Original subtitles

Den slags skilte giver mig st�dreng.

Ja, det er lidt perverst.

De vil bare have omr�det for sig selv.

Det skal nok g�...

Jeg skal bare forbindes... Og m�ske sys lidt.

Hvad fanden?

S�dan var vores aftale ikke.

- N�rden piver over ventetiden. - Randy g�r meget op i tider.

- M�nd m� bare vente. - Han er min f�tters gode ven.

- De m� vente p� mig. - Han lovede at k�re os til Mammoth.

De siger tak, n�r jeg er parat.

- Giv ham lidt snor. - Han aner ikke, hvad det betyder.

Her er planen for weekenden.

Kl. 7.50 Opringning om afhentning. Kl. 7.55 Ankomst for afhentning.

Bagage skal v�re parat til p�l�sning.

Kl. 7.57 l�s bagage ind i bilen. Kl. 8.00 Afgang mod Mammoth.

Kun et stop undervejs.

Stop for spisning efter f�rerens afg�relse.

- Kom nu i gang. - Lov mig, at han ikke r�rer mig.

Hvis vi n�r frem tidligt, bliver der mere tid til at st� p� ski.

St� du bare p� ski. Jeg vil finde en rig fyr, som lader mig shoppe.

Han m� ikke r�re mig, men gerne have lyst til mig.

Godmorgen, soldat. Du skal melde dig til tjeneste.

Wade, f� din soldaterr�v herind!

Jeg har klaret mig selv i to �r.

Nu m� du tage aff�re.

Wade?

Min bror og hans dumme ven er k�rt.

- De vil bare more sig. - De bliver opdaget.

De skal nok klare sig.

Hvis de bliver set p� den anden side, f�r vi ogs� forbud.

De er kun 17 �r. S�dan var du ogs� dengang.

N�? Hvad laver man s� som 28-�rig, n�r ens k�reste er 26?

Andre ting. Det skal man v�re 28 for at regne ud.

- Er du 28 �r? - Jeg har ID.

S� lad os komme i gang.

- Hvor er vi? - N�sten fremme. Du har sovet.

- S� nu er du klar til at feste. - Ja, det tror du.

- Hvad? - Ikke noget. Jeg skal tisse.

Vi stoppede for at f� benzin p�, og det var din sidste mulighed.

- Hvor er vi? - Hvad siger du?!

Det st�r i tidsplanen.

H�r her: Hvis du ikke snart standser, tisser jeg i din bil. Fjols.

- Det ville jeg m�ske nyde. - Helt �rligt!

Vi laver en aftale. Jeg fort�ller en historie, og du kommer p� toilettet.

- Hvorfor holder du ikke bare... - Det lyder rimeligt. Fort�l.

- Jeg ved ikke, om Becca siger ja. - Det g�r hun. Ikke sandt?

- Fort�l din t�belige historie. - Den er nok ikke t�belig...

H�r her: Mammoth-bjerget hjems�ges af d�monen "Skukkum".

- Hvorfor skal vi h�re p� det v�s? - Jeg vil imponere kvinderne.

- Lokke dem i seng med mig. - Du skr�mmer dem snarere v�k.

Bare forts�t.

Skukkum lurer i bjergene og lever af skil�bere og snowboardere.

- Hvordan havnede udyret der? - Godt sp�rgsm�l! Vi skal langt v�k.

Uewyw35t4b67y

- Til en fjern galakse... - Langt, langt v�k.

Hvis der ogs� er en bippende robot med, s� skyder jeg dig i ansigtet.

For meget l�nge siden k�mpede en planet med intelligente hajer for at overleve.

Deres planet var d�ende.

- D�k jer til, ellers f�r I en b�de. - Det er vinterferie, sherif.

Ja, alt er tilladt.

- Er du parat til din workout? - Det har vi da lige gjort.

Jeg er marinesoldat. Det der var rekreation.

Du er s�dan en barsk fyr.

Der har vi eventyrprinsen.

Mammoth er ikke som New York, vel?

- Han klarede da lidt af b�rnebakken. - I Canada bliver vi f�dt p� ski.

Siger du, at her er meget glat?

Nogen har vist tabt dem her.

Hvad var det for noget?

- Det vil du ikke vide. - Kom nu ikke for sent hjem i aften.

Vi har et halvt �rs jubil�um, og det er en god nat til du-ved-nok.

Jeg skal nok v�re der.

- Kom ikke for sent. - Det g�r jeg ikke.

