All language subtitles for Bookie.2023.S02E03.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]-NH

- Danny?
- What?

What are you doing?

I'm cooking salmon.
What do you think I'm doing?

- I'm taking a leak.
- Are you sure?

- Go away.
- Do you need to see a doctor?

No! It's just...
it's slower than it used to be.

It sounds like
some kind of blockage.

Well, stop listening.

God.

You still there?

Oh. Yikes.

Whoa.

- Come here. Just come here.
- What?

Look at her.

Why do I got to see that?

What, she can't enjoy
the backyard?

- I'm gonna say no.
- Don't be an idiot.

Look, so long
as we're on the subject,

it's been six months.

When is Wilma Flintstone
gonna go back to Bedrock?

She's my mother.
This is my home.

She's welcome
as long as she wants.

- So I don't get a vote?
- Yeah, you get a vote.

Go ahead. Vote.

Have a nice day.

Oh. I've been holding off
on this

until we were on solid ground,
but I got to ask about

the half a million dollars
you took

during our brief separation.

- Careful.
- Just hear me out.

Just thinking,
now that we've reconciled,

perhaps that money
could make its way

back into the, uh,
community pool?

- Nah.
- Babe,

that amount of cash is clumsy.

You got to be able to hide it.

You got to be judicious
of where and how you spend it.

- I know.
- Well, at least tell me where it is.

No.

- No?
- No. That's my "God forbid" money.

- God forbid what?
- God forbid something should happen to you.

Nothing's gonna happen to me.
And by the way,

what if something
happens to you?

Danny, if something's happening,

it's happening to you,
and more important,

if you don't know where it is,
you can't squeal.

Squeal? Why would I squeal?

Maybe you're being tortured.

You've contemplated
me being tortured?

All the time.

I love you.

What?

Howdy, neighbor.

Hey.

Let me guess: Sandra's mom.

Good for you.

Well, two beautiful women,
there's a definite resemblance.

Thank you.

The checkout girl at Costco
thought we were sisters.

I believe it.

- I'm Nathan.
- Wendy.

Well, Wendy,
you have a lovely day.

I was about to make myself
a Bloody Mary.

I hate to drink alone.

I'll do it, but I don't like it.

Be right over.

Why don't you throw that money
in the back?

I like holding it.
It comforts me.

Do you mind if I, uh...

Oh. Blood sugar in the dumper?

What, do we need to pull over
and get you an Egg McMuffin?

- I'm sorry.
- What's going on?

I'm paying $25,000 a month
to live in a mansion,

and Grandma's more miserable
than she was

when we were in Boyle Heights.

Oh, Frank still struggling?

Frank shits himself
at the dinner table.

- Oh, God.
- He's okay with it.

He thinks it's funny.

There's no dignity
in getting old.

That's why I want
the widow-maker.

All four ventricles explode
during Monday Night Football.

Boom, done, "Hello, Jesus."

Yeah, no, I imagine
going in my sleep,

surrounded by loved ones.

And to be honest with you,
today,

my loved ones
can go fuck themselves.

Sounds like
the second honeymoon's over.

- I blame you.
- Huh?

You know, you said, "Oh,
if you love her, go get her."

Asshole.

By the way, we're
a half a million dollars light

on our Super Bowl money.

What? Why?

It's not gone, it exists. It's
just not in the fucking bag.

- Yeah, keep talking.
- It was part of the separation agreement with Sandra.

So you have a falling-out
with your wife,

and it costs me
a half a million dollars?

Oh, don't freak out.
It's coming out of my end.

You bet your ass it is.

Well, as long as we're talking
about accounting,

I donated $10,000
to the Aryan Nation.

Again, it's coming
out of my end.

The Aryan Nation?

If you'd been there,
you wouldn't hate me.

All right.

Oh, and, uh...

I gave $1,200
to a tow truck driver

with a cancer kazoo
and a hook for a hand.

Funny story, he, uh...

Maybe for another time.

All this time, you
didn't think to consult with me?

Why do I need
to consult with you?

Uh, 'cause we're partners?

I'm the face of this business.

I'm the licensed
psychedelic therapist.

You're nothing. We made that up.

It's like saying
I'm Thor, god of thunder.

Don't be a nerd.

Voilà.

- Jesus.
- Yeah.

I got, like,
eight other units just like it.

Enough psilocybin to turn on

every man, woman and labradoodle
in Orange County.

How do you know it's safe?

Walt Disney owns the building.

Okay. And what's his cut?

Well, first off,
you got to remember,

50% of something is better
than 100% of nothing.

So he's a full partner?

Well, he's our connection
to Newport Beach,

Huntington Beach, Anaheim.

You know,
the parts of California

that wish they were Texas.

What about your brother?

What about him?
This is out of his jurisdiction.

All right,
so when do I meet Mr. Disney?

Why do you need to meet him?

Oh, I don't know,
'cause he's my new partner?

I'll handle Walt.

- Nice. Nice.
- What?

You think I don't see
what's happening?

You're pushing me out!

No one's pushing you out!

Need I remind you
that without me,

you'd still be selling
this shit to biker gangs

and hiding in dumpsters.
I made you.

Hell, I'm the one
who said you should wear a hat.

I'm not talking to you
till you calm down.

Where you going?

- I'm leaving.
- How you gonna do that?

We took my car.

Oh. Well, let's go.

Okay.

Costa Rica?

Hello?

Danny Colavito.

Nick Quatrani here.

Okay, Nick. Where's here?

The lovely sun-drenched township

of Tamarindo, Costa Rica.

How'd you get this number?

The same way I know
you're driving east

on Wilshire Boulevard.

What can we do for you, Nick?

It's what I could do
for you guys.

I'm head of affiliate
outreach at Omni Bets,

the premier sports book
in Central America,

and that's including
Panama, Nicaragua,

- and, any minute now, Honduras.
- What?

- You still there?
- We're listening.

We are big fans of what
you built in Los Angeles

and want you to become part
of the Omni affiliate family.

How do you know what we built?

The same way I know
your rear right tire

needs a little air.

That's, uh,
that's very kind of you, Nick,

but, uh, we're happy working
for ourselves right now.

But if anything changes,
we'll give you a call.

Okay. When the time is right,

I'd love to fly you guys
down here,

wine and dine you,
show you the third world

is really the first world
when it comes to steaks,

lobster tails, and blow jobs.

Oh, that's the trifecta.

All right, well,
you got my number.

Hit me back, boys.

How'd he hack my car?

You're asking me?

I need my 12-year-old

to turn on the fucking TV.

That is crazy.

I wanted to join
the Peace Corps.

Yeah, right?
Bringing clean water

to a small village
with huts and whatnot?

- Make a difference.
- Yeah. You see,

- that was our generation, right?
- Mm-hmm.

Hey, now do me, okay?

Okay. All right.

- Coming at you, kemosabe.
- All right, I'm fair-skinned,

so rub it in good.

- Hey, guys.
- Oh, hi. You know Nathan?

- I do. Hey, Nathan.
- Hi, Sandra.

- Hi. How's Helen?
- Oh, she's good.

She's a real plow horse.

That's Nathan's wife.

She works downtown.
She's gone when I get up.

But she does come home.

I guess.

What's this scar?
I bet that's got a story.

Oh, just get your shingles
vaccine, that's all I'm saying.

Okay, well,
I got to open the shop,

so I'll talk to you later.

Thanks for stopping by, Nathan.

Hi to Danny.

Okay.

- There you go.
- Cheers.

Mmm, you make a good one.

Thank you, Greg...

...gory.

While I've got you here,

I should take this opportunity
to say it's been a pleasure

working with you, and I wish you
continued success.

- You quitting?
- I've been let go.

After 28 years,
summarily dismissed.

HR finally catch up with you?

What?

They can't replace you
with a logarithm.

Algorithm. And tell that to
the bank's new Korean overlords.

Oh... Damn, man.
We're gonna miss you.

Well, uh, perhaps there's a way

we could maintain
our relationship.

Sure, sure, we can grab a lunch.

Uh, no. I'm talking about
a business relationship.

What kind of business?

Cards on the table?

That's where most cards wind up.

I know what you do,
and I believe

I could be of immense help.

What do you think we do?

Cowboys plus three,
overs and unders,

lions and tigers and bears.
Oh, my.

As I'm sure you know, cash
kept in a safety deposit box

shrinks over time.

Pass the honey?

Thank you.

In 1970, in this very diner,

a Denver omelet cost $1.75.

Now it costs $16,

and that doesn't include
the dysentery.

We get inflation.
What's your pitch?

Let me invest
your hard-earned dollars

in money market accounts,

munis, savings accounts

in increments so small
the IRS remains unaware.

That's a lot of accounts.

Hundreds. That's why
you need someone like me

- to manage the portfolio.
- And what's your cut?

That's a good question.
What do you think is fair?

I hate when people do this.

You go first.

20% of the proceeds.

- Give us a minute.
- Certainly.

I had my eye on a cruller.

Pastries are my weakness.

- I would've said Boy Scouts.
- What you think?

I don't know. It's
weird. I wouldn't trust this guy

around a preschool, yet somehow
I trust him with our money.

Yeah, me, too. If there's
a hustle here, I don't see it.

And I'm tired of
playing hide-and-go-seek

- with all this cash.
- Not to mention

it wouldn't be available every
time you piss off your wife.

Yeah, I didn't enjoy that.

All right, let's give it a shot.

- Test run? A million?
- Sounds right.

Oh, Gregory.

- Have we arrived at a decision?
- We have.

Well start with $1 million,
see how it goes.

Lovely.

N-Nothing personal.

I have
a compromised immune system.

- Hey.
- Oh. Hey.

What the fuck
are you doing here?

Oh, I-I, uh, I was just

visiting your mother-in-law.

- At midnight?
- Is it that late? Really?

Oh, God.

- Please don't tell me...
- What? That my heart is singing?

Nate, come on,

you're putting Sandra and I

in a very awkward position.

Look, I'm sorry,
but you got to understand,

my wife hasn't touched me
in, like, two years.

And I didn't even care

until Wendy came along.

She opened up
something inside me

that I never knew existed.

So, can I trust you
to keep this under wraps?

You know, at least
until Wendy and I

decide what our next move is.

- Next move? What?
- Hey.

This is not a one-night stand.

This is my last shot
at happiness.

So, we're good?

What choice do I have?

Thank you.

Oh, thank you.

Oh, and I love what you've done

with the vines
along the side wall there.

- It's like Tuscany.
- Go away.

- Are you aware...
- Yes.

Well, what are you
gonna do about it?

What can I do?
They're two consenting adults.

They're two consenting assholes,
that's what they are.

Your mother brought
her trailer park rules

to our quiet little cul-de-sac.

It's not technically
a cul-de-sac. There's...

Focus on the fucking.

I'll talk to her.

Thank you.

Oh, and by the way,

this stupid potato head thinks

he's gonna start a new life
with your mother.

No "oh."

Helen and Nate have been
married for 30 years.

We went to their anniversary
party at Outback.

I don't know what
to tell you, Danny.

People change, people grow.

Well, nobody's changing
or growing in this house.

Thank you.

We gotta talk about my partner.

Okay, what about him?

High-end psychedelic therapy
was his idea.

So did you sign
any paperwork with him?

Nah, it was hippie handshake.

Oh, great. Then we can fuck him.

I don't want to fuck him.

Well, then, so...
why isn't he here?

Uh-huh. So we're agreed.
We're gonna fuck him.

Oh, hey, try these shrimp.

They're free range.

Yeah, that's a nice, big fatty
right there.

I have it flown in daily
from Edmonton.

Still feel good about this?

Yeah, why?
You having second thoughts?

Hundred bank accounts
up and down the state,

it's so boring
it's got to be legit.

Then why'd you ask me
if I still feel good about it?

'Cause I cherish
your opinion, Ray.

If that's not the house of
a guy who lives with his mother,

I'm out of
the human being business.

Welcome.

- Hey.
- Sweet crib.

Thank you. Come on in.

This is my mother, Britta.

Mom, this is Danny, Ray.

- Nice to meet you.
- Hi.

I'll be back to turn you later.

Kitchen?

Lookin' good.

Have a seat.

I took the liberty of outlining

where all your investments
are being placed.

As you can see, we are
dispersing your money

among 30 Bank of Americas,

35 Citibanks
and 35 Wells Fargos.

Whose names
are on these accounts?

Excellent question.
I set up a shell corporation

of which we are both signatories
and equal shareholders.

Which means?

Only you can access these funds.

Any other questions?

We have another
half a million in the car.

Why don't we throw that in?

Oh, my.

That means I need to find
50 more banks.

- Is that a problem?
- I will make it work.

Let me go get the other bag
and we'll get out of your hair.

Yeah, sorry about your mom.

I got a similar medical
situation going on in my house.

My greatest regret is taking her
to the opera during COVID.

Come here.

Anything goes sideways,
we know where you live.

I understand.

Or as your people might say,
"capisce."

Fuck.

Where is that cunt?

Hey, Helen.

- Where is she?
- What's going on?

Your fucking mother
is what's going on.

Ugh, hang on.

I love your jacket.

Where is she?

She ran out back
and took my bike.

What?

Jesus.

- What?!
- We need to talk.

- Who are you?
- I'm Hector.

I'm gonna need
a little bit more.

Your partner?

All right, all right,
yeah, come on in.

There's, uh, deep dish pizza
in the kitchen,

help yourself.

I just got to get these
rosary beads out of my ass

and then we'll, uh, talk turkey.

Did you hear from your mother?

- You mean the cunt?
- Hey.

That is not a word for you.
And no.

Is that a car backfiring?

Seriously? What, did
Mr. Magoo just drive by?

- Why don't you go look?
- Why don't you go look?

Because I'm not
the man of the house.

We're all equal

until there's gunplay.

Wh...

Hi, Danny.

Hey, Helen.

What you got there?

...38 Special.

Nathan bought it
during that spate

of burglaries
in the neighborhood.

Smart.

Uh, speaking of Nathan,
is he, uh...

Dead? Oh, yes.

Okay...

Can you put that down?

I don't need it anymore.

Sorry about the scene
I made at your place.

Oh, it's okay.
You were upset.

- Mind if I call the police?
- I already did!

Oh, terrific, all right, um...

I'll leave you to it.

Fuck. Fuck!

No! Oh, my God!

- The fuck?
- Oh, my God, Nathan!

Nathan! Oh, my God!

That's the wife.

Nathan!

There you go.

Of course they sent you.

You prick.
What are you doing here?

I live next door.

Oh, yeah, the dead Russians.

Hey, who's the broad?

- Eh, my fuckin' mother-in-law.
- Oh, boy.

You like this neighborhood?

Eh, up until recently.

The wife and I are looking
to buy in the Valley.

I bet we'd get a good deal
on a murder-suicide house.

Yeah, too soon for jokes, Carl.

Hey, who's joking?

We could be neighbors.

The bookie and the cop?

We could pitch it as a sitcom.

What? It writes itself.

Welcome aboard.

- Champagne?
- Thank you.

May I stow your bag for you?

No.