Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
SHELAGH GIGGLES
2
00:00:27,800 --> 00:00:29,520
PATRICK LAUGHS
3
00:00:29,520 --> 00:00:32,160
Thank you for coming
in time for Christmas.
4
00:00:32,160 --> 00:00:34,240
Hello! Guess who?
5
00:00:35,960 --> 00:00:37,680
Is this where we live now?
6
00:00:37,680 --> 00:00:40,120
Would you come out with me?
Things are a bit busy.
7
00:00:40,120 --> 00:00:42,880
Have you seen the time?
Reggie will be waiting.
8
00:00:42,880 --> 00:00:45,000
Is this Poplar?
Poplar's miles away.
9
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
Reggie!
10
00:01:10,000 --> 00:01:11,600
Police, fire or ambulance?
11
00:01:11,600 --> 00:01:13,200
Er, police.
12
00:01:13,200 --> 00:01:15,560
I need to report
a missing person.
13
00:01:15,560 --> 00:01:17,800
FRIENDLY CHATTER
14
00:01:17,800 --> 00:01:20,240
Hello. Do you come here often?
15
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
I might be a repeat offender, yes.
16
00:01:22,240 --> 00:01:23,400
Are you a nun?
17
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
Do I look like a nun?
18
00:01:24,560 --> 00:01:26,920
Nuns are all mod these days.
19
00:01:26,920 --> 00:01:29,560
I'm sorry, if I seemed...
20
00:01:29,560 --> 00:01:30,920
..offhand when...
21
00:01:30,920 --> 00:01:33,520
When I asked you out?
Ah, you're all right.
22
00:01:34,560 --> 00:01:35,800
I thought it was worth a try.
23
00:01:35,800 --> 00:01:37,200
It was.
24
00:01:37,200 --> 00:01:39,120
And it would be again...
25
00:01:39,120 --> 00:01:40,960
..if you asked again.
26
00:01:40,960 --> 00:01:42,000
Now?
27
00:01:42,000 --> 00:01:45,200
Yeah. Great. Come on, then.
Ooh!
28
00:01:45,200 --> 00:01:47,160
What? Pictures or funfair?
29
00:01:48,400 --> 00:01:49,920
Funfair.
30
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
Give me two minutes,
and I'll be back.
31
00:01:53,920 --> 00:01:55,480
FRUSTRATED GRUNTS
32
00:01:57,760 --> 00:01:58,920
BANGING ON DOOR
33
00:01:58,920 --> 00:02:00,040
HE GROANS
34
00:02:00,040 --> 00:02:01,560
Who's in there?
35
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
HE GRUNTS
36
00:02:05,320 --> 00:02:08,560
If you don't open up, Mr Sarwar
is calling the police.
37
00:02:08,560 --> 00:02:09,640
Get out!
38
00:02:09,640 --> 00:02:11,440
Oh!
39
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
Nonnatus House, midwife speaking.
40
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
Nurse Crane, have you seen Violet?
41
00:02:18,680 --> 00:02:22,120
I've been trying to get her
on the phone. Is she at the carols?
42
00:02:22,120 --> 00:02:25,560
No, she's gone on to the Seamen's
Mission with the brass band, Fred.
43
00:02:25,560 --> 00:02:26,840
Is something amiss?
44
00:02:30,400 --> 00:02:33,240
Hmm. I think she needs more colour
in her cheeks.
45
00:02:33,240 --> 00:02:35,520
Fairground lights can be
quite unflattering.
46
00:02:35,520 --> 00:02:36,960
Mm, you're right.
47
00:02:36,960 --> 00:02:38,720
She's very pale. Hmm.
48
00:02:38,720 --> 00:02:40,440
I'm Irish. So is he.
49
00:02:40,440 --> 00:02:43,920
He'll be used to going out with
girls who look like milk bottles.
50
00:02:43,920 --> 00:02:45,520
Oh, lacquer!
51
00:02:45,520 --> 00:02:48,320
If he takes her on that Ferris
wheel, it's going to be windy.
52
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
Do you think it matters
53
00:02:51,920 --> 00:02:54,960
that I didn't tell him I had
to organise a baby-sitter?
54
00:02:54,960 --> 00:02:59,840
No! What matters is that you go
and have a lovely time.
55
00:02:59,840 --> 00:03:04,240
We'll be waiting up and wanting to
hear all about it over a Bournvita.
56
00:03:05,320 --> 00:03:06,360
Go.
57
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
SHE COUGHS
58
00:03:13,480 --> 00:03:15,200
FATHER GROANS, BABY CRIES
59
00:03:19,880 --> 00:03:21,360
Are you all right, Mum?
60
00:03:24,760 --> 00:03:28,800
I'm fine. I reckon it's just a touch
of what your dad's got.
61
00:03:28,800 --> 00:03:30,040
FATHER GROANS
62
00:03:31,600 --> 00:03:33,640
No... I'm fine.
63
00:03:33,640 --> 00:03:35,200
CRYING CONTINUES
64
00:03:37,160 --> 00:03:38,400
Thanks.
65
00:03:41,560 --> 00:03:42,920
You haven't had any tea.
66
00:03:44,160 --> 00:03:47,480
There's a tin of corned beef
over there. Can you open it?
67
00:03:56,200 --> 00:03:57,560
Hey!
68
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
Where's Poplar?
69
00:04:01,960 --> 00:04:04,640
Trixie has already gone
to the Seamen's Mission
70
00:04:04,640 --> 00:04:06,480
to inform Mrs Buckle
and to escort her home.
71
00:04:06,480 --> 00:04:08,760
The assumption is that Reggie
tried to make his own way
72
00:04:08,760 --> 00:04:12,800
back from the coach station and has
either lost his way or...
73
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
..otherwise...
74
00:04:14,880 --> 00:04:16,920
..otherwise come to grief.
75
00:04:16,920 --> 00:04:19,760
Do you think he might have
wandered off with someone?
76
00:04:19,760 --> 00:04:21,200
He's awfully trusting.
77
00:04:21,200 --> 00:04:24,960
He's also quite confident
if he gets an idea in his head.
78
00:04:24,960 --> 00:04:28,080
I've marked out his likely
routes back to Poplar
79
00:04:28,080 --> 00:04:30,400
from the coach station,
which is five miles away.
80
00:04:30,400 --> 00:04:34,080
Nurse Crane and I will each
take one of the routes by car.
81
00:04:34,080 --> 00:04:38,760
Others should use bicycles
or go on foot, as seems appropriate.
82
00:04:38,760 --> 00:04:40,440
FAIRGROUND MUSIC
83
00:04:40,440 --> 00:04:42,560
NANCY LAUGHS
84
00:04:47,160 --> 00:04:50,120
Ah, Jesus, will you let me
take over the steering?
85
00:04:50,120 --> 00:04:52,240
SHE LAUGHS
86
00:04:58,240 --> 00:05:00,000
Where do we go to claim
danger money?
87
00:05:00,000 --> 00:05:03,480
I offered you the choice
of the pictures or the funfair.
88
00:05:03,480 --> 00:05:06,160
You made your choice. Come on.
89
00:05:06,160 --> 00:05:07,960
NANCY SQUEALS
90
00:05:07,960 --> 00:05:09,760
BOTH LAUGH
91
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
Reggie?!
92
00:05:15,760 --> 00:05:17,160
HE PANTS
93
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
Excuse me, I'm looking for a friend.
94
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
A young man who really shouldn't be
out in the dark on his own.
95
00:05:21,800 --> 00:05:24,000
You shouldn't be
out in the dark on your own.
96
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
HE GROANS
97
00:05:35,880 --> 00:05:38,160
Come on, dozy duckling.
98
00:05:38,160 --> 00:05:39,600
BABY FUSSES
99
00:05:47,200 --> 00:05:50,680
You won't grow big and strong
if you don't drink your milk.
100
00:05:55,200 --> 00:05:56,880
Have you seen our friend Reggie?
101
00:05:56,880 --> 00:05:58,840
We are concerned that he may have
got waylaid
102
00:05:58,840 --> 00:06:00,280
trying to make his way home.
103
00:06:01,400 --> 00:06:04,080
Oi, Sid! Have you seen this lad?
104
00:06:04,080 --> 00:06:07,000
Mr Curran! How are Alma
and the baby?
105
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
Oh, I just left them
all tucked up in the caravan.
106
00:06:09,400 --> 00:06:11,680
I thought they went home to Kent?
107
00:06:11,680 --> 00:06:14,560
You should be having
daily visits from midwives.
108
00:06:14,560 --> 00:06:16,680
I'll make sure somebody calls round.
109
00:06:16,680 --> 00:06:18,120
And I'll look out for this fella.
110
00:06:18,120 --> 00:06:20,720
No-one ought to be lost or in
trouble, not at this time of year.
111
00:06:35,920 --> 00:06:38,240
Hello?
DOOR OPENS
112
00:06:39,800 --> 00:06:41,960
Get out.
113
00:06:41,960 --> 00:06:46,520
No. I'm a nurse
and you are bleeding.
114
00:06:48,120 --> 00:06:52,160
He has red hair, which may be
concealed by a blue bobble hat.
115
00:06:52,160 --> 00:06:54,760
And he always wears spectacles.
116
00:06:54,760 --> 00:06:57,920
If you see him, please,
please telephone the police,
117
00:06:57,920 --> 00:07:00,960
or one of the numbers
on this piece of paper.
118
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Of course, love.
119
00:07:06,320 --> 00:07:09,240
I carry a bag, usually,
120
00:07:09,240 --> 00:07:13,120
full of antiseptic
and all sorts of handy things.
121
00:07:13,120 --> 00:07:18,120
But this needs a bandage
and possibly stitches.
122
00:07:18,120 --> 00:07:23,560
What we can do is press on the wound
very hard to see if it helps.
123
00:07:23,560 --> 00:07:25,680
I can do that. All right.
124
00:07:30,880 --> 00:07:33,240
Where did you get these?
125
00:07:33,240 --> 00:07:34,880
From my mother's home.
126
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
Gertie Torrance was your mother?
127
00:07:37,120 --> 00:07:38,520
Was?
128
00:07:38,520 --> 00:07:40,480
Did you not know she had died?
129
00:07:43,480 --> 00:07:44,680
I'd wondered.
130
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
But you do a lot of wondering
131
00:07:49,520 --> 00:07:51,640
when you don't see someone
132
00:07:51,640 --> 00:07:53,600
year after year.
133
00:07:56,040 --> 00:07:58,640
HE CRIES
134
00:07:58,640 --> 00:08:02,360
I once read about a survey
by a Paris perfume company
135
00:08:02,360 --> 00:08:06,680
in which 1,000 men were asked
what their favourite smell was.
136
00:08:06,680 --> 00:08:09,600
And 83% of them said fried onions.
137
00:08:10,600 --> 00:08:13,440
What did the other 17% say?
138
00:08:13,440 --> 00:08:17,040
I'd put my money on bacon.
SHE LAUGHS
139
00:08:17,040 --> 00:08:18,280
Reggie!
140
00:08:32,960 --> 00:08:34,560
Stop.
141
00:08:34,560 --> 00:08:36,120
Eating or walking?
142
00:08:36,120 --> 00:08:38,720
Both. Why?
143
00:08:38,720 --> 00:08:41,120
Because at some point
in the course of this evening,
144
00:08:41,120 --> 00:08:42,800
I am going to kiss you.
145
00:08:42,800 --> 00:08:44,960
Possibly more than once.
146
00:08:44,960 --> 00:08:47,240
And it might as well be now.
147
00:08:58,360 --> 00:08:59,480
Thank you.
148
00:09:01,480 --> 00:09:03,320
That was lovely.
149
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
It'll get even better.
150
00:09:07,520 --> 00:09:09,520
HE GRUNTS
151
00:09:09,520 --> 00:09:11,000
HE GROANS
152
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
Rosalind?
153
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
I'm over here!
154
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
DOOR OPENS
155
00:09:18,320 --> 00:09:20,080
This is Jock.
156
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
He has an injured hand,
157
00:09:21,920 --> 00:09:24,000
And he's just learnt
that he's been bereaved.
158
00:09:25,160 --> 00:09:26,960
I'm sorry, my friend.
159
00:09:26,960 --> 00:09:28,840
You're in need of help.
I can see that.
160
00:09:31,240 --> 00:09:33,400
Jock says he won't go to hospital.
161
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
But there's blood everywhere.
162
00:09:35,240 --> 00:09:38,760
We need something we can cut up
and use as a bandage.
163
00:09:51,040 --> 00:09:52,760
Is this a prison shirt?
164
00:09:52,760 --> 00:09:54,200
Yes, it is.
165
00:09:55,680 --> 00:09:58,120
I don't know who you are, but
I know where you've come from!
166
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
Cyril! I'm making
a citizen's arrest!
167
00:10:00,720 --> 00:10:03,920
Stop with the pigging drama!
168
00:10:03,920 --> 00:10:05,600
I broke out of jail,
169
00:10:05,600 --> 00:10:07,240
but I escaped nothing!
170
00:10:10,000 --> 00:10:11,440
And I'm tired.
171
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
You can take me where you want.
172
00:10:17,520 --> 00:10:19,680
Hand me over to who you want.
173
00:10:22,880 --> 00:10:26,160
Just let me open
my Christmas present first.
174
00:10:35,040 --> 00:10:36,600
I forgot, living in America,
175
00:10:36,600 --> 00:10:40,000
how absolutely vital tea can be
in a crisis.
176
00:10:40,000 --> 00:10:41,520
Tea when babies are born.
177
00:10:43,400 --> 00:10:45,680
Tea when elderly people die.
178
00:10:45,680 --> 00:10:48,600
Tea when there's a burglary
or a road accident.
179
00:10:48,600 --> 00:10:50,840
SHE SOBS
180
00:10:50,840 --> 00:10:53,400
Oh, Violet.
181
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
I'm sorry.
182
00:10:54,960 --> 00:10:57,360
Should I just shut up?
183
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Or even go?
184
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
No. No, no. I'm...
I'm glad of the company.
185
00:11:02,280 --> 00:11:05,520
It's just that all I can think about
is that,
186
00:11:05,520 --> 00:11:09,480
if Reggie was here,
he'd be the one making the tea.
187
00:11:09,480 --> 00:11:14,600
You know, it's what he does when he
wants to show that he cares,
188
00:11:14,600 --> 00:11:17,800
when he wants to play his part,
189
00:11:17,800 --> 00:11:19,640
when he wants to join in.
190
00:11:21,080 --> 00:11:23,480
None of these things
are easy for him,
191
00:11:23,480 --> 00:11:25,280
because of the way he is, but...
192
00:11:26,920 --> 00:11:29,760
..when he makes tea,
193
00:11:29,760 --> 00:11:32,840
it's like he grows taller.
194
00:11:47,400 --> 00:11:48,680
It's a tie.
195
00:11:50,560 --> 00:11:54,520
A smart one,
like a businessman would wear.
196
00:11:58,080 --> 00:12:00,160
She never gave up hope.
197
00:12:05,520 --> 00:12:07,760
I don't want to get blood on it.
198
00:12:11,880 --> 00:12:13,800
Now take me...
199
00:12:13,800 --> 00:12:15,720
..and turn me in.
200
00:12:22,720 --> 00:12:25,160
Is Reggie with you?
201
00:12:25,160 --> 00:12:28,680
I've got his bag. It's got all his
warm clothes in it, Vi.
202
00:12:28,680 --> 00:12:31,480
His wallet, with his spends.
203
00:12:31,480 --> 00:12:33,440
I thought he might have
rung you or something.
204
00:12:33,440 --> 00:12:36,440
You know he can't use
a phone box without help, Fred!
205
00:12:36,440 --> 00:12:38,800
Yeah, I know, I know.
I told the police that.
206
00:12:38,800 --> 00:12:40,440
What are they going to do, Fred?
207
00:12:40,440 --> 00:12:43,040
They said they were going to revisit
the situation in the morning.
208
00:12:43,040 --> 00:12:44,840
What?!
209
00:12:44,840 --> 00:12:46,360
VIOLET GASPS
210
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
Officer?
211
00:12:53,280 --> 00:12:54,800
Officer!
212
00:12:54,800 --> 00:12:55,920
Can I help you, madam?
213
00:12:55,920 --> 00:12:57,120
Yes, I believe you can...
214
00:12:58,440 --> 00:13:00,800
..by locating someone
who is extremely vulnerable
215
00:13:00,800 --> 00:13:02,320
and may come to
grave harm overnight
216
00:13:02,320 --> 00:13:04,800
if you don't make every attempt
to locate him.
217
00:13:04,800 --> 00:13:07,000
May I ask for your name
and address, madam?
218
00:13:07,000 --> 00:13:09,320
My name is Lady Aylward,
219
00:13:09,320 --> 00:13:12,480
currently staying with friends
at Nonnatus House, Wick Street.
220
00:13:12,480 --> 00:13:14,640
More pertinently, Reggie Jackson,
221
00:13:14,640 --> 00:13:16,960
who is currently logged
with you as a missing person,
222
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
calls the Mayor
of Tower Hamlets Mum.
223
00:13:19,480 --> 00:13:21,240
That wasn't mentioned.
224
00:13:21,240 --> 00:13:23,360
It shouldn't have to be!
225
00:13:23,360 --> 00:13:26,800
But I have contacts at a number
of newspapers and BBC Radio,
226
00:13:26,800 --> 00:13:29,680
and they'd be extremely
interested to hear about this.
227
00:13:33,480 --> 00:13:37,160
If I'd been a better criminal,
I might have more to show for it.
228
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
I'm sure you did your best.
229
00:13:40,600 --> 00:13:43,200
I had this notion...
230
00:13:43,200 --> 00:13:46,520
I'd turn up in a fancy car one day
231
00:13:46,520 --> 00:13:50,760
and hand her a big mink coat,
because she felt the cold so bad.
232
00:13:52,640 --> 00:13:56,400
And when she met a man
and married him and came to England,
233
00:13:56,400 --> 00:13:59,000
I wanted to prove myself
all the more.
234
00:14:02,240 --> 00:14:05,120
I ended up getting three year
for burglary.
235
00:14:06,240 --> 00:14:08,000
Then out.
236
00:14:08,000 --> 00:14:09,920
Then 18 months.
237
00:14:09,920 --> 00:14:11,200
Then out.
238
00:14:12,840 --> 00:14:14,160
And then five.
239
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
Did your mother know you
were in prison?
240
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
She was widowed...again.
241
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
She didn't need bad news.
242
00:14:25,600 --> 00:14:28,360
I wrote and told her
I was in the merchant Navy...
243
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
..and she didn't argue.
244
00:14:39,000 --> 00:14:40,320
Are we nearly there?
245
00:14:41,880 --> 00:14:43,520
My shoes are letting the wet in.
246
00:14:52,920 --> 00:14:54,440
DOOR OPENS, CAT MEOWS
247
00:15:07,160 --> 00:15:08,640
Harry!
248
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
Oh!
249
00:15:10,920 --> 00:15:13,200
I wasn't expecting you
till Christmas Eve!
250
00:15:13,200 --> 00:15:15,680
I was looking forward
to seeing you so much.
251
00:15:15,680 --> 00:15:18,960
And then I thought,
"Why wait when I don't have to?"
252
00:15:18,960 --> 00:15:20,680
Oh...
253
00:15:27,600 --> 00:15:30,120
Can you believe
that actually happened?
254
00:15:30,120 --> 00:15:32,520
We handed him over
and gave our statements,
255
00:15:32,520 --> 00:15:34,280
and he was taken to the cells.
256
00:15:34,280 --> 00:15:36,800
The police want to question him
about the shop burglaries
257
00:15:36,800 --> 00:15:38,360
and the post office hold-up.
258
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
I hope they won't
treat him unkindly.
259
00:15:42,160 --> 00:15:43,440
Let's go and retrieve your bike.
260
00:15:44,480 --> 00:15:46,000
And I'll walk you home.
261
00:15:52,840 --> 00:15:55,400
That was the longest queue
in X-ray I've ever seen in my life.
262
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
We had a grand game of
I-spy, though.
263
00:15:57,320 --> 00:15:58,600
SHE CHUCKLES
264
00:15:58,600 --> 00:16:00,400
HE WINCES
265
00:16:00,400 --> 00:16:02,960
Is it hurting? On and off.
266
00:16:04,040 --> 00:16:05,680
It's only a sprain.
267
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
Well, at least I persuaded them
to give you pethidine.
268
00:16:11,360 --> 00:16:13,720
No, this is on me.
269
00:16:25,680 --> 00:16:26,960
Bye.
270
00:16:30,280 --> 00:16:32,440
Thank you...for everything.
271
00:16:33,560 --> 00:16:37,720
N-A-M-A-S...
272
00:16:37,720 --> 00:16:42,640
...G-I-E-T-O-I-M-L.
273
00:16:42,640 --> 00:16:45,640
Have you not had enough
of I-spy for one night?
274
00:16:45,640 --> 00:16:49,080
Nicest and most appropriately
skilled girl
275
00:16:49,080 --> 00:16:52,120
I ever took out in my life.
276
00:16:53,280 --> 00:16:54,560
SHE GIGGLES
277
00:16:59,440 --> 00:17:00,760
SHE LAUGHS
278
00:17:00,760 --> 00:17:02,760
HUMS SOFTLY
279
00:17:12,760 --> 00:17:15,360
I told Nurse Clifford she
can have an extra hour in bed
280
00:17:15,360 --> 00:17:17,280
after last night's adventures,
281
00:17:17,280 --> 00:17:19,880
which I am still struggling
to digest.
282
00:17:19,880 --> 00:17:21,240
I think we all are.
283
00:17:21,240 --> 00:17:23,320
I shall have to send
Sister Julienne out
284
00:17:23,320 --> 00:17:25,680
on the domiciliary visits
this morning.
285
00:17:25,680 --> 00:17:27,440
Nurse Crane? Hmm?
286
00:17:27,440 --> 00:17:29,840
May I talk to you
about a Mrs Alma Curran?
287
00:17:29,840 --> 00:17:31,920
I delivered her baby
at the hospital.
288
00:17:31,920 --> 00:17:33,120
John "Jock" McKechnie,
289
00:17:33,120 --> 00:17:35,760
the last of the four escaped
prisoners to be apprehended,
290
00:17:35,760 --> 00:17:37,840
was held in custody overnight.
291
00:17:37,840 --> 00:17:40,560
Meanwhile, the police have,
this morning, issued an alert
292
00:17:40,560 --> 00:17:42,920
regarding 26-year-old
Reginald Jackson,
293
00:17:42,920 --> 00:17:45,440
from east London, who is missing.
294
00:17:46,600 --> 00:17:48,640
Thank God they're doing something!
295
00:17:48,640 --> 00:17:51,280
Reginald disappeared
after taking a coach
296
00:17:51,280 --> 00:17:55,240
from his residential home in Sussex
to visit family for Christmas.
297
00:17:56,760 --> 00:17:59,320
He is 5'7" in height,
298
00:17:59,320 --> 00:18:02,360
wears spectacles
and has auburn hair.
299
00:18:03,720 --> 00:18:05,480
If anyone knows
of Reginald's whereabouts...
300
00:18:05,480 --> 00:18:08,120
Oh, Patrick. He's been
out all night.
301
00:18:08,120 --> 00:18:10,920
..as he's a vulnerable young
adult with Down's syndrome.
302
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
I'm so glad you came.
303
00:18:16,800 --> 00:18:19,560
Everyone says you need
to get them into a routine,
304
00:18:19,560 --> 00:18:21,280
but I wouldn't know where to start.
305
00:18:21,280 --> 00:18:24,880
We'll be visiting every day now,
until things are more settled.
306
00:18:24,880 --> 00:18:26,960
Sister, he's either crying
and not feeding
307
00:18:26,960 --> 00:18:28,480
or just sleeping and sleeping,
308
00:18:28,480 --> 00:18:30,440
and twitching like
he's having nightmares.
309
00:18:30,440 --> 00:18:31,920
May I see him?
310
00:18:40,160 --> 00:18:41,440
BABY FUSSES
311
00:18:43,560 --> 00:18:47,440
Baby is very, very jaundiced,
Alma.
312
00:18:47,440 --> 00:18:50,360
He's much more yellow
than he was last night.
313
00:18:50,360 --> 00:18:53,280
He looked like a normal colour
until this morning.
314
00:18:57,440 --> 00:19:00,560
Is that the twitching
you described?
315
00:19:00,560 --> 00:19:02,880
He started doing it last night.
316
00:19:02,880 --> 00:19:04,640
I think baby may be fitting.
317
00:19:04,640 --> 00:19:06,920
Mr Curran, do you have access
to a motor vehicle?
318
00:19:06,920 --> 00:19:09,320
I want Richard to see a doctor
as soon as possible,
319
00:19:09,320 --> 00:19:11,320
and it will be quicker
if we go to him.
320
00:19:41,560 --> 00:19:43,400
SHE COUGHS
321
00:19:44,760 --> 00:19:48,080
Andrea's hungry.
She doesn't like corned beef.
322
00:19:52,280 --> 00:19:55,360
You'll have to go to the shops
for some bread.
323
00:19:57,400 --> 00:19:59,040
CHILD CRIES
324
00:19:59,040 --> 00:20:02,280
And candles. Something's
happened to the candles.
325
00:20:03,560 --> 00:20:04,920
I think it was the rats.
326
00:20:06,000 --> 00:20:08,320
I heard them in the night.
327
00:20:08,320 --> 00:20:10,800
CHILD CRIES
328
00:20:20,880 --> 00:20:22,400
DOG BARKS
329
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
BABY CRIES
330
00:20:26,640 --> 00:20:28,720
He's having full-blown convulsions.
331
00:20:28,720 --> 00:20:31,360
Get the incubator ready
and send for an ambulance.
332
00:20:31,360 --> 00:20:35,880
I think we may be dealing with
fulminant undiagnosed jaundice.
333
00:20:35,880 --> 00:20:39,400
That can lead to brain damage
and...even death.
334
00:20:40,440 --> 00:20:42,960
This is what happens when babies are
discharged too early.
335
00:20:42,960 --> 00:20:45,000
SHE SIGHS
336
00:20:49,000 --> 00:20:50,560
Put that down, love!
337
00:20:53,200 --> 00:20:57,040
Love, is your name Reginald?
338
00:20:57,040 --> 00:20:58,480
Reggie.
339
00:20:59,960 --> 00:21:04,080
I haven't had a minute's peace since
I heard about you on the wireless.
340
00:21:04,080 --> 00:21:06,920
We're going to get you
back to your mum.
341
00:21:06,920 --> 00:21:08,680
Pass me that bag, Sharon.
342
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
Do you like mince pies?
343
00:21:13,240 --> 00:21:16,160
No. But please can I have one?
344
00:21:21,840 --> 00:21:23,760
Mum wants candles.
345
00:21:37,120 --> 00:21:39,480
I shall be absent
over the lunch hour
346
00:21:39,480 --> 00:21:41,960
as I need to feed my grandson.
347
00:21:41,960 --> 00:21:45,080
Please be advised
he will be calling me Auntie
348
00:21:45,080 --> 00:21:47,280
in any given public setting.
349
00:21:47,280 --> 00:21:50,320
It's a general term
of respect in India,
350
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
and many overseas students
have guardians.
351
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
I understand.
352
00:21:54,160 --> 00:21:55,440
Is that coffee?
353
00:21:55,440 --> 00:21:57,800
No, it's honey and hot lemon,
354
00:21:57,800 --> 00:22:00,120
with a Beechams powder
in it for good measure.
355
00:22:03,760 --> 00:22:06,560
Oh. A thermometer is not required.
356
00:22:06,560 --> 00:22:08,440
I'm postponing all your appointments
357
00:22:08,440 --> 00:22:11,640
for this afternoon
and sending you home.
358
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
DOOR OPENS AND CLOSES
359
00:22:26,480 --> 00:22:28,280
I'm hungry.
360
00:22:43,720 --> 00:22:45,600
Shoulders back, Angela.
361
00:22:45,600 --> 00:22:48,280
And, May, remember you've got
to make sure your voice
362
00:22:48,280 --> 00:22:50,720
gets right to the back
of the church.
363
00:22:52,360 --> 00:22:54,280
Love came down at Christmas
364
00:22:54,280 --> 00:22:57,320
Love, all lovely
Love divine
365
00:22:57,320 --> 00:22:59,160
Love was born at Christmas
366
00:22:59,160 --> 00:23:01,800
Star and angels gave the sign.
367
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
I don't think
you're quite loud enough.
368
00:23:03,800 --> 00:23:06,240
I'm going to go to the back
and listen from there.
369
00:23:06,240 --> 00:23:08,080
Carry on reading.
370
00:23:08,080 --> 00:23:10,160
Worship we the Godhead
371
00:23:10,160 --> 00:23:13,400
Love Incarnate
Love Divine
372
00:23:13,400 --> 00:23:15,840
Worship we our Jesus
373
00:23:15,840 --> 00:23:19,040
But wherewith for sacred sign?
374
00:23:19,040 --> 00:23:21,360
Louder!
375
00:23:21,360 --> 00:23:23,840
Love shall be our token
376
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
Love be yours and love be mine...
377
00:23:25,800 --> 00:23:29,040
..Love to God and all men
378
00:23:29,040 --> 00:23:32,760
Love for plea and gift and sign.
379
00:23:32,760 --> 00:23:34,520
Karen?
380
00:23:34,520 --> 00:23:37,600
Whatever are you doing, Karen?
381
00:23:37,600 --> 00:23:38,960
Don't shout.
382
00:23:38,960 --> 00:23:42,000
No. I won't shout.
383
00:23:42,000 --> 00:23:45,240
But you must tell me
what is happening.
384
00:24:10,480 --> 00:24:14,080
Reggie!
385
00:24:23,080 --> 00:24:24,440
Reggie...
386
00:24:37,640 --> 00:24:41,840
These are for you.
387
00:25:03,080 --> 00:25:06,480
I'm sorry if the paediatrician
spoke so bluntly,
388
00:25:06,480 --> 00:25:08,560
but he is an expert in his field
389
00:25:08,560 --> 00:25:10,200
and he will do everything
within his powers
390
00:25:10,200 --> 00:25:13,160
to bring about a good result
for Richard.
391
00:25:13,160 --> 00:25:15,280
A good result will be
if he lives.
392
00:25:15,280 --> 00:25:17,560
They aren't promising us
more than that, are they?
393
00:25:17,560 --> 00:25:20,480
They aren't promising us anything.
394
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
Have they started
the blood transfusion yet?
395
00:25:22,480 --> 00:25:24,640
Yes.
396
00:25:24,640 --> 00:25:27,800
Will it stop his brain
from getting damaged?
397
00:25:27,800 --> 00:25:30,840
We hope so. Very much.
398
00:25:34,960 --> 00:25:37,760
I'll see if I can find you some tea.
399
00:25:44,720 --> 00:25:47,360
I keep thinking about
how your life started.
400
00:25:49,360 --> 00:25:52,800
With your mother walking out
of the hospital and leaving you.
401
00:25:56,920 --> 00:25:59,240
His is going to start
with us going nowhere.
402
00:26:01,880 --> 00:26:04,560
I'd sit here for a year,
if I had to.
403
00:26:04,560 --> 00:26:06,440
I'd sit here for ever.
404
00:26:09,720 --> 00:26:11,240
SHE SOBS
405
00:26:12,400 --> 00:26:15,160
LABOURED BREATHING
406
00:26:15,160 --> 00:26:17,400
Pain's in my side.
407
00:26:17,400 --> 00:26:18,720
Can't...can't breathe in.
408
00:26:23,960 --> 00:26:25,400
I think you may have pneumonia.
409
00:26:25,400 --> 00:26:27,840
I'm going to send for an ambulance.
410
00:26:30,880 --> 00:26:32,360
When is your baby due?
411
00:26:33,600 --> 00:26:35,520
I've always just said Christmas,
412
00:26:35,520 --> 00:26:38,840
like Santa Claus
is going to bring it.
413
00:26:48,080 --> 00:26:50,400
I thought you'd come to
arrest me again.
414
00:26:50,400 --> 00:26:53,560
I'm here in my capacity
as a minister of religion.
415
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
Minister of religion?
416
00:26:56,440 --> 00:26:59,280
HE EXHALES
You're a dark horse.
417
00:27:01,640 --> 00:27:04,600
No offence.
HE CHUCKLES
418
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
It was the only way
I could get through the door.
419
00:27:06,560 --> 00:27:07,880
THEY LAUGH
420
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
Your mother's funeral
is taking place quite soon.
421
00:27:13,800 --> 00:27:16,680
All the arrangements
have been made by the council.
422
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
I want to say I can do better
for her than that,
423
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
I can see her buried
with dignity and honour...
424
00:27:27,720 --> 00:27:30,880
..but I can't. A religious ceremony
won't cost money.
425
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
I can vouch for that myself.
426
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
Would they let me go to her?
427
00:27:37,600 --> 00:27:40,480
Just see her before they take
me back up north?
428
00:27:41,600 --> 00:27:44,880
All I wanted was to visit her
for Christmas.
429
00:27:46,320 --> 00:27:48,640
At least that way
I can finish what I started.
430
00:27:56,640 --> 00:27:58,840
I think your temperature's
gone down.
431
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
Ooh! Thank you, Nurse Turner.
432
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
Do you need anything?
433
00:28:03,480 --> 00:28:04,880
Only Sellotape.
434
00:28:04,880 --> 00:28:08,040
We're wrapping up
all the broken Dinky cars
435
00:28:08,040 --> 00:28:11,480
and old bits of metal
for Blue Peter.
436
00:28:11,480 --> 00:28:12,840
Better late than never.
437
00:28:12,840 --> 00:28:14,760
HE COUGHS
438
00:28:15,920 --> 00:28:18,800
Fetch me a mince pie.
439
00:28:18,800 --> 00:28:20,240
BOTH LAUGH
440
00:28:24,520 --> 00:28:26,960
This is like the labours
of Sisyphus.
441
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Every time I turn around,
there's another mound
442
00:28:29,160 --> 00:28:31,400
of apples and tomatoes
that need a seeing to.
443
00:28:38,280 --> 00:28:41,800
Thank the Lord for
the cooking brandy.
444
00:28:41,800 --> 00:28:43,200
Do you want some more?
445
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
Oh, no... Well, I'll compromise.
446
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
Put it on a spoon
and pretend it's medicine.
447
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
THEY LAUGH
448
00:28:52,120 --> 00:28:53,640
Ooh!
449
00:28:55,240 --> 00:28:57,320
I'm not even supposed
to open my mouth
450
00:28:57,320 --> 00:29:00,120
to speak after compline,
never mind put alcohol in it!
451
00:29:00,120 --> 00:29:01,880
God will forgive you. Oh.
452
00:29:01,880 --> 00:29:05,320
Because the Order can now give
savoury Yuletide favours
453
00:29:05,320 --> 00:29:07,520
to all of its associates.
454
00:29:12,520 --> 00:29:15,480
You do lift our spirits when
you come to visit, Mr Franklin.
455
00:29:17,040 --> 00:29:18,400
You always seem so...
456
00:29:19,840 --> 00:29:20,920
..happy.
457
00:29:22,360 --> 00:29:25,080
I take a certain pride
in my performance
458
00:29:25,080 --> 00:29:28,440
in the ordinary world, but when
I'm at Nonnatus House, I...
459
00:29:29,920 --> 00:29:34,760
..often find I'm...I'm quite
sincere in my contentment.
460
00:29:34,760 --> 00:29:37,080
Perhaps it's because
I'm with other spinsters.
461
00:29:37,080 --> 00:29:40,200
Or maybe it's simply because...
462
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
..I feel at home.
463
00:29:45,800 --> 00:29:47,760
We are all spinsters, aren't we?
464
00:29:50,160 --> 00:29:55,160
I know I'm the bride of Christ,
but it comes to the same thing.
465
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
I keep putting this thing
to the test
466
00:29:57,400 --> 00:30:01,520
by asking it
if I'll ever get married.
467
00:30:02,840 --> 00:30:05,960
But it always says...no.
468
00:30:09,520 --> 00:30:11,440
HE SIGHS
469
00:30:16,640 --> 00:30:19,120
You skin, Sister.
470
00:30:19,120 --> 00:30:21,120
I'll slice. Rrr!
471
00:30:29,160 --> 00:30:32,600
Are you going to the surgery?
You have the flu!
472
00:30:32,600 --> 00:30:34,680
I've woken up feeling fine.
473
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
Look, have you seen my car keys?
474
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
I've got a list of cases as long
as your arm this morning.
475
00:30:39,920 --> 00:30:41,840
Can you use the spare set?
476
00:30:41,840 --> 00:30:46,400
Timothy took the spare set
up to Edinburgh by accident.
477
00:30:46,400 --> 00:30:50,000
I put mine on the table
when I came in.
478
00:30:50,000 --> 00:30:52,200
I'm going to have to go.
479
00:30:52,200 --> 00:30:54,640
I'll have to find another means
of transport.
480
00:30:54,640 --> 00:30:57,000
You go. I'll keep on looking.
481
00:30:57,000 --> 00:30:59,680
Oh! Can you post this on the way?
482
00:30:59,680 --> 00:31:02,240
It's the children's parcel
for Blue Peter.
483
00:31:11,560 --> 00:31:13,120
I need to go and see Pete.
484
00:31:13,120 --> 00:31:15,760
I don't care if the hospital
say that he's turning a corner,
485
00:31:15,760 --> 00:31:17,600
I need to go and see him.
486
00:31:17,600 --> 00:31:20,320
Not until you've shaken off
this flu.
487
00:31:21,320 --> 00:31:23,680
Think of this as the beginning
of a plan of action.
488
00:31:23,680 --> 00:31:27,240
First and foremost, we must get
the whole family signed up
489
00:31:27,240 --> 00:31:29,280
with our local GP practice,
490
00:31:29,280 --> 00:31:31,960
for Karen's sake most of all.
491
00:31:31,960 --> 00:31:36,040
When she was born,
they said I'd never rear her.
492
00:31:36,040 --> 00:31:37,800
I was only 16.
493
00:31:37,800 --> 00:31:41,120
But I done all right, didn't I?
494
00:31:41,120 --> 00:31:44,600
Dilys, I take my hat off to you.
495
00:31:49,640 --> 00:31:51,600
I had a show this morning.
496
00:31:51,600 --> 00:31:53,360
Great big clump of it.
497
00:31:54,640 --> 00:31:56,720
Have you been having any pains?
498
00:31:56,720 --> 00:31:57,960
A few.
499
00:32:05,360 --> 00:32:08,200
It doesn't look to me as though
you've come to any harm, Reggie.
500
00:32:09,240 --> 00:32:11,360
Sometimes, in life,
things go wrong,
501
00:32:11,360 --> 00:32:14,880
but we survive, and all we can
do is learn from them.
502
00:32:14,880 --> 00:32:16,160
Mm.
503
00:32:16,160 --> 00:32:19,480
I've learned not to get on
the wrong bus.
504
00:32:19,480 --> 00:32:22,280
ALL CHUCKLE
505
00:32:22,280 --> 00:32:24,320
How are you feeling
about it all now?
506
00:32:24,320 --> 00:32:27,840
Sad, because I was hungry.
507
00:32:27,840 --> 00:32:29,960
Well, you've already made
up for that
508
00:32:29,960 --> 00:32:33,520
with half a tin
of shortbread Santas.
509
00:32:33,520 --> 00:32:37,520
Some people are hungry
all the time.
510
00:32:37,520 --> 00:32:40,400
It hurts your stomach
and your heart.
511
00:32:40,400 --> 00:32:42,080
And it's Christmas.
512
00:32:46,600 --> 00:32:48,880
PHONE RINGS
513
00:32:49,960 --> 00:32:51,440
Nonnatus House, mid...
514
00:32:52,600 --> 00:32:55,160
Do you need to speak to a midwife?
515
00:32:55,160 --> 00:32:57,680
I think I just need to speak
to anyone who's free
516
00:32:57,680 --> 00:33:00,000
to come and help at a home delivery.
517
00:33:00,000 --> 00:33:03,960
The mother's circumstances
are absolutely pitiful.
518
00:33:03,960 --> 00:33:05,600
Ow.
519
00:33:12,720 --> 00:33:14,200
DOORBELL RINGS
520
00:33:18,240 --> 00:33:19,840
Hello.
521
00:33:19,840 --> 00:33:21,480
Hello.
522
00:33:21,480 --> 00:33:24,480
Would I be able to speak to
Nurse Nancy Corrigan, please?
523
00:33:24,480 --> 00:33:28,160
Are those flowers because
you're a grateful patient?
524
00:33:28,160 --> 00:33:31,280
Sort of. She's about to go back
to work for the afternoon.
525
00:33:31,280 --> 00:33:32,400
Mummy!
526
00:33:36,520 --> 00:33:39,160
Mummy, a man brought you flowers.
527
00:33:43,800 --> 00:33:45,120
So I see.
528
00:33:51,200 --> 00:33:52,520
Nancy...
529
00:33:52,520 --> 00:33:55,560
Please. Come and have
a cup of coffee with me.
530
00:33:55,560 --> 00:33:57,560
I'm working.
531
00:33:57,560 --> 00:34:00,960
And like I said in the first place,
Christmas is a very busy time.
532
00:34:09,120 --> 00:34:11,400
HE GROANS
533
00:34:14,960 --> 00:34:17,200
Hello, Daddy.
534
00:34:17,200 --> 00:34:19,120
Angela?
535
00:34:19,120 --> 00:34:20,880
What are you three up to?
536
00:34:20,880 --> 00:34:24,280
What postbox did you
put the Blue Peter parcel in?
537
00:34:24,280 --> 00:34:25,600
Why do you want to know?
538
00:34:25,600 --> 00:34:27,920
May put my best Dinky car in it.
539
00:34:27,920 --> 00:34:30,080
It was an accident.
540
00:34:30,080 --> 00:34:34,120
And your car keys.
That was an accident, too.
541
00:34:34,120 --> 00:34:35,720
HE SIGHS
542
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Oi! Oh!
543
00:34:42,120 --> 00:34:43,600
Just a cup of coffee, Nancy.
544
00:34:43,600 --> 00:34:46,160
And if you don't want coffee,
I'll take you for an ice cream.
545
00:34:46,160 --> 00:34:48,680
Ice cream?! It's flamin' December.
Nancy, sooner or later,
546
00:34:48,680 --> 00:34:50,440
I am going to tell you
that I love you.
547
00:34:50,440 --> 00:34:52,480
I thought I might as well
give advance notice.
548
00:34:52,480 --> 00:34:55,800
In the grand tradition of warning me
of romantic developments?
549
00:34:55,800 --> 00:34:57,520
I thought it might change your mind
550
00:34:57,520 --> 00:34:59,680
about the coffee/ice cream
situation.
551
00:35:03,040 --> 00:35:05,880
Oh, tell your man
to pull over, and I'll stop.
552
00:35:05,880 --> 00:35:07,280
Pull over, mate.
553
00:35:10,880 --> 00:35:12,600
KNOCK AT DOOR
554
00:35:13,640 --> 00:35:15,480
Pastor Robinson has arrived.
555
00:35:15,480 --> 00:35:18,480
And Sister Monica Joan says
the chapel's ready.
556
00:35:18,480 --> 00:35:21,720
I'm afraid I shall have to
leave immediately afterwards.
557
00:35:21,720 --> 00:35:24,000
I have an appointment
with the Board of Health.
558
00:35:27,640 --> 00:35:29,320
My bottom's cold.
559
00:35:29,320 --> 00:35:30,920
I hate Blue Peter.
560
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
Mum gets cross when we say "hate".
561
00:35:33,440 --> 00:35:36,680
Not as cross as Dad got
about the car keys.
562
00:35:36,680 --> 00:35:39,920
What time is the postman coming?
563
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
SHE SIGHS
564
00:35:41,240 --> 00:35:42,600
SHE SIGHS
565
00:35:42,600 --> 00:35:44,240
HE SIGHS
566
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
CHAINS RATTLE
567
00:36:02,560 --> 00:36:05,240
You are welcome in our home.
568
00:36:05,240 --> 00:36:08,680
Which has been
your mother's also.
569
00:36:18,080 --> 00:36:21,600
Erm...thank you...
570
00:36:23,520 --> 00:36:25,240
..for your kindness.
571
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
JOCK HESITATES
572
00:36:32,880 --> 00:36:34,960
Come on, lad.
573
00:36:37,440 --> 00:36:39,480
Do her proud.
574
00:36:46,880 --> 00:36:48,880
TODDLER GURGLES
575
00:36:48,880 --> 00:36:51,720
How long does it take
for a baby to be born?
576
00:36:51,720 --> 00:36:55,240
Nobody knows, sweetie.
That's all part of the fun.
577
00:36:55,240 --> 00:36:57,680
But all the time,
all the way through it,
578
00:36:57,680 --> 00:37:00,000
we know we're all going to get
a present at the end.
579
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
What sort of present?
580
00:37:01,800 --> 00:37:04,640
Well, a baby.
What do you want most?
581
00:37:04,640 --> 00:37:06,480
A little brother or a little sister?
582
00:37:06,480 --> 00:37:09,600
A sister, Cos we've only
got girls' clothes.
583
00:37:13,600 --> 00:37:17,680
I did not know Gertie
during her time on Earth,
584
00:37:17,680 --> 00:37:21,040
but I had the privilege
of being with her
585
00:37:21,040 --> 00:37:23,400
after she departed it,
586
00:37:23,400 --> 00:37:26,400
and in doing so, I met a woman
587
00:37:26,400 --> 00:37:29,640
who was dignified...
588
00:37:29,640 --> 00:37:33,200
..and principled and...
589
00:37:34,720 --> 00:37:36,800
..steadfast.
590
00:37:36,800 --> 00:37:40,640
Therefore, I respect and mourn her.
591
00:37:44,080 --> 00:37:47,160
I wish our paths had crossed sooner.
592
00:37:47,160 --> 00:37:49,480
This might have been
a different tale.
593
00:37:59,480 --> 00:38:01,760
I will remember this day.
594
00:38:04,520 --> 00:38:07,480
I will remember it
like I remember her -
595
00:38:07,480 --> 00:38:09,000
peeling potatoes,
596
00:38:09,000 --> 00:38:11,720
with her wedding ring shining
in the muddy water.
597
00:38:14,840 --> 00:38:18,520
And her tearing a strip
off the teacher
598
00:38:18,520 --> 00:38:21,000
when I got caned at school,
599
00:38:21,000 --> 00:38:23,320
and crying when
I took coal home to her
600
00:38:23,320 --> 00:38:27,640
because it was midwinter
and we had no fire.
601
00:38:27,640 --> 00:38:30,000
I thought then she was crying...
602
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
..because she was happy.
603
00:38:33,320 --> 00:38:36,760
Now, I think she knew I nicked it.
604
00:38:36,760 --> 00:38:38,480
ALL CHUCKLE
605
00:38:38,480 --> 00:38:41,320
But we were warm...for a while.
606
00:38:45,720 --> 00:38:49,640
Loving my mother was the only
decent thing I ever did.
607
00:38:51,720 --> 00:38:54,360
And I did it from further
and further away.
608
00:38:59,160 --> 00:39:02,400
We used to joke that we'd
forget each other's names.
609
00:39:02,400 --> 00:39:04,080
But we never did.
610
00:39:05,800 --> 00:39:07,840
I never will.
611
00:39:10,720 --> 00:39:12,920
CHAINS RATTLE
612
00:39:18,160 --> 00:39:22,760
I'm glad you found good people
in the end, Ma.
613
00:39:24,840 --> 00:39:26,440
You deserve them.
614
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
Guess who.
615
00:39:45,440 --> 00:39:49,520
GROANS AND STRAINS
616
00:39:52,080 --> 00:39:56,240
Please, please, can I have gas
with the next one?
617
00:39:56,240 --> 00:39:58,920
Gas doesn't go well
with the candles, sweetie.
618
00:39:58,920 --> 00:40:01,080
And you're doing
wonderfully well without it.
619
00:40:01,080 --> 00:40:06,080
We need you to concentrate now,
Dilys, and push as hard as you can.
620
00:40:06,080 --> 00:40:09,560
Baby's slipping back a little
between contractions.
621
00:40:09,560 --> 00:40:12,680
I think we might have to ask
gravity for a helping hand.
622
00:40:12,680 --> 00:40:14,880
Gravity's what they talk about
in space.
623
00:40:14,880 --> 00:40:17,360
I'm not a ruddy astronaut!
624
00:40:17,360 --> 00:40:19,880
You won't be doing it
on your own, Dilys.
625
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
I'll cover the floor.
626
00:40:21,480 --> 00:40:23,480
DILYS GROANS
627
00:40:30,000 --> 00:40:33,440
As you can see,
we are now in full possession
628
00:40:33,440 --> 00:40:35,920
of the deeds of Nonnatus House.
629
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
And?
630
00:40:41,960 --> 00:40:44,440
And this marks the end
of our relationship
631
00:40:44,440 --> 00:40:48,840
with a really quite remarkable
and very generous benefactor.
632
00:40:48,840 --> 00:40:52,400
Hmm. He was probably glad
to be rid of it.
633
00:40:52,400 --> 00:40:55,400
The building is under
a compulsory purchase order.
634
00:40:55,400 --> 00:40:58,080
Which is yet to be enacted.
635
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
Meanwhile, our domiciliary
and district services
636
00:41:01,000 --> 00:41:03,400
are more essential than ever.
637
00:41:03,400 --> 00:41:06,960
Have you come to ask
for an increase in fees?
638
00:41:06,960 --> 00:41:11,240
I will, next June, when our
arrangements are reviewed.
639
00:41:12,320 --> 00:41:18,800
For now, I simply need money
to see to the wet and dry rot,
640
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
and our roof.
641
00:41:21,880 --> 00:41:26,240
The building is scarcely fit
for any purpose,
642
00:41:26,240 --> 00:41:27,960
let alone as medical premises.
643
00:41:27,960 --> 00:41:30,800
Its primary purpose seems
to be as a house of religion.
644
00:41:30,800 --> 00:41:35,040
Yes. That has been the case
since 1864.
645
00:41:35,040 --> 00:41:38,920
Which is why your presence
in this community is
646
00:41:38,920 --> 00:41:42,240
wholly inappropriate in 1969.
647
00:41:42,240 --> 00:41:46,440
Women don't want nuns
delivering sex education,
648
00:41:46,440 --> 00:41:50,840
contraception, or treatment
for venereal disease.
649
00:41:50,840 --> 00:41:54,600
And they don't want to ask them
for abortions.
650
00:41:54,600 --> 00:41:56,520
We don't provide abortions.
651
00:41:58,160 --> 00:42:00,600
You won't be providing anything
if I have my way.
652
00:42:00,600 --> 00:42:02,840
You can ask for as much money
as you like
653
00:42:02,840 --> 00:42:04,320
when your review comes up,
654
00:42:04,320 --> 00:42:09,840
but I warn you now, we will be
discussing other matters.
655
00:42:15,840 --> 00:42:18,000
I'm scared I'm giving you germs.
656
00:42:18,000 --> 00:42:21,160
Oh, that's the last thing you should
be worrying about, sweetie.
657
00:42:21,160 --> 00:42:23,640
Just hang onto me
and do as Mrs Turner says.
658
00:42:23,640 --> 00:42:26,320
This is the best thing you could
possibly have done, Dilys.
659
00:42:26,320 --> 00:42:28,200
Baby is almost with us.
660
00:42:28,200 --> 00:42:30,880
Catch it. Catch it!
661
00:42:30,880 --> 00:42:32,880
Promise me you'll catch it.
662
00:42:39,800 --> 00:42:41,120
SHE GRUNTS
663
00:42:42,360 --> 00:42:44,520
BABY CRIES
664
00:42:46,760 --> 00:42:49,800
It's a little boy, Dilys!
665
00:42:49,800 --> 00:42:52,040
A boy!
666
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
A boy, after all them girls!
667
00:42:56,800 --> 00:42:59,160
When did I get so lucky?
668
00:42:59,160 --> 00:43:00,880
BABY CRIES
669
00:43:10,400 --> 00:43:13,520
Me mopping up sick...is funny.
670
00:43:13,520 --> 00:43:16,720
Me being useless
on the dodgems...
671
00:43:16,720 --> 00:43:18,160
..is funny.
672
00:43:18,160 --> 00:43:20,040
Me telling you
all about the orphanage
673
00:43:20,040 --> 00:43:22,720
and doing all the nuns' voices,
674
00:43:22,720 --> 00:43:24,320
I can make that funny, too.
675
00:43:26,000 --> 00:43:28,280
But becoming a mother at 16...
676
00:43:29,520 --> 00:43:32,160
..is the biggest
and the most serious thing
677
00:43:32,160 --> 00:43:33,760
that's ever happened to me.
678
00:43:35,680 --> 00:43:39,360
I can never make that into a joke,
so I didn't tell you.
679
00:43:40,680 --> 00:43:42,960
Were you scared
of what I'd think?
680
00:43:42,960 --> 00:43:45,840
I was scared I'd scare you off.
681
00:43:45,840 --> 00:43:48,000
The only thing that would scare
me off
682
00:43:48,000 --> 00:43:50,960
is if you expected me
to keep laughing all the time.
683
00:43:50,960 --> 00:43:55,040
Because that wouldn't be normal
or genuine or...
684
00:43:56,760 --> 00:43:58,200
..real.
685
00:43:59,960 --> 00:44:05,120
And...I...I want this to be
real, Nancy.
686
00:44:06,200 --> 00:44:07,600
All of it.
687
00:44:09,480 --> 00:44:11,960
Everything I've felt ever since
I first clapped eyes on you
688
00:44:11,960 --> 00:44:13,720
and thought you were Miss Higgins.
689
00:44:13,720 --> 00:44:15,200
SHE CHUCKLES
690
00:44:15,200 --> 00:44:18,040
Cos it's been like I'm dreaming.
691
00:44:18,040 --> 00:44:20,320
Or on drugs or something.
692
00:44:20,320 --> 00:44:25,200
And you'd know all about that,
being a pharmaceuticals salesman.
693
00:44:25,200 --> 00:44:26,600
HE CHUCKLES
694
00:44:26,600 --> 00:44:30,800
Do you think that this is all
happening quite fast?
695
00:44:32,680 --> 00:44:34,200
Yeah.
696
00:44:35,760 --> 00:44:37,440
But I think it's meant to.
697
00:44:38,880 --> 00:44:40,800
Yeah.
698
00:44:40,800 --> 00:44:42,040
Me, too.
699
00:44:43,120 --> 00:44:45,320
Introduce me to your daughter.
700
00:44:45,320 --> 00:44:47,560
Let me take you both out.
701
00:44:47,560 --> 00:44:49,640
To the funfair again.
702
00:44:49,640 --> 00:44:51,360
Or the pictures.
703
00:44:52,760 --> 00:44:54,280
Make it the pictures.
704
00:44:55,680 --> 00:44:57,120
Less dangerous.
705
00:45:32,560 --> 00:45:34,680
What are you playing at?
706
00:45:34,680 --> 00:45:37,560
I'm playing Everything
Is Really Something Else,
707
00:45:37,560 --> 00:45:40,400
And he's Baby Jesus.
708
00:45:40,400 --> 00:45:43,200
He's going to look a devil
in all that pink!
709
00:45:43,200 --> 00:45:45,120
ALL CHUCKLE
710
00:45:46,360 --> 00:45:48,080
CARPET SWEEPER ROLLS
711
00:45:51,840 --> 00:45:54,160
Jock was taken
straight back to prison.
712
00:45:54,160 --> 00:45:55,320
SHE SIGHS
713
00:45:55,320 --> 00:45:58,920
I went with Gertie as far as
the grave in the council cemetery.
714
00:45:58,920 --> 00:46:01,600
I took note of her position,
so one day he can go
715
00:46:01,600 --> 00:46:02,960
and put flowers there.
716
00:46:02,960 --> 00:46:04,080
Or we can.
717
00:46:05,320 --> 00:46:08,720
She couldn't have flowers
in here because of Advent.
718
00:46:10,400 --> 00:46:12,600
There's always one more thing
that can be done
719
00:46:12,600 --> 00:46:15,400
to make a hurt better, isn't there?
720
00:46:17,160 --> 00:46:18,240
Always.
721
00:46:21,040 --> 00:46:22,640
DOOR OPENS
722
00:46:23,960 --> 00:46:25,880
KEYS JANGLE
723
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
Put them on the desk.
724
00:46:44,800 --> 00:46:46,240
HE LAUGHS
725
00:46:46,240 --> 00:46:47,960
ALL LAUGH
726
00:46:49,360 --> 00:46:51,640
A quick visit to the dodgems
before we all go home?
727
00:46:51,640 --> 00:46:52,760
Yeah! Yeah!
728
00:46:52,760 --> 00:46:54,720
LAUGHTER
729
00:46:56,400 --> 00:46:58,520
The Shaughnessys are
on our books now,
730
00:46:58,520 --> 00:47:00,560
and Sister Veronica's books.
731
00:47:00,560 --> 00:47:03,720
After Christmas,
they can apply to be rehoused.
732
00:47:03,720 --> 00:47:06,040
Oh, and how long
is that going to take?
733
00:47:07,120 --> 00:47:09,400
I suppose it might help
734
00:47:09,400 --> 00:47:12,040
that little Karen's so poorly,
735
00:47:12,040 --> 00:47:14,400
but they're in for a wait.
736
00:47:14,400 --> 00:47:17,680
Oh... I'm accustomed
to seeing poverty,
737
00:47:17,680 --> 00:47:22,320
but we're led to suppose
that squalor is dying out,
738
00:47:22,320 --> 00:47:25,160
that we're poised
on the brink of 1970
739
00:47:25,160 --> 00:47:26,960
and the whole world
is on the up-and-up.
740
00:47:26,960 --> 00:47:30,680
But the sad fact is,
the world is on the up-and-up,
741
00:47:30,680 --> 00:47:32,960
and too many people are being
left behind.
742
00:47:32,960 --> 00:47:34,280
Mm-hm.
743
00:47:35,960 --> 00:47:40,960
If I said I walk down Fifth Avenue
dreaming about testing urine,
744
00:47:40,960 --> 00:47:42,760
I'd be fibbing!
745
00:47:42,760 --> 00:47:46,000
If I said I lie next to my
husband at night
746
00:47:46,000 --> 00:47:51,120
dreaming about riding my bike
on the cobblestones in heavy rain,
747
00:47:51,120 --> 00:47:54,120
I'd probably go to hell because
I'd be lying my head off!
748
00:47:56,320 --> 00:47:57,680
But...
749
00:47:58,760 --> 00:48:00,440
..today wasn't a dream.
750
00:48:02,000 --> 00:48:04,480
The squalor of the room,
751
00:48:04,480 --> 00:48:09,320
the...pain of the mother,
the paraffin smell
752
00:48:09,320 --> 00:48:12,240
of those cheap candles were all...
753
00:48:14,080 --> 00:48:15,720
..completely real.
754
00:48:17,000 --> 00:48:22,040
And everything that came out
of her labour and our work...
755
00:48:22,040 --> 00:48:23,400
..was absolutely...
756
00:48:25,080 --> 00:48:26,360
..beautiful.
757
00:48:28,400 --> 00:48:30,120
And true.
758
00:48:31,520 --> 00:48:33,720
I can't stop wanting that.
759
00:48:33,720 --> 00:48:36,120
I don't know that
I can get back to it.
760
00:48:37,960 --> 00:48:39,600
I belonged in that room.
761
00:48:41,480 --> 00:48:43,440
Just as I belong in this one.
762
00:48:44,920 --> 00:48:48,240
I've learned to be good at not
craving things that hurt me.
763
00:48:49,920 --> 00:48:53,160
But I can't stop craving
the things that make me whole.
764
00:48:56,000 --> 00:48:58,760
Having no particularly gainful
employment to attend to
765
00:48:58,760 --> 00:49:01,520
between now
and Christmas Day itself,
766
00:49:01,520 --> 00:49:05,520
I'm entirely happy to spearhead
the whole enterprise.
767
00:49:05,520 --> 00:49:06,920
Oh!
768
00:49:06,920 --> 00:49:08,800
Well, you're the only man
I know who knows
769
00:49:08,800 --> 00:49:11,080
one end of an oven
glove from the other!
770
00:49:11,080 --> 00:49:12,480
LAUGHTER
771
00:49:12,480 --> 00:49:14,640
And there are so many
lonely people out there,
772
00:49:14,640 --> 00:49:17,760
all the lonelier because
they won't admit to it.
773
00:49:17,760 --> 00:49:20,360
How did loneliness ever come
to be a source of shame?
774
00:49:20,360 --> 00:49:21,680
Hmm.
775
00:49:21,680 --> 00:49:23,240
Because it's a kind of hunger.
776
00:49:23,240 --> 00:49:27,040
And one way or another, hunger
is always seen as a failure.
777
00:49:27,040 --> 00:49:29,680
Not this Christmas.
778
00:49:29,680 --> 00:49:31,600
And not here.
779
00:49:31,600 --> 00:49:35,400
Then this is how I propose
that we proceed.
780
00:49:35,400 --> 00:49:38,320
We've been offered access
to five domestic kitchens.
781
00:49:38,320 --> 00:49:40,040
Nonnatus House
is kitchen number one,
782
00:49:40,040 --> 00:49:42,920
our esteemed Mayor, Mrs Buckle,
has offered kitchen number two,
783
00:49:42,920 --> 00:49:45,000
Turner residence,
kitchen number three,
784
00:49:45,000 --> 00:49:47,640
Miss Higgins' cottage furnishes
us with kitchen four,
785
00:49:47,640 --> 00:49:51,000
and bringing up the rear,
Pastor Robinson is kitchen five.
786
00:49:51,000 --> 00:49:54,400
Each to roast one large,
donated turkey,
787
00:49:54,400 --> 00:49:56,600
accompaniments to be assigned.
788
00:49:56,600 --> 00:49:58,760
And here comes Harry
with the invitations,
789
00:49:58,760 --> 00:50:00,960
fresh from the Roneo at the library.
790
00:50:00,960 --> 00:50:04,120
The bit where it says,
"Please bring your own chair,"
791
00:50:04,120 --> 00:50:06,880
hasn't come out very clearly.
I might have to go over that in pen.
792
00:50:06,880 --> 00:50:10,600
Well, do it quickly. We need to get
these out this afternoon.
793
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
Well, let me do that. I'll be flying
back tomorrow morning
794
00:50:13,200 --> 00:50:14,880
and missing all the fun.
795
00:50:16,560 --> 00:50:18,200
Pen.
796
00:50:23,160 --> 00:50:25,920
Your uterus is reducing nicely.
797
00:50:25,920 --> 00:50:30,120
You can take Epsom salts if
you wish, to dry up your milk.
798
00:50:30,120 --> 00:50:33,640
Or we can try and keep things going,
until he comes home
799
00:50:33,640 --> 00:50:35,000
from hospital. I'm hoping to see
800
00:50:35,000 --> 00:50:36,880
another improvement in him
when we go in later.
801
00:50:36,880 --> 00:50:39,600
Have they given you any
indications about his future?
802
00:50:41,400 --> 00:50:43,680
Only that there are no guarantees.
803
00:50:43,680 --> 00:50:47,000
They said he might be...disabled.
804
00:50:47,000 --> 00:50:48,800
I've never heard of that before,
805
00:50:48,800 --> 00:50:51,280
but they said it's the same
as handicapped?
806
00:50:52,480 --> 00:50:55,280
So often when newborn babies
have problems,
807
00:50:55,280 --> 00:50:58,880
only time can tell whether they
will be permanently injured.
808
00:50:58,880 --> 00:51:01,000
Time can tell us what it likes.
809
00:51:02,120 --> 00:51:03,840
Richard is our baby,
810
00:51:03,840 --> 00:51:06,120
and we're going to love him,
no matter what.
811
00:51:06,120 --> 00:51:08,680
Most mothers would say exactly that.
812
00:51:09,800 --> 00:51:10,960
But not all.
813
00:51:10,960 --> 00:51:14,280
Hmm. I know that all too well.
814
00:51:14,280 --> 00:51:16,760
And that's why there will never
be anything wrong
815
00:51:16,760 --> 00:51:19,000
with my child in my eyes.
816
00:51:19,000 --> 00:51:21,400
As long as he's happy.
817
00:51:23,440 --> 00:51:26,680
And lo, the great Poplar
Christmas Comestible Heist
818
00:51:26,680 --> 00:51:29,440
has borne fruit, somewhat literally,
819
00:51:29,440 --> 00:51:31,680
and in the most spectacular way.
820
00:51:31,680 --> 00:51:33,080
PHONE SLAMS
Ugh!
821
00:51:33,080 --> 00:51:36,000
Good! Because you'll need
to be setting an extra place
822
00:51:36,000 --> 00:51:39,760
at the table. My flight to
New York has been cancelled.
823
00:51:39,760 --> 00:51:43,600
Thank you, freezing fog, and
thank you, industrial action.
824
00:51:53,920 --> 00:51:57,200
Oh!
THEY LAUGH
825
00:51:57,200 --> 00:52:00,520
Your turn now.
Let's see if you can do better.
826
00:52:04,600 --> 00:52:06,320
That's enough.
827
00:52:06,320 --> 00:52:08,560
Don't try too hard.
828
00:52:08,560 --> 00:52:11,480
I'm going to refer her
to a different specialist
829
00:52:11,480 --> 00:52:13,680
at Imperial Hospital.
830
00:52:13,680 --> 00:52:16,280
They've been developing
a new type of surgery there
831
00:52:16,280 --> 00:52:18,760
called a Potts shunt.
832
00:52:18,760 --> 00:52:22,520
The idea is to bypass the hole,
even if it can't be closed.
833
00:52:22,520 --> 00:52:24,560
Do you think that's worth a try?
834
00:52:33,160 --> 00:52:35,480
Of course you may stay
for Christmas.
835
00:52:35,480 --> 00:52:38,280
To have you with us would mean
a very great deal,
836
00:52:38,280 --> 00:52:41,160
as long as your husband
can spare you?
837
00:52:41,160 --> 00:52:43,000
Well, he has no choice
but to spare me.
838
00:52:43,000 --> 00:52:46,480
But I'll be home by bedtime
on Boxing Day.
839
00:52:46,480 --> 00:52:47,760
Home?
840
00:52:49,160 --> 00:52:52,080
Well, home won't be England
for another year or so.
841
00:52:52,080 --> 00:52:57,240
The business is doing well,
but getting in the way.
842
00:52:57,240 --> 00:53:02,600
Do you intend to resume
midwifery when you return?
843
00:53:02,600 --> 00:53:04,280
I never intended to stop.
844
00:53:05,480 --> 00:53:07,680
It takes ages to get registered
in America,
845
00:53:07,680 --> 00:53:10,560
with different exams
in different states.
846
00:53:10,560 --> 00:53:13,800
And I'm worried my skills will
decline if I stay away too long.
847
00:53:13,800 --> 00:53:16,400
You must come back to us.
848
00:53:16,400 --> 00:53:18,440
For a short time, at least.
849
00:53:18,440 --> 00:53:21,880
I don't want you to have
to find work for me to do!
850
00:53:21,880 --> 00:53:24,800
For as long as the Order is
able to stay in Poplar,
851
00:53:24,800 --> 00:53:28,240
there will be work
for all of us to do.
852
00:53:28,240 --> 00:53:31,120
We may have to present
ourselves a little differently.
853
00:53:32,320 --> 00:53:35,520
I will explain more in due course.
854
00:53:39,600 --> 00:53:41,960
You're doing
a most meticulous job, Harry.
855
00:53:41,960 --> 00:53:43,880
I am pretending they are teeth.
856
00:53:43,880 --> 00:53:46,800
Dentists need to develop
manual dexterity.
857
00:53:48,880 --> 00:53:50,720
Thank you for introducing me
to Christmas.
858
00:53:50,720 --> 00:53:52,960
We've had quite a few
introductions, haven't we?
859
00:53:52,960 --> 00:53:55,360
A few months ago,
we hadn't even met.
860
00:53:55,360 --> 00:53:58,240
But we were always family.
we just didn't know.
861
00:53:59,720 --> 00:54:01,160
BELLS PEAL
862
00:54:02,520 --> 00:54:04,240
What's that sound?
863
00:54:04,240 --> 00:54:07,360
It's the Christmas bells!
It must be midnight!
864
00:54:09,800 --> 00:54:12,760
BELLS RING
865
00:54:13,840 --> 00:54:16,440
Do they do this everywhere?!
866
00:54:16,440 --> 00:54:19,160
My father would have loved this!
867
00:54:20,960 --> 00:54:22,560
I love it now!
868
00:54:27,200 --> 00:54:30,360
Not everyone
is where they ought to be
869
00:54:30,360 --> 00:54:32,360
at Christmas.
870
00:54:32,360 --> 00:54:36,440
Children unwrap their futures
and their gifts,
871
00:54:36,440 --> 00:54:39,840
and the years will whisk them
all away.
872
00:54:39,840 --> 00:54:41,920
Nothing stands still.
873
00:54:41,920 --> 00:54:46,800
Not time, not life on Earth,
or in the heavens.
874
00:54:46,800 --> 00:54:50,000
And so, we must give each other
what we can,
875
00:54:50,000 --> 00:54:52,200
and whilst we may.
876
00:54:52,200 --> 00:54:55,040
Warmth. Safety. Love.
877
00:54:55,040 --> 00:54:56,600
Hope. Laughter.
878
00:54:56,600 --> 00:54:58,960
Give it all.
879
00:55:02,680 --> 00:55:04,760
The wrapping should not matter,
880
00:55:04,760 --> 00:55:06,880
but if there are ribbons,
881
00:55:06,880 --> 00:55:08,680
make them red.
882
00:55:11,960 --> 00:55:15,320
Some dreams come true
at Christmas.
883
00:55:15,320 --> 00:55:19,160
But not all. The season can be
shaped by things we lost.
884
00:55:19,160 --> 00:55:21,640
Or lacked or yearned for.
885
00:55:21,640 --> 00:55:26,080
But then, if we're lucky,
remembered for the blessings
886
00:55:26,080 --> 00:55:29,440
that we found instead.
887
00:55:29,440 --> 00:55:33,480
The reaching out,
the meeting of needs,
888
00:55:33,480 --> 00:55:37,200
the pulling together
that makes the magic spark.
889
00:55:38,760 --> 00:55:42,440
Home will forever shift and change,
890
00:55:42,440 --> 00:55:44,120
like the moon or a star.
891
00:55:44,120 --> 00:55:47,160
Home circles on its axis,
892
00:55:47,160 --> 00:55:50,960
marking our days,
and the miles we must travel.
893
00:55:50,960 --> 00:55:53,400
But its core remains constant,
894
00:55:53,400 --> 00:55:57,920
the one fixed point
on our fragile human map.
895
00:56:00,160 --> 00:56:03,480
CHATTER AND LAUGHTER
896
00:56:03,480 --> 00:56:06,920
Home is the chamber of the heart
897
00:56:06,920 --> 00:56:09,200
that we constantly revisit,
898
00:56:09,200 --> 00:56:12,320
and Christmas beats inside it
899
00:56:12,320 --> 00:56:15,520
year after year after year.
900
00:56:15,520 --> 00:56:18,080
Perennial and steadfast
901
00:56:18,080 --> 00:56:20,240
and enduring.
902
00:56:21,960 --> 00:56:24,560
There it is again!
903
00:56:24,560 --> 00:56:27,840
The open door, the extra chairs,
904
00:56:27,840 --> 00:56:33,600
the nearness of each other
and the dark made distant.
905
00:56:33,600 --> 00:56:37,520
Time will pass
and much will pass away,
906
00:56:37,520 --> 00:56:42,360
but this will always be the same,
because here, at home for Christmas,
907
00:56:42,360 --> 00:56:45,400
we can relish all we share
908
00:56:45,400 --> 00:56:49,080
and cherish all that we receive.
909
00:56:49,080 --> 00:56:52,600
Find all that we love
910
00:56:52,600 --> 00:56:55,520
and know to be eternal.
66054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof