Original subtitles

Alpha! Transport ist unterwegs zu euch.

Los, Bewegung!

Polizei, auf die Knie! Runter!

Alpha, hört ihr mich?

Alpha, Geiseln im Wagen. Ich wiederhole, Geiseln im Wagen.

Verstanden? Keine Tötung, Geiseln an Bord.

Hier ist die Polizei.

Ihr seid jetzt in Sicherheit.

102, bereit zum Entfernen.

Mädchen.

Mädchen.

Wie heißt du?

Wo kommst du her?

Woher?

Wie heißt du?

Amina.

Amina, wo kommst du her?

Warum hast du meine Tasche auf den Boden gelegt?

Hau ab!

ZIBILLA TOWNSHIP NORD-GHANA

Bruder Yussif!

Bruder Yussif!

-Sitzt du richtig drauf? -Ja.

Yussif!

Dieb!

Dieb!

Dieb!

Amina.

Kümmere dich darum.

Mama.

Wo kommt die Ziege her?

Alhaji Dauda war hier.

Mama.

Mir gefällt nicht, wie du Geschenke von diesem Mann nimmst.

Ich sagte schon, dass er Amina nicht heiraten wird.

Ich sehe, was besser für sie ist.

Gib die Ziege zurück!

Akatok.

Akatok. Wo ist die Ziege?

Die ich gestern hier festband.

Mutter, hör mal, dafür ist es zu früh.

Ahba! Sieh dir an, wie wir hier leiden.

Du solltest unser Retter sein.

Ahba! Hast du kein Mitleid mit uns?

Mitleid mit euch?

Wer hat Mitleid mit mir?

Im Haus meines Vaters behandelt man mich wie einen Aussätzigen.

Wer behandelt dich mehr wie einen Aussätzigen als du dich selbst?

Du liegst immer nur herum!

Du stiehlst!

Und wenn der Tag anbricht, tust du rein gar nichts

außer schlafen und faulenzen.

Du bist ein nutzloser Sohn.

Mama. Ist schon gut.

Jemand sollte diesem nutzlosen Mann die Wahrheit sagen.

Akatok!

Schlag mich doch!

Ich sagte, schlag mich!

Du hast heute Glück. Ich hätte dich geschlagen.

Wie war die Schule?

-Gut. -Warum folgst du mir?

Nur so.

Hast du Babas Ziege gesehen?

Sprich nicht mit mir über sie.

He, Tante.

-Willkommen. -Danke.

-Setz dich. -Danke.

Rukaya. Sie will dich sehen.

Mich?

-Tante, willkommen. -Danke.

Rukaya.

Sie bekommt Jobs für unsere Kleinen in Burkina und darüber hinaus.

Aber ich sagte doch, ich denke darüber nach.

Was gibt es da nachzudenken?

Sieh dir Amina an. Was kannst du ihr in dieser Stadt bieten?

Akose.

Ich kann das nicht tun.

Amina ist mein einziges Kind.

Rukaya, wenn du nicht auf mich hörst, bist du auf dich gestellt.

Keine Sorge, du wirst Amina bald mitnehmen. Hm?

Ok.

Ihr gebt mir wenig Zeit.

Überleg es dir lieber schnell.

Meine Schwester, ich gehe jetzt.

-Ok, auf Wiedersehen. -Tschüss.

Glaubst du, du bist besser als all die anderen Mütter,

die ihre Kinder wegschickten?

Armer Mensch mit Stolz.

Wie läuft's bei deiner Konkurrenz?

Dieses Mädchen ist eine Hexe.

-Hast du schon mal eine gesehen? -Tante Lamisi.

Glaub nicht alles, was du hörst...

...wenn du die Fünfte werden willst.

Ich hatte etwas Zeit und wollte vorbeikommen und hallo sagen.

Oh, ok. Uns geht es gut.

Möge Gott uns gute Gesundheit schenken.

Willkommen.

Amina. Geh rein. Komm nicht raus.

Rukaya. Wir haben auf dich gewartet.

Setz dich.

Baba. Du warst der Freund meines Vaters.

Ja. Deshalb will ich mich um deine Tochter kümmern.

Indem du sie heiratest?

Schämst du dich nicht? Du bist hinter der Enkelin deines Freundes her?

Ist es, weil wir arm sind?

Rukaya. Sei still!

Ich sagte, sei still!

Hättest du auf mich gehört,

wäre Alhaji Dauda jetzt dein Ehemann.

Aber du wolltest nicht.

Du warst hinter dem nutzlosen Jungen her,

der dich geschwängert hat

und bist in die Stadt geflüchtet.

