Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,731 --> 00:01:03,651
Er det merkelig
at jeg f�r ereksjon av avsperringer?
2
00:01:03,776 --> 00:01:07,822
Ja, men bare "avsperringer
gir meg ereksjon", type.
3
00:01:07,947 --> 00:01:11,617
De vil bare spare bakken
til seg selv.
4
00:02:28,986 --> 00:02:32,073
Ok, det er ingen fare.
5
00:02:32,281 --> 00:02:38,287
Jeg trenger bare � bandasjeres,
kanskje sy litt...
6
00:02:52,301 --> 00:02:54,303
Hva i helvete?
7
00:04:37,406 --> 00:04:40,326
Men... det st�r ikke i planleggingen.
8
00:04:43,829 --> 00:04:48,125
- Nerden syns vi er sene.
- Ja, alt skal g� if�lge planen.
9
00:04:48,250 --> 00:04:52,129
- Menn skal vente p� meg.
- Han er min kusines beste venn.
10
00:04:52,254 --> 00:04:55,049
- De f�r vente.
- Han gir oss haik til Mammoth.
11
00:04:55,174 --> 00:04:58,386
De takker meg n�r jeg er klar.
12
00:04:58,469 --> 00:05:01,680
- V�r litt grei.
- Dusten fatter ikke hva det betyr.
13
00:05:01,806 --> 00:05:07,144
Her er helgens timeplan.
14
00:05:07,645 --> 00:05:12,733
07.00 - ring og minn om henting.
07.55 - henting.
15
00:05:12,858 --> 00:05:16,445
Veskene skal st� klare
i oppkj�rselen.
16
00:05:16,570 --> 00:05:20,366
07.57 - laste inn veskene.
08.00 - avreise til Mammoth.
17
00:05:20,449 --> 00:05:23,494
En pause tillates under reisen.
18
00:05:23,619 --> 00:05:28,749
En mulig matpause
om f�reren tillater.
19
00:05:28,874 --> 00:05:33,254
- V�r s� snill...
- Bare du lover at han ikke kl�r.
20
00:05:33,379 --> 00:05:38,008
Ok, kommer vi dit tidlig
rekker vi st� litt f�r badestampen.
21
00:05:38,134 --> 00:05:42,888
St� p� ski, du. Jeg skal finne en
riking som tar meg med p� shopping.
22
00:05:48,394 --> 00:05:53,482
Han f�r ikke kl�,
men han f�r gjerne tenne p� meg.
23
00:06:07,496 --> 00:06:12,209
God morgen, soldat.
Det er p� tide � tjenestegj�re.
24
00:06:13,127 --> 00:06:18,924
Wayne? Kom deg hit.
25
00:06:19,383 --> 00:06:23,262
Jeg har h�ndtert det selv i to �r.
26
00:06:23,387 --> 00:06:27,224
N� f�r du jobbe litt.
27
00:06:28,309 --> 00:06:31,103
Wayne?
28
00:06:41,447 --> 00:06:45,159
Broren min og hans tilbakest�ende
venner har alt dratt.
29
00:06:45,284 --> 00:06:50,581
- De har det bare moro.
- De kommer til � bli tatt
30
00:06:50,706 --> 00:06:53,417
Det er ingen fare.
31
00:06:53,918 --> 00:06:56,962
Blir de tatt p� andre siden av
fjellet, da blir vi ogs� utestengt.
32
00:06:57,088 --> 00:07:02,510
De er 17. La dem v�re. Du var maken.
33
00:07:08,641 --> 00:07:15,564
Hva gj�r man n�r man er 28...
og kj�resten er 26?
34
00:07:15,689 --> 00:07:22,071
Andre ting...
Man m� v�re 28 for � forst� det.
35
00:07:22,196 --> 00:07:25,950
- Er du 28?
- Jeg har leg.
36
00:07:26,075 --> 00:07:28,994
Da setter vi i gang.
37
00:07:38,838 --> 00:07:44,051
- Hvor er vi?
- Nesten framme. Du har sovet.
38
00:07:44,176 --> 00:07:47,596
- N� er du klar for � feste med meg.
- Dr�m videre.
39
00:07:47,722 --> 00:07:51,600
- Hva?
- Ikke noe. Jeg m� tisse.
40
00:07:51,726 --> 00:07:55,896
Vi har alt stoppet for � tanke.
Det var siste sjansen til � tisse.
41
00:07:56,021 --> 00:07:58,816
- Hvor er vi?
- Unnskyld?
42
00:07:58,941 --> 00:08:02,236
Det st�r i reiseplanen.
43
00:08:02,361 --> 00:08:09,201
Stopper du ikke,
s� tisser jeg i bilen. Dust.
44
00:08:09,326 --> 00:08:15,291
- Hvordan vet du at jeg liker s�nt?
- Alvorlig talt?
45
00:08:15,416 --> 00:08:22,548
Om jeg f�r fortelle min siste story,
s� f�r dere stoppe og tisse.
46
00:08:22,673 --> 00:08:27,261
Det er greit. Fortell.
47
00:08:27,386 --> 00:08:31,348
- Er Becca med p� det ogs�?
- Det er hun. Ikke sant?
48
00:08:31,474 --> 00:08:37,938
- Fortell din t�pelige historie.
- Dette er den siste og beste.
49
00:08:38,064 --> 00:08:42,401
Mammothfjellet er forbannet
av en demon som kalles Skukkum.
50
00:08:42,485 --> 00:08:47,573
- Hvorfor m� vi h�re p� dette?
- Jeg pr�ver � imponere damene.
51
00:08:47,698 --> 00:08:52,119
- Jeg f�r kanskje ligge med dem.
- Du skremmer dem bort.
52
00:08:52,244 --> 00:08:55,873
Hun sp�ker bare. Fortsett.
53
00:08:56,624 --> 00:09:03,589
Skukkum lurer i fjellet og lever
p� skil�pere og snowboardkj�rere.
54
00:09:03,714 --> 00:09:06,926
- Hvordan har han havnet der?
- Godt sp�rsm�l.
55
00:09:07,051 --> 00:09:10,304
Svaret m� man finne langt,
langt borte i en fjern galakse.
56
00:09:10,429 --> 00:09:13,724
Langt vekk. Virkelig?
57
00:09:13,849 --> 00:09:19,397
Fins det en robot ogs�,
skyter jeg deg.
58
00:09:22,400 --> 00:09:27,446
For lenge siden kjempet intelligente
haier for � redde rasen sin.
59
00:09:27,530 --> 00:09:30,449
Deres planet var d�ende.
60
00:10:18,372 --> 00:10:22,793
- Ta p� dere litt, ellers anholder...
- Det er v�rferie, sheriff.
61
00:10:22,918 --> 00:10:26,422
Ja, alt skal av.
62
00:10:35,347 --> 00:10:39,477
- Er du klar for trening?
- Har vi ikke akkurat trent?
63
00:10:40,394 --> 00:10:44,315
Jeg er marinesoldat.
Det var bare litt rekreasjon.
64
00:10:44,440 --> 00:10:47,359
Du er en s�nn t�ffing.
65
00:10:51,072 --> 00:10:53,741
Her kommer storsjarm�ren.
66
00:10:54,450 --> 00:10:57,328
Det er ikke akkurat som New York.
67
00:10:59,038 --> 00:11:04,085
- Han klarte nesten barnebakken.
- Vi blir f�dt med ski p� i Canada.
68
00:11:04,210 --> 00:11:07,922
Mener du at du er en glider...
69
00:11:09,006 --> 00:11:11,634
Dette g�r til hittegodset.
70
00:11:11,759 --> 00:11:15,262
Hva er det?
71
00:11:15,846 --> 00:11:20,476
- Det vil du ikke vite.
- Ikke kom for sent i kveld.
72
00:11:20,601 --> 00:11:26,440
Vi har halv�rsjubileum.
Det er en god kveld, du vet...
73
00:11:26,524 --> 00:11:29,443
Jeg blir ikke sen.
74
00:11:29,652 --> 00:11:34,115
- Ikke bli sen.
- Nei da.
75
00:12:02,393 --> 00:12:06,814
For 50 �r siden hadde
jeg gitt dem inn.
76
00:12:11,110 --> 00:12:13,988
De er tilbake.
77
00:13:34,235 --> 00:13:39,448
Det er badestampfest ved skihuset.
Kan vi ikke g� dit i stedet?
78
00:13:39,573 --> 00:13:43,536
Du skal v�re glad
at du f�r g� til peisen.
