado aproximadamente 18 meses.

desde que falleció tu padre.

Lo lamento.

- Ha sido...

difícil.

¿Cómo conociste a mi mamá?

- Estaba pasando por la ciudad y la vi.

Volante en la ventana. Tu mamá necesitaba un manitas.

- ¿Entonces te quedaste en la ciudad sólo para ayudar a mi mamá?

-Sí. Era el trabajo.

Y ofrecieron comida gratis, lo cual era ideal.

Tu mamá no estaba segura de si ibas

volver para navidad.

- Para ser honesto, casi no vine.

Las cosas entre mi mamá y yo han sido difíciles.

desde que murió mi papá.

Realmente no hemos hablado de ello.

-Quizás deberías.

- No sé.

A veces es mucho más fácil simplemente evitarlo.

¿Y tú qué haces en Navidad?

-No lo sé realmente.

Estoy seguro de que encontraré algo que hacer.

- ¿Quieres decir que estarás solo en Navidad?

- Sí.

- Vaya, no sé si sentir pena por ti.

o sentir celos.

- ¿Quieres ayuda para decorar el árbol?

- Seguro.

- Oh, ¿qué está pasando aquí?

- Noche.

- Nada.

- Ah. ¿Qué hace el Príncipe Azul aquí?

-Me estaba ayudando con el árbol.

- ¿Ah, así lo llaman ahora?

- Naomi, no seas grosera.

- Oh, lo siento mamá.

- ¿Lo fue?

- ¡mamá!

Sólo para comprobarlo.

Oye, deja de suspirar y ayúdame a preparar la cena.

-Eso estuvo delicioso mamá.

- El favorito de papá.

- Sí.

Por más que lo intente

Nunca podré hacer este condimento exactamente como él lo hizo.

-Lo extraño mucho.

-Soñé con él.

Hace un par de noches.

Él me habló.

- ¿Qué dijo?

- Me dijo...

volver a casa.

¿mamá?

- Te extraño mucho.

-Estoy aquí, mamá.

No pasarás la Navidad solo. Ni ahora ni nunca.

-Lo siento mucho, Grace.

Sé que este lugar significa mucho para ambos.

Debería haberlo considerado antes.

Poniéndolo en el mercado.

- ¿Aún quieres venderlo?

- Es difícil. Tú vives en Londres y Naomi en el norte.

Este lugar se siente como un peso alrededor de mi cuello.

- Papá tenía tantos sueños para este lugar.

- Pero él no está aquí.

Era su sueño.

Todavía me encanta la idea de convertir este lugar en...

en un campamento de verano,

y ayudar a los jóvenes menos afortunados.

Pero no puedo hacerlo solo.

- Entonces lo pondrás en el mercado.

- Bueno, una vez que esté arreglado.

y luciendo presentable,

Lo pondré en el mercado para vender.

Alguien lo comprará

y puedo tener el dinero para ayudarlos económicamente a ambos.

-No lo necesitamos mamá.

- Sé que es difícil para ambos, especialmente para ti.

Quizás sea mejor venderlo.

Se está haciendo tarde y necesito ir a la cabaña más lejana.

- ¿Seguro que no quieres quedarte aquí?

- No puedo.

Aquí es donde pasé la mayor parte de mi tiempo.

con tu padre.

- Oh mamá.

-Está bien, Grace.

Duerme un poco.

Te ves cansado.

- Mamá, ¿hay alguna manera de arreglar el wifi aquí?

Mi señal sigue entrando y saliendo y necesito

Conectarse a Internet para solicitar un empleo.

- ¿Podrías pedirle ayuda a Luke?

- Supongo que no le serviría de nada echar un vistazo.

- Sí, de hecho hoy está arreglando las tablas del suelo.

Quizás también pueda revisar los resortes de la cama.

- Comportarse.

- Gracia.

¡Gracia!

Él tiene un té grande.

¡Hola!

- Oh, hola Grace.

- Hola.

- Me iré de tu camino pronto.

- Necesito que hagas algo por mí.

