Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

Am lucrat pentru FBI.

�i eu sunt Lexi Vaziri.

Eram o hoa��.

Scuz�-m�... o maestr� �n furturi.

Ne-am �ntors la v�n�toare dup� ce Vaticanul

a fost atacat de un grup misterios

condus de cineva care-�i spune singur Marele Han.

El caut� un artefact antic mongol

numit Stindardul Spiritului.

Cunoscut �i ca Sufletul lui Ginghis Han.

�i las� o cale a distrugerii

�n urma lor, �ncerc�nd s� pun� m�na pe el.

Deci, se pare c� depinde de noi s�-i oprim,

prin g�sirea Stindardului.

�nainte s� o fac� ei.

Anterior �n "Blood and Treasure"...

Orice ar fi furat Marele Han din Vatican,

are leg�tur� cu urma c�tre Stindardul Spiritului.

Depinde de tine s� afli ce �nseamn� scrisoarea de pe unitatea de memorie.

Nu.

Un om de �tiin�� pe nume dr. Orlov

a fost ultima persoan� cunoscut� care a avut Stindardul.

Dar urma lui s-a r�cit, a�a c�...

Am ordin de la Marele Han

s� nu te scap din priviri.

S-ar putea s� �tiu proprietarul Stindardului.

Acel dobitoc are Sufletul lui Ginghis Han.

Este un fals. Este o falsificare.

Ceea ce �nseamn� c� nu ai Stindardul real.

Aralsk-7.

Deci, dr. Orlov a dus Stindardul real �n Kazahstan.

Kazahstan? Atunci, hai s-o facem.

Ultima data c�nd am v�zut-o pe Violet, a vrut s� ob�in� Stindardul

pentru o recompens� de un milion de dolari de la Han.

�i-a petrecut cei mai buni ani din via�� �n �nchisoare din cauza mea.

�i sunt extrem de �ndatorat�.

Dac� ne aju�i s� ducem Stindardul �n siguran��

�n m�inile autorit��ilor,

voi face s� �i se cure�e cazierul.

Asia central� Marea Aral

C�t de departe este aceast� mare Aral?

- Suntem aici. - Aici?!

Nu pot s� nu remarc lipsa total� de ap�.

Niciuna dintre voi nu a�i vizionat documentarul trimis de Shaw?

- Nu. - Prin anii 50,

aici a fost numai ap�.

Baza Aralsk-7 se afla pe o insul� retras�.

Foarte potrivit pentru dr. Orlov de a ascunde

Stindardul �i experimentele sale �tiin�ifice extrem de secrete.

Ce s-a �nt�mplat cu marea?

Abuzul asupra mediului de c�tre sovietici a secat marea.

Ei bine, am r�u de mare, a�a c� un punct pentru sovietici.

Este o variant� interesant�.

Nu-i chiar ceea ce mi-am imaginat.

Stai. Am avut o �n�elegere.

- Aralsk-7. - C�t de departe pot merge.

Trebuie s� ajungem pe insul�.

C�t de departe pot merge.

Minunat.

Este un oficiu comercial.

Poate reu�im s� facem autostopul de aici.

Ne �nt�lnim acolo.

Chuck.

Danny, m-am g�ndit.

Poate c� nu sunt tipul potrivit s� urm�resc

aceast� veche scrisoare dintre CIA �i Vatican de la Kate.

Chuck, e�ti persoana perfect� pentru a-�i da seama

ce ar fi fost opera�iunea Temujin.

E�ti preot. De aceea �i-a dat-o Kate.

Baft�. Cont�m cu to�ii pe tine.

Nu m� lua cu replici din Leslie Nielsen.

I-am cerut surorii Lisa s� extrag�

tot ceea ce poate din arhive.

Nu �tiu care vor fi consecin�ele dac� sunt prins d�nd t�rcoale.

- Ai o scuz� preg�tit�? - Te referi la o minciun�, Danny?

Nu, nu am o minciun� preg�tit�. Mi-am petrecut via�a �ncerc�nd s� evit asta.

Bine. Hai s� �ncerc�m asta �n alt mod.

Ce s-a �nt�mplat cu cartea la care lucrai

- �nainte de atacul asupra Vaticanului? - Cartea?!