79
00:13:43,953 --> 00:13:47,873
- Om jeg treffer en s�tt gutt...
- Jeg vet det.
80
00:13:47,998 --> 00:13:53,546
Jeg g�r ut med: Ross og Carol er
s�skenbarn. Fritt fram, gutter.
81
00:13:53,671 --> 00:13:59,051
- Du er en idiot.
- N� er du ferdig.
82
00:13:59,510 --> 00:14:03,848
- Er det jeg som er idiot?
- Kom an!
83
00:14:21,824 --> 00:14:25,536
Mer bensin, mer bensin, mer bensin...
84
00:14:25,661 --> 00:14:29,081
Vil du brenne ned hele skogen?
85
00:14:29,957 --> 00:14:34,045
Ja, mer bensin, mer bensin.
86
00:14:34,879 --> 00:14:37,590
Wade!
87
00:14:37,715 --> 00:14:42,928
- Wade?
- St�r til? Moro � ses igjen.
88
00:14:44,221 --> 00:14:47,433
Har du sett broren min?
89
00:14:47,516 --> 00:14:51,187
Han snowboarder sikkert
med lommelykt.
90
00:14:58,277 --> 00:15:04,241
Hvor er olympieren? Jeg kan ikke
holde den mer. Den spruter snart.
91
00:15:05,284 --> 00:15:08,662
Hva, liker du det ikke?
92
00:15:13,751 --> 00:15:19,382
- Taperadvarsel.
- Litt mer sprit og han blir fin.
93
00:15:19,507 --> 00:15:25,429
- Er b�let tent enn�?
- Nei, jeg ser ingen flammer.
94
00:15:26,847 --> 00:15:33,646
Partyet har begynt. B�let tennes med
ild han har holdt i gang siden OL.
95
00:15:40,361 --> 00:15:46,075
Jeg har f�tt kraften
av fjellets gud, Skukkum.
96
00:15:46,200 --> 00:15:51,372
Jeg erkl�rer v�rferieuken for �pnet!
97
00:15:57,878 --> 00:16:02,883
Still dere rundt. Kom an.
98
00:16:03,134 --> 00:16:06,846
Hva sa han?
Er Scrotum en gud i fjellet?
99
00:16:06,971 --> 00:16:09,932
Skukkum, det er en indianermyte,
som Sasquatch og Windigo.
100
00:16:10,057 --> 00:16:13,436
Er de rappere?
101
00:16:14,937 --> 00:16:19,150
Shredder ville ikke
g�tt glipp av b�let.
102
00:16:19,275 --> 00:16:22,403
Hvor tror du han er?
103
00:16:23,362 --> 00:16:26,741
- Vet du hva de sier?
- Nei, hva sier de?
104
00:16:26,866 --> 00:16:30,995
Hummeren skriker av smerte
n�r man legger den i vannet.
105
00:16:31,120 --> 00:16:37,501
- Er det sant?
- Nei, det er bare dampen.
106
00:16:39,128 --> 00:16:44,925
Alle skapninger er verdt en
verdig d�d, s� jeg sl�r dem f�rst.
107
00:16:49,305 --> 00:16:56,145
- Du er den mest sexy marinbiologen.
- Kjenner du noen annen?
108
00:16:56,270 --> 00:17:00,941
Min grandonkel er marinbiolog.
Men du er mye mer sexy.
109
00:17:01,067 --> 00:17:05,613
Han er likevel d�d...
110
00:17:17,374 --> 00:17:22,838
Sheriff...
Har du buret inn noen i kveld?
111
00:17:22,963 --> 00:17:29,428
Nei, det har v�rt rolig.
Hva gjelder det?
112
00:17:30,262 --> 00:17:34,475
Broren min og kameraten hans
kom aldri til festen.
113
00:17:34,600 --> 00:17:39,271
- Det varer og rekker. Jeg er urolig.
- Pr�v skipatruljen.
114
00:17:39,397 --> 00:17:46,779
Ring meg om de ikke finner ham.
Jeg kan ikke sette i gang noe enn�.
115
00:17:46,904 --> 00:17:52,993
Jeg har det travelt,
og det er noen p� d�ren...
116
00:17:53,119 --> 00:17:57,915
Jeg pr�ver skipatruljen.
117
00:17:58,416 --> 00:18:02,670
S�ren, som jeg elsker hummer.
118
00:18:03,629 --> 00:18:07,591
- Hadde han h�rt noe?
- Nei.
119
00:18:08,300 --> 00:18:11,137
Hva skal du gj�re?
120
00:18:16,308 --> 00:18:19,895
S�nn er jeg.
121
00:18:20,438 --> 00:18:23,649
S� om du har andre medaljer...
122
00:18:24,275 --> 00:18:29,113
- Skipatruljen, hva?
- Det stemmer. Hvem er du?
123
00:18:29,238 --> 00:18:36,328
- Madison.
- Min bror og hans venn er borte.
124
00:18:36,454 --> 00:18:40,833
- De snowboardet...
- Han har vel funnet en jente.
125
00:18:41,709 --> 00:18:46,005
Det er v�rferie, kamerat.
126
00:18:46,130 --> 00:18:51,635
De var visst p� andre siden
fjellet, s� om du vil sjekke det...
127
00:18:51,761 --> 00:18:55,389
- Det var Skukkum!
- Duffy, hold opp med det der.
128
00:18:55,514 --> 00:19:00,895
Hvor mange ganger skal jeg si det.
Du ser helt gal ut...
129
00:19:01,020 --> 00:19:04,315
...og skremmer du vettet av folk.
130
00:19:04,565 --> 00:19:10,613
Hei! N� er det umulig
� gjemme seg fra Skukkum!
131
00:19:11,197 --> 00:19:14,784
De har f�tt smaken p� menneskekj�tt.
132
00:19:14,909 --> 00:19:18,996
Jeg har sett det f�r.
133
00:19:19,121 --> 00:19:23,209
- Unnskyld meg.
- De vil ha mer og mer.
134
00:19:23,334 --> 00:19:27,588
- De kommer ikke til � slutte.
- H�r p� meg...
135
00:19:27,713 --> 00:19:33,761
Du h�res ut som en g�rning.
Kan du ikke h�re det selv?
136
00:19:35,221 --> 00:19:39,934
Kj�p boken:
"Dit du g�r, er den du er".
137
00:19:40,059 --> 00:19:45,981
- Les den.
- Du driter helt i meg.
138
00:19:46,107 --> 00:19:50,152
Men de kommer til � d�.
139
00:19:50,277 --> 00:19:55,366
Det er p� tide � stikke n�.
140
00:19:55,491 --> 00:20:01,330
De andre vil ikke ha s�nne som du
p� s�nne fester.
141
00:20:03,666 --> 00:20:06,836
Husk � skaffe boken.
142
00:20:07,586 --> 00:20:14,635
P� heiskortet p� jakken din st�r det
"st� p� egen risiko", ikke p� min.
143
00:20:14,760 --> 00:20:18,431
Hvis de tok seg til baksiden
f�r de komme seg hjem selv.
144
00:20:18,556 --> 00:20:21,767
Du skal alts� ikke gj�re noe?
145
00:20:26,397 --> 00:20:28,733
N� g�r vi.
146
00:20:29,692 --> 00:20:33,195
Har du sett dette f�r?
147
00:20:35,823 --> 00:20:40,661
Sn�en kommer at farges r�d
av ditt blod. Bare vent.
148
00:20:42,329 --> 00:20:45,833
Ok... Ha en hyggelig kveld.
149
00:21:47,520 --> 00:21:51,982
Velkommen til Mammothfjellet.
Vi har nysn� i dag.
150
00:21:52,108 --> 00:21:55,194
Ikke glem bikinikonkurransen kl. 14.
151
00:21:55,319 --> 00:22:02,326
Ikke glem � fornye ditt heiskort.
Du f�r det til halve prisen.
152
00:22:02,827 --> 00:22:06,872
Staslie, kom til hittegodsen.
Vi har biln�klene dine.
153
00:22:06,997 --> 00:22:12,044
Det er happy hour p� Tavern McCoy-
154
00:22:12,169 --> 00:22:15,423
- og dere f�r lekre biffer
p� Caf� Mill.
155
00:22:15,548 --> 00:22:18,884
Hold dere varme og ha det bra.
156
00:22:54,795 --> 00:22:58,007
Han burde ha tekstet meg n�.
157
00:22:58,132 --> 00:23:02,094
Han har sikkert funnet
noen s�te jenter...