- ¿Qué?

- Internet es realmente malo aquí.

- Sí, me he dado cuenta.

- ¿Puedes arreglarlo para nosotros?

- ¿A mí?

- Sí.

-No, eso no es algo que pueda hacer.

- ¿Podrías encontrar a alguien?

- Para ser honesto, no creo que consigas a nadie.

aquí afuera por un par de semanas.

- Es solo que tengo que conectarme a Internet para postularme.

para un trabajo importante.

- Hay un pub al final de la calle que tiene wifi gratuito.

Necesito ir allí yo mismo.

- Bueno, quizá podamos ir los dos. ¿Te apetece dar un paseo?

- Seguro.

-Espero que tengamos una Navidad blanca.

- Mm. Parece que rara vez nieva en diciembre.

Quiero decir, tuvimos una pequeña turbulencia.

¿Ya te estás instalando en la cabina?

¿Se ve un poco más hogareño ahora?

- Sí. Las palomas muertas no son especialmente feas, ¿verdad?

Definitivamente está mejor ahora.

-Tengo una confesión que hacer.

- ¿Qué es?

- Quizás he exagerado mis habilidades como manitas.

Quiero decir, colocar las canaletas y la chimenea es una cosa.

Estoy volviendo a encender un disyuntor,

Pero es posible que haya llegado a mi límite con las tablas del suelo.

- ¿Por qué respondiste al anuncio entonces?

- Bueno se dice tareas sencillas.

-Amigo, es una tarea bastante sencilla.

- Mira, sé que tu mamá quiere que el lugar se vea bien.

Impecable para cuando salga al mercado, pero,

Esta lista es un poco...

- Excesivo.

- Un poco. Quiero decir, elegí las tablas del suelo porque...

Es el más fácil.

Luego tengo que revisar el tanque séptico y luego repararlo.

Una unión de cola de milano. No tengo idea de lo que significa eso.

- Entonces, ¿no estabas bromeando con lo de YouTube?

- No.

- Bien. Bueno, mantente alejado de las tuberías de gas y

No más problemas con la plomería o la electricidad.

No invalides el seguro de mamá.

- De acuerdo. Pero la jardinería está bien.

Solía ​​ayudar en casa cuando era más joven.

- ¿Por qué no querías volver a casa?

-Digamos que me sentía un poco abrumado.

¿Por qué no quisiste volver aquí?

- Mi madre y yo tuvimos una pelea por las cabañas.

No quería que los pusiera en el mercado.

-¿Qué piensa tu hermana?

- Ella no estaba muy contenta, pero dijo que iría.

con lo que mamá quería.

Simplemente sentí que se estaban olvidando de...

Las esperanzas de papá sobre el lugar.

- Veo.

¿Te sientes diferente ahora?

- ¿Honestamente?

No lo sé todavía.

Pero me di cuenta de que necesitaba ver a mi madre en Navidad.

Necesitaba volver a ver a mi familia.

Gracias.

- Lo siento, seré rápido. Lo prometo.

- Está bien. Haz lo que tengas que hacer.

y buscaré uniones de cola de milano.

- Genial. Todo listo.

-Eso fue rápido.

Entonces tu madre mencionó que estás involucrado en el diseño de moda.

¿Qué te hizo querer meterte en eso?

- En realidad mi mamá estudió cuando era más joven.

Solía ​​encontrar sus cuadernos de bocetos y diseños.

por todos lados. Ella era realmente buena.

- ¿Pero ella no continuó?

- No, Naomi y yo vinimos. Ya sabes cómo es esto.

- Sí.

Bueno, claramente te apasiona mucho.

Y bueno, te vistes bastante elegante, si se me permite decirlo.

- Gracias.

-Te ves un poco fuera de lugar por aquí.

- Se siente extraño volver después de pasar

Los últimos años en Londres.

Entonces ya sabes un poco sobre moda.

-Quizás un poco, de paso.

-No te vistes así.

- Oh. Ay.

- Puede que no seas muy manitas,

pero definitivamente te vistes como uno.

