Original subtitles

Fine anni '60, da qualche parte a Tokyo

Non posso crederci.

Non lo permetterò!

Vuoi sposare quella ragazza?!

Tu appartieni a me...

E non ti lascerò a nessun'altra.

Wow, c'è così tanto sangue...

Fa male...

Sono io.

Body builder muscoloso all'inferno

30 anni dopo

Pronto? Parla Wakabayashi.

Sì... Mika?

È passato così tanto tempo.

Eh? Quale foto?

Una foto della casa?

È qui da qualche parte.

Oh, ok. La cercherò.

Allora, il lavoro ti va bene?

Ho avuto problemi a finire l'articolo sulle case infestate di cui ti parlavo.

Hai raccolto tutte quelle foto con i fantasmi?

No, le ho photoshoppate tutte.

Capisco.

Di cos'altro scrivi?

Perlopiù servizi per riviste femminili...

E tu, Naoto? È cambiato niente, nella tua vita?

Oh, sì. Ho lasciato il lavoro.

Quando?

Un anno fa. Poco dopo che ci siamo lasciati.

E ora, cosa fai?

Non molto... oh, 6 mesi fa ho cominciato bodybuilding.

Un uomo deve essere muscoloso.

Davvero non fai nulla?

I miei genitori sono morti giovani.

Non ho nessuno cui badare.

Ho intenzione di prendermela comoda per un po'.

Capisco.

Ehi, cerchiamo un posto dove sederci.

Ecco la foto col fantasma che cercavi.

Sì, è proprio questa!

La prima volta che l'ho vista mi ha messo i brividi.

Quella casa esiste ancora?

Sì, anche se è un po' malconcia.

Ci vivi?

No, non sapevo esistesse finché non è morto mio padre.

Non conosco i dettagli ma mio padre la costruì molto tempo fa.

Ho trovato un'altra foto di quel periodo.

Quell'uomo...

È mio padre.

Ti somiglia molto.

Chi è quella donna... tua mamma?

No, non ne ho idea.

Probabilmente un'ex-fidanzata.

Hai da accendere?

No.

Sai che una sigaretta può eliminare 25-75mg di vitamina C dal tuo corpo?

Non ti fa bene, se vuoi rimanere bella.

Ehi... vuoi mostrarmi l'interno della casa, qualche volta?

Voglio incentrarci il mio articolo.

Te lo sconsiglierei.

Quel weekend siamo andati in quella casa inquieta con la macchina di Mika.

Mika ha portato anche un sensitivo di nome Mizoguchi.

Dentro, la casa è un disastro?

No, è pulita.

- Prendi una lattina di caffè. - Grazie.

Ehi, sei mai stata in quella casa?

Sì, ci ho preso il bilanciere l'altro mese.

Ho pensato di ripulirla ed usarla come palestra.

C'è spazio a sufficienza per un sacco di attrezzature per l'allenamento.

È una bella idea.

Esercitarsi coi fantasmi è un buon hobby.

I fantasmi non esistono.

Immagino che tu non li veda.

Se non li vedo non sono un mio problema.

Per me è come non ci fossero.

Qualcuno ci sta guardando dalla casa.

Ne sento lo sguardo.

Sento una presenza malevola.

C'è qualcosa dentro quella casa...

Le luci funzionano ancora.

Non preoccupatevi di togliervi le scarpe.

Lì cosa c'è?

La cantina.

Vuole dare un'occhiata?

Magari più tardi.

Qui c'è la cucina e lì c'è il salotto. Più avanti c'è il bagno.

Fantastico...

È qui.

"Fantastico... è qui."

Dacci un taglio.

Ce n'è di muffa, qui.

Non fate entrare alcuna luce dall'esterno.

Dovrò chiedere il suo perdono, signore.

Sente nulla?

Sento una presenza ovunque, in casa.

C'è qualcosa, in questa stanza.

Forse... una giovane donna.

Nasconde un amaro rancore.

Proviamo ad evocarla.

Vieni fuori... so che sei qui.

Vieni fuori.

Benvenuti a casa.

Cos'è successo?

Non ricordo.

Non mi piacciono queste situazioni.

Dannazione, non so cosa sta succedendo.

Dovremmo chiamare un meccanico?

Lasciamo ci pensi il sensitivo quando si risveglierà.

Cosa? Dubito che potrà farci qualcosa.

Certo, userà i suoi poteri soprannaturali.

Va tutto bene?

Le è caduto un orologio in testa. Pensavo fosse morto.

Un orologio?

Ero in mezzo alla stanza.

Cos'è successo alla macchina?

Il motore non parte.

- È la ragazza. - Cosa?!

È stata la donna alle tue spalle, nella stanza.

Ti ha afferrato la spalla.

Dice cose molto strane...

Non ci lascerà andar via.

Ha fatto cadere lei l'orologio.

Dammi la chiave di casa.

- Vuole tornare indietro? - Questa volta da solo. La chiave.

Scoprirò chi è.

Vengo anch'io.

È meglio che vada da solo.

Riesco a concentrarmi meglio, così.

Credo tu voglia qualcosa, da me.

Sarei felice di parlare con te.

Il mio corpo è marcio.

Userò il tuo!

Qualcosa non va. È parecchio che è lì dentro.

Sì, saranno 20 minuti.

Molto di più! Andiamo a dare un'occhiata.

- Sì, ma potrebbe arrabbiarsi. - Potrebbe essergli successo qualcosa.

Che seccatura quel tipo. Andiamo.

Signor Mizoguchi, noi ce ne andiamo a casa!

- Naoto! - Lo so.

Ehi, dove sei?

Dovremmo chiamare la polizia...

Vi aspettavo...

Fallo in fretta finché sono in vita.

Dannazione!

Non serve a niente, non riesco a romperla.

È bello tornare in un corpo fresco.

Sei tornato...

Ti ho aspettato così a lungo.

Non ti preoccupare, sarò gentile.

Ti strapperò via la faccia!

Naoto!

Tienilo lì dentro!

Fammi uscire! Cosa ci vedi in quella ragazza?!

Per favore, fammi uscire!

Cosa sta facendo?

- Che succede qui? - Come faccio a saperlo?!

Cosa dovremmo fare?!

Andiamocene via di qui.

Fammi uscire! Fammi uscire!

Merda! Fammi uscire! Fammi uscire!

È inutile, non si muove.

Che succede qui?!

La casa sembra posseduta da una forza misteriosa.

E se provassimo ad urlare?

- Non credo qualcuno ci sentirebbe. - Allora che facciamo?!

Che diavolo ne so! Sei sempre così...

Naoto!

Papà?!

Naoto, Mizoguchi è posseduto da una mia vecchia amante.

Cosa?!

L'ho uccisa in questa casa.

L'hai uccisa?

Aveva problemi mentali.

Non avevo scelta.

Non volevo farlo.

Ho capito... ti ha scambiata per tuo padre!

È una possibilità...

Sì.

D'altra parte potrebbe fregarsene di chi siete.

Cosa vuole?

Era pazza...

Probabilmente si sta divertendo.

Prima o poi morirete in un modo raccapricciante.

Comincio a crederlo anch'io.

Non possiamo aprire la porta per andarcene. Che possiamo fare?

Quella donna non ha tanto potere.

Il suo potere viene dal sensitivo.

Sta usando il suo potere fisico.

Se non ha un corpo, lo spirito della donna non sarà in grado di agire.

Se volete andarvene vivi di qui, dovete farlo a pezzi!

Distruggerlo!

Come?

La donna sta interferendo. Non posso essere più preciso.

Andate in cantina, è lì la vostra arma.

Cos'era?

Il bagno!

Puoi guardarmi, mentre la strangolo!

Ehi, Mika...

Mika, stai bene?

Svegliati, Mika. Mika!

Sono io. Va tutto bene. Controllati.

Adesso va tutto bene.

Ho pensato io a lui.

Naoto!

È inutile, non si apre.

Ma perché? Abbiamo fatto a pezzi il sensitivo!

Pensavi di potertene andare?

Te l'ho detto, non ti lascerò andar via di qui.

Non ti lascerò in mano a quella brutta troia!

Che facciamo?

Bruciamolo.

Mika, in un minuto voglio che tu chiuda la porta della cucina...

E corra verso la porta d'ingresso.

Se è vero quanto dice mio padre...

La porta si aprirà una volta che l'ho incenerito.

Dove mi porti?

È finita.

Cosa credi di fare?

- Hai disegnato tu questo? - Sì.

È un autoritratto, ti piace?

Ti lascio.

Mi servirebbe il tuo accendino.

- Io non ce l'ho, nemmeno tu?! - Non fumo.

Ti ho scongiurato di smettere e tu fumi come una ciminiera.

E finalmente ho smesso!

Oh... bene.

In tal caso ti farò a pezzi come un hamburger.

Come puoi essere così crudele?

Ho capito!

La cantina.

Wow, funziona davvero?

Cazzo... sapevo che a mio padre piacevano le armi...

Ma non immaginavo avesse una cosa così grossa.

Groovy!

D'accordo... ora ti faccio saltare in aria!

- Aspetta. - Perché?!

Mancano alcune parti del corpo...

Dietro di te!

È ancora qui, sta' attento.

È l'ora della vendetta!

Mika... svegliati.

Mika... stai bene? Mika?

Non ti preoccupare... io ti salverò.

Che succede qui?

Dannazione!

Che succede?

Avevi detto che avrebbe funzionato!

L'ho fatto a pezzi!

Figlio di puttana! Che devo fare?

E questo cos'è?

Merda!

Sei patetico. Non sai nemmeno proteggere la tua fidanzata.

Non hai le palle!

Vai in cantina, Naoto.

Lì troverai l'arma che ti serve...

- L'arma... - La mia arma!

La mia arma... non è il fucile!

La mia arma sono...

I muscoli!

Sono pompato!

Voi non siete... umani!

Fatevi avanti!

- Tu mi appartieni! - Vuoi scherzare!

Sayonara... baby.

Non prenderla sul personale...

Ma non sei il mio tipo.

Puttana!

Sono contento abbia funzionato.

Dammi il tuo corpo!

Non fare un altro passo.

Ci vediamo all'inferno... baby.

Andiamo.