158
00:23:02,219 --> 00:23:07,683
- Han burde v�re mer ansvarlig.
- Han er ikke vant til � gi lyd.
159
00:23:07,808 --> 00:23:12,146
- N� vet han at jeg er urolig.
- Hvorfor?
160
00:23:12,271 --> 00:23:17,318
Dette er ingen krigssone.
Det kryr av lekre jenter her.
161
00:23:17,443 --> 00:23:21,739
Du var sikkert maken p� hans alder.
162
00:23:22,448 --> 00:23:26,327
Det p� minner meg om...
Hva gj�r 28-�ringer?
163
00:23:26,535 --> 00:23:33,501
- Det har vi funnet ut.
- Jo, men jeg har glemt det.
164
00:23:33,626 --> 00:23:38,214
- Hva skal jeg gj�re med deg?
- Det er det jeg vil finne ut.
165
00:23:40,716 --> 00:23:43,886
Kom an! Bra.
166
00:23:44,553 --> 00:23:46,806
Kom an!
167
00:23:48,599 --> 00:23:51,685
Kom an! Kom an.
168
00:24:03,697 --> 00:24:05,699
Flinke hunder!
169
00:24:38,524 --> 00:24:42,486
Du skal lete etter savnede. Broren
min og kameraten hans er forsvunnet.
170
00:24:42,611 --> 00:24:46,365
I v�rferien oppf�rer alle seg
som kaniner p� Viagra.
171
00:24:46,490 --> 00:24:51,620
- Let p� andre siden av fjellet.
- Det er stor risiko for skred.
172
00:24:53,789 --> 00:24:57,501
Jeg har skrevet en rapport,
og vi holder utkikk etter dem.
173
00:24:57,626 --> 00:25:01,088
Vi gir beskjed i h�yttalerne.
Det er SOP.
174
00:25:01,630 --> 00:25:05,301
Det betyr,
standard-operasjons-prosedyre.
175
00:25:05,426 --> 00:25:12,933
Hold opp. De dukker opp n�r
de leter etter sprit og jenter.
176
00:25:13,893 --> 00:25:19,607
- Skjer noe dem, kommer jeg etter deg.
- Jeg g�r ingen steder.
177
00:25:20,775 --> 00:25:25,946
- Hold dere fra baksiden av fjellet.
- V�rferie... jeg hater det.
178
00:25:26,072 --> 00:25:33,120
Jeg ogs�. Men n�r de lekre jentene
vil leke... De elsker menn i uniform.
179
00:25:42,254 --> 00:25:46,133
Hei, s�ta...
Kan jeg hjelpe deg med noe?
180
00:25:46,258 --> 00:25:49,387
Min fetter Ross er forsvunnet.
Jeg begynner � bli nerv�s.
181
00:25:49,512 --> 00:25:56,310
- Fortell alt for onkel Lars.
- Han har ikke sovet p� rommet.
182
00:25:56,435 --> 00:26:01,440
Han svarer ikke p� telefonen
heller p� SMS.
183
00:26:01,565 --> 00:26:08,030
Han har kanskje funnet en jente
som han gj�r frekke ting med.
184
00:26:08,155 --> 00:26:14,120
Han gj�r ingen frekke ting...
Noe er galt.
185
00:26:14,245 --> 00:26:21,627
Bekymr deg ikke. Jeg er eier av
stedet. Jeg skal ta meg av saken.
186
00:26:25,214 --> 00:26:29,218
Kaffe til � ta med, svart.
187
00:26:31,512 --> 00:26:37,393
Sheriff... fetteren min har
forsvunnet og jeg er veldig urolig.
188
00:26:37,518 --> 00:26:41,063
- Han heter Ross Hamilton.
- Hvor lenge...
189
00:26:41,188 --> 00:26:47,445
- I g�r kveld. Det er ikke likt ham.
- Jeg fortalte akkurat damen...
190
00:26:47,570 --> 00:26:52,908
...at vi sender ut skipatruljen.
Det har sn�dd mye p� toppen.
191
00:26:53,033 --> 00:26:55,453
Han kommer nok snart ned.
192
00:26:55,578 --> 00:27:02,168
Du skal ikke bry sheriffen.
Han har mye � gj�re.
193
00:27:02,293 --> 00:27:07,048
Vi sender opp skipatruljen.
De finner ham.
194
00:27:07,173 --> 00:27:11,052
Har han ikke dukket opp til kvelden,
kom innom stasjonen.
195
00:27:11,177 --> 00:27:15,890
- Kan du etterlyse ham?
- Nei.
196
00:27:16,515 --> 00:27:22,480
Richie! Varm sjokolade
med krem og jordb�r.
197
00:27:22,605 --> 00:27:27,026
Nei takk, jeg m� finne ham.
198
00:27:27,193 --> 00:27:32,323
- Hei, hvordan g�r det?
- Ikke snakke engelske godt.
199
00:27:32,448 --> 00:27:36,952
Jeg heter Lars. Jeg eier stedet.
200
00:27:37,078 --> 00:27:41,332
Vil du leie ski?
201
00:27:43,501 --> 00:27:47,296
Du heter Hiro...
202
00:27:47,421 --> 00:27:52,676
Vil du leie ski? Dyre ski?
203
00:27:52,802 --> 00:27:57,598
Vi g�r, kom. Det blir alle tiders.
204
00:27:59,183 --> 00:28:03,229
- Shredder!
- Hucker!
205
00:28:06,065 --> 00:28:08,859
Vi skal nok finne ham.
206
00:28:09,276 --> 00:28:12,780
Shredder!
207
00:28:13,280 --> 00:28:17,034
Shredder! Hucker!
208
00:28:21,997 --> 00:28:26,085
- Vil dere ha flere shots?
- Ja!
209
00:28:26,335 --> 00:28:33,175
Carol, vannet er varmt... og v�tt.
210
00:28:33,300 --> 00:28:37,680
- Ross har ikke kommet tilbake.
- Han leter sikkert etter deg ogs�.
211
00:28:37,805 --> 00:28:42,101
- Nei, noe er galt.
- Jeg h�per du finner ham.
212
00:28:42,226 --> 00:28:49,233
- Hva gj�r du?
- N�r vi finner Ross, kommer Carol.
213
00:28:58,951 --> 00:29:02,663
- Hvorfor m� vi gj�re dette?
- Vi kan nyte utsikten.
214
00:29:02,788 --> 00:29:10,129
Vi er p� ferie. Vi burde v�re h�ye
eller fulle. Eller begge deler.
215
00:29:10,254 --> 00:29:14,925
- Dette er latterlig.
- Jeg trodde du elsket � st� p� ski.
216
00:29:15,051 --> 00:29:20,973
- Skihopping og bare p� X-box.
- Vi gj�r det for forholdet v�rt.
217
00:29:21,098 --> 00:29:27,021
- Vi kan ikke bare drikke �l og kline.
- Hvorfor ikke?
218
00:29:27,313 --> 00:29:30,316
Jeg trodde du likte �l.
219
00:29:31,567 --> 00:29:36,280
Ta det rolig.
Du trenger ikke g� s� raskt.
220
00:29:38,616 --> 00:29:42,161
Barb! Barb!
221
00:29:42,286 --> 00:29:44,789
- Barb!
- Hva er det?
222
00:29:44,914 --> 00:29:50,252
La meg hvile. Jeg er ikke i form.
Jeg trener ikke n�r jeg ikke er h�y.
223
00:29:50,378 --> 00:29:57,635
- Vi er snart framme.
- En liten stund, bare.
224
00:29:57,760 --> 00:30:03,891
- Blir du med, blir det en sextur.
- Sextur?
225
00:30:04,392 --> 00:30:07,728
Hvilken type sextur?
226
00:30:14,652 --> 00:30:18,030
Dale?
227
00:30:18,155 --> 00:30:21,117
Dale, kom inn.
228
00:30:22,576 --> 00:30:28,416
- Hva st�r p�, sjef?
- Sett opp et navn p� listen... Ross.
229
00:30:28,541 --> 00:30:31,293
Jeg holder utkikk etter ham.
230
00:30:31,419 --> 00:30:35,673
Ikke noe skremmer folk mer enn
n�r man b�rer bort lik.
231
00:30:35,798 --> 00:30:39,468
Det fins ingen grunn
til � lete etter ham.
232
00:30:39,593 --> 00:30:45,391
F�r vi ikke en god helg,
m� vi alle ut og s�ke jobb.