For 50 �r siden havde jeg givet dem en ordentlig omgang.

De er tilbage!

Der er badefest i Midstation, kan vi ikke tage med til den?

Du er heldig at blive inviteret med til b�lfesten.

- Ross, hvis jeg m�der en s�d fyr... - Jeg ved det godt.

Jeg meddeler alle, at Ross og Carol er i familie, s� udnyt hende gerne.

- Du er en sjover! Skete der noget? - Nu er du f�rdig!

- Er jeg en sjover? - Kom nu. Skynd dig.

Mere benzin! Mere benzin!

Skal hele skoven futte af?

Ja, mere benzin!

Wade! Madison!

- Wade! Hej! - Dejligt at se dig igen.

Har du set min bror nogen steder?

Din bror st�r sikkert p� snowboard i bjergene.

Hvor er atleten henne? Nu eksploderer den her snart.

- Du er modbydelig. - Du kan jo li' det!

- Vogt dig for den taber. - Lidt mere sprut, s� er han ikke v�rst.

- Er b�let blevet t�ndt? - N�, der er jo ingen flammer.

Nu t�ndes b�let med en fakkel, der f�r ild fra et b�l fra OL i 02.

Som repr�sentant for bjergets gud, Skukkum-

- erkl�rer jeg hermed p�skeferien �ben.

Kom n�rmere, folkens. Hold jer ikke tilbage.

- Sagde han, at "Skridt" er en bjerggud? - Skukkum.

Det er en indiansk legende, ligesom Sasquatch og Windigo.

Er det rappere?

Shredder ville ikke g� glip af b�let.

Hvor kan han v�re?

- Ved du, hvad man siger? - Nej, hvad siger man?

At hummere skriger af smerte, n�r de havner i vandet.

- G�r de det? - Nej, det er sikkert lyden fra dampen.

Men alle b�r f� en v�rdig d�d, s� jeg sl�r dem ud f�rst.

Du er s� human. Det er meget sexet.

- Du er den mest sexede havbiolog. - Kender du egentlig andre?

Min grandonkel var havbiolog. Men du er meget mere sexet.

Og desuden er han d�d.

Sherif... Har du buret nogen inde i aften?

Nej, det har v�ret en stille dag. Hvad er problemet?

Min bror og hans ven er ikke m�dt op til festen.

- Tiden g�r, og jeg er lidt bekymret. - Sp�rg skipatruljen.

Ring, hvis de ikke finder dem. Jeg kan ikke s�tte noget i gang nu.

Jeg har travlt, og der er nogen ved d�ren, s�...

Jeg sp�rger skipatruljen. Tak.

Manner... Jeg er vild med hummer.

- Havde han ikke h�rt noget? - Nej.

Hvad vil du g�re?

S�dan er jeg alts�.

S� hvis du har andre medaljer...

- Du er skipatruljen, ikke sandt? - Det stemmer. Og du er?

- Madison. - Min bror og hans ven er forsvundet.

- De stod p� snowboard og... - Nu har han fundet en s�d pige et sted.

Det er p�skeferie, makker.

De var vist p� den anden side af bjerget, s� hvis du vil kigge...

- Det var Skukkum! - Duffy, hold nu op med det pjat.

Hvor tit skal jeg sige det? Du ser forf�rdelig ud...

...og du g�r folk bange.

H�r efter! Nu er det umuligt at gemme sig for Skukkum!

De har smagt menneskek�d.

Jeg har set det f�r.

- Undskyld, gutter. - De vil hele tiden have mere.

- De vil ikke stoppe. - Nu skal du h�re...

Du lyder som en sindssyg. Kan du ikke selv h�re det?

K�b bogen "Hvor du er, afg�r hvem du er".

- L�s den. - Du er ligeglad med mig.

Men de vil d�!

Nu skal du forsvinde herfra.

De andre vil ikke have fok som dig med til den slags fester.

Husk at k�be bogen!

P� dit skikort st�r der, at du f�rdes p� egen risiko, ikke min.

Hvis de tog op fra den anden side, m� de selv finde tilbage.

Du vil alts� ikke foretage dig noget.

Nu g�r vi.

Har du set det her f�r?

Sneen bliver farvet r�d af dit blod. Bare vent og se.

Okay... God forn�jelse.

Velkommen til Mammoth-bjerget. Vi har nyfalden sne i dag.

Glem ikke bikini-konkurrencen kl. 14.

Husk at f� fornyet dit MVP-pas, du f�r det til halv pris.