- Bueno, eso sonó un poco snob.

- ¿Lo hizo? Lo siento.

- ¿Estás bien?

Pareces como si acabaras de ver un fantasma.

- Estoy bien. ¿Encontraste algo sobre las uniones de cola de milano?

- Todavía no. Por ahora solo las tablas del suelo.

- ¿Qué es?

- Creí haber visto a mi antiguo maestro de la escuela.

Detalles. Inmediatamente.

- Nada que contar. Fue a la ferretería.

Me quedé en la cafetería para usar Internet.

- ¿Te gusta? Es un chico simpático.

- Mamá, lo haces sonar como un perro.

-Se nota que te gusta, hermana.

Está escrito en toda tu cara.

- Supongo que disfruto de su compañía. ¿Y?

-Necesitas conseguir un chico.

Ha pasado un tiempo.

- Sí. Tienes que poner en orden tu vida amorosa, cariño.

- ¿Amor? No nos adelantemos.

¿Puedo ser honesto?

¿Qué?

- ¿Te diste cuenta cuando estaba haciendo la tarima exterior con

los estantes hundidos y la bombilla que estaba poniendo

¿En el ajuste incorrecto hasta que se lo dije?

- Así que ya sabes que no es muy manitas.

- Pero es un chico encantador y todavía tiene sus usos.

- Ferias feria. Ninguno de nosotros habría sacado la paloma.

- Y también es bastante bueno en el jardín, cariño.

Por eso lo mantuve para presentárselo a mi Gracie.

¡mamá!

- ¡Mmm! Vaya, eso sí que es una intriga de otro nivel, mamá.

- Necesitas un buen hombre en tu vida. Necesitas...

- Para conseguir algo.

-Señor, ten piedad, Noemí.

- ¿En serio, mamá? ¿Qué esperabas de mí?

¿Qué tiene que ver con él? Ya se habrán acabado.

Aquí asando tus castañas.

- ¿Mientras él se asa arriba?

Está bien. Es el último de esta noche. Lo prometo.

Prometo.

- De todos modos, ¿qué estaban haciendo en la ciudad?

- Bien...

Es para ti.

- ¿En serio? Creo que prefiero comerme la paloma.

-Pruébalo o te comerás la paloma.

- Sí.

- Feliz navidad.

Tiempo de Navidad.

- Feliz navidad.

-Feliz Navidad, mamá. Feliz Navidad, hermana.

- Feliz navidad.

- Esto es perfecto. Mis niñas y yo.

Y la Navidad a la vuelta de la esquina.

- ¿Alguien quiere un poco de vino caliente?

- Volveré a levantarme en un momento.

-Sí, yo también voy a ir. Estoy cansado.

Estoy agotado.

- Sólo yo entonces.

- Oh, lo siento, Grace. No os estaba molestando, ¿verdad?

- Tranquila, está bien. En realidad, pensé en molestarte.

¿Te parece bien? Compré un poco de vino caliente.

- Claro, eso sería genial. Déjame poner algo

de estos en el fuego.

Estás esperando con ansias

¿A Navidad?

- Me siento un poco más festivo ahora, pero

Todavía sigo pensando en mi papá.

-Tengo una confesión que hacer.

Conocí a tu padre hace unos años. Brevemente.

Alquilé una de las cabañas por una semana aproximadamente.

- ¿En realidad?

- Era un chico simpático y muy amigable.

Me trajo algo de comida de su restaurante.

-¿Por qué no dijiste nada?

-Yo era un poco diferente antes.

En realidad, la última vez

Me recogió una limusina conducida por un chofer.

-Claro que sí.

- Cuando salí de casa hace unos meses y viajé,

Nunca me quedé en ningún sitio durante mucho tiempo.

Pero por alguna razón recuerdo este lugar.

Me gusta el pueblo, recuerdo el lugar.

Pero no pude encontrar ningún lugar en línea para reservar una cabaña.

Así que llegué a la ciudad y por casualidad vi

El volante de tu madre.