233
00:30:46,100 --> 00:30:51,313
- Er han sur?
- Lars klikker n�r noen forsvinner.
234
00:30:51,439 --> 00:30:57,611
Bodge... Bodge!
Kobl meg opp p� h�yttalersystemet.
235
00:30:58,362 --> 00:31:04,994
Hei, skil�pere. Vi ber dere holde
dere innen skianleggets omr�de.
236
00:31:05,244 --> 00:31:10,458
Shredder Thomson og Hucker O'Neill,
vennligst kontakt skipatruljen.
237
00:31:10,583 --> 00:31:14,920
Ross Hamilton,
Carol vil at du skal komme hjem.
238
00:31:15,046 --> 00:31:21,052
Mammoth Lodge gir 25% i rabatt
p� sin verdensber�mte rom.
239
00:31:21,177 --> 00:31:26,682
Ha en god dag p� ski,
og hold dere innen omr�det.
240
00:31:29,185 --> 00:31:32,313
Vi kommer til � d�, alle sammen!
Kom dere vekk!
241
00:31:32,438 --> 00:31:37,401
Han kunne trenge
en god dose elektrosjokk.
242
00:31:38,152 --> 00:31:43,157
- Jeg er sulten.
- Hva er det med deg?
243
00:31:43,282 --> 00:31:49,663
Du er tr�tt, sulten. Du klager.
Her har du litt sjokolade.
244
00:31:51,457 --> 00:31:53,417
Takk.
245
00:31:57,213 --> 00:32:02,968
S� tok jeg deg endelig igjen.
N� er det p� tide for sex.
246
00:32:03,094 --> 00:32:07,932
- Her ute?
- Ser du noen? Det er ingen her.
247
00:32:08,057 --> 00:32:12,103
- Glem det!
- Du vil jo pr�ve nye ting.
248
00:32:12,269 --> 00:32:20,277
- Handler det bare om stillinger?
- I motsetning til hva?
249
00:32:22,029 --> 00:32:26,867
Elsker du meg? Svar p� sp�rsm�let.
250
00:32:26,992 --> 00:32:33,332
- Selvsagt.
- Si det.
251
00:32:34,709 --> 00:32:38,212
Gj�r som du vil, da.
252
00:32:41,841 --> 00:32:45,219
Barb, vent...
253
00:33:05,990 --> 00:33:09,452
Barb! Vent n�.
254
00:33:09,577 --> 00:33:15,166
S� jeg skal sl�se bort enda et �r
p� en som ikke elsker meg.
255
00:33:18,294 --> 00:33:21,672
Skal du ikke si noe?
256
00:33:36,604 --> 00:33:43,027
�lreit. N� g�r jeg
og du ser meg aldri igjen.
257
00:33:55,539 --> 00:34:01,087
- Hvor lenge vil du lete etter ham?
- S� lenge som det trengs.
258
00:34:01,212 --> 00:34:07,134
- Dette f�les ikke bra.
- Vi skal nok finne ham.
259
00:34:07,968 --> 00:34:14,642
Det er frustrerende.
Han er s� ansvarsl�s.
260
00:34:15,101 --> 00:34:18,896
Og n� g�r jeg rundt
og leter etter ham.
261
00:34:21,899 --> 00:34:29,115
- Sheriff, hent dine v�pen.
- Kan du ikke la ham sove ut her?
262
00:34:29,240 --> 00:34:32,785
- Skukkum �t min Luna.
- Hva?
263
00:34:32,910 --> 00:34:39,625
De �t min Luna, lederhunden. De
burde ikke v�re her. Noe har hendt.
264
00:34:39,750 --> 00:34:43,671
- Kan du ikke bare l�se inn ham?
- Hva prater han om?
265
00:34:43,796 --> 00:34:50,136
Aner ikke.
Bur ham inn og hold et �ye med ham.
266
00:34:50,261 --> 00:34:54,098
De har ikke spist p� 25 �r.
267
00:34:54,223 --> 00:34:58,060
Han var harml�s,
men noe har trigget ham.
268
00:34:58,185 --> 00:35:02,523
Hvis du m� anholde ham...
269
00:35:02,648 --> 00:35:06,652
- Jeg tar meg av ham.
- S�rg for � holde ham innel�st.
270
00:35:06,777 --> 00:35:12,783
Ja, hvis han gj�r noe ulovlig.
271
00:35:14,034 --> 00:35:18,205
Blodet kommer til
� str�mme som en elv.
272
00:35:19,040 --> 00:35:26,589
- Ok... Fornavn?
- Duffy. Dufferin.
273
00:35:26,714 --> 00:35:32,595
De kommer alle
til � rives i filler.
274
00:35:32,720 --> 00:35:35,806
F�dselsdato?
275
00:35:37,850 --> 00:35:42,563
- De har drept Barb.
- Rolig. Hva skjedde?
276
00:35:42,688 --> 00:35:47,651
- De rev henne i stykker? Det var dyr.
- Hva slags dyr?
277
00:35:47,777 --> 00:35:51,989
- Ulver?
- Hvorfor sa jeg ikke noe?
278
00:35:52,114 --> 00:35:56,327
- S� du ulver?
- Hvorfor sa jeg det ikke til henne?
279
00:35:56,452 --> 00:36:03,542
Hva er galt med meg? Haier!
De rev henne i stykker.
280
00:36:03,667 --> 00:36:08,464
Vi skaffer hjelp.
Mannen er helt borte.
281
00:36:08,589 --> 00:36:13,302
Hun sa at jeg aldri skulle
f� se henne igjen. Det er min feil.
282
00:36:13,677 --> 00:36:19,058
- Der! Der er de!
- La oss komme oss vekk.
283
00:36:25,648 --> 00:36:31,028
Jeg vil gjerne la deg g�,
men denne gangen m� jeg anholde deg.
284
00:36:31,153 --> 00:36:36,492
Jeg har tatt med hummer
til deg til lunsj.
285
00:36:36,617 --> 00:36:40,371
Jeg trodde jeg hadde
spist opp all hummeren.
286
00:36:41,080 --> 00:36:46,752
- Sp�r henne om det.
- Legg maten p� bordet.
287
00:36:46,877 --> 00:36:50,381
- Hun har ogs� sett det.
- Ta det rolig, Duffy.
288
00:36:50,506 --> 00:36:56,637
- Hva skjer?
- Skukkum er tilbake.
289
00:36:56,762 --> 00:37:01,016
Duffy, det er vanskelig
� ta deg p� alvor.
290
00:37:01,142 --> 00:37:07,648
Adam, se i mappen
fra 14. mars for 25 �r siden.
291
00:37:07,773 --> 00:37:11,569
Bare finn den.
292
00:37:13,362 --> 00:37:16,949
Jeg vet ikke hva jeg leter etter.
293
00:37:23,706 --> 00:37:26,500
Hva er dette?
294
00:37:30,004 --> 00:37:36,635
Noe drepte foreldrene mine.
En engel reddet meg.
295
00:37:37,636 --> 00:37:41,515
Det var jeg
som tok deg p� sleden min.
296
00:37:43,476 --> 00:37:50,232
- Mener du at du tror p� ham?
- Jeg har lett etter bevis hele livet.
297
00:37:50,357 --> 00:37:55,529
- Det er derfor jeg fortsatt er her.
- Hva er det du sier?
298
00:37:56,947 --> 00:38:02,161
- Hva faen foreg�r?
- Blod kommer til � flyte.
299
00:38:02,328 --> 00:38:09,377
If�lge en indiansk myte sv�mte hvite
haier opp elven til en fjellsj�.
300
00:38:09,502 --> 00:38:15,132
- Skukkum.
- De sv�mmer gjennom sn�en.
301
00:38:15,257 --> 00:38:18,969
Og de elsker menneskekj�tt.
302
00:38:19,762 --> 00:38:23,349
Det er sant.
303
00:38:25,184 --> 00:38:31,857
Hva skal jeg gj�re?
Tilkalle sp�kelsesjegerne?
304
00:38:35,611 --> 00:38:42,326
�lreit. Jeg g�r
og unders�ker den fjellsj�en.
305
00:38:42,535 --> 00:38:47,289
- Jeg blir med.
- Nei, du holder ham med selskap.
306
00:38:48,124 --> 00:38:52,336
Du klarer deg vel?
Der ser du. Jeg blir med deg.
307
00:38:52,461 --> 00:38:57,758
Da sier vi det.
Du er en t�ff forhandler.
