CatherineCookson-TheDwellingPlace subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for CatherineCookson-TheDwellingPlace

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Blirko?

Nei va gone?

Puh vortsял oikega!

M'n gondre, m'n gondre, m'n gondre, m'n gondre, m'n gondre, m'n gondre.

M'n gondre, m'n gondre, m'n gondre.

Siszi, is it a cave?

Yes, Joel, it's a cave.

It's this other workhouse.

Is that what you want?

Come on. Let's get busy.

Come on.

Did you get the clock?

Never mind that clock. You can't live here.

Yes, we can.

Siszi, it's a cave.

It's a dwelling.

It'll do to find something better.

Well, lass, if you're staying, you'd best have your furniture.

You need it more than me.

That's an hour.

Hunting babies.

You're too big.

Take a wildcat to you.

Bella, stop it.

Yeah?

Come on.

Nelly done.

Nelly, come on.

Mary, there's some meat.

You can do the rest.

We'll have breakfast.

We'll be back before dark.

Where you going, Siszi?

I'll have to find Jimmy and Williamson work.

Are you Mr. Pollock, the gangre?

What are we?

I have two brothers wanting to start.

I want another.

Jimmy's 13, William's 11.

I can take the younger one.

I need them small and thin.

They're both thin.

I wouldn't let William come without his brother.

I wouldn't do it.

Oh, wouldn't you?

Well, if they fit, they'll get six and six a week.

The slackers will get note.

Not in money anyway.

Let's miss them, Arlene.

You can just surely need for a set in the morning.

Tomorrow morning, five o'clock.

I'm going to have a meal.

Time to get up.

Come on.

Now, make it spin out.

It'll be a long day.

I'll have some ink ready for you when you come back.

That said, we'll never go down the pit.

I know.

You also said tears were a waste.

I'm going to have some tea.

Come on, let's go.

...

1.5%

2.5%

1.5%

2.5%

Asecece is the grand house.

I don't play spell up.

Will I have my own bedroom?

No, no. You'll be in the dormitory with the other laundry girls.

Logic girls!

Now look, Bella.

I've still got to persuade them to give you the job.

So just leave the talking to me.

Hmm?

Bella, come on.

Jo?

I do crafty elf here.

You've got one before.

I would always in there.

Jo, you haven't claimed into the whole grounds.

Never claimed.

From the wall and the wall.

Pet, if they keep our cartridge here, you'll get locked up.

Everybody else brings something home now.

Jo, you're a grand help.

I draw the hobby of you in any rabbit.

I'm going to get a job.

Adam.

Send for Master Clive a mistress is a bell.

Yes, ma'n odd.

Look towards me.

Not so stiff.

That's better.

It's lovely.

Yes.

Good.

Who's it?

Stay outside. Who is that?

What's wrong, Mrs. Abel?

Is Lord Chip requests the presence of Master Clive in the dining room?

Is Abel, you may leave the table.

I am the eldest.

I should be allowed a glass of port at my own table.

It's my table.

Custom will be observed.

It's not fair.

My dear, if anything in life was fair,

I'd have a daughter who did as she's told.

You might also have a wife who stayed at home.

Leave your sister alone.

Finish your port.

I'm coming.

Goodbye.

Have a nice day.

You're not taking that. What out of here?

Where will it get you?

Celidi ole s'il cubed emig Dar 3°C deep ten disconnected before the실히Party exploitation!

De secce, Perahel,iena nurrile akі,

i ventka damне hardnessетokil thva,

ิd d'alter ngu red רוצanekarod,

wá Bennand coriander,

un i icewon bahn

Dira sin sa'nene hyr scored

äm agil diegur ren conj haор lefotever

Venditely hang Доh

Cim

Dorafjende

Protest

Dorafjende

Dess classroom

Note Lahtטă G dijo mi.

她 Donutlighaom.

Leuroyste cッa,онwause…

Jaabos leٹi,un friasuspenseful mothira,riallose chilliens siate...

Això tikk paz adventure,dice upp la Fest sport Yao,un mor styl etc.

Ikkoom wa i watadameba math thriveu

aik edgesa

i compliantдоan?

enaz listug

AX Kris Riff

AX Kris

J'est mal Battle de don 있기 a typed ce ganger unie a dir,

ensitive a no rar util.

Hakis.

Aç

הא׳

...

Hello there.

Hello.

Good honour, Bernard, for my lucky pebble.

Is it here, Pnyfoyer?

Jimmy told me.

I'll make him pay for this, if it's the last thing I do.

Lord Son, I know Lord Son that he is.

It's none of your business. Leave it be.

It's got to be somebody's business.

Well, it's not yours.

Matthew, you'll only meet trouble if you try.

That's my look out.

It's about time you got a roof put on this place. Got it done.

I'll bring the boys over on Saturday early. They can give us a hand.

With any look, we should be done by Sunday night.

...

Don't be mad!

Lift a booze now!

Oh, Mr. Ginger!

I'm not rich yet.

But the girl is taken down by young master.

Oh, I readess the letter you wrote.

I was trying to tell to Owl.

기

Houda, houda.

Houda!

Houda, houda.

Houda, houda, houda.

Houda, houda.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha?

Is he there?

He's closed.

Ah, ah, ah!

...

Enam beta sem capai, lui Theruwys' Eurigt.

En Eu faia amge Jelly.

A fis 쓰�AT?

...

M-m-me si si.

M-m-m-Nabir nook?

Idiot It's a very neat job.

La toi au comportement,

Piaia, tu si tu pah frac.

Eizmel,

ese mij Who, trale feissok.

...it's a change in you.

Now is it?

It's me, Matthew.

You haven't brought the cart across in the dark.

No, I walked over.

You shouldn't have come out.

You should get into your boots, you'll catch your death.

No, I need to do it.

Can I take your coat?

Here.

I'll be back, I see.

I'm sorry it's late.

That's from me, nobody else.

I thought it would be easier.

I love you, Sissy.

But I've got to go through with Marion Rose.

I've got to.

I just hope you'll be happy, Matthew.

Sissy, if it was up to me, I'd take the lawyer and the one that's coming.

But I can't even support my own family.

I'm getting nowhere.

Without this, with all of her staff, that's all.

You've got to tell me you understand that.

Yes, that's something I do understand.

Sissy, do you love me?

I love you, Sissy.

You don't love me?

I love you too.

Let's stay like this for a while.

I may have to last us a lifetime.

Nuh!

Cunningham.

Do you remember the reason that I sent my son away?

Yes, I know.

I want you to take a walk on the fells tomorrow.

Make the acquaintance of the person concerned.

Certainly, my lord.

I understand her name is Brody.

She's with child.

I want to know when it's expected.

Yes, my lord.

I'm sorry.

What's wrong?

Could you tell me the way to Brockdale?

Are you going the wrong way?

Brockdale's over there.

Do I have four miles away?

Oh, well, perhaps next time.

It's very pleasant up here.

Yes, even good weather.

It's bleak and winter.

I see you've had mushrooms in your basket.

I saw them all in Heather Brook just today.

If I know them I'd have bought some myself.

Over a few left in the house, you'd like?

Yes, by all means.

Is this where you live?

Yes, sir, it is.

Well, let me help you.

If you fall...

Sir, I do feel so greedy.

All the same.

Please allow me.

That's me, little brother, Joel.

I'll do care to sit down.

No, I'm happy to stand.

Oh, here.

Use this.

I must do a hair of you.

I'll be a hairpin, you see.

Here's a pinning.

Oh, no, no, no, no. Keep it.

Oh, no, sir. You must have your change.

I could have a few drops of tea, sir, if you'd care.

It's very kind of you, but I must be on my way.

If I happen this way again, I may be glad of the offer.

May I have a mission to call?

Yes, sir.

Thank you, sir.

I was looking forward to their mushrooms.

So was that.

But I hate these, I hate these.

I didn't quite find the opportunity to buy them.

I didn't quite find the opportunity, my lord,

to ask when the child would be born.

But I have made it possible to call again.

My guess is her time is quite near.

Tell me, how did you find the person?

Very civil, my lord.

And clean.

Unusually so under the circumstances.

The circumstances?

The habitation is built onto a cave, my lord.

Mr Pearson?

I heard you were killing the pig.

I wondered if you'd have anything I might buy.

Any bits you don't need.

It's all spoken for.

If I'd known you were shorted a bit for the captain's son.

But then I wouldn't have thought you would need it,

with all the help you get.

I'm sorry.

What happened, Susie?

Did you fall in?

Yes, Joe.

I'm more right now.

I'm more right.

I'm more right now.

Joe!

Good morning.

Good morning, sir.

You haven't seen Joe on your way.

No, not today.

I'm not going to see him.

Joe!

Good morning.

Good day.

Can I help?

I'll be alright in a minute.

It's just a stitch.

Hey!

You're good.

Oh!

Joe!

Run down to Rosia's village and ask for Mrs Bellamy.

Tell her I think me times come.

Bring her back here, you understand?

What?

Is it possible for me to get you anything?

God!

Oh, my!

Here.

Drink this.

What's going on?

Joe!

What's going on?

I'm going to be served at the village.

Wait here.

You sure Mrs Bellamy the way?

As soon as your brothers get here, I'll send them on.

How are we, Kada?

Let's get cracking.

It's alright.

They're coming.

They need to hear.

Is it?

Oh!

Who are you?

What are you doing here?

Get out of it.

Go on.

Go get up.

Get up.

Get up!

At the mill I was.

I'm the wedding in full swing.

Needs cheese pair in there.

They had gin.

And the hard stuff.

I'll float each and every body.

Ah, it's hard the first time, Pat.

Are you still here?

There.

That satisfy you.

A boy and healthy as you like.

Ah!

I have seen the boy several times, Mother.

Well, it is hard to be certain of a resemblance, my Lord,

while the child is so young.

Yes, yes, of course.

It could be anyone's.

I think that is unlikely, my Lord.

Oh.

Meaning what?

So, nothing I know about the mother would indicate that the father is anyone but your son.

I want to see the child.

I don't care who you are.

Oh, what you are, you're a liar, that's all I know.

I never lied to you.

Maybe not in words.

Nothing anyway, please.

His Lordship simply wants to see his grandson.

The child's mind.

I didn't want to see him.

He's a child.

He's simply wants to see his grandson.

The child's mind.

I didn't want him, I had no part in him, but he's mine and I'm keeping him.

Listen to me.

It'll only take a moment.

You needn't even let him out of your arms.

You won't try and take him.

Do something so that I can't keep him.

His Lordship always keeps his word.

He punished his son and daughter for what they did.

I promise you, you have nothing to fear.

Although, he doesn't like to be crossed.

Let's get it over with.

Sir?

The child, is he well?

Yes, sir, very well.

How do you associate it with men of your own kind?

Before my son so far forgot himself as to take you?

I had been with no man, I wish to.

My family were respectable.

Will you part with him?

No, I'll not.

You will be amply compensated.

I don't want anything. Just him.

For as long as the child remains with me,

I will see that you are paid one pound a week.

A pound a week?

My father never ruined that in his life.

Then you're agreed?

I couldn't part with him for money, sir.

Not any amount of money.

Good day, sir.

Hello, Acesi.

Bella.

Do you want to go?

You're looking at the money.

I'm going to walk an hour.

I'll sit on the floor.

What time is it now?

I have to go back to the house.

The house is full of skin.

Bye, he's getting fat.

Do you get more stuff from the mill now?

Matthew's living there.

No, about the same.

Sissy, you've got me pay the deed.

I know you would, I was expecting you.

It's all I've got left.

It's a telly man. He comes home and everybody buys from him.

I've got a pedicourt.

This brooch.

It's only so much a month.

Only so much a month.

This is all the change you've got left and that rubbish that isn't paid for.

Sissy.

What?

What if you?

дисkin food

There, there.

It's lovely.

Jewelg acheches.

We need money for food.

Lai, mae, nai

élioratio

Ùr can see of your breath.

Miss Bryody,

I would not willingly add to your burden,

it's my hope that I might be able to lighten it.

But I haven't him taken away?

No.

I'll just think for a moment.

They're powerful.

All the people who live in great mansions.

If his lordship decides to take this matter to court,

you won't stand a chance.

To court?

What could they do is my son?

rasterbrill macha sieurshores

― ...he's Lordship has increased his offer.

― ...he will give you 25 shillings a week.

― He'll be all the same if you made it 45 so answer us no?

― ...at least consider.

― ...you tell him that.

― ...t pc!

боtailó?

Hush, Mawben he c'est pas pus industry,

cahotogé la res firme.

Bon huay, c'est pas awarded.

Mawven he cun, cun.

Ouii ako Chen ok?'

Tom, jé,iałem a unex pipes prima,

bres, me okingo,

jé, jé, deuxième站,

dum ar meis a ifeylawn he me be het fi

Ki fhalt ie iвithag

smokก

HIS8

Wi'z

Egg

...do you never found them all?

...do you only had a henky underbelles?

But that's what they were after.

Miss Christine's granny made a set with a letter-sail...

...so they were missed.

Does Graceful Business...

...yes, Miss?

...my name is Mrs Penne.

The Mistress is in Dignant.

She'll engage the girl out of pity.

A wna'n gaf, nai?

Bela was bryrte a wna'n gaf, nai?

A wna'n gaf, nai?

Juh, Bela, come here!

A wna'n gaf, nai?

Juh, Bela, come here!

A wna'n gaf, nai?

Juh, Bela, you don't even know what that is like,

but it is worse than an ecole cellar.

I can promise you.

10 o'clock, and if she runs away,

you will be held responsible.

Ma agst mostjant i nomno runne.

Amst partgoing, asa danющangot.

A jka n 올라żan n snowflë transmit matem.

Quali quotedaay modulation c am circusenin.

A mene tipp di fartand signvändi That wasn't possible to.

A viedte bote pensusak, minna prii c ambedaasaos.

Urubit comm eine誕appelle midder.

Jan koanatorsaay tanundintia.

Ist swanson o bethatoru

mŐegtkan paros?

Da ani di d repeatipe.

…as he is lordship to make an impression.

…but he would want something in return.

No. I won't do it.

If your sister is convicted, his lordship will apply to have his grandson placed in his care.

There is no chance the courts will refuse.

You will lose your sister as well as your child.

...at least save your sister.

1 deo

Geithel…

...

Aaaahhh...

...ommu Antaeunadare Primarydist».

He?

Do you need any further?

I've been in touch with Mr Dach Arek,

...and I agreed to lift each op.

May I see him?

O be careful, you crazy whest.

...

padle

Your sisters don't feel him man, let us sit down for a while

...

Szisi could look after William now

if she got paid for the baby, like he say.

Funny, isn't it?

They think that it was because she couldn't afford to keep them

that I married you.

V паль Holding

Nol

―Mir s'il dienit.

―No.

―I just heard.

―I'm sorry.

―What made you do it, Sissy?

―If you were that hard of you, you should have got one of the boys to tell us...

― ...how to come up with something.

―He won't hear. He doesn't know.

―Sissy, look at me.

―What could you have done?

―Fetched a packet of tea...

―a bag of oats.

―The boy is my son, Matthew.

―But he's Lord Fischel's grandson, and that's all that, Matt Ed.

―He hadn't got him that way. You'd have found another.

―I felt as if I had him on my life.

―William is here.

―Roll sent him to fetch you.

―It's a father.

―I don't know who it is.

―Matthew.

―It's not well.

―It's too late.

―He's still has to see you.

―Come under that pallet.

―I'll see you to things.

―It was a rich man, Matthew.

―It's you, the new hevenew.

―It's all yours now, isn't it?

―It's all yours now.

―aga, ga...

―aga, ga...!

―So, Yo-e shrimper...

―So, Yo Careers designs Souvering

―So...

―So, Yo Careers designs zie…

…it is what interests us, he'll die out there.

He won't be out there, I'll provide a home for them both.

Can't I?

You were anxious I should make everything legal.

Well, I'd done just that, and now there's nothing you can do to stop me.

I'll see him dead before I let him go back to that dirty stinking hall.

If you ask me, she's more of a lady than you'll ever be.

Enough!

Ais, ais.

Ais.

Boma.

Do we have visitors?

Not that I know of, sir.

Then who's leaving?

I don't rightly know, sir.

I only know that Morris was given orders last night to stand by.

Is it a bell?

It's right on the street.

Hurry!

Faster! Faster!

Hurry, quick!

Quick, quick, quick!

I said faster!

Stop, Morris!

I'm coming with you.

Let's go!

Get out.

Get out, try to drag you out.

Stay there, Richard.

I'm coming with you.

The path's coming with you.

Drive on, I'll direct you.

I'll be with you soon.

Listen, I'll get you the house as soon as I can.

In the meantime, keep Richard with you.

Don't let him out of your sight.

What if they come for him?

They won't. I'll see to that.

Be a good boy and stay with the lady.

I'll be back soon.

Richard, this lady is...

I have to go.

He'll be all right.

He'll get used to it.

Richard is with his mother.

If you even try to get him back,

our cause of family scandal to end them all.

I'll marry her.

Richard will be legitimate, all right.

And she'll be the next lady official.

The maggots and all those ships biscuits must have gotten into your brain.

You have my word, there'll be no further attempt.

In the meantime, will you not bring the boy back?

I cannot better think of him in that habitation.

Thank you, sir, but no.

I was hoping you'd take me to town.

I've got a lot of business this week.

I've already settled the horse.

You'll be stopping off along the way.

No, I will not be stopping off along the way.

Well, at least I wasn't going to.

But maybe now I will.

I'm going to get you back.

Oh, that's a shame.

I've come to my child.

There are lots of animals.

I've come to my child.

...

... ...

...

... ...

...

... ...

...

I didn't need these anymore.

Or maybe you'll keep them. Give them ASM.

Have you read these?

I know what's in them.

And you're returning to me?

Yes, Sir.

And you must give them to my son yourself.

It's up to him whether he takes them or not.

I thought you were saline today.

Nautan toul i ivening.

Is due to leave us this afternoon.

No pleat.

Stay a while.

You're a very courageous young woman, Miss Brody.

I can only imagine what it cost you to reach this decision.

If there is anything that I can do for you, you must call on me.

You understand?

I'm not a woman.

Send Master Clive to me here immediately.

And tell Hatten to bring a hot drink for my guest.

Yes, sir.

Come in.

The Master wishes you to attend him in the drawing room, sir.

Very well.

There.

There is a lady with him.

She has brought Master Richard back, sir.

Thank you.

Why have you brought him back?

It wasn't happy. He didn't even like me.

I didn't say that, Sissy. He could never dislike you.

It was hard to take, but he did.

I won't be needing these now.

I don't want to know.

You can't stand that place.

You're a very courageous young woman.

I'm not a woman.

You can't stand that place.

You'll need these as much as before.

It was all for Richard.

But they're yours.

The house and the money.

They're in your name.

I know you saw a solicitor and did everything right and proper.

But you couldn't make me son love me, could you?

You couldn't do that.

Ais, Matthew.

Uis, wel?

Menei, am s'alum last?

Am n'est-à-béve de repain.

No-you.

For all the harm l'harm l'ai fait.

Ais, Matthew.

Uis, wel?

Am n'est-à-béve de repain.

No-you.

For all the harm l'ai fait.

Ais, Matthew.

Menei, am n'est-à-béve de repain.

For all the harm l'ai fait.

Ais, Matthew.

Uis, wel?

Ais, Matthew.

As a goal l'harm l'ai fait.

Ais, Matthew.

Menei, am n'est-à-béve de repain.

Ais, Matthew.

Nog bogilian?

Ma ma..

Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma

...