Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,540 --> 00:00:07,630
Numele meu este Danny McNamara.
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,070
Am lucrat pentru FBI.
3
00:00:09,110 --> 00:00:10,591
�i eu sunt Lexi Vaziri.
4
00:00:10,592 --> 00:00:12,549
Eram o hoa��.
5
00:00:12,550 --> 00:00:14,600
Scuz�-m�... o maestr� �n furturi.
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,950
Ne-am �ntors la v�n�toare dup� ce Vaticanul
7
00:00:16,990 --> 00:00:18,736
a fost atacat de un grup misterios
8
00:00:18,737 --> 00:00:21,697
condus de cineva care-�i spune singur
Marele Han.
9
00:00:21,698 --> 00:00:23,877
El caut� un artefact antic mongol
10
00:00:23,878 --> 00:00:25,309
numit Stindardul Spiritului.
11
00:00:25,310 --> 00:00:27,879
Cunoscut �i ca Sufletul lui Ginghis Han.
12
00:00:28,130 --> 00:00:30,260
�i las� o cale a distrugerii
13
00:00:30,310 --> 00:00:32,310
�n urma lor, �ncerc�nd s� pun� m�na pe el.
14
00:00:33,406 --> 00:00:35,699
Deci, se pare c� depinde de noi s�-i oprim,
15
00:00:35,700 --> 00:00:37,100
prin g�sirea Stindardului.
16
00:00:37,140 --> 00:00:39,100
�nainte s� o fac� ei.
17
00:00:41,970 --> 00:00:43,840
Anterior �n "Blood and Treasure"...
18
00:00:43,890 --> 00:00:45,670
Orice ar fi furat Marele Han
din Vatican,
19
00:00:45,710 --> 00:00:47,838
are leg�tur� cu urma c�tre
Stindardul Spiritului.
20
00:00:47,839 --> 00:00:50,643
Depinde de tine s� afli ce �nseamn�
scrisoarea de pe unitatea de memorie.
21
00:00:50,937 --> 00:00:52,160
Nu.
22
00:00:52,200 --> 00:00:53,940
Un om de �tiin�� pe nume dr. Orlov
23
00:00:53,980 --> 00:00:55,720
a fost ultima persoan� cunoscut�
care a avut Stindardul.
24
00:00:55,770 --> 00:00:57,070
Dar urma lui s-a r�cit, a�a c�...
25
00:00:57,120 --> 00:00:58,900
Am ordin de la Marele Han
26
00:00:58,940 --> 00:01:00,470
s� nu te scap din priviri.
27
00:01:00,510 --> 00:01:02,300
S-ar putea s� �tiu proprietarul
Stindardului.
28
00:01:02,340 --> 00:01:05,252
Acel dobitoc are Sufletul lui Ginghis Han.
29
00:01:05,253 --> 00:01:07,541
Este un fals.
Este o falsificare.
30
00:01:07,610 --> 00:01:10,000
Ceea ce �nseamn� c� nu
ai Stindardul real.
31
00:01:10,040 --> 00:01:11,294
Aralsk-7.
32
00:01:11,295 --> 00:01:14,530
Deci, dr. Orlov a dus Stindardul real
�n Kazahstan.
33
00:01:14,570 --> 00:01:16,480
Kazahstan? Atunci, hai s-o facem.
34
00:01:16,481 --> 00:01:19,328
Ultima data c�nd am v�zut-o pe Violet,
a vrut s� ob�in� Stindardul
35
00:01:19,329 --> 00:01:21,270
pentru o recompens� de un milion
de dolari de la Han.
36
00:01:21,271 --> 00:01:23,572
�i-a petrecut cei mai buni ani din via��
�n �nchisoare din cauza mea.
37
00:01:23,573 --> 00:01:24,963
�i sunt extrem de �ndatorat�.
38
00:01:24,964 --> 00:01:26,714
Dac� ne aju�i s� ducem
Stindardul �n siguran��
39
00:01:26,715 --> 00:01:28,449
�n m�inile autorit��ilor,
40
00:01:28,450 --> 00:01:30,630
voi face s� �i se cure�e cazierul.
41
00:01:31,898 --> 00:01:37,024
Asia central�
Marea Aral
42
00:01:44,730 --> 00:01:47,380
C�t de departe este
aceast� mare Aral?
43
00:01:47,650 --> 00:01:49,260
- Suntem aici.
- Aici?!
44
00:01:49,300 --> 00:01:52,080
Nu pot s� nu remarc lipsa
total� de ap�.
45
00:01:52,081 --> 00:01:54,512
Niciuna dintre voi nu a�i vizionat
documentarul trimis de Shaw?
46
00:01:54,562 --> 00:01:56,439
- Nu.
- Prin anii 50,
47
00:01:56,440 --> 00:01:58,130
aici a fost numai ap�.
48
00:01:58,180 --> 00:02:01,604
Baza Aralsk-7 se afla
pe o insul� retras�.
49
00:02:01,605 --> 00:02:04,215
Foarte potrivit pentru dr. Orlov
de a ascunde
50
00:02:04,216 --> 00:02:07,476
Stindardul �i experimentele sale
�tiin�ifice extrem de secrete.
51
00:02:07,477 --> 00:02:09,111
Ce s-a �nt�mplat cu marea?
52
00:02:09,112 --> 00:02:11,622
Abuzul asupra mediului de c�tre
sovietici a secat marea.
53
00:02:11,623 --> 00:02:14,633
Ei bine, am r�u de mare, a�a c�
un punct pentru sovietici.
54
00:02:14,760 --> 00:02:17,150
Este o variant� interesant�.
55
00:02:27,290 --> 00:02:29,170
Nu-i chiar ceea ce mi-am imaginat.
56
00:02:29,210 --> 00:02:30,950
Stai. Am avut o �n�elegere.
57
00:02:30,990 --> 00:02:33,390
- Aralsk-7.
- C�t de departe pot merge.
58
00:02:33,430 --> 00:02:34,940
Trebuie s� ajungem pe insul�.
59
00:02:34,950 --> 00:02:37,080
C�t de departe pot merge.
60
00:02:37,314 --> 00:02:38,490
Minunat.
61
00:02:45,935 --> 00:02:47,440
Este un oficiu comercial.
62
00:02:48,103 --> 00:02:50,059
Poate reu�im s� facem
autostopul de aici.
63
00:02:50,060 --> 00:02:52,063
Ne �nt�lnim acolo.
64
00:02:52,064 --> 00:02:53,228
Chuck.
65
00:02:53,229 --> 00:02:55,319
Danny, m-am g�ndit.
66
00:02:55,320 --> 00:02:57,580
Poate c� nu sunt tipul potrivit s� urm�resc
67
00:02:57,581 --> 00:03:00,548
aceast� veche scrisoare dintre
CIA �i Vatican de la Kate.
68
00:03:00,549 --> 00:03:02,289
Chuck, e�ti persoana perfect�
pentru a-�i da seama
69
00:03:02,290 --> 00:03:03,940
ce ar fi fost opera�iunea Temujin.
70
00:03:03,941 --> 00:03:06,286
E�ti preot. De aceea �i-a
dat-o Kate.
71
00:03:06,900 --> 00:03:08,940
Baft�. Cont�m cu to�ii pe tine.
72
00:03:08,990 --> 00:03:10,978
Nu m� lua cu replici din Leslie Nielsen.
73
00:03:11,572 --> 00:03:13,546
I-am cerut surorii Lisa s� extrag�
74
00:03:13,547 --> 00:03:15,523
tot ceea ce poate din arhive.
75
00:03:15,730 --> 00:03:18,870
Nu �tiu care vor fi consecin�ele
dac� sunt prins d�nd t�rcoale.
76
00:03:18,910 --> 00:03:22,260
- Ai o scuz� preg�tit�?
- Te referi la o minciun�, Danny?
77
00:03:22,261 --> 00:03:25,559
Nu, nu am o minciun� preg�tit�. Mi-am
petrecut via�a �ncerc�nd s� evit asta.
78
00:03:25,560 --> 00:03:26,736
Bine. Hai s� �ncerc�m asta �n alt mod.
79
00:03:26,737 --> 00:03:28,569
Ce s-a �nt�mplat cu cartea
la care lucrai
80
00:03:28,570 --> 00:03:30,530
- �nainte de atacul asupra Vaticanului?
- Cartea?!
81
00:03:30,570 --> 00:03:32,270
Danny, nici nu m-am mai g�ndit
la asta de...
82
00:03:32,271 --> 00:03:34,942
Stai pu�in.
83
00:03:36,442 --> 00:03:38,580
Deci, dac� �ntreab� cineva de la bibliotec�
84
00:03:38,630 --> 00:03:41,110
ce fac acolo, spun c�
lucrez la o carte.
85
00:03:41,150 --> 00:03:43,630
�i vor presupune c� sunt
acolo pentru a face cercetarea,
86
00:03:43,670 --> 00:03:45,720
- a�a c� tehnic vorbind nu-i o minciun�.
- Chuck...
87
00:03:45,760 --> 00:03:47,850
De�i este o minciun� �n inima mea.
88
00:03:47,851 --> 00:03:51,281
De�i este o minciun� menit�
s� ajung� la adev�r.
89
00:03:51,429 --> 00:03:54,210
- �tii, Thomas Aquinas a spus odat�...
- Chuck, te descurci cu asta.
90
00:03:54,671 --> 00:03:57,671
M� descurc cu asta.
M� descurc cu asta.
91
00:04:02,870 --> 00:04:05,260
Hei. Este totul �n regul�?
92
00:04:05,697 --> 00:04:06,960
Da. Da.
93
00:04:07,000 --> 00:04:08,851
Chuck s-a �nsp�im�ntat pu�in.
94
00:04:08,852 --> 00:04:10,220
Va fi bine.
95
00:04:10,270 --> 00:04:12,140
�n acest moment, sunt mult mai �ngrijorat
96
00:04:12,180 --> 00:04:15,450
de prietena ta cu m�inile lipicioase
pe care am adus-o �n v�n�toarea de comori.
97
00:04:15,490 --> 00:04:18,060
Danny, ea �tie c�-i po�i
rezolva cazierul.
98
00:04:18,061 --> 00:04:19,891
Nu va reprezenta o problem�.
99
00:04:23,890 --> 00:04:26,410
- Bine. M� ocup de ea.
- Lex,
100
00:04:26,460 --> 00:04:29,330
ei nu-i pas� de nimic, cu excep�ia
c� trebuie s� ob�in� ceea ce dore�te.
101
00:04:29,370 --> 00:04:31,240
Gre�e�ti. �i pas� de mine.
102
00:04:31,290 --> 00:04:33,290
M� voi ocupa de ea.
103
00:04:33,291 --> 00:04:34,750
Ai �ncredere �n mine.
104
00:04:34,789 --> 00:04:36,961
Hei. Termin�.
105
00:04:36,962 --> 00:04:39,312
Cu ce v� pot ajuta?
106
00:04:39,640 --> 00:04:41,210
C�ut�m transport.
107
00:04:41,250 --> 00:04:43,340
O c�l�torie spre Aralsk-7.
108
00:04:43,341 --> 00:04:44,901
Nu v� va duce nimeni,
109
00:04:44,902 --> 00:04:46,992
dar pute�i cump�ra mijloace
de transport aici
110
00:04:47,005 --> 00:04:48,835
�i ve�i avea nevoie de echipament special.
111
00:04:48,836 --> 00:04:50,239
Este foarte periculos.
112
00:04:50,240 --> 00:04:53,078
Am crezut c� baza de arme biologice
a fost demontat� �i cur��at�.
113
00:04:53,079 --> 00:04:54,375
Cur��at�?
114
00:04:54,407 --> 00:04:56,563
Nu. Au �ngropat totul �n nisip.
115
00:04:56,564 --> 00:04:59,580
Bacteriile �i viru�ii sunt
singurii reziden�i acum.
116
00:04:59,620 --> 00:05:02,140
Deci este un fel de
Cernob�l al germenilor.
117
00:05:02,190 --> 00:05:03,580
Nemaipomenit.
118
00:05:03,620 --> 00:05:06,580
Merge�i s� v� vede�i cu Amir
la garajul din spate.
119
00:05:06,630 --> 00:05:09,020
Ve�i avea nevoie de un aparat
de m�surare a condi�iilor de mediu.
120
00:05:09,099 --> 00:05:11,629
M�soar� bacteriile �i sporii
virali din aer.
121
00:05:11,630 --> 00:05:14,125
Chestia asta spune c� suntem la limit�.
122
00:05:14,126 --> 00:05:16,160
Eu n-a� vizita astfel de locuri.
123
00:05:16,200 --> 00:05:17,900
Pentru ploaia de antrax.
124
00:05:19,770 --> 00:05:21,380
Nu plou� la propriu cu antrax.
125
00:05:21,420 --> 00:05:23,770
A�teapt� vreo dou� ore �i
te vei convinge singur�.
126
00:05:24,350 --> 00:05:26,310
�i, de asemenea, asta.
127
00:05:26,910 --> 00:05:28,870
Vancomicin� 3.0?
128
00:05:28,910 --> 00:05:31,148
Nu este un antibiotic
extrem de puternic?
129
00:05:31,149 --> 00:05:33,329
Ar fi mai bine s�-l lua�i
acum, ca m�sur� de precau�ie.
130
00:05:35,404 --> 00:05:38,184
Eu una sunt extrem de �nc�ntat�
de a o lua de la cap�t
131
00:05:38,185 --> 00:05:39,710
cu un cazier curat...
132
00:05:39,711 --> 00:05:41,235
Biologic vorbind.
133
00:05:41,252 --> 00:05:42,966
�i cum ve�i pl�ti?
134
00:05:42,967 --> 00:05:45,010
B�ie�i, fac eu cinste.
135
00:05:45,060 --> 00:05:47,360
Eu...
136
00:05:52,461 --> 00:05:56,205
�ti�i ceva? Merg s� v� g�sesc trei
motociclete func�ionale.
137
00:05:56,245 --> 00:05:57,858
Revin imediat.
138
00:05:57,960 --> 00:05:59,485
Dr�gu�.
139
00:06:00,867 --> 00:06:02,640
Bine. Voi prelua conducerea
140
00:06:02,641 --> 00:06:06,861
�i voi fi cu ochii pe
cititorul de mediului �nconjur�tor.
141
00:06:08,510 --> 00:06:09,990
Aralsk-7.
142
00:06:10,040 --> 00:06:12,040
Nu are cum s� nu fie
b�ntuit acel loc.
143
00:06:12,080 --> 00:06:13,820
Ei bine, dac� vrei s� a�tep�i aici,
144
00:06:13,870 --> 00:06:15,390
nu te judec� nimeni.
145
00:06:15,391 --> 00:06:17,479
�i s� ratez ploaia cu antrax?
146
00:06:17,828 --> 00:06:19,581
Nicio �ans�.
147
00:06:26,999 --> 00:06:29,999
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
are pl�cerea de a v� prezenta:
148
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 06
"Mystery at Poison Island"
149
00:06:35,001 --> 00:06:38,001
www.subtitrari-noi.ro
150
00:06:46,290 --> 00:06:49,391
Misterul de pe insula otr�vitoare
151
00:06:52,274 --> 00:06:55,110
Vatican
152
00:07:04,880 --> 00:07:06,528
Bun�.