308
00:39:01,512 --> 00:39:06,892
- Hva sk�ler vi for?
- Ville jenter!
309
00:39:08,352 --> 00:39:11,105
For taperne.
310
00:39:17,528 --> 00:39:21,657
Sk�l for mine beste venner noensinne.
311
00:39:36,505 --> 00:39:41,177
Duffy har spredd historier for
� f� ungdommene bort fra fjellet.
312
00:39:41,302 --> 00:39:45,598
- N� igjen? Det skader forretningene.
- Sheriffen har ham i forvaring.
313
00:39:45,723 --> 00:39:52,646
S�rg for at han holder p� ham.
Om et par dager er vi p� Bahamas.
314
00:39:59,070 --> 00:40:03,657
- Det er fremdeles ingen dekning.
- P� andre siden av h�yden funker det.
315
00:40:03,783 --> 00:40:10,873
- Jeg kunne ikke hjelpe henne.
- N� henter vi hjelp. Hun er nok ok.
316
00:40:10,998 --> 00:40:17,671
Nei, hun er bitt i filler.
Det var fryktelig.
317
00:40:17,797 --> 00:40:21,092
Hun er ikke ok.
318
00:40:26,972 --> 00:40:32,186
- Jeg skulle sagt at jeg elsket henne.
- N� fortsetter vi.
319
00:40:32,311 --> 00:40:35,773
Karer... Vi m� vekk herfra.
320
00:40:36,273 --> 00:40:40,569
- Det var de som tok Barb.
- Kom an, Mike!
321
00:40:41,779 --> 00:40:45,825
Jeg vet hva det er.
Det var kj�rlighet.
322
00:40:45,950 --> 00:40:50,413
- Kom an, Mike.
- Jeg er ikke lenger redd.
323
00:40:50,830 --> 00:40:55,126
Jeg elsker dere. Og jeg elsker Barb.
324
00:40:56,293 --> 00:41:00,381
Ser dere? Det virker.
325
00:41:00,840 --> 00:41:04,385
- Jeg elsker dere.
- Du tenker ikke klart.
326
00:41:04,510 --> 00:41:08,848
- Jeg elsker livet mitt.
- Vi m� vekk herfra. Kom an!
327
00:41:11,642 --> 00:41:17,523
Jeg elsker foreldrene mine og jobben
min. Jeg skal slutte � r�yke gress.
328
00:41:18,399 --> 00:41:23,195
- Dere forst�r... Det er kj�rlighet.
- Kom an!
329
00:41:23,320 --> 00:41:27,241
Det er kj�rlighet.
Kj�rligheten er svaret.
330
00:41:31,412 --> 00:41:33,080
Kj�rlighet!
331
00:41:46,093 --> 00:41:53,350
- Hvor s� du ham sist?
- Ved b�let. Kan han v�re her?
332
00:41:53,476 --> 00:41:58,314
- Sn�en har dekket sporene.
- Vent...
333
00:41:59,732 --> 00:42:03,569
Hva er det?
334
00:42:07,656 --> 00:42:12,870
- Skibriller.
- Det er Ross sine.
335
00:42:12,995 --> 00:42:17,958
Noe har hendt ham.
Det er jeg sikker p�.
336
00:42:18,584 --> 00:42:23,589
- Hva skal jeg gj�re?
- Jeg vet ikke.
337
00:42:24,882 --> 00:42:28,844
- Jeg f�lger deg til sheriffen.
- Jeg skulle ikke ha forlatt ham.
338
00:42:28,969 --> 00:42:34,016
Det er ikke din feil.
Han burde ikke ha v�rt her.
339
00:42:35,893 --> 00:42:39,605
Bestemor kommer til � drepe meg.
340
00:42:47,154 --> 00:42:51,534
- Sheriff!
- Hva er det som skjer?
341
00:42:51,659 --> 00:42:56,038
- Det er noen haier der nede.
- Har alle blitt gale?
342
00:42:56,163 --> 00:42:59,375
- Vi s� dem under sn�en.
- Hvor er de n�?
343
00:42:59,500 --> 00:43:04,296
P� omr�det vest for Duffys hus...
To personer har blitt drept.
344
00:43:05,506 --> 00:43:11,137
- Hvor er likene?
- I haiens mage. Det fins ingen lik.
345
00:43:13,264 --> 00:43:15,558
Der er de.
346
00:43:16,851 --> 00:43:19,937
Skyt, Adam!
347
00:43:21,897 --> 00:43:24,775
- Adam!
- Hva er det?
348
00:43:26,569 --> 00:43:29,280
Nei, nei!
349
00:43:34,618 --> 00:43:38,372
- Hva var det?
- Skukkum.
350
00:43:41,375 --> 00:43:43,669
Kom an!
351
00:43:52,511 --> 00:43:57,099
- Hvorfor er du s� uorganisert?
- Jeg pr�ver � drive et firma.
352
00:43:57,224 --> 00:44:02,229
Det leder ingen steder � skjenne
p� hverandre. Dere m� skaffe hjelp.
353
00:44:02,354 --> 00:44:06,400
- H�r p� ham.
- Ingen ringer noen.
354
00:44:06,525 --> 00:44:10,362
- Den er der ute akkurat n�.
- G� og r�yk litt gress.
355
00:44:10,488 --> 00:44:15,493
- Adam og jeg s� den ogs�.
- En hai som sv�mmer i sn�en!
356
00:44:15,618 --> 00:44:20,915
Det holder! N� roer alle seg.
357
00:44:21,040 --> 00:44:25,503
Det er noe underlig som foreg�r.
Vi har fem savnede personer.
358
00:44:38,057 --> 00:44:42,395
- Ordf�reren, endelig.
- Vil du stenge fjellet?
359
00:44:42,520 --> 00:44:47,566
Fem personer er savnet...
Det er noe underlig som foreg�r.
360
00:44:47,691 --> 00:44:52,363
- Sn�haier...
- Den �t hunden min, for helvete.
361
00:44:52,488 --> 00:44:59,036
S� leit. En manns hund skal kunne
g� i fred for sn�haier.
362
00:45:02,373 --> 00:45:06,502
Adam.
Skianlegget er byens levebr�d.
363
00:45:06,627 --> 00:45:13,759
Drivhuseffekten gj�r sesongene
kortere. Vi trenger denne helgen.
364
00:45:13,884 --> 00:45:19,223
- Jeg s� selv noe der ute.
- Hva s� du?
365
00:45:19,348 --> 00:45:23,477
- Det beveget seg raskt.
- Det var en guttestrek.
366
00:45:23,602 --> 00:45:27,231
- Nei, det var Skukkum.
- V�r stille n�.
367
00:45:27,356 --> 00:45:33,070
Hadde det v�rt New York, hadde du
da hatt bevis for � stenge hele byen?
368
00:45:35,114 --> 00:45:40,077
- Nei.
- Adam, er du ny.
369
00:45:40,202 --> 00:45:46,876
Hvert �r finner de p� noe.
I fjor tettet de avl�pet fra fjellet.
370
00:45:47,001 --> 00:45:52,131
- Likevel holdt vi anlegget �pent.
- Du vet hva du s�.
371
00:45:52,256 --> 00:45:57,219
Wade, la n� de rette
personene ta beslutningen.
372
00:45:57,344 --> 00:46:02,266
- Broren hans er en av de savnede.
- Fetteren min er ogs� savnet.
373
00:46:02,391 --> 00:46:06,896
- Derfor m� vi tilkalle hjelp.
- Nei.
374
00:46:07,021 --> 00:46:11,609
Det ville koste meg penger,
og de kommer ikke til � finne noe.
375
00:46:11,734 --> 00:46:16,739
Skipatruljen f�r lete. De kan
fjellet bedre enn noen andre.
376
00:46:16,864 --> 00:46:21,869
- Er de der, finner de dem.
- Jeg antar at det var det.
377
00:46:22,995 --> 00:46:26,123
- Er vi enige?
- Ja.
378
00:46:29,168 --> 00:46:32,755
- Enige.
- Str�lende.
379
00:46:34,548 --> 00:46:37,259
Ha en god dag.
380
00:46:48,646 --> 00:46:56,445
Det fins ingen grunn til � beholde
ham. Vil du v�re sheriff, Dale?
381
00:46:56,779 --> 00:47:00,658
Jeg skulle hatt jobben
fra begynnelsen.
382
00:47:00,783 --> 00:47:05,079
Avlegg eden til meg,
s� kan du avl�se ham.