Danny, nici nu m-am mai g�ndit la asta de...

Stai pu�in.

Deci, dac� �ntreab� cineva de la bibliotec�

ce fac acolo, spun c� lucrez la o carte.

�i vor presupune c� sunt acolo pentru a face cercetarea,

- a�a c� tehnic vorbind nu-i o minciun�. - Chuck...

De�i este o minciun� �n inima mea.

De�i este o minciun� menit� s� ajung� la adev�r.

- �tii, Thomas Aquinas a spus odat�... - Chuck, te descurci cu asta.

M� descurc cu asta. M� descurc cu asta.

Hei. Este totul �n regul�?

Da. Da.

Chuck s-a �nsp�im�ntat pu�in.

Va fi bine.

�n acest moment, sunt mult mai �ngrijorat

de prietena ta cu m�inile lipicioase pe care am adus-o �n v�n�toarea de comori.

Danny, ea �tie c�-i po�i rezolva cazierul.

Nu va reprezenta o problem�.

- Bine. M� ocup de ea. - Lex,

ei nu-i pas� de nimic, cu excep�ia c� trebuie s� ob�in� ceea ce dore�te.

Gre�e�ti. �i pas� de mine.

M� voi ocupa de ea.

Ai �ncredere �n mine.

Hei. Termin�.

Cu ce v� pot ajuta?

C�ut�m transport.

O c�l�torie spre Aralsk-7.

Nu v� va duce nimeni,

dar pute�i cump�ra mijloace de transport aici

�i ve�i avea nevoie de echipament special.

Este foarte periculos.

Am crezut c� baza de arme biologice a fost demontat� �i cur��at�.

Cur��at�?

Nu. Au �ngropat totul �n nisip.

Bacteriile �i viru�ii sunt singurii reziden�i acum.

Deci este un fel de Cernob�l al germenilor.

Nemaipomenit.

Merge�i s� v� vede�i cu Amir la garajul din spate.

Ve�i avea nevoie de un aparat de m�surare a condi�iilor de mediu.

M�soar� bacteriile �i sporii virali din aer.

Chestia asta spune c� suntem la limit�.

Eu n-a� vizita astfel de locuri.

Pentru ploaia de antrax.

Nu plou� la propriu cu antrax.

A�teapt� vreo dou� ore �i te vei convinge singur�.

�i, de asemenea, asta.

Vancomicin� 3.0?

Nu este un antibiotic extrem de puternic?

Ar fi mai bine s�-l lua�i acum, ca m�sur� de precau�ie.

Eu una sunt extrem de �nc�ntat� de a o lua de la cap�t

cu un cazier curat...

Biologic vorbind.

�i cum ve�i pl�ti?

B�ie�i, fac eu cinste.

Eu...

�ti�i ceva? Merg s� v� g�sesc trei motociclete func�ionale.

Revin imediat.

Dr�gu�.

Bine. Voi prelua conducerea

�i voi fi cu ochii pe cititorul de mediului �nconjur�tor.

Aralsk-7.

Nu are cum s� nu fie b�ntuit acel loc.

Ei bine, dac� vrei s� a�tep�i aici,

nu te judec� nimeni.

�i s� ratez ploaia cu antrax?

Nicio �ans�.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 06 "Mystery at Poison Island"

www.subtitrari-noi.ro

Misterul de pe insula otr�vitoare

Vatican

Bun�.

Am fost la arhive

�i aveam o �nt�lnire cu sora Lisa,

dar mi s-a spus s� vin aici.

Da, P�rinte Donnelly.

Cardinalul v� a�teapt�.

Cardinalul?

Cum r�m�ne cu sora Lisa?

Ea chiar m� ajuta �n cercetarea pentru o carte

la care lucram.

Pe aici, v� rog.

Lua�i loc acolo.

Cardinalul Rossi va veni la dvs.

Am �n�eles c� ai fost �n Vietnam.

- De ce? - Am prieteni acolo.

Prietenii sunt importan�i,

dar familia este �i mai important�.

Iar familia Bisericii

trebuie s� r�m�n� �mpreun�,

dac� vrem s� supravie�uiasc�

�nc� 2.000 de ani.

Nu e�ti de acord?

De ce s� nu fie 3.000?