153
00:07:06,762 --> 00:07:09,462
Am fost la arhive
154
00:07:09,660 --> 00:07:12,970
�i aveam o �nt�lnire cu sora Lisa,
155
00:07:12,971 --> 00:07:15,151
dar mi s-a spus s� vin aici.
156
00:07:15,230 --> 00:07:17,578
Da, P�rinte Donnelly.
157
00:07:18,555 --> 00:07:20,760
Cardinalul v� a�teapt�.
158
00:07:21,408 --> 00:07:22,980
Cardinalul?
159
00:07:23,020 --> 00:07:26,370
Cum r�m�ne cu sora Lisa?
160
00:07:26,371 --> 00:07:28,151
Ea chiar m� ajuta �n
cercetarea pentru o carte
161
00:07:28,152 --> 00:07:29,688
la care lucram.
162
00:07:29,689 --> 00:07:31,299
Pe aici, v� rog.
163
00:07:41,090 --> 00:07:42,870
Lua�i loc acolo.
164
00:07:44,740 --> 00:07:46,790
Cardinalul Rossi va veni la dvs.
165
00:08:11,940 --> 00:08:15,935
Am �n�eles c� ai fost �n Vietnam.
166
00:08:16,470 --> 00:08:19,221
- De ce?
- Am prieteni acolo.
167
00:08:19,288 --> 00:08:21,068
Prietenii sunt importan�i,
168
00:08:21,291 --> 00:08:24,480
dar familia este �i mai important�.
169
00:08:24,520 --> 00:08:26,910
Iar familia Bisericii
170
00:08:26,960 --> 00:08:29,570
trebuie s� r�m�n� �mpreun�,
171
00:08:29,610 --> 00:08:31,740
dac� vrem s� supravie�uiasc�
172
00:08:31,790 --> 00:08:34,620
�nc� 2.000 de ani.
173
00:08:34,660 --> 00:08:36,580
Nu e�ti de acord?
174
00:08:37,161 --> 00:08:39,055
De ce s� nu fie 3.000?
175
00:08:41,214 --> 00:08:44,694
Entuziasmul t�u o s� lipseasc�
176
00:08:44,867 --> 00:08:47,477
la Vatican, P�rinte.
177
00:08:49,550 --> 00:08:53,810
Bostonul este foarte norocos
s� primeasc� un episcop
178
00:08:53,850 --> 00:08:55,460
ca tine.
179
00:08:56,728 --> 00:08:58,665
Sunt promovat?
180
00:09:00,166 --> 00:09:02,349
�i m� �ntorc �n Boston?
181
00:09:02,350 --> 00:09:03,960
Felicit�ri.
182
00:09:03,961 --> 00:09:06,044
Ai fost selectat
183
00:09:06,045 --> 00:09:08,441
s� fii un episcop titular.
184
00:09:08,461 --> 00:09:10,851
Un episcop doar cu numele,
185
00:09:11,040 --> 00:09:13,010
dar cu toate acestea...
186
00:09:13,672 --> 00:09:16,140
Deci, nu voi avea o slujb�.
187
00:09:16,180 --> 00:09:19,790
Ai credin�� c� vei fi
acolo unde Biserica
188
00:09:19,840 --> 00:09:22,490
are nevoie de tine mai mult.
189
00:09:26,019 --> 00:09:28,979
Sunt Danny McNamara.
V� rog s� l�sa�i un mesaj.
190
00:09:29,410 --> 00:09:31,280
Danny, chiar trebuie s� vorbesc cu tine.
191
00:09:31,330 --> 00:09:34,980
Planul nu a func�ionat,
ceea ce este r�u.
192
00:09:35,030 --> 00:09:38,120
Dar sunt pe urmele unei mu�amaliz�ri
ale Vaticanului,
193
00:09:38,160 --> 00:09:40,640
ceea ce este chiar mai r�u.
Ce ar putea fi at�t de r�u
194
00:09:40,680 --> 00:09:43,030
�nc�t s� necesite o mu�amalizare?
Ce s� fac?
195
00:09:43,031 --> 00:09:45,591
Corect. Bine. Mi-ai spune c�,
196
00:09:45,592 --> 00:09:47,169
dac� se tem de mine,
197
00:09:47,170 --> 00:09:48,950
�nseamn� c� m� �ndrept
�n direc�ia corect�.
198
00:09:49,000 --> 00:09:52,170
�i trebuie s� g�sesc persoana care s� �tie
199
00:09:52,220 --> 00:09:54,260
ce anume nu doresc ca eu s� �tiu.
200
00:09:54,310 --> 00:09:58,570
Sau m�car s�-mi dai seama cu
cine nu vor s� vorbesc.
201
00:09:59,880 --> 00:10:01,620
�i chiar �tiu cine este aceea.
202
00:10:01,902 --> 00:10:03,644
Mul�umesc.
203
00:10:25,571 --> 00:10:28,105
Am crezut c� te vei sinucide.
204
00:10:28,141 --> 00:10:30,300
Am crezut c� scopul este s� ajung
aici c�t mai repede posibil.
205
00:10:30,340 --> 00:10:33,910
Da? Nu ai �ncercat s� ne la�i
pe mine �i pe Lexi �n urm�?
206
00:10:33,950 --> 00:10:36,040
Poate s� ajungi prima la Stindard?
207
00:10:36,090 --> 00:10:38,000
Am crezut c� eram o echip�.
208
00:10:38,040 --> 00:10:39,830
Chiar simt �ncrederea de aici.
209
00:10:39,870 --> 00:10:41,393
Hei. Hei.
210
00:10:41,650 --> 00:10:44,300
Minunat.
211
00:10:45,160 --> 00:10:46,860
Hai s� ne mi�c�m,
212
00:10:47,450 --> 00:10:50,010
�nainte s� �nceap� s� plou�
cu sifilis peste noi.
213
00:10:51,093 --> 00:10:53,310
De ce ar veni dr. Orlov aici?
214
00:10:54,063 --> 00:10:55,890
Nu este un spital militar.
215
00:10:55,930 --> 00:10:58,330
Este o clinic� de copii.
216
00:10:59,474 --> 00:11:01,384
- Trebuie s� intr�m.
- Corect.
217
00:11:01,595 --> 00:11:03,205
Haide.
218
00:11:03,206 --> 00:11:04,506
Haide, Vi.
219
00:11:30,533 --> 00:11:32,497
Dac� spionii Marelui Han ar fi aflat
220
00:11:32,498 --> 00:11:34,461
c� Danny se �ndreapt� spre Aralsk-7...
221
00:11:35,555 --> 00:11:37,595
atunci s-ar fi oprit aici.
222
00:11:45,020 --> 00:11:47,110
�tiu c� Batu �i-a spus
223
00:11:47,160 --> 00:11:48,680
s� m� �ii din scurt,
224
00:11:48,720 --> 00:11:51,290
dar toate acele lucruri de acolo
sunt strict necesare?
225
00:11:51,340 --> 00:11:54,030
Nu-�i face griji. E�ti v�n�torul de
comori special al Hanului.
226
00:11:55,860 --> 00:11:58,690
Asta-i pentru oricine ne iese �n cale.
227
00:11:58,730 --> 00:12:00,740
Tu doar g�se�te Stindardul.
228
00:12:17,270 --> 00:12:18,880
Minunat.
229
00:12:18,930 --> 00:12:21,150
Clinica �nfior�toare pentru copii
a fost jefuit�
230
00:12:21,190 --> 00:12:23,320
�i suntem bloca�i aici p�n�
c�nd se va opri ploaia uciga��.
231
00:12:23,370 --> 00:12:25,020
Avem mult teren de acoperit.
232
00:12:25,060 --> 00:12:27,590
S� sper�m c� se va termina
p�n� c�nd termin�m �i noi.