Willst du, dass Amina so endet wie du?

Mama. Ich will etwas Besseres für sie.

Baba.

Verlass dieses Haus.

Sie sagt, ich soll gehen?

Rukaya scheint verrückt zu werden.

Du meinst also, sie in ein fremdes Land zu schicken, löst unsere Probleme.

Mama. Alles andere ist besser, als eine vierte Frau zu werden.

-Akatok. -Ja?

Sag etwas zu deiner Schwester.

Seit wann zählt meine Meinung in diesem Haus?

Ist das alles, was du sagen kannst?

Ja.

Ich muss zum Markt gehen.

Großmutter.

Großmutter.

Großmutter.

Großmutter.

Was ist?

Ich will nicht gehen.

Komm näher.

Amina.

Deine Mutter liebt dich. Sie wird nie zulassen, dass dir etwas passiert.

Hörst du?

Ich habe Angst.

Du bist jetzt gereift.

Du bist kein Kind mehr.

Rede mit deiner Mutter, bevor du gehst. Hörst du?

-Nein. -Bitte.

Bitte.

-Hörst du? -Nein, das tue ich nicht.

Wir müssen schnell den Letzten abholen.

Bei Morgengrauen sollten wir losgefahren sein.

Das ist ok.

Steigt aus.

Kommt.

Was du gesagt hast, stimmt.

-Nun haben wir sie zusammengeholt. -Genau!

Wir sollten jetzt...

Bruder Yusi...

Du?

Was tust du hier? Hm?

Weißt du, warum du hier bist?

Hm? Was tust du hier?

Hör zu, du wirst verkauft.

Und du kommst nicht wieder zurück. Hm?

Beruhige dich. Ich muss einen Weg finden, um dich hier herauszuholen.

Hey!

Madam, sie ist sehr störrisch und ungehorsam.

Verschwinde.

Beruhige dich, ok? Hm? Alles wird gut.

Alles wird gut, ok? Alles wird gut.

Kümmere dich nicht um ihn, ok? Hör auf zu weinen.

Geh.

-Garanpo. -Großer Bruder.

Sind alle mit der Arbeit fertig?

Ähm... Alle sind fertig, außer Yussif.

Warum?

Ah! Jäger.

-Ja, Sir. -Komm her!

Schrei nicht, beruhige dich.

Die Kinder dürfen sich jetzt nicht aufregen.

Bring sie in den Wagen.

Hm. Sehr traurig!

Wo ist Bruder Yussif?

Er ist in Polizeigewahrsam.

Ich komme wieder zurück.

Wann kommen wir nach Hause?

BAWKU KINDERHEIM NORD-GHANA

Dies wird vorübergehend euer Zuhause, bis wir euch nach Hause schicken können.

Wie kriegen wir etwas zu essen?

Es gibt jede Menge zu essen.

Ich hoffe, wir sind bereit.

Sie haben heute Nachmittag die Ernte aufgeladen.

-Bist du dir sicher? -Ja.

Ich war heute zweimal da, es ist die letzte Chance.

Sonst müssen wir die nächste Ernte abwarten.

-Nein. -Und wie steht's mit Geld?

Wir brauchen kein Geld.

Ich will keinen Ärger.

Nein. Was für Ärger?

Du hast gestern Dagbani gesprochen.

Du bist immer traurig. Ich heiße Seidu.

Ich heiße Amina.

Was ist denn los?

Ich will nach Hause.

Was ist so lustig?

Nicht jeder kommt nach Hause.

Ich kann mich nicht mal an mein Zuhause erinnern.

Wie alt warst du?

Fünf.

-Erinnerst du dich an deine Eltern? -Ich will nicht.

Sie haben mich verkauft.

Und du?

Meine Mutter.

Seidu, wir müssen los.

Steh auf, es ist Zeit.

Seidu.

-Wo willst du hin? -Wir hauen ab.

-Darf ich mitkommen? -Ja.

Hey! Fuseini. Starte das Fahrzeug, ich habe es eilig.

-Adam. -Baba.

Nimm das Buschmesser, ok?

Ich bin fünf Tage lang weg. Kümmere dich um die Farm.

-Ok, Baba. -Ok.

Warum hast du den Wagen noch nicht angelassen?

-Hast du's jetzt? -Genauso, wie ich es will.

Fuseini, stopp!

Fuseini. Ich vermute, es sind Leute im Wagen. Mach auf und sieh nach.

Da sind Leute im Wagen. Mach ihn richtig auf.

Hey.