Entuziasmul t�u o s� lipseasc�

la Vatican, P�rinte.

Bostonul este foarte norocos s� primeasc� un episcop

ca tine.

Sunt promovat?

�i m� �ntorc �n Boston?

Felicit�ri.

Ai fost selectat

s� fii un episcop titular.

Un episcop doar cu numele,

dar cu toate acestea...

Deci, nu voi avea o slujb�.

Ai credin�� c� vei fi acolo unde Biserica

are nevoie de tine mai mult.

Sunt Danny McNamara. V� rog s� l�sa�i un mesaj.

Danny, chiar trebuie s� vorbesc cu tine.

Planul nu a func�ionat, ceea ce este r�u.

Dar sunt pe urmele unei mu�amaliz�ri ale Vaticanului,

ceea ce este chiar mai r�u. Ce ar putea fi at�t de r�u

�nc�t s� necesite o mu�amalizare? Ce s� fac?

Corect. Bine. Mi-ai spune c�,

dac� se tem de mine,

�nseamn� c� m� �ndrept �n direc�ia corect�.

�i trebuie s� g�sesc persoana care s� �tie

ce anume nu doresc ca eu s� �tiu.

Sau m�car s�-mi dai seama cu cine nu vor s� vorbesc.

�i chiar �tiu cine este aceea.

Mul�umesc.

Am crezut c� te vei sinucide.

Am crezut c� scopul este s� ajung aici c�t mai repede posibil.

Da? Nu ai �ncercat s� ne la�i pe mine �i pe Lexi �n urm�?

Poate s� ajungi prima la Stindard?

Am crezut c� eram o echip�.

Chiar simt �ncrederea de aici.

Hei. Hei.

Minunat.

Hai s� ne mi�c�m,

�nainte s� �nceap� s� plou� cu sifilis peste noi.

De ce ar veni dr. Orlov aici?

Nu este un spital militar.

Este o clinic� de copii.

- Trebuie s� intr�m. - Corect.

Haide.

Haide, Vi.

Dac� spionii Marelui Han ar fi aflat

c� Danny se �ndreapt� spre Aralsk-7...

atunci s-ar fi oprit aici.

�tiu c� Batu �i-a spus

s� m� �ii din scurt,

dar toate acele lucruri de acolo sunt strict necesare?

Nu-�i face griji. E�ti v�n�torul de comori special al Hanului.

Asta-i pentru oricine ne iese �n cale.

Tu doar g�se�te Stindardul.

Minunat.

Clinica �nfior�toare pentru copii a fost jefuit�

�i suntem bloca�i aici p�n� c�nd se va opri ploaia uciga��.

Avem mult teren de acoperit.

S� sper�m c� se va termina p�n� c�nd termin�m �i noi.

Doar nu crezi c� Stindardul mai este aici, nu-i a�a?

Asta nu avea cum s� fie o victorie u�oar�, Vi.

Aceste lucruri necesit� timp.

Nu este prea t�rziu s� te �ntorci la oficiul comercial.

�i s� abandonez echipa?

- Niciodat�. - Am �nceput s� cred

c� voi doi savura�i asta.

S-a f�cut.

Napoli

Sor� Lisa! Sor� Lisa!

Orice ai avea nevoie, P�rinte, te asigur c� nu pot ajuta.

Te rog s� nu mai fii at�t de zgomotos �i de evident.

Te-au mutat departe de Vatican,

pentru c� �i-am cerut s� cercetezi Opera�iunea Temujin, nu-i a�a?

Am jurat c� voi fi de folos,

oricum consider� de cuviin�� Sf�ntul P�rinte.

Haide. Au ajuns �i la tine?

Cine sunt "ei"?

Ne pute�i l�sa c�teva clipe singuri, v� rog?

Mul�umesc.

M� scuza�i.

Cardinalul Rossi ne vrea sco�i din calea sa.

El mu�amalizeaz� ceva.

Glume�ti?

Poate vei vedea exemplul pe care l-au f�cut din mine

�i s� iei asta ca un indiciu pentru a renun�a.

Nu pot.

�i �tiu c� nici tu nu po�i.

Haide. Am fost am�ndoi acolo �n noaptea atacului asupra Vaticanului.

Nu vrei s� afli r�spunsuri?

Hei.

Haide. Surorile sunt ochii �i urechile Vaticanului.

�tiu c� �tii ceva.

Ajut�-m�.

Ai fost mereu diferit, P�rinte Donnelly.

Tehnic vorbind, acum sunt "episcop".

Majoritatea preo�ilor abia observ� c�nd suntem �n camer�.

Cu siguran�� nu ne �ntreab� ce credem.

Eram un copil care a petrecut 20 de ani la �coala catolic�.

Practic am fost crescut de c�lug�ri�e.

Nu era nimic �n arhive

despre Opera�iunea Temujin

sau ce ar avea de-a face cu Stindardul Spiritului.

Dar am putut s� ob�in ajutor de la surorile din jurul Romei.

�i ele au depistat ceva...

Ei bine, pe cineva,

despre care ar trebui s� �tii.

Cineva?

S� ai o zi binecuv�ntat�, Episcope Donnelly.

Nu exist� paturi pentru adul�i. Nici m�car pentru asistente.

Erau cu to�ii singuri noaptea.

M�car se aveau unul pe cel�lalt.

Danny.

Acesta-i dr. Orlov.

Asta-i din 74.

Asta-i la 20 de ani distan�� dup� ce a p�r�sit Orlov Mongolia.

Vezi aceste bretele pentru picioare?

Ace�ti copii au avut poliomielit�.

Dar acel virus a fost eradicat �n anii 50.

Deci, nu au primit vaccinul?

Orlov cerceta ADN-ul.

Cred c� a trecut la ingineria viru�ilor.

Ace�ti copii au fost subiec�ii lui de testare.

Testare pe copii mici.

O lume a infernului.

Merg s� m� uit �i �n alte �nc�peri.

Hei. Stai �n spatele meu p�n� c�nd eliber�m intrarea.

�i stai departe de ploaia toxic�.

Despre ce a fost vorba acolo?

Vi a fost o orfan�.

�nainte s� fug�, a petrecut mult timp �n astfel de locuri.

S� sper�m c� nu chiar ca acesta.

Dac� a� fi crescut a�a cum a f�cut-o ea,

a� fi ajuns exact ca ea.

Nu �tiu ce s� spun despre asta.

Spun doar c�, nu e�ti ca ea.

Poate c� sunt, poate c� nu.

Hei.

Iat� o idee.

De ce nu g�sim mai �nt�i Stindardul �nainte s� ucizi oamenii

care ne-au condus la acesta?

Ia-�i m�inile de pe arma mea.

Acum.

Bine.

La p�m�nt!

Hardwick!

- A tras cineva spre noi? - Dac� te face s� te sim�i mai bine,

sunt destul de sigur c� pe mine m-au �intit.

Merge�i.

Haide.

Poftim.

- �l vreau �napoi. - Perfect.

Bine. Trebuie s� ne asigur�m c� nu ne urm�resc p�n� aici.

Da.

Bine. Trebuie s� ne mi�c�m.

Ar putea g�si o alt� cale de a cobor� aici.

Nu a mai fost nimeni aici de zeci de ani.

Am sl�bit-o pentru tine.

Dumnezeule.

Asta trebuie s� fi fost o camer� pentru decontaminare.

Hardwick, haide, arat�-te!

Cred c� este ceva viu acolo.

Ce?

G�ndacii.

Nu, nu, nu, nu. Sigur nu!

Danny.

U�a se �nchide automat?

Lexi?

Danny, nu �tiu ce nu merge.

Trebuie s� deschidem asta.

Nu se va clinti.

Vezi ceva pe partea ta?

Cred c�-i o u�� care se declan�eaz� la greutate.

- Ce vrei s� spui? - U�a s-a deschis pentru mine pentru c�

are o greutate prestabilit�.

De ce nu func�ioneaz� �i acum?

Pentru c� a fost proiectat� s� func�ioneze doar pentru dr. Orlov.

Acum nu se va opri decontaminarea p�n� c�nd nu-�i finalizeaz� ciclul.

Trebuie s� rescriem sistemul.

C�uta�i un panou de control.

Este pentru urgen�e, ca acesta.

Retrage-te.

- Bine. Voi face drum tr�g�nd. - Stai. S� tragi?

Stai, stai, stai, stai, stai!

Acest miros...

Fetelor, locul �sta s-a umplut de fum �i doar Dumnezeu �tie de c�t timp.

Dac� tragi cu acea arm�, se va aprinde ca un chibrit.

- Hai s� g�sim o alt� cale. - Asta pare a fi cunoscut�.

Danny, este o cutie de �ntrerup�tor.

Haide.

Doamne! Doamne!

Sunt at�t de mul�i �n interior.

Sunt mai mul�i �n interior!

Doar nu vei vomita, nu-i a�a?

Ca atunci c�nd ai luat unul ca acesta �n gur� c�nd sc�pam din canalizarea Parisului?

Era de dimensiunea unui ecler.

Ce... ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu cum s� fac pentru a sparge un panou �i este...

- Sc�rbos! - Ce?

�tie c� un cuib de g�ndaci te-ar putea elimina?

Nu. �i nu o va face niciodat�.

Totul este �n regul�.

Aproape totul.

�n �nchisorile din Blocul de Est aveau o siguran�� exact ca aceasta.

�i am avut o coleg� de celul� din Rusia care obi�nuia s� fac�

un caramel destul de bun din pachete de zah�r �i o brichet�.

A� fi putut s� fac asta.

A�teapt�, inteligento.

Acest lucru chiar s-a �n�epenit.

Fetelor, este... o chestie verde!

O chestie verde care arat� a fi extrem de toxic�!

Aceast� �nc�pere de evadare este de rahat.

Dumnezeule.

M�i, s� fie.

Creiere.

Omul nostru de �tiin�� nebun a fost

o albinu�� ocupat� aici jos, �n to�i ace�ti ani.

Hei. Mul�umesc pentru ajutorul de acolo.

Nu m-am g�ndit niciodat� c� ar fi un avantaj

s� fii s�rac� atunci c�nd e�ti �n cre�tere,

dar s� nu te deranjeze g�ndacii, asta poate fi chiar util�.

Nu. P�streaz�-l.

O ofert� de pace.

Puteai s� m� la�i �n acea �nc�pere.

- Nu ai f�cut-o. - Nu-i vorba despre tine.

Face parte din familia mea.

Nu a� face niciodat� nimic s� o r�nesc.

Pentru orice altceva, po�i avea �ncredere �n asta.

Bine. Ajunge cu rela�ion�rile.

Despre ce a fost vorba?

Mi-am cerut scuze.

Are o problem� cu persoanele autoritare.

Pot s� �n�eleg de ce.

Sunt sigur de faptul c�, fiind un agent FBI, asta n-a ajutat.

Nu spun c� o �n�eleg �n totalitate, dar...

nu trebuie s� o judec.

Te-a� putea s�ruta,

dac� nu ar fi at�t de sc�rbos acum.

Cine ar fi crezut c� ai o problem� cu g�ndacii?

Dumnezeu s� te ajute dac� vei folosi asta �mpotriva mea.

Ce spui de unul mic �i de plastic?

Atunci voi regreta c� te-am ucis.

- Ce este asta? - Nu �tiu.

ADN-ul uman are o spiral� dubl�,

dar acestea sunt planurile pentru ceva...

suplimentar.

�n orice s-ar fi implicat Orlov,

se pare c� a plecat �n grab�.

�i pe toate aceste mostre scrie "vaccinat",

dar este evident c� erau infecta�i.

Poate c� dr. Orlov lucra la arme biologice

pentru a dezvolta boli dincolo de vaccinare.

Deci, chiar dac� ai fi vaccinat, tot te-ai �mboln�vi.

Se pare c� se g�ndea la o �int�.

Mongolii.

Subiec�ii de testare au fost ale�i probabil

pentru c� erau lega�i genetic de Ginghis Han.

Milioane de oameni din aceast� parte a lumii

erau descenden�i ai lui.

Cred c� dr. Orlov construia un virus pentru a-i elimina pe to�i.

Se pare c� exist� modalit��i mult mai u�oare de a ucide oameni.

Nu �tiu. Gloan�ele sunt scumpe,

iar armele nucleare fac p�m�ntul inutilizabil pentru agricultur�.

Deci aceasta este un fel de versiune 2.0 a variolei

pe care oamenii vo�tri au dat-o indienilor?

O �ncercare a acesteia.

Ei bine...

Acestea au fost primele zile ale geneticii.

Nu a avut cum s� realizeze asta.

Ce leg�tur� au toate acestea cu Stindardul Spiritului?

Ei bine, Stindardul are ADN-ul hanului pe el.

Poate c� Marele Han �l dore�te din acela�i motiv.

- Pentru a arma ADN-ul lui Ginghis. - Poate.

Dar nu-mi pot imagina c� ar fi pentru a ucide mongoli.

�ntreaga identitate a Marelui Han este �nr�d�cinat�

�n tradi�ia mongol�.

Sau Marele Han este un tip alb bogat care �ncearc�

s� dea vina pe asiatici pentru problemele lumii.

Hei!

�mi cer scuze P�rinte.

Trebuie s� v� fi spus c� Bazilica este �nchis� pentru renovare.

Cred c� am fost trimis la adresa gre�it�.

Mul�umesc, fiule.

Cu pl�cere, P�rinte.

Ave�i grij� pe unde c�lca�i �n drumul spre ie�ire.

Este cineva aici?

Haide, Doamne. Fac un lucru bun aici.

Nu m� pedepsi pentru asta.

Sf�nta Victoria.

"Protectoare a Misiunii Sana din Lao".

Este un sf�nt de care n-am auzit niciodat�.

��i pot vedea lumina telefonului!

�tiu c� e�ti aici.

Un lucru nu are logic� pentru mine aici.

Doar un lucru?

Bine. Mai multe lucruri, dar...

M� �ntreb de ce sunt toate chestiile astea �nc� aici.

Dac� Orlov a abandonat aceast� cercetare, ar fi putut s� ard� totul.

Poate c� n-a avut �ansa de a face asta.

Cine las� dovezile unei �ncerc�ri de genocid?

Lexi!

Dr. Orlov, presupun?

Asta explic� de ce mai sunt toate aceste lucruri aici.

Hei.

�tii pentru ce ar fi fost asta perfect�?

Las�-m� s� ghicesc...

S� de�ii un stindard de r�zboi mongol cu urme de ADN al lui Ginghis Han?

Lexi.

Oricine l-ar ucis pe dr. Orlov, nu a venit doar dup� Stindard.

I-a luat �i cercetarea.

Cineva a aflat ce f�cea el aici.

- �i l-a ucis pe individ. - �i a luat Stindardul.

Dar cine?

Hardwick! Ie�i!

Salut�, Hardwick!

Ce-i asta?

Hei. Hei.

Nu.

Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu-i a�a.

Nu-i ceea ce crezi.

Hanul a trimis o echip� aici pentru a v� ucide.

�i acum vin dup� noi to�i. Danny!

- �n genunchi. - Danny...

- M�inile la spatele capului, Simon. - Danny, nu avem timp pentru asta.

Tocmai ce am sabotat o arm� �i �i-am salvat via�a.

Bun�, Lexi.

Ar��i minunat.

Nu sunt omul cel r�u aici.

Nu. Nu e�ti niciodat�, nu-i a�a?

Ei vin dup� noi �i trebuie s� plec�m, Danny.

Ar putea fi o curs�.

B�ie�i. Ea cine este?

O s� verific�m.

Dar sper, pentru binele t�u, s� nu fie.

Ce planific� hanul?

Un atac terorist masiv.

A amintit ceva despre anul nou chinezesc.

Descrie-l.

Este... este chel.

Este un tip �ndesat, de origine asiatic�.

Nu se �mpac� bine cu ceilal�i.

- Mi-a cerut s�-i spun Batu. - Batu.

Batu a fost nepotul lui Ginghis Han.

- Bine. Grozav. - A fondat Hoarda de Aur.

- Probabil este un pseudonim. - Oare ceva din toate acestea...

- Altceva? - Altceva?

�i place s� hr�neasc� oamenii cu crocodili

c�nd este bine dispus? Putem s� mergem?

De ce vrea hanul Stindardul?

Nu �tiu, pentru c� nu am fost at�t de apropia�i.

Dar el crede c� �tii cum s� i-l ob�ii.

Ascult�. Am r�mas �n via�� suficient de mult ca s� r�m�n util.

Acel individ este un maniac.

Iat� ce mi-a f�cut.

- Dumnezeule. - Da.

Te �ntorci la Marele Han.

Nu ai auzit ce am spus acum?

Nu am cum. Nu am cum s� m� �ntorc.

Dac� pleci de aici cu noi, te duc direct la �nchisoare.

Dar at�t timp c�t hanul crede c� lucrezi pentru el,

ne po�i ajuta.

�i afli numele real, �i ob�ii loca�ia,

afli ce a planificat s� fac� cu Stindardul.

�i ce primesc �n schimb pentru faptul c� sunt spionul vostru?

Ob�ii cuv�ntul meu c� voi face tot ceea ce pot

pentru a te ajuta dup� ce-l dobor�m pe han.

�ntoarce-te. Nu ie�i �n eviden��.

- Nu vreau s� fii �mpu�cat. - Cum voi lua leg�tura cu tine?

E�ti o minte diabolic�, Simon.

G�se�ti o modalitate.

La naiba.

O po�i deschide?

A scurtcircuitat-o.

F�r� alimentarea principal�, nu se va deschide niciodat�.

Va s�ri �n aer.

Haide.

�mi pare r�u.

- Nu mai avem timp. - Violet!

- Haide. - Nu! Nu o pot p�r�si!

Dac� mergi acolo, mori.

Haide.

Am p�r�sit-o.

Din nou.

Hei, hei. Uit�-te la mine. Dac� te-ai fi �ntors,

ai fi fost moart� �i tu.

Nu ar fi vrut asta.

Am nevoie de c�teva clipe s� m� limpezesc.

Unde este baia ta?

Este doar pentru clien�ii pl�titori.

Bine. Vom lua cheile de la baie,

c�teva sticle cu ap� �i un plin de benzin�.

Baia este �n spate.

�mi pare r�u.

Bun�. Te-ai �ntors.

Da. Da, am reu�it, dar...

�n regul�. Am aflat ceva.

Ve�ti importante. E�ti preg�tit?

- Ce? - Opera�iunea Temujin

s-a �nt�mplat la un spital misionar din Laos.

A fost terminat� de o c�lug�ri�� care a f�cut

ceva at�t de dur �nc�t au f�cut-o sf�nt�.

- Ce a f�cut? - Nu �tiu.

Am primit testamentul de canonizare pentru Sf�nta Victoria,

dar totul despre perioada ei ca sor� acolo

�n anii 70 este �nnegrit.

Stai, stai, stai, stai. A fost asistent�?

Da. Asta �nseamn� ceva?

Da.

Dr. Orlov a fost ucis la mijlocul anilor 70,

iar cine a f�cut-o, a luat cercet�rile �mpreun� cu Stindardul.

Presupun c� pentru a continua experimentele cu armele biologice.

Se pare c� stindardul a mers la Sana,

unde sora Victoria a devenit Sf�nta Victoria.

Da. Hei. Te voi suna c�nd plec�m din Kazahstan.

- �n regul�. - Bun� treab�, amice.

Hei.

- E�ti bine? - Da. Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Cum dore�ti.

Ce urmeaz�?

Stai pu�in.

De unde... au venit aceste l�zi?

De la yankei, ca tine.

Au venit aici c�nd eram mai t�n�r.

Au f�cut schimburi de multe lucruri.

Am ob�inut ceasul.

Pot s�-l v�d?

Desigur.

Dar nu este de v�nzare.

Yankeii �i spuneau Ravens.

Crezi c� americanii l-au ucis pe Orlov �i au luat Stindardul?

Ce americani ar conduce

o misiune sub acoperire sovietic� �n timpul R�zboiului Rece?

CIA-ul.

De aceea au trimis-o pe Kate dup� Stindard.

Asta a fost mu�amalizarea.

�i datorit� lui Chuck, �tim c� CIA-ul

lucra cu Vaticanul.

Au avut un spital �n Laos, care a ap�rut dup� ce a fost ucis Orlov.

Trebuie s� vorbim cu Kate.

Ea nu mai este singura noastr� surs�.

Ce este?

Nu o s� crezi asta.

Tat�l meu are exact acela�i ceas.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 06 "Mystery at Poison Island"

www.subtitrari-noi.ro