Staslie, kom til hittegodskontoret. Vi har dine biln�gler.

Der er tilbud p� �l i Tavern McCoy-

- og I f�r gode b�ffer p� Caf� Mill.

Ha' det varmt, og ha' det godt.

Han burde have sms'et til mig nu.

Han har sikkert fundet sammen med nogle s�de piger...

- Men han burde v�re mere ansvarlig. - Han er ikke vant til at melde tilbage.

- Han skal vide, at jeg er urolig. - Over hvad?

Vi er ikke i en krigszone. Det vrimler med fr�kke piger her.

Du var sikkert ogs� s�dan, da du var p� hans alder.

Det minder mig om noget... Hvad laver folk p� 28?

- Det har vi fundet ud af. - I al forvirringen har jeg glemt det.

- Hvad skal jeg stille op med dig? - Det er det, jeg vil finde ud af.

Kom s�! Dygtige!

Kom s�!

Kom s�! Dygtige!

Dygtige!

Du skal lede efter savnede! Min bror og hans ven er forsvundet.

I p�skeferien opf�rer alle sig som kaniner p� Viagra.

- Led bag p� bjerget. - Der er risiko for laviner.

Jeg har skrevet en rapport, og vi holder udkig efter dem.

Vi giver besked over anl�gget. S�dan er SOP.

Det betyder standard operationsprocedure.

Nu slapper du af! De dukker op igen, n�r de leder efter flere kvinder.

- Hvis der sker ham noget, vanker der! - Jeg er lige her.

- Hold dig fra bagsiden af bjerget. - P�skeferie... Jeg hader det.

Ogs� jeg. Men n�r de fr�kke piger vil lege... De elsker m�nd i uniform.

Hall�j, skat... Kan jeg hj�lpe dig?

Min f�tter Ross er forsvundet. Jeg begynder at blive nerv�s.

- Sid ned og fort�l onkel Lars det hele. - Har har ikke sovet p� sit v�relse.

Han tager ikke telefonen og svarer ikke p� mine sms'er.

Han har m�ske fundet en pige, som han laver uartige ting med.

Han laver ikke uartige ting! Der er noget galt.

T�nk ikke mere p� det. Jeg ejer stedet her og vil tage mig af sagen.

Kaffe to go, sort.

Sherif... Min f�tter er forsvundet, og jeg er meget bekymret.

- Han hedder Ross Hamilton. - Siden...

- I aftes. Det ligner ham slet ikke. - Jeg fortalte netop den unge dame...

...at vi sender skipatruljen ud efter ham. Det har sneet oppe p� toppen.

S� kommer han sikkert snart ned.

Du skal ikke ulejlige sheriffen.

Vi sender en skipatrulje derop, og de skal nok finde ham.

Hvis han ikke kommer i l�bet af dagen, s� kig ind p� kontoret.

- Kan du efterlyse ham? - Nej.

Richie! En kop varm chokolade med fl�deskum og et jordb�r.

Nej tak, jeg vil lede efter ham.

- Hej, hvordan g�r det? - Ikke tale engelsk godt.

Jeg hedder Lars, jeg ejer stedet her.

Vil du leje ski?

Du hedder Hiro...

Vil du leje ski? Dyre ski?

Lad os g�, kom. Det bliver alle tiders.

- Shredder! - Hucker!

Vi skal nok finde ham.

Shredder!

Shredder! Hucker!

- Vil I have flere shots? - Ja!

Carol, vandet er varmt... og v�dt.

- Ross er ikke kommet tilbage. - Han leder sikkert ogs� efter dig.

- Nej, der er noget galt. - Jeg h�ber, du finder ham.

- Hvad laver du? - N�r de finder Ross, kommer Carol.

- Hvorfor skal vi g�re det her? - Vi kan nyde udsigten.

Vi er p� ferie! Vi burde v�re h�je eller fulde. Eller begge dele.

- Det her er fjollet. - Jeg troede, du var vild med ski.

- Skihop, og kun p� X-box. - Vi g�r det for vores forhold, Mike.

- Vi kan ikke bare drikke og have sex. - Hvorfor ikke?

Du kan da godt lide �l.

Tag den lige med ro. Du har for meget fart p�.

Barb! Barb!

- Barb! - Hvad er der?

Giv mig lige et �jeblik. Jeg er ikke i form og tr�ner ikke.

- Vi er der lige om lidt. - Bare giv mig et �jeblik.

- Hvis du f�lger med, f�r du en sextur. - Sextur?