233
00:12:27,630 --> 00:12:29,980
Doar nu crezi c� Stindardul
mai este aici, nu-i a�a?
234
00:12:29,981 --> 00:12:31,765
Asta nu avea cum s� fie
o victorie u�oar�, Vi.
235
00:12:31,766 --> 00:12:33,419
Aceste lucruri necesit� timp.
236
00:12:33,420 --> 00:12:35,632
Nu este prea t�rziu s� te �ntorci
la oficiul comercial.
237
00:12:35,633 --> 00:12:37,243
�i s� abandonez echipa?
238
00:12:37,251 --> 00:12:38,827
- Niciodat�.
- Am �nceput s� cred
239
00:12:38,860 --> 00:12:40,430
c� voi doi savura�i asta.
240
00:12:40,860 --> 00:12:42,640
S-a f�cut.
241
00:13:11,237 --> 00:13:13,248
Napoli
242
00:13:13,924 --> 00:13:16,330
Sor� Lisa! Sor� Lisa!
243
00:13:16,845 --> 00:13:20,015
Orice ai avea nevoie, P�rinte,
te asigur c� nu pot ajuta.
244
00:13:20,474 --> 00:13:23,440
Te rog s� nu mai fii at�t de
zgomotos �i de evident.
245
00:13:23,471 --> 00:13:25,911
Te-au mutat departe de Vatican,
246
00:13:25,912 --> 00:13:28,900
pentru c� �i-am cerut s� cercetezi
Opera�iunea Temujin, nu-i a�a?
247
00:13:29,698 --> 00:13:31,448
Am jurat c� voi fi de folos,
248
00:13:31,814 --> 00:13:33,790
oricum consider� de cuviin��
Sf�ntul P�rinte.
249
00:13:33,830 --> 00:13:36,305
Haide. Au ajuns �i la tine?
250
00:13:36,535 --> 00:13:38,195
Cine sunt "ei"?
251
00:13:40,422 --> 00:13:42,880
Ne pute�i l�sa c�teva
clipe singuri, v� rog?
252
00:13:48,340 --> 00:13:50,060
Mul�umesc.
253
00:13:50,320 --> 00:13:52,200
M� scuza�i.
254
00:13:54,550 --> 00:13:57,500
Cardinalul Rossi ne vrea sco�i
din calea sa.
255
00:13:57,550 --> 00:13:59,720
El mu�amalizeaz� ceva.
256
00:13:59,770 --> 00:14:01,600
Glume�ti?
257
00:14:01,640 --> 00:14:04,120
Poate vei vedea exemplul pe
care l-au f�cut din mine
258
00:14:04,152 --> 00:14:06,364
�i s� iei asta ca un indiciu
pentru a renun�a.
259
00:14:06,373 --> 00:14:08,543
Nu pot.
260
00:14:09,130 --> 00:14:10,938
�i �tiu c� nici tu nu po�i.
261
00:14:11,690 --> 00:14:14,700
Haide. Am fost am�ndoi acolo �n
noaptea atacului asupra Vaticanului.
262
00:14:14,740 --> 00:14:16,440
Nu vrei s� afli r�spunsuri?
263
00:14:16,833 --> 00:14:18,260
Hei.
264
00:14:18,310 --> 00:14:21,050
Haide. Surorile sunt ochii �i
urechile Vaticanului.
265
00:14:21,090 --> 00:14:23,050
�tiu c� �tii ceva.
266
00:14:23,100 --> 00:14:24,466
Ajut�-m�.
267
00:14:25,681 --> 00:14:28,031
Ai fost mereu diferit, P�rinte Donnelly.
268
00:14:28,281 --> 00:14:30,280
Tehnic vorbind, acum sunt "episcop".
269
00:14:30,320 --> 00:14:33,450
Majoritatea preo�ilor abia observ�
c�nd suntem �n camer�.
270
00:14:33,969 --> 00:14:36,760
Cu siguran�� nu ne �ntreab� ce credem.
271
00:14:37,137 --> 00:14:39,447
Eram un copil care a petrecut
20 de ani la �coala catolic�.
272
00:14:39,448 --> 00:14:41,708
Practic am fost crescut de c�lug�ri�e.
273
00:14:41,919 --> 00:14:44,070
Nu era nimic �n arhive
274
00:14:44,120 --> 00:14:45,940
despre Opera�iunea Temujin
275
00:14:45,990 --> 00:14:48,290
sau ce ar avea de-a face
cu Stindardul Spiritului.
276
00:14:48,340 --> 00:14:51,600
Dar am putut s� ob�in ajutor
de la surorile din jurul Romei.
277
00:14:51,650 --> 00:14:53,974
�i ele au depistat ceva...
278
00:14:54,780 --> 00:14:57,000
Ei bine, pe cineva,
279
00:14:57,640 --> 00:14:59,353
despre care ar trebui s� �tii.
280
00:14:59,640 --> 00:15:01,393
Cineva?
281
00:15:01,720 --> 00:15:04,692
S� ai o zi binecuv�ntat�,
Episcope Donnelly.
282
00:15:31,860 --> 00:15:35,000
Nu exist� paturi pentru adul�i.
Nici m�car pentru asistente.
283
00:15:36,340 --> 00:15:37,950
Erau cu to�ii singuri noaptea.
284
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
M�car se aveau unul pe cel�lalt.
285
00:15:57,580 --> 00:15:59,340
Danny.
286
00:15:59,840 --> 00:16:01,450
Acesta-i dr. Orlov.
287
00:16:06,680 --> 00:16:08,900
Asta-i din 74.
288
00:16:09,182 --> 00:16:12,102
Asta-i la 20 de ani distan��
dup� ce a p�r�sit Orlov Mongolia.
289
00:16:15,470 --> 00:16:17,219
Vezi aceste bretele pentru picioare?
290
00:16:17,697 --> 00:16:19,950
Ace�ti copii au avut poliomielit�.
291
00:16:20,000 --> 00:16:22,560
Dar acel virus a fost eradicat �n anii 50.
292
00:16:22,977 --> 00:16:26,090
Deci, nu au primit vaccinul?
293
00:16:27,390 --> 00:16:29,700
Orlov cerceta ADN-ul.
294
00:16:30,313 --> 00:16:33,010
Cred c� a trecut la ingineria viru�ilor.
295
00:16:34,230 --> 00:16:36,580
Ace�ti copii au fost subiec�ii
lui de testare.
296
00:16:37,580 --> 00:16:39,410
Testare pe copii mici.
297
00:16:41,094 --> 00:16:42,697
O lume a infernului.
298
00:16:43,370 --> 00:16:45,500
Merg s� m� uit �i
�n alte �nc�peri.
299
00:17:01,340 --> 00:17:04,390
Hei. Stai �n spatele meu p�n�
c�nd eliber�m intrarea.
300
00:17:04,766 --> 00:17:06,816
�i stai departe de ploaia toxic�.
301
00:17:15,412 --> 00:17:17,802
Despre ce a fost vorba acolo?
302
00:17:18,879 --> 00:17:20,962
Vi a fost o orfan�.
303
00:17:21,499 --> 00:17:25,100
�nainte s� fug�, a petrecut
mult timp �n astfel de locuri.
304
00:17:25,298 --> 00:17:28,502
S� sper�m c� nu chiar ca acesta.
305
00:17:46,856 --> 00:17:48,751
Dac� a� fi crescut a�a cum
a f�cut-o ea,
306
00:17:49,390 --> 00:17:51,143
a� fi ajuns exact ca ea.
307
00:17:52,541 --> 00:17:53,872
Nu �tiu ce s� spun despre asta.
308
00:17:55,068 --> 00:17:58,952
Spun doar c�,
nu e�ti ca ea.
309
00:17:58,953 --> 00:18:00,783
Poate c� sunt, poate c� nu.