Fue sólo después de que ella lo mencionó por teléfono.

que me di cuenta que tu padre había muerto.

Y lo lamenté mucho.

Realmente no puedo decir si la gente es genuina cuando...

Son amables conmigo.

Pero con tu papá realmente sentí eso.

- No quiero presionarte sobre el tema,

Pero tengo curiosidad por saber por qué te fuiste de casa. Tienes familia.

- Pero hay muchas expectativas sobre mis hombros.

Tengo que proyectar una cierta imagen en mi familia.

- ¿Por qué te fuiste?

-Porque querían que me casara con alguien,

pero yo no quería.

-¿Como un matrimonio arreglado?

-No exactamente. Sólo necesitaba alejarme.

Algo sencillo, alejado de lo que estoy acostumbrado.

-Sabes que puedes contarme cualquier cosa.

Voy a escuchar.

- Me temo que si sabes la verdad pensarás...

de mí de manera diferente.

- ¿Qué eres, un asesino en serie?

- De hecho,

Soy un príncipe.

¿Escuchaste lo que dije?

- ¿Eres el príncipe?

- Sí. ¿Has oído hablar de mí?

- No. Me refiero a...

Hace unos años mi papá llegó tarde a casa del trabajo.

Estaba estudiando. Él empezó a contarme sobre...

El príncipe caballeroso que se alojaba en uno

de nuestras cabañas. Pensé que me estaba contando una historia.

Como aquella vez que me dijo que Michael Jackson vino para quedarse.

y le enseñó a hacer el moonwalk.

No puedo creer que realmente estuviera diciendo la verdad.

-Eso es increíble.

¿Qué es?

- Me dijo esa noche antes de irse a la cama:

Dijo que esperaba que algún día

Me caso con un hombre agradable como el príncipe.

- Bueno, creo que el matrimonio es un paso demasiado lejos y demasiado pronto.

¿Bien?

¿Piensas en mí de manera diferente ahora?

- Un poco.

Pero no porque seas un príncipe.

Ya no es un misterio tan grande.

-Déjame mostrarte algo.

- ¿Esto es lo que llevas puesto?

- Para ocasiones formales y eventos benéficos.

- Lo trajiste contigo, ¿por si acaso regresas?

- ¿Y si no vuelvo nunca? ¿Te importaría?

- Quiero decir, es tu decisión.

-Porque tengo una finca.

En realidad, mi familia está formada por cinco personas: un par de mayordomos, criadas,

y mucho dinero.

-A mí no me importa.

- Mucho dinero.

-No te define.

Pero he aprendido algo al volver aquí.

- ¿Qué es eso?

- Que no hay que dar por sentada la familia.

Se está haciendo tarde. Será mejor que regrese.

Mañana será un día largo.

Será mejor que descanse un poco.

¿Estás pensando en quedarte por aquí un poco más?

- Supongo que sí.

Todavía tengo cosas que hacer aquí.

Pero tengo razones para quedarme.

- Bien. Es agradable tenerte cerca.

y alguna empresa que no sea familia.

- Supongo que diré buenas noches entonces.

- Buenas noches.

-Cuidado con Krampus.

Me preocupan más los príncipes manitas.

- ¿Puedes hacerme un café, hermana?

- Vaya, me asustaste muchísimo.

-Rápido, mamá viene a desayunar.

- ¿No podéis cocinar allí?

-Oh, la cocina no funciona.

Necesitamos que tu novio se encargue de ello.

- Ni siquiera lo hagas.

- Entonces, vete y cuéntalo todo antes de que llegue mamá.

- No.

-Lo vi cortando leña anoche.

Así que sigue adelante.

¿Qué tan grande es su chocolate?

- No tan grande como tu boca, eres terrible!

Shh. Mamá viene.

¿Huevos para el desayuno, chicas?

-Gracias mamá.

- Entonces, ¿están listas para mañana, chicas?

- Supongo.

- No pareces muy segura, cariño.

-La cabina es un poco sencilla.

- Pero tenemos un árbol de Navidad aquí.