Hvilken slags sextur?

Dale?

Dale, kom.

- Hvad s�, chef? - S�t et navn p� listen. Ross...

Jeg holder �je med ham.

Intet skr�mmer folk mere end at se lig blive b�ret v�k.

Der er ingen grund til at tage ud efter ham.

Hvis vi ikke f�r en god weekend, skal vi ud og s�ge arbejde.

- Er han sur? - Lars flipper ud, n�r nogen forsvinder.

Bodge... Bodge! Kobl mig p� PA-anl�gget.

Hej, alle sammen. Vi beder jer blive inden for skianl�ggets afm�rkninger.

Shredder Thomson og Hucker O'Neill bedes kontakte skipatruljen.

Ross Hamilton, Carol vil gerne have dig hjem nu.

Mammoth Logde giver 25% rabat p� sin verdensber�mte rom.

Hav en god dag p� skiene, og hold jer inden for afm�rkningerne.

Vi skal alle sammen d�! Skynd jer v�k!

Han skulle have en ordentlig omgang elektrochok.

- Jeg er sulten. - Hvad er der i vejen med dig?

Du er tr�t, sulten. Du beklager dig hele tiden. Her er noget chokolade.

Tak.

S� indhentede jeg dig endelig. Nu er det tid til en sextur.

- Herude? - Kan du se nogen? Her er ingen.

- Glem det! - Du vil jo gerne pr�ve nye ting.

- Og det handler om stillinger? - I mods�tning til hvad?

Elsker du mig? Bare svar mig.

- Selvf�lgelig. - Sig det.

Det m� du selv om.

Barb, vent...

Barb! Vent nu.

P� hvad? Skal jeg bruge et �r til p� en, der ikke elsker mig?

Har du ikke noget at sige?

Udm�rket. Nu g�r jeg! Og du ser mig aldrig mere!

- Hvor l�nge vil du lede efter ham? - S� l�nge det er n�dvendigt.

- Jeg bryder mig ikke om det her. - Vi skal nok finde ham.

Det er frustrerende. Han har ingen ansvarsf�lelse.

Og nu g�r jeg og leder efter ham.

- Sherif, find dine v�ben frem! - Kan du ikke lade ham sove den ud her?

- Skukkum �d min Luna. - Hvad?

Den �d min Luna, min f�rerhund. De er her igen, der er sket noget.

- Kan du ikke s�tte ham i en celle? - Hvad taler han om?

Aner det ikke, men bur ham inde og hold �je med ham.

De har ikke �dt noget de seneste 25 �r.

Han var harml�s, men noget har startet det her.

Hvis du vil sags�ge ham, s�...

- Jeg tager mig af ham. - Men hold ham bag tremmer.

Ja, hvis han laver noget ulovligt.

Blodet vil str�mme som en flod.

- Okay... Fornavn? - Duffy. Dufferin.

De bliver fl�nset i sm�stykker!

F�dselsdato?

- De har dr�bt Barb! - Rolig. Hvem er Barb?

De fl�ede hende i sm�stykker. Dyrene!

- Var det ulve? - Hvorfor sagde jeg ikke noget?

- S� du ulve? - Hvorfor gjorde jeg ikke noget?

Hvad er der med mig? Hajer! De fl�ede hende i sm�stykker!

Vi skaffer hj�lp... Manden er helt ude af den.

Hun sagde, at jeg aldrig fik hende at se igen. Det er min skyld.

- Der! Der er de! - Nu skynder vi os v�k.

Jeg ville gerne lade dig g�, men denne gang sags�ger de dig.

Jeg har taget hummer med til dig.

Jeg troede, jeg havde spist det hele.

- Hvorfor sp�rger du ikke hende? - L�g maden p� bordet.

- Hun har ogs� set det. - Tag det nu roligt, Duffy.

- Hvad sker der? - Skukkum er vendt tilbage.

Duffy, det er sv�rt at tage dig alvorligt.

Adam, se i journalen fra 14. marts for 25 �r siden.

Find den nu bare.

Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.

Hvad er det her?

Noget dr�bte mine for�ldre. En engel bragte mig i sikkerhed.

Det var mig, jeg trak dig op p� min sl�de.

- Siger du, at du tror p� ham? - Jeg har ledt efter beviser hele livet.

- Derfor er jeg her stadig. - Hvad er det, du siger?

- Hvad pokker foreg�r der? - Blodet vil str�mme, sherif.

If�lge en indiansk myte sv�mmede hvide hajer op ad floden til en bjergs�.

- Skukkum. - De sv�mmer gennem sneen.

Og de er vilde med menneskek�d.

Det er sandt.

Hvad g�r jeg s� nu? Tilkalder sp�gelsesj�gere?

Godt... S� unders�ger jeg den bjergs�.

- Jeg tager med. - Nej, bliv her hos ham.

Du har det fint, ikke? Alts� tager jeg med dig.

S� siger vi det. Du er en barsk forhandler.

- Hvad sk�ler vi for? - Vilde piger!

For tabere!

Sk�l for mine bedste venner!

Duffy har fortalt historier for at f� de unge v�k fra bjerget.

- Nu igen? Det skader oms�tningen. - Sheriffen tilbageholder ham.

Han skal holde p� ham. Om et par dage er vi klar til Bahamas.

- Der er stadig intet signal. - Vi skal om p� den anden side.

- Jeg kunne ikke hj�lpe hende. - Nu henter vi hj�lp. Hun er m�ske okay.

Nej, hun blev fl�et. Det var meget voldsomt.

Hun er ikke okay.

- Jeg sku' have sagt, jeg elskede hende. - Nu forts�tter vi, kom.

Gutter... Vi skal v�k nu!

- Det var dem, der tog Barb! - Kom nu, Mike!

Jeg ved, hvad det er. Det var k�rlighed.

- Kom nu, Mike. - Jeg er ikke bange l�ngere.

Jeg elsker jer. Og jeg elsker Barb!

Kan I se det? Det virker.

- Jeg elsker jer. - Du t�nker ikke klart.

- Jeg elsker mit liv! - Vi skal v�k, kom nu!

Jeg elsker mine for�ldre og mit arbejde. Jeg vil ikke ryge gr�s mere.

- Forst�r I... Det er k�rlighed. - Kom nu!

Det er k�rlighed. K�rlighed er svaret.

K�rlighed!

- Hvor s� du ham sidst? - Ved b�let. Kan han v�re her?

- Sneen har d�kket alle sporene. - Vent...

Hvad er det der?

- Skibriller. - Det er Ross'

Der er sket ham noget. Helt sikkert.

- Hvad skal jeg g�re? - Det ved jeg ikke.

- Jeg f�lger dig ned til sheriffen. - Jeg skulle ikke v�re g�et fra ham.

Det er ikke din skyld. Han skulle ikke v�re taget herud.

Min bedstemor myrder mig.

- Sherif! - Hvad sker der?

- Der er nogle hajer dernede. - Er alle blevet vanvittige?

- Vi s� dem under sneen. - Hvor er de nu?

P� omr�det vest for Duffys hus... To personer blev dr�bt der.

- Hvor er liget s� nu? - I hajens mave. Der er intet lig.

Der er de.

Skyd, Adam!

- Adam! - Hvad er det for noget?

Nej, nej!

- Hvad var det? - Skukkum.

Kom!

- Hvorfor er du s� uorganiseret? - Jeg fors�ger at drive en forretning.

Det nytter ikke noget at sk�ndes! Skaf nu hj�lp!

- Lyt til ham. - Ingen tilkalder nogen.

- Den er derude lige nu! - G� ud og ryg gr�s!

- Adam og jeg s� den ogs�. - En haj, der sv�mmer i sne, ja!

Godt... Nu tager alle den med ro!

Der foreg�r noget underligt... Fem personer er forsvundet.

- Borgmester, endelig. - H�rer jeg, at du vil lukke bjerget?

Fem personer er forsvundet... Der foreg�r noget underligt.

- Snehajer... - Den �d min hund, for helvede!

Det g�r mig ondt. En mands hunde b�r kunne v�re i fred for snehajer.

Adam. Skianl�gget p� Mammoth er hele byens levebr�d.

Varmen g�r s�sonen stadig kortere. Vi har brug for denne weekend!

- Jeg s� selv noget derude. - Hvad s� du?

- Det bev�gede sig hurtigt. - Det var bare drengestreger.

- Nej, det var Skukkum. - Ti nu stille.

Hvis det her var New York, havde du s� bevis nok til at lukke byen ned?

- Nej. - Adam, du er ny her.

Hvert �r laver de unge numre. Sidste �r blokerede de kloakken fra bjerget.

- Alligevel forblev anl�gget �bent. - Du ved, hvad du s�.

Wade, lad nu betydningsfulde personer tage aff�re her.

- Hans bror er en af de savnede. - Og min f�tter er ogs� forsvundet.

- Og derfor skal der ledes efter dem. - Nej.

Det ville koste mig penge, og man finder dem jo ikke.

Jeg f�r en skipatrulje til at lede. De kender bjerget end nogen andre.

- De skal nok finde dem. - S� er det afklaret.

- Er vi enige? - Ja.

- Enige. - Glimrende.

Hav en god dag.

Der er ingen grund til at beholde ham. Dale, vil du v�re sherif?

Jeg skulle have haft jobbet i f�rste omgang.

Afl�g ed til mig, s� kan du afl�se Adam.

Det bedste sne i 25 �r. Det m� ikke g� galt p� grund af nogle tosser.

S�dan skal det lyde. Nu g�r vi det.

- Du m� g�re noget. - Du b�r udsende en advarsel.

- Hvor skal du hen? - Et haglgev�r hj�lper dig ikke.

Jeg vil ikke h�re mere fra dig.

Du har brug for en vicesherif. 2. Bataljon, Marineinfanteristerne.

Godt, men jeg giver ordrerne.

- Adam... - Bliv nu her.

- Jeg elsker dig. - Bliv her, til jeg ser, hvad der sker.

Jeg er vist g�et glip af det sjove. Carol er ved at melde Ross savnet.

- Hop i. - Gerne, men jeg skal ud p� l�jperne.

Det kan du n� senere, inden det bliver m�rkt.

Farvel.

- Den var nok p� vej mod skiomr�det. - K�r lidt omkring og s� mod hytten.

Stands! Hajerne er derovre.

Dale, sheriffen er p� vej op mod Gus. M�d mig derovre nu.

- Derovre. - Nej.

- Er alt i orden? - Hvad laver I?

- Alt er i orden. - Fandt du din snehaj?

Borgmesteren fortalte mig, at du har 12 timer til at pakke dine ting.

Der kommer en ny sherif.

Det er vanvittigt.

Min f�rste opgave som sherif er at bure jer inde.

- N�? Hvad er jeg anklaget for? - At du udgiver dig for at v�re betjent.

Jeres sherif har lige f�et orlov p� grund af stress.

Tag tilbage til l�jperne, vejret er sk�nt. Og lad os lige f� lidt fred.

- Adam, jeg beklager. - Helt �rligt.

Lad mig ogs� f� gev�ret.

Fem personer er forsvundet.

S�rg for at finde dem!

Fem personer er d�de her p� bjerget. Se hellere at komme v�k.

Tag jer ikke af det. Vi giver besked, hvis der er problemer.

Glem ikke, at der er bikini-skil�b om en halv time.

- Ser du noget, du synes om? - Ja, bestemt.

Kommer du her tit?

- S�t dig herover. - Gerne!

Der er en beretning om en mystisk skabning, der skal beskytte bjerget.

- Det er legenden om Skukkum. - Hvabehar?

- Dyret jager tilsyneladende i sneen. - Sikkert!

- Det siges at sv�mme som en haj. - Sv�mmer gennem sneen... Hvordan det?

Det er m�ske lavet af sne. En forbandelse over omr�det.

Turen varer l�nge, s� lad mig bare h�re den.

I midten af 1800-tallet tog mange mennesker til disse bjerge.

De kom af samme grund, nemlig for at blive rige.

- Guldfeber... Meget mystisk. - H�r nu, hvad jeg vil fort�lle.

- Okay, forts�t. - Alts�...

De havde ikke t�nkt p� indianerne, der betragtede bjergene som hellige.

Hjemsted for deres guder. Det f�rte til konflikter med minegraverne-

- s� inden l�nge opstod der krig med korte og blodige slag.

Hvorfor skred de ikke bare?

Stammen trak op p� den klippe.

M�nd, kvinder og b�rn... De blev skubbet ud over kanten.

Blev de alle myrdet? Det er sgu da ul�kkert!

Men deres shaman overlevede i en hule, som siges at rumme guden for h�vn.

Skukkum. Shamanen p�kaldte guden, og fra stammens blod, t�rer og sorg...

...opstod en horde af d�moner. - Det lyder som min eks.

Minesamfundene blev udslettet p� stribe.

Minearbejderne sk�nede ikke nogen, og det gjorde Skukkum heller ikke.

Skabningerne blev fanget inde i st�rke totemmer.

Shamanen anbragte totemmerne i bjerget, og Skukkum vil forsvare bjerget igen.

Wow... Tak for historien.

Du burde skrive den ned og m�ske lave den som film.

Ja...

- Sherif, har du fundet Ross? - Han er ikke sherif l�ngere.

- Jeg var t�t p� at skyde en ansat. - Hvorfor?

Dale er sherif nu, og vi har 12 timer til at komme v�k.

- Hvorfra? - Her. Vi skal forlade stedet.

Hvad er det her?

- Det m� v�re en sp�g. - M� jeg g� nu?

- Ja, men lad ikke Dale se dig. - Mine hunde!

Lad os g�.

Shredder er d�d, ikke sandt?

- Og Ross? - Det ser s�dan ud.

- Vi g�r nu. - G�r, som I vil.

Men pas p�.

Du gjorde, hvad du kunne.

Drenge, jeg skal lige tisse. Jeg er tilbage om lidt. Bliv her.

Det der er et problem. Det der.

- Hvad? - Det hele. Hun synes ikke om dig.

- Hvorfor er hun s� sammen med mig? - For at tale om mig.

- Vi taler ikke om dig. - Du siger, hun sp�rger til mig.

- Ja, du er min ven. - Er du synsk?

- Vi skal have drinks senere. - Og jeg har en date med hende.

Glem det.

Det var s�dt. Sk�ndes I om alting?

Godt... Jeg synes, I skal afg�re det her som m�nd.

Jeg har en id�. I kan k�re om kap.

Den f�rste, der k�rer til Sooth Side Hill og tilbage, f�r...

...det her. - Den er vi med p�.

Det lyder fornuftigt.

Tre, to, en...

S�dan... Nu skal du have din pr�mie.

- Er det f�rste gang, du er her? - Jeg ikke engelsk.

Det er jeg heller ikke. N�, du kan ikke engelsk.

Det er ikke noget problem.

Hvad skulle vi ogs� tale om? Jeg holder af gr�n te og sushi, s� m�ske...

Men bare fordi du er asiat, beh�ver du ikke synes om det.

Nu klapper jeg i.

Hvad i?

Hvad i?

Luna!

- Har du set et sp�gelse? - Skynd jer v�k.

Noget har dr�bt fem personer, m�ske Hucker og Shredder.

- Er det her en syg sp�g? - Nej.

- I burde se at komme v�k herfra. - Folk d�r da ikke bare.

Nogen har m�ske taget deres bil, s� de er slet ikke forsvundet.

H�r... Der er en skabning. En dr�ber.

- Ross var forsvundet - Han er m�ske i blien.

- Du m� ikke spolere festen. - V�k! Nu!

Hvor er det fedt!

Der sker da ikke noget.

Jeg er olympisk snowboarder. Half pipe...

Du genkender mig sikkert. Ja, det er mig.

Men jeg praler n�digt med det. Du burde f� en autograf.

Skal vi st� p� ski sammen? Dig, mig, ski...

Det forst�r jeg ikke.

- Skal vi tage den vej? - Bagsiden.

Mig... Ekstrem.

Okay...

- Sayonara! - Hasta luego.

Jeg s� dig k�re nedad, og du var fantastisk.

Jeg v�ddede med skiteamet om, at jeg kunne sl� dem. Bagl�ns.

Vandt du?

Tag den lige med ro!

Ja, jeg vandt faktisk. Skal vi tage et glas rom senere?

Skynd dig v�k herfra!

Stands liften! Send ikke flere op p� bjerget.

Hvad har du gang i?

- Stands den. - Wade!

Lad ham v�re!

G� ad helvede til!

Det m� du undskylde, Maddy. Se p� mig... Undskyld!

Wade, du havde ret. F� pigerne i sikkerhed.

Kom!

Borgmester, jeg ved ikke, hvad der foreg�r.

Tingene forandrer sig hele tiden.

Folk forsvinder. Fem skil�bere er bare v�k!

Er der noget, du ikke har fortalt mig?

Du solgte Mammoth til mig for fem �r siden, og du sagde, at...

Vent lidt.

For helvede da!

Er du uskadt?

Hj�lp!

G� v�k!

Hvad laver du?

G� ind! Alle skal g� ind!

Vil du have mig? Bare kom an!

Jeg er herovre!

- Dale! - Kom an, jeg er lige her!

Kom an!

Kom s�!

Dale!

Hj�lp!

- Jeg skal bruge en pistol! - Efterlad mig ikke her.

H�rer I?

Vi henter dig, Dale.

De bruger ham som lokkemad. De vil have os til at hente ham.

- Hold udkig. - S� kloge kan de ikke v�re.

- De kredser omkring ham. - Vi m� g�re noget.

Det er selvmord. Lad os vente p� hj�lp.

Herinde vil han bare forbl�de hurtigere.

Udenfor fryser og d�r han samtidigt uden at f�le smerter.

Klap nu i!

- Har nogen ringet efter hj�lp? - Jeg har ikke noget signal.

Hvad er det her?

Det er ikke f�rste gang, hajerne er her.

- Hvad gjorde man sidste gang? - Shamaner fjernede �nderne.

- Shamaner? Ingen v�ben? - Jeg kan ikke huske mere.

- Ingen t�regas, granater... - Nej.

- Hj�lp! - Du godeste!

- Jeg g�r derud. - Nej, du overlever det ikke.

Kom s�, Skukkum. Jeg ved, du er her.

- Der er du, din skiderik! - Skyd den ikke.

- Hvorfor ikke? - Den ved ikke, at jeg er her.

Du bl�der som en stukken gris. De ved pr�cis, hvor du er.

Lad nu v�re.

Den var for Luna! Den var for Thunder!

For Gilly!

For Chewie!

Hold ud!

- Jeg troede ikke, at du kom. - Du ville g�re det samme for mig.

Dr�b mig!

- Jeg vil ikke skyde dig. - Jeg ville skyde dig.

Ja, men jeg er ikke en gammel tosse som dig.

- Du er som en bror for mig. Hj�lp mig. - Tr�k!

Tr�k!

Kom herover!

Kom nu! Kom og hent mig!

Maddy!

Maddy! Vi m� v�k! Bare v�k!

- Er du rigtig klog? - Kom gerne med forslag.

- Vi skal ud herfra. - Vi g�r over til bilen. Og k�rer v�k.

- De �der m�ske ogs� metal. - Hvilke hajer �der biler?

Den samme slags, som ogs� �der jaccuzier.

- Hvordan ved du, at vi ikke bliver �dt? - Kom nu!

Rolig... Vi g�r, n�r jeg siger til.

Af sted!

I m� ikke g� fra mig!

Wade!

Wade er v�k, og du kan ikke stille noget op.

Men du kan redde mig for at �re Wade.

- Lad os komme v�k! - Nej, vi m� redde ham.

- Vi kan ikke g� fra ham. - Hun har ret.

- R�r jer ikke! - St� helt stille!

- Wade! Du er i live! - Hajen... d�de.

Den havde mig i munden, men s� forsvandt den.

Den synes m�ske ikke, at du smager godt.

- Er du sikker p� det her? - Nej.

- De kommer lige imod os. - De opfanger m�ske kun bev�gelser.

- Den kommer lige imod mig. - R�r dig ikke.

- Den kommer! - Hj�lp!

- Stands! - Carol!

Carol! L�b nu!

Se nu at komme v�k!

L�b!

Af sted!

Hvad med mig?

- Er den d�d? - Det ved jeg ikke.

De kommer tilbage. L�b!

- Op i bilen! - Hvad med mig?

Hvad skal jeg g�re?

Kors!

- Hvad fanden foreg�r der? - Nu er det m�ske slut.

- Klap nu i, Dale. - Det g�r alts� ondt!

Jeg er blevet �dt halvt af en haj og knaldet ind i en bil.

- Er du vanvittig? - Nej, det er jeg ikke.

Jeg er marineinfanterist. Lad mig nu t�nke.

- Jeg henter forbindinger til din m�s. - Min m�s? Hvem fanden er han?

Jeg vil bo et varmt sted, uden sne. I Florida, nej, ikke Florida...

Ikke ved havet. Det siges, at de har sandhajer.

- V�k! - Jeg har spist fisk som jer!

Hj�lp pigerne! Jeg afleder hajerne!

Skynd dig!

Bare kom og tag mig! Jeg har en bronzemedalje fra OL.

Bare kom, I skiderikker!

- Den er vist forsvundet. - Hvordan ved du det?

- Pludselig var den v�k. - Det stemmer vist.

- Kom. - Nej, det er ikke overst�et.

- Vi tager bilen og skynder os v�k. - Han har m�ske ret.

Ja, selvf�lgelig. Kom nu!

- Jeg tror, den er v�k. - Kom nu.

- Vi skal f�rst hente vores ting. - Jeg k�ber nyt til jer.

Se jer ikke tilbage... Se jer aldrig tilbage.