Was macht ihr im Wagen?

-Was macht ihr im Wagen? -Baba, bitte, wir können es erklären.

Was erklären?

Baba, tut uns leid, wir mussten fliehen, du weißt,

wie lange wir da waren, und wir haben kein Geld.

-Was? -Pst! Halt die Klappe.

Sieh mal, Fuseini. Lass den Wagen an, kehr um.

-Baba, bitte, wir können nicht zurück. -Bitte, lass uns nicht zurückkehren.

Warum bettelt ihr?

Was habe ich davon?

Als Ersatz für das Fahrgeld helfen wir dir, schneller zu verkaufen.

Fuseini.

Es ist ok. Wegen des Angebots.

Es ist ok. Fuseini, wir fahren.

Mach den Wagen zu.

TAMALE NORD-GHANA

Ich gebe Ihnen das hier.

Zwei für zwei Cedis...

Seidu.

-Danke, Baba. -Ich habe euch zu danken.

Hey. Was machst du da?

-Ich fahre zurück. -Wohin?

Runter da!

Willst du mir Probleme machen? Ah!

Hörst du nicht?

Seht sie euch an.

Komm. Geh weg hier.

Hau ab.

Und was jetzt?

Wir fahren nach Accra.

Du hast mich angelogen.

Nein. Ich sagte, wir hauen ab.

Und was jetzt?

Folge uns nach Accra.

Deine Mutter will dich nicht ohne Geld zu Hause.

Folge uns nach Accra.

Sieh dir das ganze Geld an.

Komm mit uns. Sieh mal...

Wie hoch ist mein Anteil?

Schon besser.

Warum will deine Oma, dass du den alten Mann heiratest?

Ich weiß es nicht.

Gut, dass du nicht hingegangen bist.

Meine Mutter kann mich beschützen. Sie soll nur wissen, dass es mir gut geht.

Da wir jetzt in Accra sind, wird es dir gut gehen.

ACCRA SÜD-GHANA

Seht mal, das ist wunderbar.

Wow! Seht mal, das große Tor.

-Wow, wie schön. -Oh, seht euch die Blumen an.

Wow, die sind schön. Seht euch das schöne Gebäude an.

Seht mal. Es geht alleine.

Guckt auf die andere Seite.

Seht nur.

Was machen wir jetzt?

Wir steigen an der letzten Haltestelle aus.

Schwester.

Wie heißt du?

Amina.

Du verstehst Englisch?

Ja.

Wo kommst du her?

-Zebilla. -Oh!

Mein Dorf ist Sandema.

Als ich in die Stadt kam, war ich so jung wie du.

Es ist schwierig für Leute, die zum ersten Mal herkommen.

Aber später wird alles gut.

Gefallen sie dir?

Hast du gemerkt, was du getan hast?

Oh nein, Madam.

Bleib weg von mir, Dummkopf.

Du arbeitest hart. Ich stelle dich meinem Chef vor.

Kannst du mich heute hinbringen?

Wenn du mit der Arbeit fertig bist, können wir zu ihm gehen.

Mir gefällt, wie du arbeitest. Ich bringe dich zu ihm, ok?

Wir müssen meine Amina finden.

Akatok, bitte.

Du musst nach Accra fahren.

Ich? Warum ich? Ich fahre nicht hin.

Ok. Bleib hier.

Pass auf Mama auf. Ich fahre hin.

Nein!

Ich suche Amina.

Danke.

Was könnte sie jetzt tun?

Sagen wir, 400 Cedis.

Bitte, mehr habe ich nicht.

-Das reicht nicht. -Nächste Woche bringe ich den Rest.

-Ich gehe dann mal. -Ok, danke.

Gott helfe dir beim Verkauf.

-Bitte hilf ihr, es zu tragen. -Beeil dich.

So Gott will, nächste Woche.

Gib uns fünf Cedis.

Was tust du da?

Du ruinierst meine Schürze.

Hör auf mit dem, was du tust und gib uns das Geld.

Nimmt man so Geld von jemandem?

-He, Seidu. -Amina.

Ich habe dich überall gesucht.

Frag auf dem Yam-Markt nach dem Haus des Chefs.

Hey, Oberträgerin. Lass uns gehen, was tust du da?

Ist mir egal, gib uns das Geld.

Was machst du hier?

Du sagtest, ich soll kommen, und du hilfst mir.

-Hast du getrunken? -Ich bin beschäftigt.

Beschäftigt mit was, Rauchen und Trinken?

Ich muss mich anpassen, sonst wirft man mich raus.

Du brauchst sie nicht.

-Was willst du? -Du hast gesagt, du hilfst mir.

Ich hab's gehört.

Du bist betrunken!

Ich komme und besuche dich.

Eine Kokosnuss, bitte.

Akatok.

Akatok!

Unglaubliche Geschichte!

Hast du angefangen, nach ihr zu suchen?

Nein! Es geht ihr sicher gut.

Das weißt du nicht!

Du weißt nicht, was Leute in dieser Stadt durchmachen.

Aber zuerst muss ich überleben.

Was arbeitest du jetzt?

Ich habe eine Chop Bar.

In Teshie.

Ich lebe da mit meiner Tochter Esther.

Kann ich...

...für dich arbeiten?

-Guten Tag. -Guten Tag. Wie war die Schule?

-Gut. -Okay.

Geh rein, zieh dich um und komm wieder.

Geh und komm zurück.

Was ist heute mit dir los?

Schon gut, hör auf.

Akatok. Bitte komm mal her.

Weißt du was? Wasch die Sachen.

Beeil dich.

Was machst du hier?

-Wie geht es dir? -Kümmert dich das?

Das neulich tut mir leid.

Ok, aber sei vorsichtig, vergiss nicht, warum du hier bist.

Ja, Madam. Das kleine Mädchen ist jetzt meine Madam.

So ist es richtig.

Ach, wirklich? So läuft es also, hm?

Amina, warte...

Alles ok.

Amina, hör zu, ich will mit dir befreundet sein.

Sei meine Freundin. Ich mag dich.

-Nein. -Amina, warte...

100 Cedis nur, wenn du mit mir schläfst. Wie wär's?

Ich bin keine Prostituierte.

Wo ist dein Geld? Es ist das zweite Mal diese Woche.

Soll ich dich rauswerfen?

Bitte, morgen bringe ich das Doppelte.

Das Doppelte? Das gilt nicht nur für dich.

Du und die da habt heute nichts bezahlt.

Wenn ihr bis morgen Abend nicht das Doppelte bringt,

schlaft ihr auf der Straße. Dumme Mädchen.

Meine Liebe, wo ist dein Geld?

Wo ist dein Geld?

Was ist das? Ah. Was ist los mit dir? Bist du verrückt?

Ab heute bringst du mir jeden Tag 15 Cedis.

Unsinn. Du dummes Mädchen.

Ich kümmere mich um dich. Es wird schwer, wenn du mir nächstes Mal kein Geld gibst.

Lieblingsmädchen.

Du gibst mir heute Geld und morgen nicht.

Dummkopf.

Mein Lieblingsmädchen! Was ist los?

So eine Lady mag ich. Sie zahlt immer.

Nicht wie die anderen.

Wie läuft die Arbeit?

Nicht schlecht.

Deshalb mag ich dich. Du zahlst.

Du bist anders als diese anderen Mädchen. Sie zahlen nicht regelmäßig.

Ich mag dich sehr.

Ich sehe dich morgen, ja? Bis morgen.

Sieh dir das ganze Geld an. Und die anderen zahlen nicht.

Du da, her mit deinem Geld.

Nicht weinen. Weine nicht wieder.

Ok? Du bist jetzt eine Frau.

Hier ist es normal, wie man dich behandelt.

Nicht weinen.

Von heute an werden wir beide gutes Geld verdienen.

Du weißt, dass du gut aussiehst.

Du bist jetzt eine Frau.

Achte auf dein Gesicht. Kannst du für mich lächeln? Hm?

Mein Geld.

Ah. Wir hatten uns auf 20 Cedis geeinigt.

Hau ab, was für 20 Cedis?

Verschwinde.

Ihr kriegt sie für je sechs Cedis.

-Was sind das für Yams? -Es ist weißer Yam.

Ok, wie vie kostet alles?

Du gibst mir, was du hast und nimmst die mit.

Ok, hier.

Nehmt die Yams und lasst uns gehen.

Bedien sie, Seidu! Kümmere dich um alles.

Amina...

Wo willst du hin?

-Wo willst du hin? -Nach Hause.

Moment mal.

-Seidu? -Sieh im Zimmer des Chefs nach.

Danke.

Ja, wer ist da?

Bitte, ich bin's. Ich suche Seidu.

Komm rein.

Tut mir leid. Ich dachte, er wäre hier.

Geh nicht. Seidu kommt bald.

Er kauft etwas für mich.

Komm, setz dich.

Setz dich.

Warum suchst du Seidu?

Ich will ihm sagen, dass ich in meine Heimatstadt gehe.

Was ist denn da?

Alles ist hier.

Ich werde mich um dich kümmern.

Keine Sorge, ok?

Entspann dich!

Bitte, hör auf!

Halt die Klappe...

Oh! Scheiße...

Mal sehen, ob der Chef da drin ist.

Tut mir leid, Chef.

Wenn du das noch mal machst, bringen wir dich um.

Du tust rein gar nichts, außer schlafen...

...und faulenzen.

Du bist ein nutzloser Sohn.

-Die sind zu lange da drin. -Wieso dauert das so lange?

DREI MONATE SPÄTER

Andere wollen auch baden.

Was ist? Wer ist da drin?

Beeilung, verschwinde, deine Zeit ist um. Madam.

Hey!

Amina.

Du bist schwanger? In diesem Haus?

Wie verdiene ich jetzt Geld?

Erwartest du, dass ich dich schwanger durchfüttere?

Wie kriege ich jeden Abend mein Geld?

Du musst den Bastard abtreiben.

Keine Babys in diesem Haus, das ist die Regel.

Verstehst du?

Lass es abtreiben, sonst werfe ich dich raus.

Setz dich aufs Bett.

Hab keine Angst.

Junge Mädchen in deinem Alter kommen ständig hierher.

Es ist unübertroffen.

Selbst Zwillinge.

Die kompliziertesten Fälle können leicht abgetrieben werden.

Entspann dich einfach.

Ok?

Du hörst nicht auf meinen Rat und fügst dich nicht.

Die Mädchen sind meine Zeugen.

An dem Tag, an dem du kein Geld mehr bringst,

werfe ich dich raus.

Hörst du, was ich sage? Dummes Mädchen.

Wie geht's?

Ich muss schlechten Nachrichten nach Hause bringen.

Du wirst sie finden.

Nein, ich habe versagt.

Ich habe versagt.

Esther...

Nimm die Bücher mit nach draußen und mach deine Hausaufgaben.

Nimm sie, ok?

Ich weiß noch, als mein Mann...

Er warf mich und Esther raus.

Meine ganze Welt...

...brach zusammen.

Ich wollte mal...

...Suizid begehen.

An einem Tag,

nachdem ich Esther zur Schule brachte.

Ich saß auf der Veranda.

Sechs oder sieben Stunden vergingen.

Ich spürte...

...wie jemand...

...meine Schulter berührte.

Als ich mich umdrehte, war es Esther.

Ich hatte das Gefühl, alles wird gut.

Seit ich dich wiedergetroffen habe,

hast du viel durchgemacht.

Du findest sie sicher.

Ganz bestimmt.

FÜNF MONATE SPÄTER

Schwester, bitte, ich suche dieses Mädchen.

Haben Sie dieses Mädchen irgendwo gesehen?

Ich suche dieses Mädchen, sie heißt Amina.

-Wen? -Sie heißt Amina, ich suche sie.

Haben Sie sie gesehen?

Sie ist hier? Sie ist hergekommen?

-Wir suchen sie. -Ist sie eine Verwandte?

Ja, man sagte uns, dass sie hier ist.

Was ist das für ein Problem...

Wir sind umhergegangen.

-Waren Sie schon in Kokomba? -Wir fahren morgen hin.

Wir waren in Tema.

-Waren Sie am Bahnhof von Tema? -Wir kommen gerade von dort.

Vielen Dank.

Bist du dir da sicher?

Solange ich bei Adizas lebe, komme ich nie nach Hause.

Wo willst du hingehen?

Auf die Straßen.

Bitte, Schwester Ama bat mich, das hierher zu bringen.

-Hast du etwas gefunden? -Niemand scheint sie zu kennen.

-Hast du alles? -Nein, ich brauche noch etwas.

Bitte hilf ihr, die Sachen zu tragen.

Tötet ihn!

Idiot, töte ihn! Er ist nicht tot!

Tier!

Er ist noch nicht tot. Tötet ihn!

Nein!

Töte ihn, du Idiot.

Töte das Tier! Er ist nicht tot!

Idiot, er lebt noch. Töte ihn!

Töte dieses Tier.

Onkel, du hast mich gefunden.

Es tut mir wirklich leid.

Razak!

Amina. Das ist dein Vater.

-Mutter, guten Tag. -Guten Tag, mein Sohn.

Bist du es?

DIESES KIND WIRD NIE VON DER TRADITION AKZEPTIERT WERDEN,

ALSO BEGRABEN WIR IN UNSEREN HERZEN EIN GEHEIMNIS, DAS NUR DER HIMMEL KENNT.