- ¿Ah, ese de plástico de mala calidad?

- Cállate.

- Está bien, entonces necesito que uno de ustedes venga conmigo más tarde.

Necesito hacer algunas compras de último momento.

y también necesito visitar la iglesia por la noche.

Tengo planes.

- Planes ¿eh?

Cuéntanoslo todo.

- Pregúntale a Nun-uh.

-¿Quién es Nun-uh?

No es asunto tuyo.

-Es lindo verla feliz.

-Lo sé, mamá.

-Entonces parece que te tocó la pajita más corta.

Vendrás conmigo más tarde.

-Los huevos más vale que sean buenos.

- ¿En serio? ¿Sabes con quién estás hablando?

- Déjame adivinar. Receta familiar.

- Sí. Quiero decir que mis padres tenían un restaurante.

- ¿Tienes algún recuerdo favorito de Navidad con tu familia?

- La mayoría de los años me encantaba. Era la única época del año

que se alejó del trabajo.

- ¿No pasaste mucho tiempo con él?

- Él no nos descuidó. Siempre se hizo tiempo.

Pero en Navidad tuvimos unos días en los que el pensamiento...

del trabajo había desaparecido por completo.

Realmente se podía ver que ese peso también se le había quitado de encima.

¿Y tú? ¿Tienes algún recuerdo navideño favorito?

- Sí.

Cuando tenía 10 años.

Por lo general, nuestras Navidades incluían eventos públicos.

Hasta el punto de asistir a la iglesia la mañana de Navidad.

Un año fue diferente.

-¿Cómo fue eso?

- Mi madre.

Ella quería que nos fuéramos una semana durante la Navidad.

Romper con la tradición.

Ella sólo quería que se tratara de nosotros.

Teníamos que cuidarnos nosotros mismos, cocinar para nosotros mismos.

Mi padre tuvo que cortar su propia leña para el fuego.

Fue la mejor Navidad que he tenido.

Se sintió...

como

por primera vez

Y probablemente la última vez,

Éramos una verdadera familia.

- Deben extrañarte mucho.

- Supongo.

Es solo que...

- ¿Política familiar?

- Sí.

Sé que somos privilegiados,

Pero a veces sólo deseo que pudiéramos dejar ese mundo.

atrás y vivir como la gente normal.

-Luke, deberías llamar a tus padres.

Invítalos aquí para Navidad.

Podríamos pasar todos juntos la Navidad en la cabaña principal.

- Ah, no sé si lo harían.

- No lo sabrías si no preguntas.

La Navidad es un tiempo para la familia, el perdón,

Un momento para mirar hacia adelante.

No sabes cuánto mejor me siento

volver a ver a mi mamá.

-Hola mamá, soy yo.

- ¿Estás bien? Pensé que podrías tener frío.

- Estoy bien.

-¿Cómo te fue?

- Hablé con mi madre.

Ella estaba feliz de saber de mí.

Aliviado realmente.

-¿Crees que vendrán mañana?

- No sé.

Mamá quiere.

Ella me extraña mucho.

Es un padre que será un problema.

y es mucho más difícil complacerlo.

No sé cómo reaccionará, cómo se sentirá contigo.

- Oh.

- En realidad fue él quien quería que me casara.

La hija de Lord McNell

Más bien que un plebeyo.

- ¿Hablaste con él?

- No.

Ahora todo depende de mamá.

-Espero no haberte presionado.

-Claro que no. Necesitaba hacerlo.

Supongo que mañana descubriremos qué es más importante.

A él. Familia o deber.

- ¿Entramos?

- No.

Tengo una idea.

Sígueme.

-¿Qué pasa Luke?

-Ya verás.

- Si hay algún animal muerto allí

No voy a ser feliz

-No hay ninguno. Al menos no lo creo.

Mira, pase lo que pase con mi gente.

Quiero que esta Navidad sea especial.

-No puedo creer que todavía estén aquí.

- Sí, los encontré en mi primer día trabajando aquí.

-Solía ​​ayudar a papá a decorar las cabañas.