383
00:47:05,204 --> 00:47:12,878
Den beste sn�en p� 25 �r. Det f�r
ikke �delegges av noen idioter.
384
00:47:13,003 --> 00:47:18,217
S�nn skal det l�te.
N� setter vi i gang.
385
00:47:26,350 --> 00:47:31,856
- Du m� gj�re noe.
- Vi m� advare alle.
386
00:47:32,398 --> 00:47:37,403
- Hvor skal du?
- Et haglegev�r fungerer ikke.
387
00:47:37,528 --> 00:47:41,782
Jeg vil ikke h�re mer fra deg.
388
00:47:45,161 --> 00:47:50,458
Du trenger en visesheriff.
2. bataljon, 1. Marinedivisjon.
389
00:47:51,917 --> 00:47:56,005
Bra, men det er jeg som gir ordrer.
390
00:47:57,298 --> 00:48:01,969
- Adam...
- Bli her.
391
00:48:02,678 --> 00:48:09,310
- Jeg elsker deg.
- Bli her til jeg vet hva som skjer.
392
00:48:20,529 --> 00:48:26,619
Jeg gikk visst glipp av moroa.
Carol er og melder Ross savnet.
393
00:48:27,078 --> 00:48:32,083
- Hopp inn.
- Gjerne, men jeg m� ut og st� p� ski.
394
00:48:32,208 --> 00:48:36,754
Det rekker du senere
f�r det blir m�rkt.
395
00:48:38,339 --> 00:48:40,174
Ha det.
396
00:48:50,893 --> 00:48:58,109
- Den var p� vei mot skiomr�det.
- Sirkle rundt og siden mot hytten.
397
00:49:11,664 --> 00:49:17,253
Stopp! Haiene er der borte.
398
00:49:21,048 --> 00:49:29,140
Dale, sheriffen er p� vei mot Gus.
M�t meg der borte n�.
399
00:49:33,018 --> 00:49:35,062
- Der borte.
- Nei.
400
00:49:37,940 --> 00:49:42,570
- Er alt i orden?
- Hva er dette?
401
00:49:42,695 --> 00:49:48,743
- Alt er rolig.
- Fant dere deres sn�hai?
402
00:49:49,368 --> 00:49:56,250
Ordf�reren sa
at du har 12 timer p� deg � pakke.
403
00:49:56,375 --> 00:50:00,379
Det er en ny sheriff i byen.
404
00:50:01,756 --> 00:50:04,341
Det er spr�tt.
405
00:50:04,550 --> 00:50:08,554
Mitt f�rste oppdrag
er � bure deg inn.
406
00:50:08,679 --> 00:50:15,686
- Hva er vi anklaget for?
- At du utgir deg for � v�re politi.
407
00:50:16,103 --> 00:50:22,026
Unnskyld, men sheriffen deres
er avl�st p� grunn av stress.
408
00:50:22,151 --> 00:50:27,907
Fortsett � st� p� ski n�. Det er
det beste v�ret vi har hatt p� lenge.
409
00:50:28,032 --> 00:50:33,329
- Adam, jeg beklager.
- Alvorlig talt.
410
00:50:34,830 --> 00:50:38,918
La meg f� gev�ret.
411
00:50:41,003 --> 00:50:44,340
Fem personer er savnet.
412
00:50:46,884 --> 00:50:49,970
S�rg for � finne dem.
413
00:50:53,933 --> 00:50:59,313
Fem personer er d�de her p� fjellet.
Kom dere vekk herfra.
414
00:51:04,610 --> 00:51:09,407
Slapp av. Vi sier ifra
om det er noe som er galt.
415
00:51:09,532 --> 00:51:14,787
Ikke glem at det er bikiniskitevling
om en halvtime.
416
00:52:23,773 --> 00:52:28,778
- Ser du noe du liker?
- Ja, virkelig.
417
00:52:29,612 --> 00:52:33,949
Kommer du ofte hit?
418
00:52:34,450 --> 00:52:39,372
- Sett deg her.
- Gjerne.
419
00:52:55,679 --> 00:53:01,143
Det fins en legende om en mystisk
skapning som skal beskytte fjellet.
420
00:53:01,268 --> 00:53:04,814
- Det er legenden om Skukkum.
- Unnskyld?
421
00:53:04,939 --> 00:53:09,360
- Dyret jakter visst i sn�en.
- Sikkert!
422
00:53:09,485 --> 00:53:15,324
- Den skal sv�mme som en hai.
- Sv�mme gjennom sn�en? Er det mulig?
423
00:53:15,908 --> 00:53:21,497
Det er kanskje laget av sn�.
En forbannelse over omr�det.
424
00:53:21,914 --> 00:53:26,252
Det blir en lang tur,
s� la meg h�re historien.
425
00:53:26,836 --> 00:53:34,468
P� midten av 1800-tallet tok
en masse folk seg til disse fjellene.
426
00:53:34,844 --> 00:53:38,973
Alle kom av samme grunn.
De ville bli rike.
427
00:53:39,098 --> 00:53:44,979
- Gullfeber... Veldig mystisk.
- H�r. N� kommer det beste.
428
00:53:45,104 --> 00:53:49,275
- Ok, fortsett.
- Alts�...
429
00:53:49,400 --> 00:53:56,240
De hadde ikke tenkt p� indianerne,
som betraktet fjellene som hellige.
430
00:53:56,365 --> 00:54:02,997
Deres guders hjemsted. De havnet
i konflikt med gruvearbeiderne.
431
00:54:03,706 --> 00:54:09,545
Det tok ikke lang tid f�r det
ble krig. Raske og blodige slag.
432
00:54:09,670 --> 00:54:13,424
Hvorfor dro de ikke, da?
433
00:54:15,092 --> 00:54:18,637
Stammens siste kamp
var p� den klippen.
434
00:54:18,763 --> 00:54:24,101
Menn, kvinner og barn
ble dyttet utfor kanten.
435
00:54:24,226 --> 00:54:29,023
Ble alle massakrert?
Det er forferdelig.
436
00:54:29,148 --> 00:54:34,111
Sjamanen deres overlevde.
Han gjemte seg i en grotte-
437
00:54:34,236 --> 00:54:37,948
- der deres hevngud bodde - Skukkum.
438
00:54:38,074 --> 00:54:44,789
Medisinmannen p�kalte guden og
fra stammens blod, t�rer og sorg...
439
00:54:44,914 --> 00:54:52,505
...oppsto en horde av demoner.
- Det h�res ut som min eks.
440
00:54:52,630 --> 00:54:58,094
Gruvesamfunnene ble utslettet.
441
00:54:58,427 --> 00:55:04,183
Akkurat som gruvearbeiderne
sk�nte ikke Skukkum noen.
442
00:55:06,018 --> 00:55:11,232
Da rensningen var klar ble
demonene fanget i totemp�ler.
443
00:55:11,357 --> 00:55:19,156
Sjamanen satte totemp�lene p� fjellet
s� de kunne beskytte fjellet.
444
00:55:23,536 --> 00:55:28,249
- Kult, hva?
- Takk for historien.
445
00:55:28,374 --> 00:55:33,129
Skriv den ned.
Du kan lage en film av den.
446
00:55:33,337 --> 00:55:36,298
Ja...
447
00:55:41,721 --> 00:55:48,018
- Har du funnet Ross, Sheriff?
- Han er ikke sheriff mer.
448
00:55:48,144 --> 00:55:52,314
- Jeg holdt p� � skyte en sn�freser.
- Hvorfor?
449
00:55:52,440 --> 00:55:57,111
Dale er sheriff n� og vi har
12 timer p� oss til � dra.
450
00:55:57,236 --> 00:56:02,742
- Hvor fra?
- Vi m� forlate dette stedet.
451
00:56:05,202 --> 00:56:07,747
Hva er dette?
452
00:56:09,040 --> 00:56:13,919
- Det m� v�re en sp�k.
- Kan jeg g� n�?
453
00:56:14,086 --> 00:56:19,884
- Ja, men ikke la Dale se deg.
- Hundene mine!
454
00:56:22,470 --> 00:56:25,181
Vi g�r.
455
00:56:25,556 --> 00:56:29,393
Shredder er d�d, hva?
456
00:56:29,560 --> 00:56:34,231
- Og Ross?
- Det virker s�nn.
457
00:56:35,691 --> 00:56:39,820
- Vi g�r n�.
- Gj�r som dere vil.
458
00:56:40,488 --> 00:56:43,074
V�r forsiktige.
459
00:56:49,288 --> 00:56:52,541
Du gjorde alt du kunne.
460
00:57:03,302 --> 00:57:08,974
Gutter, jeg m� tisse.
Jeg er straks tilbake. Bli her.
461
00:57:18,109 --> 00:57:21,987
Det er et problem... Det.
462
00:57:22,113 --> 00:57:25,366
- Hva?
- Alt. Hun er ikke tent p� deg.
463
00:57:25,491 --> 00:57:28,994
- Hvorfor henger hun da med meg?
- For � snakke om meg.
464
00:57:29,120 --> 00:57:32,707
- Vi snakker ikke om deg.
- Du sier at hun sp�r om meg.
465
00:57:32,832 --> 00:57:37,503
- Ja, men det handler om meg.
- Er du synsk?
466
00:57:37,628 --> 00:57:43,592
- Jeg sjekker henne siden.
- Lykke til. Jeg har en date.
467
00:57:43,718 --> 00:57:46,220
Glem det.
468
00:57:47,221 --> 00:57:51,016
S� s�tt. Krangler dere om alt?
469
00:57:51,142 --> 00:57:56,647
Bra, jeg syns
at dere skal gj�re opp som menn.
470
00:57:56,772 --> 00:57:59,942
Jeg har en ide.
Du kan kj�re om kapp.
471
00:58:00,067 --> 00:58:06,198
Den f�rste som kj�rer til
Sooth Side Hill og tilbake f�r...
472
00:58:08,117 --> 00:58:12,079
...dette.
- Det er vi med p�.
473
00:58:12,747 --> 00:58:15,666
N� snakker vi.
474
00:58:21,464 --> 00:58:25,301
Tre, to, en.
475
00:59:31,242 --> 00:59:35,996
S�nn ja...
N� f�r du hente premien din.
476
00:59:56,142 --> 01:00:01,105
- Er det f�rste gangen du er her?
- Jeg ikke engelsk...
477
01:00:01,230 --> 01:00:07,194
Ikke jeg heller.
�, du kan ikke engelsk.
478
01:00:07,319 --> 01:00:10,990
Det er ikke noe problem.
479
01:00:12,074 --> 01:00:19,290
Hva skulle vi snakket om? Jeg liker
gr�nn te og sushi, s� kanskje...
480
01:00:19,415 --> 01:00:24,795
Men bare fordi du er asiat,
s� trenger du ikke like det.
481
01:00:24,920 --> 01:00:27,590
N� holder jeg kjeft.
482
01:00:33,262 --> 01:00:35,514
Hva i?
483
01:00:37,850 --> 01:00:39,977
Hva i?
484
01:00:45,107 --> 01:00:47,526
Luna!
485
01:01:06,712 --> 01:01:11,550
- Har du sett et sp�kelse?
- Dere m� ut.
486
01:01:11,675 --> 01:01:15,638
Noe har drept fem mennesker,
kanskje Hucker og Shredder.
487
01:01:16,764 --> 01:01:20,726
- Er dette en sp�k?
- Nei.
488
01:01:20,851 --> 01:01:26,023
- Dere m� vekk herfra.
- Folk d�r vel ikke uten videre.
489
01:01:26,148 --> 01:01:31,362
Noen m� ha stj�let deres bil,
s� det ser ut som de har forsvunnet.
490
01:01:31,487 --> 01:01:37,827
H�r her...
Det er en skapning. En morder.
491
01:01:38,577 --> 01:01:42,665
- Ross var forsvunnet.
- Han er sikkert i bilen sin.
492
01:01:44,417 --> 01:01:48,087
Du f�r ikke �delegge festen.
493
01:01:50,673 --> 01:01:54,510
Opp med dere, n�! Kom igjen!
494
01:01:54,635 --> 01:01:58,180
S� kult!
495
01:01:59,265 --> 01:02:02,601
Det skjer ingenting.
496
01:02:19,368 --> 01:02:23,456
Jeg er olympisk snowboardkj�rer.
Half pipe...
497
01:02:23,581 --> 01:02:28,169
Du kjenner meg sikkert igjen.
Ja, det er meg.
498
01:02:29,378 --> 01:02:34,967
Men jeg liker ikke � skryte av det.
Du burde f� en autograf.
499
01:02:37,303 --> 01:02:42,266
Skal vi kj�re sammen?
Du og jeg... St� ski...
500
01:02:42,391 --> 01:02:47,146
Det forsto jeg ikke.
501
01:02:47,271 --> 01:02:52,735
- Skal vi ta den veien?
- Baksiden.
502
01:02:52,860 --> 01:02:56,530
Jeg... ekstrem.
503
01:02:57,531 --> 01:02:59,742
Ok...
504
01:03:06,749 --> 01:03:09,126
- Sayonara!
- Hasta luego.
505
01:03:12,380 --> 01:03:17,676
Jeg s� deg st� og du var fantastisk.
506
01:03:17,802 --> 01:03:22,598
Jeg veddet med laget en gang
at jeg kunne sl� dem baklengs.
507
01:03:22,723 --> 01:03:26,894
- Vant du?
- Du vet...
508
01:03:27,019 --> 01:03:30,898
Ta det litt rolig!
509
01:03:31,232 --> 01:03:37,071
Ja, jeg vant faktisk.
Skal vi ta en rom siden?
510
01:03:38,698 --> 01:03:41,450
Skynd deg vekk.
511
01:04:28,956 --> 01:04:33,544
Stopp heisen. Ikke send opp flere.
512
01:04:33,669 --> 01:04:36,338
Hva i helvete!
513
01:04:37,673 --> 01:04:40,509
- Sl� den av.
- Wade!
514
01:04:41,052 --> 01:04:43,804
La ham v�re.
515
01:04:47,475 --> 01:04:49,560
Dra til helvete!
516
01:04:49,685 --> 01:04:55,816
Unnskyld meg, Maddy.
Se p� meg. Unnskyld.
517
01:04:55,941 --> 01:05:01,405
Wade, du hadde rett.
F� jentene i sikkerhet.
518
01:05:01,530 --> 01:05:04,158
Kom an!
519
01:05:12,541 --> 01:05:16,504
Ordf�rer,
jeg vet ikke hva som skjer.
520
01:05:16,629 --> 01:05:20,341
Alt forandres hele tiden.
521
01:05:20,633 --> 01:05:24,762
Folk forsvinner.
Fem skil�pere er borte.
522
01:05:24,887 --> 01:05:27,890
Er det noe du ikke har fortalt?
523
01:05:28,015 --> 01:05:32,144
Du solgte Mammoth til meg
for fem �r siden, og du sa at...
524
01:05:32,686 --> 01:05:35,940
Vent litt.
525
01:05:40,236 --> 01:05:43,239
For helvete!
526
01:06:00,131 --> 01:06:02,591
Er du ok?
527
01:06:05,177 --> 01:06:08,472
Hjelp!
528
01:06:22,153 --> 01:06:24,739
Bort derfra!
529
01:06:24,864 --> 01:06:27,783
Hva gj�r du?
530
01:06:27,908 --> 01:06:33,748
Alle sammen inn. Alle inn!
531
01:06:43,674 --> 01:06:46,927
Vil du ha meg? Kom igjen, da!
532
01:06:47,053 --> 01:06:49,513
Jeg er her borte.
533
01:06:49,638 --> 01:06:54,685
- Dale!
- Kom an, jeg er her!
534
01:06:56,312 --> 01:06:58,397
Kom an!
535
01:07:00,775 --> 01:07:03,444
Kom an!
536
01:07:09,617 --> 01:07:12,161
Dale!
537
01:07:20,169 --> 01:07:22,797
Hjelp!
538
01:07:26,133 --> 01:07:29,804
- Jeg m� ha et v�pen!
- Ikke g� fra meg her.
539
01:07:30,763 --> 01:07:33,015
V�r s� snill?
540
01:07:33,682 --> 01:07:36,227
Vi henter deg, Dale.
541
01:07:43,526 --> 01:07:46,278
De bruker ham som agn.
De vil at vi skal hente ham.
542
01:07:46,404 --> 01:07:49,198
- Hold utkikk.
- S� smarte kan de ikke v�re.
543
01:07:49,323 --> 01:07:53,160
- De kretser rundt ham.
- Vi m� gj�re noe.
544
01:07:53,285 --> 01:07:57,498
Det er selvmord.
Vi burde vente p� hjelp.
545
01:07:57,623 --> 01:08:01,377
Her inne er han s� godt som d�d.
Her forbl�r han fortere.
546
01:08:01,502 --> 01:08:04,797
Der ute fryser han.
Han vil ikke kjenne noen smerter.
547
01:08:04,922 --> 01:08:08,342
Hold kjeft!
548
01:08:09,385 --> 01:08:14,849
- Har noen tilkalt hjelp?
- Jeg har ingen dekning.
549
01:08:16,600 --> 01:08:19,437
Hva er dette?
550
01:08:19,562 --> 01:08:24,692
Det er ikke f�rste
gangen haiene er her.
551
01:08:24,817 --> 01:08:28,738
- Hva gjorde man forrige gang?
- Byen leide sjamaner.
552
01:08:29,155 --> 01:08:34,577
- Sjamaner? Ingen v�pen?
- Jeg husker ikke mer.
553
01:08:34,702 --> 01:08:39,915
- Ingen t�regass, granater...
- Nei.
554
01:08:40,041 --> 01:08:44,336
- Hjelp!
- J�ss.
555
01:08:48,591 --> 01:08:52,511
- Jeg g�r ut.
- Nei, du overlever det ikke.
556
01:08:53,387 --> 01:08:56,932
Kom an, Skukkum.
Jeg vet at du er der.
557
01:08:57,141 --> 01:09:01,145
- Der er du, din dritt!
- Ikke skyt den.
558
01:09:01,270 --> 01:09:05,441
- Hvorfor?
- Den vet ikke at jeg er her.
559
01:09:06,734 --> 01:09:10,571
Du bl�r som en stukken gris.
De vet akkurat hvor du er.
560
01:09:10,696 --> 01:09:13,157
V�r s� snill, ikke gj�r det.
561
01:09:14,533 --> 01:09:18,537
Den var for Luna!
Den var for Thunder!
562
01:09:19,413 --> 01:09:21,374
For Gilly!
563
01:09:21,499 --> 01:09:24,085
For Chewie!
564
01:09:35,429 --> 01:09:37,848
Hold ut!
565
01:09:41,644 --> 01:09:46,232
- Jeg trodde ikke du skulle komme.
- Du ville gjort det samme for meg.
566
01:09:46,774 --> 01:09:49,527
Drep meg!
567
01:09:49,735 --> 01:09:53,406
- Jeg vil ikke skyte deg.
- Jeg ville skutt deg.
568
01:09:53,531 --> 01:09:58,119
Ja, men jeg er ikke
en gal gubbe, som du.
569
01:10:06,210 --> 01:10:10,464
- Du er som en bror for meg.
- Dra!
570
01:10:12,341 --> 01:10:15,052
Dra!
571
01:10:34,864 --> 01:10:37,992
Kom hit!
572
01:10:39,160 --> 01:10:42,621
Kom an! Kom og ta meg!
573
01:10:43,664 --> 01:10:46,000
Maddy!
574
01:11:17,198 --> 01:11:21,285
Maddy! Vi m� vekk herfra. Vi m� bort.
575
01:11:21,410 --> 01:11:24,705
- Er du ikke klok?
- Kom gjerne med et annet forslag.
576
01:11:25,581 --> 01:11:30,711
- Vi skal ut herfra.
- Vi g�r til bilen. S� kj�rer vi bort.
577
01:11:30,836 --> 01:11:35,174
- De eter sikkert metall ogs�.
- Hvilke haier eter biler?
578
01:11:35,299 --> 01:11:39,929
Samme type av haier
som spiser badestamper.
579
01:11:40,054 --> 01:11:44,058
- Hvordan vet du at vi ikke blir ett?
- Kom an!
580
01:11:59,573 --> 01:12:03,369
Stopp... N�r jeg sier ifra, ok?
581
01:12:04,495 --> 01:12:07,873
Kom an!
582
01:12:27,435 --> 01:12:30,479
Dere m� ikke dra fra meg!
583
01:12:47,079 --> 01:12:49,582
Wade!
584
01:13:00,801 --> 01:13:04,638
Ikke dra fra meg her. Wade er borte
og det er ingen du kan gj�re.
585
01:13:05,681 --> 01:13:13,064
Men du kan redde meg
for � hedre Wade.
586
01:13:13,814 --> 01:13:16,734
- Vi m� vekk herfra.
- Nei, vi m� redde ham.
587
01:13:16,859 --> 01:13:21,364
- Vi kan ikke forlate ham.
- Hun har rett.
588
01:13:22,031 --> 01:13:26,160
- Ikke r�r dere!
- St� helt i ro!
589
01:13:26,285 --> 01:13:33,250
- Wade! Du lever!
- Haien... d�de.
590
01:13:35,795 --> 01:13:39,924
Den hadde meg i munnen
og s� forsvant den bare.
591
01:13:40,049 --> 01:13:43,469
Den likte kanskje ikke smaken.
592
01:13:43,594 --> 01:13:47,890
- Er du sikker p� dette?
- Nei.
593
01:13:49,600 --> 01:13:55,398
- De kommer rett mot oss.
- De merker nok bevegelser.
594
01:14:17,420 --> 01:14:20,965
- Den kommer rett mot meg.
- Ikke r�r deg.
595
01:14:23,426 --> 01:14:27,054
- Den kommer!
- Hjelp!
596
01:14:30,349 --> 01:14:34,061
- Stopp!
- Carol!
597
01:14:51,245 --> 01:14:56,208
Carol! Du m� l�pe!
598
01:14:59,587 --> 01:15:02,256
Kom dere vekk derfra! Spring!
599
01:15:06,427 --> 01:15:08,596
L�p!
600
01:15:10,014 --> 01:15:13,184
Kom an!
601
01:15:22,401 --> 01:15:24,570
Jeg, da?
602
01:15:30,409 --> 01:15:33,746
- Er den d�d?
- Jeg vet ikke.
603
01:15:36,540 --> 01:15:40,086
De kommer tilbake. L�p!
604
01:15:40,920 --> 01:15:44,507
- Inn i bilen!
- Jeg, da?
605
01:15:44,632 --> 01:15:48,302
Hva skal jeg gj�re?
606
01:15:52,723 --> 01:15:54,975
Herregud...
607
01:16:06,570 --> 01:16:13,494
- Hva er det som skjer her?
- Det er nok over n�.
608
01:16:15,996 --> 01:16:20,292
- Hold kjeft, Dale.
- Det gj�r vondt.
609
01:16:20,418 --> 01:16:25,756
Jeg er halvt spist opp av en hai
og slept over sn�en...
610
01:16:25,881 --> 01:16:29,260
- Er du gal?
- Nei, det er jeg ikke.
611
01:16:29,385 --> 01:16:35,558
Jeg er marinesoldat. La meg tenke n�.
612
01:16:35,683 --> 01:16:42,106
- S� henter jeg plaster til ripen din.
- Ripen min? Hvem tror han at han er?
613
01:16:44,358 --> 01:16:50,031
Jeg vil bo p� et varmt sted.
I Florida, nei, ikke Florida...
614
01:16:50,156 --> 01:16:54,827
Ikke ved sj�en. Jeg h�rer
at det fins sandhaier der.
615
01:17:22,480 --> 01:17:29,779
Stikk! Jeg har spist haier som deg!
616
01:17:30,613 --> 01:17:35,368
Hjelp jentene. Jeg avleder haiene.
617
01:17:35,868 --> 01:17:38,162
Skynd deg.
618
01:17:41,457 --> 01:17:47,755
Kom og ta meg!
Jeg har en bronsemedalje fra OL.
619
01:17:47,880 --> 01:17:52,259
Kom an, deres drittsekker!
620
01:17:59,517 --> 01:18:02,645
- Den er borte.
- Hvordan vet du det?
621
01:18:02,770 --> 01:18:08,526
- Plutselig var den borte.
- Det stemmer visst.
622
01:18:10,820 --> 01:18:14,907
- Kom an.
- Nei, det er ikke over enn�.
623
01:18:15,032 --> 01:18:18,994
- Vi tar bilen og drar herfra.
- Han har kanskje rett.
624
01:18:19,120 --> 01:18:21,497
Selvsagt har jeg det. Kom an!
625
01:18:21,831 --> 01:18:27,586
- Jeg tror den er borte.
- Kom an.
626
01:18:27,712 --> 01:18:33,884
- Vi skal bare hente sakene v�re.
- Jeg kj�per nye saker til dere.
627
01:18:54,572 --> 01:19:00,244
Ikke se tilbake. Se aldri tilbake.
51269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof