Original subtitles

AR�I�A �NL�N�UIT�

OROAREA DIN MUNTELE IADULUI

Made by silviu dima with Subtitle Workshop

Au trecut mai mult de 50 de ani de la sf�r�itul lumii moderne

iar s�lb�ticia guverneaz� lumea.

Moartea este un mod de-a tr�i

�i acea via�� a devenit un iad

al durerii, distrugerii �i fricii

unde inocen�a este �nc�tu�at� �i tratat� cu cruzime.

Exist� totu�i un tip de comer�

un schimb �ntre cel slab �i cel puternic.

Pentru minerale care s� �ngra�e p�m�ntul sec�tuit.

O via�� pentru alta... sacrificiu

pentru supravie�uire.

Nu mai exist� trecutul

�i nu este nici o speran�� pentru viitor

este numai : ACUM.

Nu pot s-o fac.

De ce nu ?

�tiu c� vrei.

�i eu vreau.

Maic�-ta m-ar ucide dac� m-ar g�si f�c�nd asta.

Poate s� ne ucid� pe am�ndoi.

Dle Kradick, e un loc interesant pentru afacerea noastr�.

Oona, sper c�-�i respec�i �nvoiala.

Tu ��i salvezi fata, eu scap de a mea ... un schimb corect.

Atunci, plata s-a f�cut.

Plata s-a f�cut, dar... eu mai am ceva de terminat.

D�-te la o parte, idiotule !

Stai a�a !

Tat� !

C�nd oamenii lui Striker vor ajunge aici, d�-le asta.

Taci copile, nu spune nici un cuv�nt

T�ticul o s�-�i cumpere o mierl�

Las� pas�rea s� c�nte

T�ticul o s�-�i cumpere un diamant verde.

Tu ai cea mai frumoas� voce.

Nici nu-mi pot imagina via�a f�r� tine.

A� fi a�a fericit s� fim �mpreun� pentru totdeauna.

Cred c� ar trebui s� plec�m c�t mai repede posibil.

Disear�, atunci.

Ne �nt�lnim aici, dup� ora cinei ceilal�i vor fi adormi�i de vin p�n� atunci.

Voi pleca din acest loc, pentru totdeauna.

Ariel ?

Mam� ?

Trebuie s-o l�s�m aici.

Nu putem s-o abandon�m a�a, pur �i simplu.

Nu avem de ales.

Dac� ea nu ajunge la munte, noi o s� murim de foame.

- E o nebunie, Kal. - De ce ?

Te vor ucide dac� te vor prinde.

Probabil vor obosi s� ne caute, Teller.

Cred c� �i-ai ie�it din min�i numai dac� te g�nde�ti s� faci asta.

- Tu po�i crede orice dore�ti. - Asta e ceea ce g�ndesc eu.

O iubesc.

Dr�gu� din partea ta s� ne asi�ti, dle Kradick.

Dle. Tigg ?

Po�i s� �ncepi comer�ul.

Num�rul opt.

Vino �ncoace, num�rul opt. Tu e�ti !

- O sut� �i 20 pounzi ! - Femeile devin mai costelive pe fiecare an.

- Hr�ni�i-le mai bine, iar noi v� vom da mai mult fertilizant.

Atunci, d�-ne un pre� mai bun �i poate vom reu�i s� le hr�nim mai bine.

Un sac de pulbere.

Unul ?! �sta-i jaf !

Doar nu m� faci ho�, nu-i a�a, dle Kradick ?

- Nu. - Bine, nici nu credeam asta.

- Da�i-i drumul !

Nu are urme de boli.

Num�rul 11 !

S-ar putea s�-�i dau mai mult dac� ai avea ceva nout��i pentru mine.

Ultimul �nv���tor... pove�ti pentru copii, nimic mai mult.

- Deci nu ai auzit nimic ? - Nici m�car o �oapt�.

- O sut� �apte pounzi.

Nici un fel de pulbere.

- Ce ? Valoreaz� cel pu�in un sac.

Nu �i pentru mine.

A�a mai merge.

�ase saci de pulbere, cel pu�in.

Arat� cam plinu��.

E fiica ta, poate ?

Ce avem noi aici ?

�ncerca�i s� sc�pa�i de gunoi d�ndu-mi-l mie.

- Jur c� n-am �tiut. - Patru saci deducere �i mai lua�i �nc� doi.

Verific�-le pe toate !

Ie�i�i toate afar� !

Mi�ca�i-v� ! Mi�ca�i-v� !

Cine �i-a spus s� faci asta ?

Primarul ?

Familia ta ?

O lu�m drept penalizare.

Ai grij� ca familia ei s� nu primeasc� nimic.

Las�-i s� moar� de foame �n iarna asta.

Da�i-i drumul !

Vino �ncoace !

Num�rul 13 !

Nu ascunde nimic aici.

E destul de b�t�ioas�, din c�te v�d.

�nt�rzie cam mult.

S-a �nt�mplat ceva.

- S� mergem s-o g�sim. - Mda.

- Mi�c�, mi�c�... - Nu, v� rog nu...

- Shira !

- Shira ?

Nu, a�teapt�...

- Dle. Tigg ? - Nu.

- E de-al t�u ? - Da, st�p�ne Striker.

- E chiar unul t�mpit ? - Da, st�p�ne.

P�streaz� asta. S� ai grij� de ea.

Dragoste adev�rat�... !

Ia-�i amatorul �sta de aici �nainte s�-mi pierd r�bdarea.

Acum !

Rezolva�i toate treburile, s� putem pleca mai repede din v�g�una asta.

Am s� te g�sesc �i am s� te aduc �napoi, Shira.

Jur !

Ce dore�ti ?

Hai s-o ucidem �i am terminat cu asta.

Nu, vreau s�-�i dea drumul la gur� mai �nt�i.

Ce s-a �nt�mplat cu Shira ?

Ea nu era �n loterie �i cu toate astea Striker a luat-o.

Ce s-a �nt�mplat ?

�i-ai v�ndut propria fiic� pentru c�teva pietre nenorocite ?

�i-am spus Kall, ar trebui s-o ucidem. - Nu, a�teapt�.

O vreau pe Shira �napoi, iar ea o s� m� ajute.

Spune-mi despre asta...

- De unde ai aia ? - Shira mi-a dat-o, �nainte s-o ia ei.

- C��ea tr�d�toare... - De ce e a�a valoroas�, la ce folose�te ?

Ce te face s� crezi c� a� �ti asta ?

Nu ai nevoie de mine, ai nevoie de �nv���tor.

�nv���tor ?

Tat�l lui Shira a fost �nv���tor.

Discul nu era al meu, a fost al lui �i numai el �tia cum se folose�te.

- Iar asta a fost mo�tenirea lui pentru ea. - Minte, Kall, discu�iile astea duc la moarte.

Spionii lui Striker sunt peste tot.

- �i ea este unul dintre ei. - A�teapt� !

Shira mi-a dat asta cu un motiv anume.

�i altceva ?

Ce altceva mai �tii ?

�nv���torii mai exist�... cu adev�rat.

D�-mi �napoi pietrele... �i ��i voi spune cum s� g�se�ti unul

... ultimul �n via��.

Un �nv���tor ?

Min�i din nou, femeie. Ai fi v�ndut de mult informa�ia asta, dac� ai fi avut-o.

Poate...

dar ��i po�i permite s� ri�ti ?

�nv���torul este singura ta speran�� dac� vrei s-o revezi vreodat�.

E periculos... �nv���torii sunt interzi�i.

Deci, unde putem g�si acest... �nv���tor ?

Ia m�na.

Trebuie s� tr�iesc �i eu.

Nu e nimic personal.

Prive�te...

Muntele...

Nu am �nt�rziat. Haide.

C�nd crezi c� vom ajunge la munte ?

Cur�nd... cred.

Haide, elibera�i drumul.

�i tu la fel, treci la cur��at.

- Care e problema ? - Drumul e blocat.

Atunci cur���-l, rapid.

Haide�i, da�i-le la o parte.

- Acoper�-m�. - Bine.

- Shira !

Kall, hai s� plec�m !

N-avem timp. Renun��.

La naiba...

Eroii din sat...

- Eroii din sat... - Idio�ii...

Termina�i aici �i da�i-i drumul, dle Tigg. Acum..

O s� fie bine, Teller... rezist�.

E �n regul�.

E �n regul�.

Va fi bine, Teller.

Nu, nu pleca...

Nu !

Haide�i, urma�i-m� !

Haide�i, s� mergem.

S� mergem, mi�ca�i-v� !

Haide�i, mi�ca�i-v�...

Mai repede, mai repede... Haide�i.

Mi�c� !

Schimb�-te !

Munci�i cu spor �i ve�i avea m�ncare �i ap�...

dac� ve�i lenevi, ve�i r�m�ne fl�m�nde.

Dac� ne face�i necazuri... o s� v� dori�i moartea.

Crede�i-m� !

Intr� !

�i tu !

Cum s�-mi atace caravana...

Eu de ce n-am fost informat ?

Cine erau ?

Simpli ��rani... din satul apropiat. Nimic important, te asigur, excelen��.

Poate fi o conspira�ie mult mai mare. Tr�d�tori... �es�nd intrigi �n spate.

Erau doar ni�te s�teni pro�ti, excelen�� ce �ncercau s�-�i demonstreze curajul.

Ne-au crezut oare zvonurile... s� nu intre �n min� �i s� se team� de o moarte grea ?

Cu siguran��, excelen��.

Nu sunt deloc convins.

R�scoala plute�te �n aer. O simt.

O conspira�ie... trebuie s� fie.

Am o b�nuial� teribil�.

Dac� �nv���torul este implicat ?

E imposibil. A�i pus s� fie executat oricine aminte�te de �nv���tor.

- Vigilen�� crescut�, trimite-o acum pe Daneeka. - Da, excelen��.

�ntr-o zi am s�-l ucid, jur.

Pe iubitul meu so�, Ulric ? Pe cine altcineva ?

Poate �ntr-o zi, am s� te las.

Ce mai e, de data asta ?

Doi b�ie�i din sat au �ncercat s� salveze una din noile fete. Nimic important, m-am ocupat de asta.

Ulric crede c� e �nceputul unei r�scoale condus� de vreun �nv���tor fantomatic.

Numai de-ar fi adev�rat...

Ar �nsemna sf�r�itul lui. - Nu �nc�, nu �tim s� folosim computerul.

- Ulric controleaz� totul din scaunul lui. - Avem nevoie de vechea �n�elepciune...

- Ai auzit ceva ? - Nici m�car un zvon... tu ?

Poate nu mai exist� �nv���tori. Poate �n�elepciunea s-a pierdut.

Tu ai �n�elepciunea lui Ulric �i pasiunea..

Eu nu-�i aprind dorin�ele, Striker ? Poate ni�te s�teni ar merita mai mult aten�ia mea.

N-avem timp pentru asta... so�ul t�u a�teapt�.

Avem suficient timp.

So�ul meu �i tr�d�torii lui imaginari vor trebui s� a�tepte.

Opre�te-te acolo.

Mai repede...

Mi�c�-te...

E�ti prea �nceat�.

Gr�be�te-te.

Haide, ridic-o. Sus.

Las-o �n pace.

Te iau pe tine �n loc, dac� preferi.

Adio, prietene. N-ai murit �n zadar.

O voi reg�si pe Shira �i vor pl�ti cu s�ngele lor ce �i-au f�cut.

O capcan�...

doar o capcan�.

Nu �tiu c�t mai putem �ndura, Shira.

.........

Kal va g�si o cale s� ne scoat� de aici.

�i dac� nu va reu�i ?

Atunci trebuie s� ne descurc�m singure.

Arat�-te.

Nu mi-e team� de tine.

Puteai s� m� ucizi de mult dac� ai fi vrut asta.

Avem nevoie de o arm�...

una din cele pe care gardienii le poart� la g�t.

Ai putea s�-�i folose�ti degetele magice ca s� ob�ii unul din pumnalele lor ?

Probabil...

Dar, la ce ar ajuta o arm�, dac� nici noi nu credem c� putem evada ?

Nu �tiu asta.

Cred c� ar�t bine �ntr-o uniform� de gardian.

Unde e�ti ?

Min�i.

Mi-au spus ce ai de g�nd.

Ar trebui s� evi�i s� mai faci asta pe viitor.

E mai bine ?

Mult mai bine.

E destul ?

A fost destul ?

Pentru moment.

Eu sunt Garett.

- Tu cine e�ti ? - Eu sunt Kal.

P�durea nu este un loc foarte sigur. Ce faci aici ?

Caut pe cineva.

Pe cine ?

Cineva care �mi poate spune ce este asta... Un �nv���tor.

- Nu mai exista �nv���tori. - Legenda spune c� mai e unul cu multe �nsu�iri

inclusiv cum s� g�seasc� ap�.

- Unde �i s-a spus c� tr�ie�te acest "�nv���tor" ? - Pe l�ng� Antall.

- Cine �i-a spus ? - Oona, o femeie din sat.

Oona, b�tr�na vr�jitoare ?

E ca un co�mar ce nu se mai termin�.

Asta �nseamn� c� trebuie s� m� mut iar, �n cur�nd. Pe aici.

Ei bine ?

Asta e magie.

Asta e camuflaj.

�n lumea lui Ulric, doar viclenia �i am�girea fac diferen�a �ntre via�� �i moarte.

Dar astea sunt interzise de legea lui Ulric.

Asta e �tiin�� veche.

- Numai �nv���torii aveau aceste cuno�tin�e. - Doctor Garett Steiner, �nv���tor de profesie.

- �nv���tor ? - Da.

M� po�i �nv��a cum s� �nving Muntele Iadului ?

Disear�, le voi distrage aten�ia gardienilor c� s� pot face rost de o uniform�.

- S� facem rost de un pumnal e partea u�oar�. - �i apoi ?

O s�-l �ngrop �n el.

Pentru tine, nimic.

�nc� nu e timpul.

Duce�i-o �napoi.

Nu m� provoac� nimeni pe mine.

Nimeni.

Cartela primar� introdus�

Solicitarea func�iilor zilnice

Regim automat. Toate sistemele �n func�ie

Diagnosticul medical terminat.

Separare preliminar� detectat�

Introduce�i solicitarea de medicamente.

Confuzie crescut�. V� rog s� a�tepta�i.

Nimeni nu apreciaz� c�t efort depun eu aici.

Deci, o cuno�ti pe Oona...

Tat�l lui Shira mi-a fost prieten.

Era �nv���tor ca mine... �i ca Ulric.

Ulric a fost �nv���tor ?

�nainte de teroare, p�n� c�nd �i-a folosit cuno�tin�ele �n scop personal.

E un tiran. Un despot ce poate fi detronat cu pu�in curaj.

��i trebuie mai mult dec�t simplu curaj. Ulric are codurile de control ale muntelui.

F�r� computerele astea muntele va muri.

Curajul e asemenea cunoa�terii, prea mult sau prea pu�in �i c�teodat� periculos.

Pentru a-l detrona pe Ulric ai nevoie de am�ndou�.

Deci, toate cuno�tin�ele lui Ulric se afla pe discul �la ?

- Dar discul e inutil f�r� codurile potrivite. - �i el este singurul care le are ?

Mai este cineva.

Cine ?

Spune-mi !

Shira.

Shira ?

C�nd tat�l ei i-a dat dat discul i-a mai dat �i o parol�.

F�r� acea parol� discul e complet inutil.

- Nu mi-a spus nimic despre asta. - S-ar putea s� �tie, f�r� s�-�i dea seama.

De ce nu folose�ti toate cuno�tin�ele astea, s� lup�i contra lui ?

Lupt s� r�m�n �n via��, dac� voi muri toate cuno�tin�ele mele se vor pierde �i ele.

Eu sunt ultimul �nv���tor.

�i ce propui s� fac ?

S� defilez p�n� la poarta principal�, s� cioc�nesc �i s� cer s� se deschid� ?

Nici o cas� nu are o singur� u��...

�i orice for�� are sl�biciunea ei.

Alt� ghicitoare.

Dar asta are o rezolvare.

O hart� ?

E mai mult de at�t.

�nainte de a pleca mai sunt c�teva lec�ii.

Trebuie s� le �nve�i.

Vino !

Pe cine avem aici ?

Spune c� are informa�ii valoroase.

Las�-ne singuri.

Cine e�ti, b�tr�no ?

Mi-ai luat fata, numele ei este Shira.

Da, �mi amintesc... fata cu iubitul �la n�b�d�ios.

Poate fi periculoas� pentru tine �i pentru... Ulric.

- Ce vrei s� spui ? - Vechea �n�elepciune, cuno�tin�ele pierdute...

Asta e o prostie... vorbe�ti despre zvonuri �i legende.

Legendele nu �nseamn� nimic, discul cunoa�terii e destul de real

iar b�iatul are deja un disc dat de fiica mea.

P�strarea cuno�tin�elor despre vechea �tiin�� e o crim�.

Asta nu are importan�� acum.

- De unde avea fata acel disc ? - De la mine... l-a furat.

Probabil c� l-a furat c�nd nu eram atent� �i i l-a dat iubitului ei.

�i tu de unde l-ai furat ?

Ai devenit ironic.

Voi ��ranii, �nv��a�i s� min�i�i odat� cu prima respira�ie.

Deci, �n tot timpul �sta n-ai �mp�rt�it secretul...

nim�nui ?

Mi se pare greu de crezut.

Exist� un timp �i un pre�... pentru orice.

Dar via�a ta are un pre� ?

Vorbe�te acum, nu vei mai avea o alt� �ans�.

Shira... tat�l ei a fost �nv���tor.

Am luat discul de l�ng� cadavrul lui.

Deci l-ai ucis.

Era un �nv���tor, p�n� la urm�....

iar b�iatul a aflat unde s� g�seasc� alt �nv���tor...

ultimul care exist�.

Unde ?

Cum m� ve�i pl�ti ?

�i acum, unde este �nv���torul ?

La dou� zile distan�� de aici, �n p�dure l�ng� Emoral Blake.

Mai e ceva de �tiut ?

Ai auzit-o. G�se�ti b�iatul �i vei g�si �i �nv���torul.

�l aduci la mine, Striker, apoi �l po�i ucide pe Ulric oric�nd dore�ti.

Este tot ce avem nevoie ca s� control�m noi muntele.

Lua�i-o.

Vei pl�ti pentru ce i-ai f�cut.

C�nd Daneeka va termina cu tine, e�ti a mea.

E o ambuscad�.

Willi !

Tr�d�torule !

Distrage-i aten�ia.

Hei !

Scuze !

Acum �mi dau seama de ce prietenul t�u vrea s� te salveze.

Sper s�-l �nt�lnesc �ntr-o bun� zi.

Poate o s� ai �ansa, chiar �nainte de a te ucide.

- Ce speran�e nobile ! - Kal va ajunge aici, ��i promit asta.

Chiar sper asta.

Ce vrei s� spui ?

L-am trimis pe Striker s�-l aduc�.

C�nd va ajunge, �mi va spune �i despre discul pe care i l-ai dat.

Eu nu-�i spun nimic.

Ba �mi vei spune totul

sau ai s� vezi cum moare �ncet.

Sau poate se sinucide.

Iar eu voi muri cu el.

C�t de romantic... Julieta l-a �nt�lnit pe Romeo.

Dar, bine�n�eles... l-ai putea ajuta.

�i cum a� putea s� fac asta ?

Sunt sigur� c� putem ajunge la o �n�elegere, �tii tu...

�i dac� m� opun ?

Rezisten�a e inutil�, dar mie mi-ar place.

�i eu cu ce m� aleg din asta ?

Cu o raz� de speran�� �n �ntuneric.

Eu nu sunt marf� de t�rguial�.

Nici nu ai prea multe de oferit.

Poate c� ai s� fii surprins� dac� ai �tii ce pot oferi.

Ce a�tepta�i ?

�mi place s�-mi p�strez comorile... �ncuiate.

�nc� mai vrei s� scapi din nebunia asta ?

Da.

Mai e�ti �nc� cu mine ?

Am s� fac tot ce pot, dar nu te a�tepta la prea multe, eu n-am curajul

�i t�ria ta.

Mi-e foame.

N-a� putea s� fac ceva s� ob�in mai mult ?

Continu� !

Chiar s-ar putea... s� dai ceva mai mult.

Munci�i mai mult !

Ce �nseamn� asta ?

Sincronizarea e totul.

Eu m� duc s� le iau �i pe celelalte.

Shira !

Shira !

Ai �nt�rziat.

Ce ai spus ?

Shira nu �tia c�nd vei veni.

Eu nici m�car nu am crezut-o.

Unde este ?

A plecat... sus.

Ce se �nt�mpl� ?

Poarta e deschis�.

Pute�i ie�i de aici. Lua�i-le �i pe celelalte �i pleca�i c�t mai repede.

Eu am s-o g�sesc pe Shira �i apoi am s� arunc �n aer totul.

Stai a�a !

Ei bine...

Ce surpriz� ! C�nd �l g�si�i pe b�iat, aduce�i-l la mine.

Kal ?

Nu �tiai ? Iubitul t�u a venit s� te salveze...

sau s� moar� cu tine.

Lua�i-o !

�i acum, unde este discul ?

Nu-l am.

- Dar �tii unde este, nu ? - Da.

Atunci spune-mi, sau o ucid chiar acum.

Nu, n-ai s� o ucizi.

Un s�tean iste�... remarcabil. Ce m-ar opri s� nu v� ucid pe am�ndoi ?

Ai nevoie de disc

�i de cod, ca s�-l po�i folosi.

Ai codurile de la computer ?

Bine�n�eles... ai nevoie de am�ndoi.

Deci discul �i codurile, �n schimbul vie�ilor voastre.

Ce garan�ie a� putea avea c� vei respecta t�rgul ?

�ncrederea n-are nimic de-a face cu asta.

- Team�... - Nu mi-e team� de tine.

- Bine�n�eles c� nu �i-e team�, cu excep�ia... - Cu excep�ia a ce ?

S� vezi durerea iubitei tale ?!

- S� o vezi torturat� pe cea care o iube�ti. - Bine !

��i voi da discul.

�tiam eu c� e�ti rezonabil. Deci, unde este ?

E chiar aici.

Ia asta. Hai s� mergem !

Ia asta.

Haide-�i, prinde�i-l !

Ini�ierea secven�ei de auto distrugere.

Kal !

Ini�ierea secven�ei de auto distrugere.

Tr�d�torii !

Ucide�i-l, dac� trebuie, dar nu �i pe fat�, am nevoie de coduri.

Am un so� de care trebuie s� divor�ez.

V� rog, introduce�i codul.

V� rog, introduce�i codul.

Codul... Shira.

- Va porni, dac� introduci codul. - Nu �tiu ce vrei s� spui, nu �tiu codul.

�nv���torul... spunea c� tat�l t�u �i l-a dat.

�ncearc� s� �i-l aminte�ti !

Taci copile, nu spune nimic

T�ticul o s�-�i cumpere o mierl�

Las� pas�rea s� c�nte

T�ticul o s�-�i cumpere un diamant verde.

Codul verbal " diamant " a fost acceptat. Secven�a de auto distrugere a fost pornit�.

E un �nv���tor pe aici, pe undeva.

�tiu asta.

Cinci minute p�n� la auto distrugere.

Nu !

Garett ?

El e �nv���torul.

Te scot eu de aici.

Se pare c� por�ile sunt deschise.

Trebuie s� te scoatem repede de aici. Locul �sta va deveni un iad.

Mi�c�-te.

O s� doar� pu�in... E�ti gata ?

Hai s�-l scoatem afar�.

Te trec la diet�.

Mor cu toate cuno�tin�ele mele.

�n cur�nd voi avea toate cuno�tin�ele de care am nevoie.

��i dau orice ��i dore�ti.

Nu am nevoie s�-mi dai tu. �mi iau eu singur� ce vreau.

Un minut p�n� la auto distrugerea automat�.

Auto distrugere �n : zece, nou�, opt

�apte

patru, trei

unu

Vrei s� vii cu noi ?

Mi-ar place asta, dar cineva trebuie s� r�m�n� s�-i ajute pe s�teni.

Voi doi merge�i �nainte ave�i un nou viitor �n fa��.