Iríamos a recoger un árbol.

Siempre uno increíble

Y después de que terminamos de decorarlo,

Él me levantaría

Para ponerle la estrella.

- Hagamos que esta cabaña se vea así

El lugar más navideño de la Tierra.

Hagámoslo más navideño,

Ese muérdago crecerá de tu cabeza.

-Quizás no tan lejos.

¿Estás seguro que quieres hacer esto?

- Absolutamente.

Cuando era más joven no pude decorar mucho.

Cualquier decoración y árboles que se colocaron en el palacio.

Siempre estuvieron cubiertos por el personal.

A veces, uno de los mayordomos, Clarence,

Él me dejaría ayudarlo.

Esos son algunos de mis recuerdos más preciados.

- Eso es encantador.

- Lo sé.

Pero estos son momentos que siempre esperé tener.

con mi padre.

- ¿Entonces esto es como una primera vez para ti?

- Sí.

Tú lo diseñas. Al fin y al cabo, eres diseñador.

Soy un buen manitas.

-Un manitas aceptable.

- Bien. Un manitas aceptable.

Bueno, ¿qué piensas?

¿Debemos?

- Vamos a hacerlo.

Así que podemos poner algunas luces aquí, aquí.

Un poco de acebo por aquí.

Velas sobre la chimenea.

- ¿Y el árbol?

- No creo que haya forma de salvar eso.

Pero lo pensaré un poco.

-Hola Tommy, soy Luke.

Necesito un favor enorme.

¿Listo para la pelea?

-Hagámoslo.

-¿Estás listo para una sorpresa?

- ¿Qué has hecho?

-Tommy, gracias.

- Hola.

- Eres un verdadero caballero.

- De nada. Será un placer poder ayudar.

Aún así me debes una.

- Tommy, me gustaría presentarte a la encantadora Grace.

- Hola.

Encantado de conocerte.

- Encantado de conocerlo.

- Conocí a Tommy en un bar de la ciudad.

- Ah, sí. Cuando intentó aplicarme una descarga eléctrica.

Sin éxito, debo añadir.

-Esto es increíble.

- Bien.

Entonces, ¿vamos a entrar y a quitar ese plástico?

¿Y reemplazarlo con el auténtico?

- Sí. Hagámoslo.

- Después de usted.

- Gracias. Gracias.

-Una última cosa.

¡Sí! - ¡Sí!

- ¿Estás bien?

- No es nada.

Es trabajo.

-¿Sabes lo que harás?

- Estos últimos días he estado muy ocupado.

En Navidad no pensé.

He estado viviendo en el aquí y ahora.

No pensar en mi futuro.

- Aquí y ahora es el lugar más saludable donde podemos estar.

-La gente siempre dice eso, pero a veces es lo más difícil.

- ¿Por qué no brindamos por nuestro gran trabajo?

- No.

¿Te importaría si tuviera un poco de tiempo para mí?

Necesito pensar en las cosas.

- Por supuesto.

¿Estamos bien?

-Sí. Sólo necesito pensar en las cosas.

Prefiero hacerlo hoy y no mañana.

- Seguro.

- ¿mamá?

Perdón por llamarte tan tarde.

Te necesito.

- ¿Qué pasa? Te veías muy feliz esta mañana.

-Es mi carrera, mamá.

Me siento perdido.

No sé qué hacer.

Me ofrecieron una entrevista.

Martina me recomendó a alguien.

- Eso es genial, significa que probablemente conseguirás el trabajo.

- Creo que sí. Conozco al director general. Nos llevamos bien.

-Entonces, ¿cuál es el problema?

-No sé qué quiero hacer.

- Tómate tiempo para pensar las cosas.

- Y luego está Luke.

- ¿Y qué pasa con Luke?

-Tengo sentimientos por él.

- Lo sé.

-Simplemente no sé cómo nos verá la gente juntos.

- ¿Qué? Porque eres una fanática de la moda.

¿Diseñador y es manitas?

-Mamá, no tienes idea.

Luke no es un manitas.

- ¿No lo es? ¿Entonces qué es?

- ¿Sabes cómo bromeaba Naomi sobre él?

¿Ser el príncipe azul?

- Mmm.

- Pues lo es. Es un auténtico príncipe.

Se alejó de su propiedad para encontrarse a sí mismo.

-Estás bromeando.

-Me mostró una foto de su familia en el castillo.

- Buen señor.

- mamá.

- Entonces...

¿Es un príncipe rico?

- Comportarse.

Pero sí, es rico.

- Oh.

¿Entonces crees que su familia podría tener un problema?

- Quizás. Puede que estén aquí mañana.

- ¡Qué! ¡Niña! Invitaste a una familia real.

¿Y solo he hecho un pavo?

- Mamá, cada comida que prepares podría alimentar a 5.000 personas.

- Bien.

- Es bastante difícil equilibrar este tipo de carrera.

con alguien, y mucho menos con un maldito príncipe.

Sin mencionar lo mucho que extraño a mi familia.

- Pero te encanta cariño.

- Ayúdame, mamá.

¿Qué puedo hacer?

-Sé lo que podemos hacer.

Puedo ir a buscar a tu hermana y podemos divertirnos un poco.

-Lo siento mamá, por todo.

-Está bien. Te amo.

- Yo también te amo.

- Oh.

- Tranquila hermana.

- Es fácil para ti decirlo.

No tienes una familia real a la que impresionar.

- Si vienen.

- No te preocupes, cariño. Te amarán. ¿Quién no lo haría?

- ¿Cómo es que me tienes a mí de guardia?

- Oh, pela las patatas y deja de quejarte.

- Feliz navidad.

-Feliz Navidad. ¿Cómo me veo?

- Muy principesco. Me gusta.

- No te muevas de ese muérdago.

- ¿Estás feliz?

-Feliz Navidad Naomi.

- ¡Mamá, ven a disfrutar de un poco de interacción con el muérdago por parte del príncipe!

Estoy muy ocupado

Sin ofender, Luke

-Feliz Navidad, Tina.

Feliz navidad.

- Está bien. Será mejor que vuelva a pelarlo.

Nos vemos chicos...

En un momento.

- Increíble. Lo siento por eso.

- No pasa nada, son geniales.

De todos modos, es agradable ser popular.

-¿Has tenido noticias de tus padres?

- No he oído nada.

No hay ninguna señal en estos momentos.

-Sí, tampoco tengo señal.

- ¿Puedo ayudar en algo? Prefiero mantenerme ocupado.

-Puedes ayudarme a terminar la mesa,

¿Y conseguir algo de leña para el fuego?

- Seguro.

- ¿Ya podemos descorchar este vino?

-Solo espera.

Relajarse.

-Mi corazón late como un reloj.

- ¡Oh!

Voy a tomar algo

de eso.

- Naomi, date prisa y prepárate.

Podrían estar aquí pronto.

- Voy a conseguir algunos registros.

- ¿Es ese mi hijo?

¿Lucas?

Oh.

Mi hijo.

Te he extrañado...

terriblemente.

-Yo también te he extrañado, madre.

- ¿Qué pasa hermana?

- La realeza está aquí.

- Ay dios mío.

Tengo que quitarme este delantal.

Pensarán que soy la ayudante.

¡mamá!

Por el amor de Dios, quítate el delantal. ¡La reina está aquí!

-Feliz Navidad, padre.

No te gusta la corbata.

- ¿Es ese el que te regaló Clarence?

- Sí.

-No muy tradicional.

-Ricardo.

- Pero...

homenaje apropiado

A un hombre maravilloso.

-Lo siento padre.

- No, muchacho, lo siento.

Naciste a esta vida como yo.

Pero eso no debería significar que no tengas otra opción.

No tenía poder cuando era príncipe, pero como rey,

Permitiré que mi hijo viva su propia vida.

-Te amo, padre.

- No, muchacho, te amo.

- Por favor, señorita, no es necesario.

-Madre, padre...ella es Grace.

La mujer más maravillosa que he tenido el placer de conocer.

- Es un honor conocerte, Grace.

¡Y qué nombre tan maravilloso!

Obviamente, muy apropiado.

- Oh, su majestad, gracias.

- Por favor, puedes llamarme Fiona.

- Sí, majestad.

1. Fiona.

-Qué alegría conocerte, Grace.

Puedes llamarme tu majestad.

Sólo estoy bromeando, puedes llamarme Richard.

- Sí.

Me alegro mucho de que hayan venido. ¿Entramos?

- Señoras, señoras, hoy no habrá aires de grandeza.

- Alabado sea el Señor por eso. Tengo dolor de espalda.

Oh, por favor, entra.

-Qué lugar tan maravilloso.

Es tan tranquilo

- ¿Padre?

- Me gustaría decir algunas palabras si me lo permite.

He aprendido algo en los últimos días.

Quizás es algo que debería haber sabido antes.

Después de que mi padre falleció el año pasado,

Ha sido un momento difícil para nosotros como familia.

y me escapé.

No pude afrontar mi propio dolor.

No estaba aquí para ayudar a mi mamá.

o mi hermana, pero sobre todo,

No estaba aquí para recibir la ayuda que podrías haberme brindado.

En esta época del año, la familia es más importante que nunca.

Así que estoy agradecido... de estar aquí con ustedes.

Y estoy feliz de que Luke pueda estar aquí con su familia también.

Pero sobre todo,

Me alegro de que nuestras dos familias puedan unirse.

el día de Navidad.

- Aquí, aquí.

-Feliz Navidad a todos.

Feliz navidad.

-Feliz Navidad, hijo. Feliz Navidad.

- ¿Esto es de la región del Véneto?

- Es de Lidl.

-Delicioso.

¿Estás seguro de que debería estar sentado aquí?

- ¿Quién más sino el rey?

Feliz Navidad a todos.

- ¡Feliz navidad!

- ¡Jaque mate!

¡En tu cara!

Lo siento, majestad.

- Pagué lecciones de un gran maestro.

y tres ex campeones, y me ganaste con

dos movimientos.

- ¿Prosecco?

-Prosecco.

- ¿No acaba de golpearlo?

- Él no va a estar feliz.

-Me lo puedo imaginar.

Espera, lo siento.

- Querida mamá, ya de regreso en las cabañas,

Recuérdame todos los momentos increíbles que pasamos como familia.

También me recuerda

de lo que te quedó por afrontar solo.

Todo esto lo dejé contigo

y aún así

Todavía me molestaba el hecho de que quisieras venderlo.

Siempre has hecho lo mejor por nosotros.

Tú y papá.

Estaba demasiado atrapado en mis propios sentimientos.

Considerar lo difícil que ha sido

para ti.

Todavía no quiero que vendas las cabañas,

pero lo entiendo si lo haces.

Pero lo que realmente quiero

Es para que tú y yo trabajemos juntos

Para devolverles su mejor versión.

Quiero el último deseo de papá para este lugar.

Convertirse en realidad

y realizar campamentos de verano desde aquí.

Será difícil.

No tengo idea de dónde encontraremos el dinero,

pero si quieres,

Para intentarlo estaré aquí.

Todos los días que pasé en la gran ciudad,

Solo hazme extrañar este lugar,

y tú, aún más.

Te amo con todo mi corazón.

Gracia.

- ¿Qué dices mamá?

¿Te apetece un asistente de proyecto? - Oh, cariño.

Sí.

Gracias.

- Señoras.

También me gustaría mucho ayudar.

- Luke, por supuesto. Pero tendría que contratarlo.

un electricista para hacer el cableado, ¿no crees?

-Buena idea.

- ¿Estás seguro de que estarás de acuerdo con eso?

- Sí.

Y en cuanto a las finanzas...

Bueno,

Tengo la confianza del príncipe para muchas obras de caridad,

incluidos campamentos de verano para niños desfavorecidos.

Así que por favor no te preocupes por las finanzas.

-¡Oh, Lucas!