310
00:18:38,520 --> 00:18:40,180
Hei.
311
00:18:40,220 --> 00:18:42,010
Iat� o idee.
312
00:18:42,050 --> 00:18:44,360
De ce nu g�sim mai �nt�i Stindardul
�nainte s� ucizi oamenii
313
00:18:44,400 --> 00:18:46,710
care ne-au condus la acesta?
314
00:18:46,750 --> 00:18:49,800
Ia-�i m�inile de pe arma mea.
315
00:18:50,800 --> 00:18:52,705
Acum.
316
00:18:53,500 --> 00:18:55,360
Bine.
317
00:19:02,940 --> 00:19:04,830
La p�m�nt!
318
00:19:06,120 --> 00:19:07,950
Hardwick!
319
00:19:15,520 --> 00:19:18,430
- A tras cineva spre noi?
- Dac� te face s� te sim�i mai bine,
320
00:19:18,431 --> 00:19:20,344
sunt destul de sigur c�
pe mine m-au �intit.
321
00:19:21,490 --> 00:19:23,250
Merge�i.
322
00:19:29,580 --> 00:19:30,750
Haide.
323
00:19:30,790 --> 00:19:31,919
Poftim.
324
00:19:31,920 --> 00:19:33,920
- �l vreau �napoi.
- Perfect.
325
00:19:45,614 --> 00:19:48,102
Bine. Trebuie s� ne asigur�m
c� nu ne urm�resc p�n� aici.
326
00:19:48,103 --> 00:19:49,323
Da.
327
00:19:51,860 --> 00:19:53,430
Bine. Trebuie s� ne mi�c�m.
328
00:19:53,431 --> 00:19:55,341
Ar putea g�si o alt�
cale de a cobor� aici.
329
00:19:58,055 --> 00:20:01,520
Nu a mai fost nimeni aici
de zeci de ani.
330
00:20:13,140 --> 00:20:16,100
Am sl�bit-o pentru tine.
331
00:20:21,760 --> 00:20:23,540
Dumnezeule.
332
00:20:23,590 --> 00:20:26,224
Asta trebuie s� fi fost
o camer� pentru decontaminare.
333
00:20:32,290 --> 00:20:34,640
Hardwick, haide, arat�-te!
334
00:21:09,560 --> 00:21:12,030
Cred c� este ceva viu acolo.
335
00:21:12,070 --> 00:21:13,380
Ce?
336
00:21:13,893 --> 00:21:15,120
G�ndacii.
337
00:21:15,160 --> 00:21:17,680
Nu, nu, nu, nu. Sigur nu!
338
00:21:18,990 --> 00:21:20,300
Danny.
339
00:21:22,231 --> 00:21:24,170
U�a se �nchide automat?
340
00:21:26,340 --> 00:21:27,870
Lexi?
341
00:21:27,910 --> 00:21:29,570
Danny, nu �tiu ce nu merge.
342
00:21:29,610 --> 00:21:31,377
Trebuie s� deschidem asta.
343
00:21:34,611 --> 00:21:36,171
Nu se va clinti.
344
00:21:36,172 --> 00:21:37,749
Vezi ceva pe partea ta?
345
00:21:37,750 --> 00:21:40,450
Cred c�-i o u�� care se
declan�eaz� la greutate.
346
00:21:40,490 --> 00:21:43,270
- Ce vrei s� spui?
- U�a s-a deschis pentru mine pentru c�
347
00:21:43,320 --> 00:21:45,100
are o greutate prestabilit�.
348
00:21:45,150 --> 00:21:46,840
De ce nu func�ioneaz� �i acum?
349
00:21:46,841 --> 00:21:49,436
Pentru c� a fost proiectat� s�
func�ioneze doar pentru dr. Orlov.
350
00:21:49,437 --> 00:21:52,914
Acum nu se va opri decontaminarea
p�n� c�nd nu-�i finalizeaz� ciclul.
351
00:21:53,370 --> 00:21:55,247
Trebuie s� rescriem sistemul.
352
00:21:55,736 --> 00:21:57,686
C�uta�i un panou de control.
353
00:21:59,030 --> 00:22:01,307
Este pentru urgen�e, ca acesta.
354
00:22:01,854 --> 00:22:03,120
Retrage-te.
355
00:22:03,121 --> 00:22:05,950
- Bine. Voi face drum tr�g�nd.
- Stai. S� tragi?
356
00:22:05,990 --> 00:22:07,470
Stai, stai, stai, stai, stai!
357
00:22:07,637 --> 00:22:08,945
Acest miros...
358
00:22:09,406 --> 00:22:12,619
Fetelor, locul �sta s-a umplut de fum �i
doar Dumnezeu �tie de c�t timp.
359
00:22:12,628 --> 00:22:15,007
Dac� tragi cu acea arm�,
se va aprinde ca un chibrit.
360
00:22:15,050 --> 00:22:17,960
- Hai s� g�sim o alt� cale.
- Asta pare a fi cunoscut�.
361
00:22:18,000 --> 00:22:20,880
Danny, este o cutie de �ntrerup�tor.
362
00:22:20,920 --> 00:22:23,360
Haide.
363
00:22:25,710 --> 00:22:28,280
Doamne! Doamne!
364
00:22:28,320 --> 00:22:30,190
Sunt at�t de mul�i �n interior.
365
00:22:30,191 --> 00:22:32,021
Sunt mai mul�i �n interior!
366
00:22:32,022 --> 00:22:33,582
Doar nu vei vomita, nu-i a�a?
367
00:22:33,583 --> 00:22:36,974
Ca atunci c�nd ai luat unul ca acesta �n
gur� c�nd sc�pam din canalizarea Parisului?
368
00:22:36,981 --> 00:22:39,028
Era de dimensiunea unui ecler.
369
00:22:39,029 --> 00:22:41,159
Ce... ce s-a �nt�mplat?
370
00:22:41,160 --> 00:22:44,344
Nu �tiu cum s� fac pentru
a sparge un panou �i este...
371
00:22:44,773 --> 00:22:46,380
- Sc�rbos!
- Ce?
372
00:22:46,381 --> 00:22:49,001
�tie c� un cuib de g�ndaci
te-ar putea elimina?
373
00:22:49,002 --> 00:22:50,572
Nu. �i nu o va face niciodat�.
374
00:22:50,573 --> 00:22:52,093
Totul este �n regul�.
375
00:22:52,260 --> 00:22:53,780
Aproape totul.
376
00:23:02,855 --> 00:23:06,035
�n �nchisorile din Blocul de Est aveau
o siguran�� exact ca aceasta.
377
00:23:06,263 --> 00:23:08,003
�i am avut o coleg� de celul� din
Rusia care obi�nuia s� fac�
378
00:23:08,004 --> 00:23:11,654
un caramel destul de bun din pachete
de zah�r �i o brichet�.
379
00:23:12,747 --> 00:23:15,410
A� fi putut s� fac asta.
380
00:23:15,450 --> 00:23:17,190
A�teapt�, inteligento.
381
00:23:23,460 --> 00:23:25,460
Acest lucru chiar s-a �n�epenit.
382
00:23:25,510 --> 00:23:28,640
Fetelor, este... o chestie verde!
383
00:23:29,748 --> 00:23:32,538
O chestie verde care
arat� a fi extrem de toxic�!
384
00:23:47,595 --> 00:23:50,301
Aceast� �nc�pere de evadare
este de rahat.
385
00:24:06,680 --> 00:24:08,770
Dumnezeule.
386
00:24:09,843 --> 00:24:11,622
M�i, s� fie.
387
00:24:12,770 --> 00:24:13,966
Creiere.
388
00:24:15,990 --> 00:24:17,942
Omul nostru de �tiin�� nebun a fost
389
00:24:17,943 --> 00:24:20,097
o albinu�� ocupat� aici jos,
�n to�i ace�ti ani.
390
00:24:31,920 --> 00:24:33,970
Hei. Mul�umesc pentru ajutorul de acolo.
391
00:24:34,010 --> 00:24:36,230
Nu m-am g�ndit niciodat�
c� ar fi un avantaj
392
00:24:36,270 --> 00:24:37,840
s� fii s�rac� atunci c�nd e�ti �n cre�tere,
393
00:24:37,880 --> 00:24:40,710
dar s� nu te deranjeze g�ndacii,
asta poate fi chiar util�.
394
00:24:53,330 --> 00:24:54,718
Nu. P�streaz�-l.
395
00:24:54,726 --> 00:24:56,397
O ofert� de pace.
396
00:24:57,294 --> 00:24:59,470
Puteai s� m� la�i �n acea �nc�pere.
397
00:24:59,634 --> 00:25:01,903
- Nu ai f�cut-o.
- Nu-i vorba despre tine.
398
00:25:03,520 --> 00:25:05,277
Face parte din familia mea.
399
00:25:05,364 --> 00:25:07,430
Nu a� face niciodat�
nimic s� o r�nesc.
400
00:25:07,939 --> 00:25:10,260
Pentru orice altceva, po�i
avea �ncredere �n asta.
401
00:25:12,090 --> 00:25:14,530
Bine. Ajunge cu rela�ion�rile.
402
00:25:23,607 --> 00:25:25,697
Despre ce a fost vorba?
403
00:25:25,698 --> 00:25:27,878
Mi-am cerut scuze.
404
00:25:28,050 --> 00:25:30,327
Are o problem� cu persoanele autoritare.
405
00:25:31,590 --> 00:25:33,110
Pot s� �n�eleg de ce.
406
00:25:33,160 --> 00:25:35,773
Sunt sigur de faptul c�, fiind
un agent FBI, asta n-a ajutat.
407
00:25:36,644 --> 00:25:39,644
Nu spun c� o �n�eleg �n
totalitate, dar...
408
00:25:40,210 --> 00:25:41,430
nu trebuie s� o judec.
409
00:25:41,927 --> 00:25:43,788
Te-a� putea s�ruta,
410
00:25:44,250 --> 00:25:46,872
dac� nu ar fi at�t de sc�rbos acum.
411
00:25:47,560 --> 00:25:49,560
Cine ar fi crezut c� ai
o problem� cu g�ndacii?
412
00:25:49,561 --> 00:25:52,171
Dumnezeu s� te ajute dac�
vei folosi asta �mpotriva mea.
413
00:25:52,260 --> 00:25:54,200
Ce spui de unul mic �i de plastic?
414
00:25:54,201 --> 00:25:55,941
Atunci voi regreta c� te-am ucis.
415
00:26:00,180 --> 00:26:02,955
- Ce este asta?
- Nu �tiu.
416
00:26:03,005 --> 00:26:05,189
ADN-ul uman are o spiral� dubl�,
417
00:26:05,190 --> 00:26:08,242
dar acestea sunt planurile pentru ceva...
418
00:26:08,540 --> 00:26:09,800
suplimentar.
419
00:26:10,055 --> 00:26:11,720
�n orice s-ar fi implicat Orlov,
420
00:26:11,767 --> 00:26:13,897
se pare c� a plecat �n grab�.
421
00:26:13,940 --> 00:26:16,370
�i pe toate aceste mostre scrie "vaccinat",
422
00:26:16,420 --> 00:26:18,794
dar este evident c� erau infecta�i.
423
00:26:19,700 --> 00:26:22,369
Poate c� dr. Orlov lucra la arme biologice
424
00:26:22,370 --> 00:26:25,590
pentru a dezvolta boli dincolo
de vaccinare.
425
00:26:25,990 --> 00:26:28,780
Deci, chiar dac� ai fi vaccinat,
tot te-ai �mboln�vi.
426
00:26:28,820 --> 00:26:30,755
Se pare c� se g�ndea la o �int�.
427
00:26:32,040 --> 00:26:33,560
Mongolii.
428
00:26:33,561 --> 00:26:35,261
Subiec�ii de testare au fost ale�i probabil
429
00:26:35,262 --> 00:26:37,572
pentru c� erau lega�i genetic
de Ginghis Han.
430
00:26:37,700 --> 00:26:40,841
Milioane de oameni din aceast�
parte a lumii
431
00:26:41,216 --> 00:26:43,146
erau descenden�i ai lui.
432
00:26:45,620 --> 00:26:49,890
Cred c� dr. Orlov construia un virus
pentru a-i elimina pe to�i.
433
00:26:49,930 --> 00:26:52,500
Se pare c� exist� modalit��i mult
mai u�oare de a ucide oameni.
434
00:26:52,540 --> 00:26:54,483
Nu �tiu. Gloan�ele sunt scumpe,
435
00:26:54,484 --> 00:26:57,406
iar armele nucleare fac p�m�ntul
inutilizabil pentru agricultur�.
436
00:26:57,540 --> 00:27:01,640
Deci aceasta este un fel de
versiune 2.0 a variolei
437
00:27:01,680 --> 00:27:03,860
pe care oamenii vo�tri au dat-o indienilor?
438
00:27:05,650 --> 00:27:07,370
O �ncercare a acesteia.
439
00:27:07,643 --> 00:27:08,860
Ei bine...
440
00:27:08,900 --> 00:27:11,344
Acestea au fost primele zile ale geneticii.
441
00:27:11,345 --> 00:27:13,825
Nu a avut cum s� realizeze asta.
442
00:27:14,560 --> 00:27:16,740
Ce leg�tur� au toate acestea
cu Stindardul Spiritului?
443
00:27:16,780 --> 00:27:18,836
Ei bine, Stindardul are ADN-ul
hanului pe el.
444
00:27:18,837 --> 00:27:21,610
Poate c� Marele Han �l dore�te
din acela�i motiv.
445
00:27:21,660 --> 00:27:24,660
- Pentru a arma ADN-ul lui Ginghis.
- Poate.
446
00:27:24,700 --> 00:27:27,530
Dar nu-mi pot imagina c� ar fi
pentru a ucide mongoli.
447
00:27:27,570 --> 00:27:29,750
�ntreaga identitate a Marelui Han
este �nr�d�cinat�
448
00:27:29,751 --> 00:27:31,189
�n tradi�ia mongol�.
449
00:27:31,190 --> 00:27:33,540
Sau Marele Han este un tip
alb bogat care �ncearc�
450
00:27:33,541 --> 00:27:36,111
s� dea vina pe asiatici
pentru problemele lumii.
451
00:27:55,935 --> 00:27:57,265
Hei!
452
00:28:01,771 --> 00:28:03,459
�mi cer scuze P�rinte.
453
00:28:03,460 --> 00:28:06,763
Trebuie s� v� fi spus c� Bazilica
este �nchis� pentru renovare.
454
00:28:06,764 --> 00:28:09,401
Cred c� am fost trimis la adresa gre�it�.
455
00:28:11,966 --> 00:28:13,560
Mul�umesc, fiule.
456
00:28:13,615 --> 00:28:15,177
Cu pl�cere, P�rinte.
457
00:28:15,310 --> 00:28:17,443
Ave�i grij� pe unde
c�lca�i �n drumul spre ie�ire.
458
00:29:06,242 --> 00:29:08,189
Este cineva aici?
459
00:29:15,083 --> 00:29:17,083
Haide, Doamne. Fac un lucru bun aici.
460
00:29:17,084 --> 00:29:19,044
Nu m� pedepsi pentru asta.
461
00:30:03,401 --> 00:30:04,932
Sf�nta Victoria.
462
00:30:05,609 --> 00:30:08,846
"Protectoare a Misiunii Sana din Lao".
463
00:30:10,350 --> 00:30:12,740
Este un sf�nt de care n-am auzit niciodat�.
464
00:30:14,368 --> 00:30:17,086
��i pot vedea lumina telefonului!
465
00:30:22,227 --> 00:30:23,977
�tiu c� e�ti aici.
466
00:31:21,110 --> 00:31:23,550
Un lucru nu are logic� pentru mine aici.
467
00:31:23,590 --> 00:31:25,306
Doar un lucru?
468
00:31:25,307 --> 00:31:27,340
Bine. Mai multe lucruri, dar...
469
00:31:27,591 --> 00:31:30,799
M� �ntreb de ce sunt toate
chestiile astea �nc� aici.
470
00:31:31,164 --> 00:31:34,891
Dac� Orlov a abandonat aceast� cercetare,
ar fi putut s� ard� totul.
471
00:31:34,892 --> 00:31:36,982
Poate c� n-a avut �ansa de a face asta.
472
00:31:37,195 --> 00:31:40,025
Cine las� dovezile unei
�ncerc�ri de genocid?
473
00:31:40,726 --> 00:31:42,166
Lexi!
474
00:31:48,892 --> 00:31:51,229
Dr. Orlov, presupun?
475
00:31:51,230 --> 00:31:54,360
Asta explic� de ce mai sunt
toate aceste lucruri aici.
476
00:31:55,320 --> 00:31:56,840
Hei.
477
00:31:56,890 --> 00:31:58,980
�tii pentru ce ar fi fost asta perfect�?
478
00:31:59,606 --> 00:32:01,251
Las�-m� s� ghicesc...
479
00:32:01,286 --> 00:32:05,110
S� de�ii un stindard de r�zboi mongol cu
urme de ADN al lui Ginghis Han?
480
00:32:06,380 --> 00:32:07,841
Lexi.
481
00:32:08,810 --> 00:32:11,730
Oricine l-ar ucis pe dr. Orlov,
nu a venit doar dup� Stindard.
482
00:32:12,990 --> 00:32:15,080
I-a luat �i cercetarea.
483
00:32:15,120 --> 00:32:17,040
Cineva a aflat ce f�cea el aici.
484
00:32:17,080 --> 00:32:19,520
- �i l-a ucis pe individ.
- �i a luat Stindardul.
485
00:32:19,560 --> 00:32:21,170
Dar cine?
486
00:32:23,780 --> 00:32:26,166
Hardwick! Ie�i!
487
00:32:35,478 --> 00:32:37,438
Salut�, Hardwick!
488
00:32:42,832 --> 00:32:44,752
Ce-i asta?
489
00:32:45,595 --> 00:32:47,685
Hei. Hei.
490
00:32:47,797 --> 00:32:49,277
Nu.
491
00:32:49,707 --> 00:32:51,537
Nu, nu, nu, nu. Nu,
nu, nu-i a�a.
492
00:32:51,538 --> 00:32:52,938
Nu-i ceea ce crezi.
493
00:32:52,939 --> 00:32:54,639
Hanul a trimis o echip�
aici pentru a v� ucide.
494
00:32:54,640 --> 00:32:57,120
�i acum vin dup� noi to�i. Danny!
495
00:33:00,869 --> 00:33:02,674
- �n genunchi.
- Danny...
496
00:33:02,675 --> 00:33:05,231
- M�inile la spatele capului, Simon.
- Danny, nu avem timp pentru asta.
497
00:33:05,232 --> 00:33:07,771
Tocmai ce am sabotat o arm�
�i �i-am salvat via�a.
498
00:33:09,180 --> 00:33:10,870
Bun�, Lexi.
499
00:33:10,920 --> 00:33:13,400
Ar��i minunat.
500
00:33:14,352 --> 00:33:16,360
Nu sunt omul cel r�u aici.
501
00:33:16,400 --> 00:33:18,230
Nu. Nu e�ti niciodat�, nu-i a�a?
502
00:33:18,231 --> 00:33:20,061
Ei vin dup� noi �i
trebuie s� plec�m, Danny.
503
00:33:20,062 --> 00:33:21,872
Ar putea fi o curs�.
504
00:33:22,670 --> 00:33:24,500
B�ie�i. Ea cine este?
505
00:33:24,540 --> 00:33:26,219
O s� verific�m.
506
00:33:26,720 --> 00:33:29,070
Dar sper, pentru binele t�u, s� nu fie.
507
00:33:29,110 --> 00:33:31,023
Ce planific� hanul?
508
00:33:32,171 --> 00:33:34,181
Un atac terorist masiv.
509
00:33:34,550 --> 00:33:36,510
A amintit ceva despre
anul nou chinezesc.
510
00:33:36,550 --> 00:33:37,742
Descrie-l.
511
00:33:37,743 --> 00:33:39,560
Este... este chel.
512
00:33:39,600 --> 00:33:41,820
Este un tip �ndesat, de origine asiatic�.
513
00:33:41,860 --> 00:33:43,340
Nu se �mpac� bine cu ceilal�i.
514
00:33:43,390 --> 00:33:46,064
- Mi-a cerut s�-i spun Batu.
- Batu.
515
00:33:46,375 --> 00:33:48,739
Batu a fost nepotul lui Ginghis Han.
516
00:33:48,740 --> 00:33:51,000
- Bine. Grozav.
- A fondat Hoarda de Aur.
517
00:33:51,001 --> 00:33:53,309
- Probabil este un pseudonim.
- Oare ceva din toate acestea...
518
00:33:53,310 --> 00:33:54,432
- Altceva?
- Altceva?
519
00:33:54,433 --> 00:33:56,219
�i place s� hr�neasc� oamenii cu crocodili
520
00:33:56,220 --> 00:33:58,060
c�nd este bine dispus? Putem s� mergem?
521
00:33:58,061 --> 00:33:59,791
De ce vrea hanul Stindardul?
522
00:33:59,792 --> 00:34:01,353
Nu �tiu, pentru c� nu
am fost at�t de apropia�i.
523
00:34:01,354 --> 00:34:02,953
Dar el crede c� �tii
cum s� i-l ob�ii.
524
00:34:02,954 --> 00:34:05,680
Ascult�. Am r�mas �n via�� suficient
de mult ca s� r�m�n util.
525
00:34:05,932 --> 00:34:07,882
Acel individ este un maniac.
526
00:34:09,112 --> 00:34:11,162
Iat� ce mi-a f�cut.
527
00:34:13,786 --> 00:34:15,606
- Dumnezeule.
- Da.
528
00:34:16,114 --> 00:34:18,250
Te �ntorci la Marele Han.
529
00:34:18,290 --> 00:34:19,852
Nu ai auzit ce am spus acum?
530
00:34:19,853 --> 00:34:22,101
Nu am cum. Nu am cum s� m� �ntorc.
531
00:34:22,102 --> 00:34:24,430
Dac� pleci de aici cu noi,
te duc direct la �nchisoare.
532
00:34:24,431 --> 00:34:26,745
Dar at�t timp c�t hanul crede
c� lucrezi pentru el,
533
00:34:27,020 --> 00:34:28,415
ne po�i ajuta.
534
00:34:28,416 --> 00:34:30,690
�i afli numele real,
�i ob�ii loca�ia,
535
00:34:30,740 --> 00:34:32,910
afli ce a planificat s�
fac� cu Stindardul.
536
00:34:32,960 --> 00:34:35,090
�i ce primesc �n schimb
pentru faptul c� sunt spionul vostru?
537
00:34:35,130 --> 00:34:37,050
Ob�ii cuv�ntul meu c� voi face
tot ceea ce pot
538
00:34:37,090 --> 00:34:39,620
pentru a te ajuta dup�
ce-l dobor�m pe han.
539
00:34:51,500 --> 00:34:53,280
�ntoarce-te. Nu ie�i �n eviden��.
540
00:34:53,320 --> 00:34:55,460
- Nu vreau s� fii �mpu�cat.
- Cum voi lua leg�tura cu tine?
541
00:34:55,500 --> 00:34:57,535
E�ti o minte diabolic�, Simon.
542
00:34:57,536 --> 00:34:59,276
G�se�ti o modalitate.
543
00:35:37,460 --> 00:35:38,670
La naiba.
544
00:35:38,671 --> 00:35:39,875
O po�i deschide?
545
00:35:39,876 --> 00:35:41,141
A scurtcircuitat-o.
546
00:35:41,142 --> 00:35:43,290
F�r� alimentarea principal�,
nu se va deschide niciodat�.
547
00:35:55,312 --> 00:35:56,792
Va s�ri �n aer.
548
00:35:56,879 --> 00:35:58,009
Haide.
549
00:35:59,300 --> 00:36:00,350
�mi pare r�u.
550
00:36:00,390 --> 00:36:02,220
- Nu mai avem timp.
- Violet!
551
00:36:08,359 --> 00:36:11,189
- Haide.
- Nu! Nu o pot p�r�si!
552
00:36:11,190 --> 00:36:12,660
Dac� mergi acolo, mori.
553
00:36:12,710 --> 00:36:14,140
Haide.
554
00:36:43,830 --> 00:36:45,252
Am p�r�sit-o.
555
00:36:45,666 --> 00:36:46,830
Din nou.
556
00:36:46,870 --> 00:36:50,010
Hei, hei. Uit�-te la mine.
Dac� te-ai fi �ntors,
557
00:36:50,050 --> 00:36:51,920
ai fi fost moart� �i tu.
558
00:36:51,960 --> 00:36:54,270
Nu ar fi vrut asta.
559
00:36:54,320 --> 00:36:57,230
Am nevoie de c�teva clipe
s� m� limpezesc.
560
00:36:59,490 --> 00:37:01,240
Unde este baia ta?
561
00:37:03,133 --> 00:37:05,850
Este doar pentru clien�ii pl�titori.
562
00:37:09,850 --> 00:37:11,850
Bine. Vom lua cheile de la baie,
563
00:37:11,900 --> 00:37:15,030
c�teva sticle cu ap�
�i un plin de benzin�.
564
00:37:16,830 --> 00:37:19,130
Baia este �n spate.
565
00:38:04,730 --> 00:38:06,600
�mi pare r�u.
566
00:38:15,180 --> 00:38:16,790
Bun�. Te-ai �ntors.
567
00:38:16,830 --> 00:38:19,620
Da. Da, am reu�it, dar...
568
00:38:19,660 --> 00:38:21,230
�n regul�. Am aflat ceva.
569
00:38:21,254 --> 00:38:22,821
Ve�ti importante. E�ti preg�tit?
570
00:38:22,839 --> 00:38:25,360
- Ce?
- Opera�iunea Temujin
571
00:38:25,410 --> 00:38:28,450
s-a �nt�mplat la un spital
misionar din Laos.
572
00:38:28,500 --> 00:38:30,352
A fost terminat� de o c�lug�ri��
care a f�cut
573
00:38:30,353 --> 00:38:32,540
ceva at�t de dur �nc�t au f�cut-o sf�nt�.
574
00:38:32,590 --> 00:38:34,370
- Ce a f�cut?
- Nu �tiu.
575
00:38:34,371 --> 00:38:36,954
Am primit testamentul de canonizare
pentru Sf�nta Victoria,
576
00:38:36,955 --> 00:38:38,915
dar totul despre perioada ei ca sor� acolo
577
00:38:38,916 --> 00:38:40,510
�n anii 70 este �nnegrit.
578
00:38:40,550 --> 00:38:42,900
Stai, stai, stai, stai. A fost asistent�?
579
00:38:42,901 --> 00:38:44,705
Da. Asta �nseamn� ceva?
580
00:38:45,097 --> 00:38:46,617
Da.
581
00:38:46,910 --> 00:38:49,300
Dr. Orlov a fost ucis la
mijlocul anilor 70,
582
00:38:49,340 --> 00:38:52,688
iar cine a f�cut-o, a luat cercet�rile
�mpreun� cu Stindardul.
583
00:38:53,480 --> 00:38:55,960
Presupun c� pentru a continua
experimentele cu armele biologice.
584
00:38:56,230 --> 00:38:58,230
Se pare c� stindardul a mers la Sana,
585
00:38:58,231 --> 00:39:01,781
unde sora Victoria a devenit
Sf�nta Victoria.
586
00:39:01,929 --> 00:39:04,839
Da. Hei. Te voi suna c�nd
plec�m din Kazahstan.
587
00:39:04,840 --> 00:39:06,328
- �n regul�.
- Bun� treab�, amice.
588
00:39:07,140 --> 00:39:08,265
Hei.
589
00:39:08,328 --> 00:39:10,902
- E�ti bine?
- Da. Nu vreau s� vorbesc despre asta.
590
00:39:12,262 --> 00:39:14,045
Cum dore�ti.
591
00:39:14,491 --> 00:39:16,311
Ce urmeaz�?
592
00:39:25,657 --> 00:39:27,626
Stai pu�in.
593
00:39:28,133 --> 00:39:30,663
De unde... au venit aceste l�zi?
594
00:39:30,790 --> 00:39:32,320
De la yankei, ca tine.
595
00:39:32,321 --> 00:39:35,021
Au venit aici c�nd eram mai t�n�r.
596
00:39:35,170 --> 00:39:37,143
Au f�cut schimburi de multe lucruri.
597
00:39:37,520 --> 00:39:39,390
Am ob�inut ceasul.
598
00:39:40,257 --> 00:39:42,177
Pot s�-l v�d?
599
00:39:42,178 --> 00:39:43,268
Desigur.
600
00:39:43,480 --> 00:39:45,955
Dar nu este de v�nzare.
601
00:39:47,732 --> 00:39:50,562
Yankeii �i spuneau Ravens.
602
00:39:52,436 --> 00:39:55,836
Crezi c� americanii l-au ucis pe Orlov
�i au luat Stindardul?
603
00:39:56,150 --> 00:39:58,320
Ce americani ar conduce
604
00:39:58,370 --> 00:40:00,945
o misiune sub acoperire sovietic�
�n timpul R�zboiului Rece?
605
00:40:01,831 --> 00:40:03,181
CIA-ul.
606
00:40:03,182 --> 00:40:05,362
De aceea au trimis-o pe Kate
dup� Stindard.
607
00:40:05,363 --> 00:40:06,833
Asta a fost mu�amalizarea.
608
00:40:06,900 --> 00:40:08,640
�i datorit� lui Chuck, �tim c� CIA-ul
609
00:40:08,641 --> 00:40:10,301
lucra cu Vaticanul.
610
00:40:10,302 --> 00:40:13,509
Au avut un spital �n Laos, care a ap�rut
dup� ce a fost ucis Orlov.
611
00:40:13,510 --> 00:40:15,210
Trebuie s� vorbim cu Kate.
612
00:40:15,211 --> 00:40:17,524
Ea nu mai este singura noastr� surs�.
613
00:40:17,957 --> 00:40:19,489
Ce este?
614
00:40:20,214 --> 00:40:21,992
Nu o s� crezi asta.
615
00:40:23,008 --> 00:40:26,220
Tat�l meu are exact acela�i ceas.
616
00:40:26,221 --> 00:40:29,221
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
a avut pl�cerea de a v� prezenta:
617
00:40:29,222 --> 00:40:34,222
Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 06
"Mystery at Poison Island"
618
00:40:34,223 --> 00:40:37,223
www.subtitrari-noi.ro
47293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof