Original subtitles

Er det merkelig at jeg f�r ereksjon av avsperringer?

Ja, men bare "avsperringer gir meg ereksjon", type.

De vil bare spare bakken til seg selv.

Ok, det er ingen fare.

Jeg trenger bare � bandasjeres, kanskje sy litt...

Hva i helvete?

Men... det st�r ikke i planleggingen.

- Nerden syns vi er sene. - Ja, alt skal g� if�lge planen.

- Menn skal vente p� meg. - Han er min kusines beste venn.

- De f�r vente. - Han gir oss haik til Mammoth.

De takker meg n�r jeg er klar.

- V�r litt grei. - Dusten fatter ikke hva det betyr.

Her er helgens timeplan.

07.00 - ring og minn om henting. 07.55 - henting.

Veskene skal st� klare i oppkj�rselen.

07.57 - laste inn veskene. 08.00 - avreise til Mammoth.

En pause tillates under reisen.

En mulig matpause om f�reren tillater.

- V�r s� snill... - Bare du lover at han ikke kl�r.

Ok, kommer vi dit tidlig rekker vi st� litt f�r badestampen.

St� p� ski, du. Jeg skal finne en riking som tar meg med p� shopping.

Han f�r ikke kl�, men han f�r gjerne tenne p� meg.

God morgen, soldat. Det er p� tide � tjenestegj�re.

Wayne? Kom deg hit.

Jeg har h�ndtert det selv i to �r.

N� f�r du jobbe litt.

Wayne?

Broren min og hans tilbakest�ende venner har alt dratt.

- De har det bare moro. - De kommer til � bli tatt

Det er ingen fare.

Blir de tatt p� andre siden av fjellet, da blir vi ogs� utestengt.

De er 17. La dem v�re. Du var maken.

Hva gj�r man n�r man er 28... og kj�resten er 26?

Andre ting... Man m� v�re 28 for � forst� det.

- Er du 28? - Jeg har leg.

Da setter vi i gang.

- Hvor er vi? - Nesten framme. Du har sovet.

- N� er du klar for � feste med meg. - Dr�m videre.

- Hva? - Ikke noe. Jeg m� tisse.

Vi har alt stoppet for � tanke. Det var siste sjansen til � tisse.

- Hvor er vi? - Unnskyld?

Det st�r i reiseplanen.

Stopper du ikke, s� tisser jeg i bilen. Dust.

- Hvordan vet du at jeg liker s�nt? - Alvorlig talt?

Om jeg f�r fortelle min siste story, s� f�r dere stoppe og tisse.

Det er greit. Fortell.

- Er Becca med p� det ogs�? - Det er hun. Ikke sant?

- Fortell din t�pelige historie. - Dette er den siste og beste.

Mammothfjellet er forbannet av en demon som kalles Skukkum.

- Hvorfor m� vi h�re p� dette? - Jeg pr�ver � imponere damene.

- Jeg f�r kanskje ligge med dem. - Du skremmer dem bort.

Hun sp�ker bare. Fortsett.

Skukkum lurer i fjellet og lever p� skil�pere og snowboardkj�rere.

- Hvordan har han havnet der? - Godt sp�rsm�l.

Svaret m� man finne langt, langt borte i en fjern galakse.

Langt vekk. Virkelig?

Fins det en robot ogs�, skyter jeg deg.

For lenge siden kjempet intelligente haier for � redde rasen sin.

Deres planet var d�ende.

- Ta p� dere litt, ellers anholder... - Det er v�rferie, sheriff.

Ja, alt skal av.

- Er du klar for trening? - Har vi ikke akkurat trent?

Jeg er marinesoldat. Det var bare litt rekreasjon.

Du er en s�nn t�ffing.

Her kommer storsjarm�ren.

Det er ikke akkurat som New York.

- Han klarte nesten barnebakken. - Vi blir f�dt med ski p� i Canada.

Mener du at du er en glider...

Dette g�r til hittegodset.

Hva er det?

- Det vil du ikke vite. - Ikke kom for sent i kveld.

Vi har halv�rsjubileum. Det er en god kveld, du vet...

Jeg blir ikke sen.

- Ikke bli sen. - Nei da.

For 50 �r siden hadde jeg gitt dem inn.

De er tilbake.

Det er badestampfest ved skihuset. Kan vi ikke g� dit i stedet?

Du skal v�re glad at du f�r g� til peisen.

- Om jeg treffer en s�tt gutt... - Jeg vet det.

Jeg g�r ut med: Ross og Carol er s�skenbarn. Fritt fram, gutter.

- Du er en idiot. - N� er du ferdig.

- Er det jeg som er idiot? - Kom an!

Mer bensin, mer bensin, mer bensin...

Vil du brenne ned hele skogen?

Ja, mer bensin, mer bensin.

Wade!

- Wade? - St�r til? Moro � ses igjen.

Har du sett broren min?

Han snowboarder sikkert med lommelykt.

Hvor er olympieren? Jeg kan ikke holde den mer. Den spruter snart.

Hva, liker du det ikke?

- Taperadvarsel. - Litt mer sprit og han blir fin.

- Er b�let tent enn�? - Nei, jeg ser ingen flammer.

Partyet har begynt. B�let tennes med ild han har holdt i gang siden OL.

Jeg har f�tt kraften av fjellets gud, Skukkum.

Jeg erkl�rer v�rferieuken for �pnet!

Still dere rundt. Kom an.

Hva sa han? Er Scrotum en gud i fjellet?

Skukkum, det er en indianermyte, som Sasquatch og Windigo.

Er de rappere?

Shredder ville ikke g�tt glipp av b�let.

Hvor tror du han er?

- Vet du hva de sier? - Nei, hva sier de?

Hummeren skriker av smerte n�r man legger den i vannet.

- Er det sant? - Nei, det er bare dampen.

Alle skapninger er verdt en verdig d�d, s� jeg sl�r dem f�rst.

- Du er den mest sexy marinbiologen. - Kjenner du noen annen?

Min grandonkel er marinbiolog. Men du er mye mer sexy.

Han er likevel d�d...

Sheriff... Har du buret inn noen i kveld?

Nei, det har v�rt rolig. Hva gjelder det?

Broren min og kameraten hans kom aldri til festen.

- Det varer og rekker. Jeg er urolig. - Pr�v skipatruljen.

Ring meg om de ikke finner ham. Jeg kan ikke sette i gang noe enn�.

Jeg har det travelt, og det er noen p� d�ren...

Jeg pr�ver skipatruljen.

S�ren, som jeg elsker hummer.

- Hadde han h�rt noe? - Nei.

Hva skal du gj�re?

S�nn er jeg.

S� om du har andre medaljer...

- Skipatruljen, hva? - Det stemmer. Hvem er du?

- Madison. - Min bror og hans venn er borte.

- De snowboardet... - Han har vel funnet en jente.

Det er v�rferie, kamerat.

De var visst p� andre siden fjellet, s� om du vil sjekke det...

- Det var Skukkum! - Duffy, hold opp med det der.

Hvor mange ganger skal jeg si det. Du ser helt gal ut...

...og skremmer du vettet av folk.

Hei! N� er det umulig � gjemme seg fra Skukkum!

De har f�tt smaken p� menneskekj�tt.

Jeg har sett det f�r.

- Unnskyld meg. - De vil ha mer og mer.

- De kommer ikke til � slutte. - H�r p� meg...

Du h�res ut som en g�rning. Kan du ikke h�re det selv?

Kj�p boken: "Dit du g�r, er den du er".

- Les den. - Du driter helt i meg.

Men de kommer til � d�.

Det er p� tide � stikke n�.

De andre vil ikke ha s�nne som du p� s�nne fester.

Husk � skaffe boken.

P� heiskortet p� jakken din st�r det "st� p� egen risiko", ikke p� min.

Hvis de tok seg til baksiden f�r de komme seg hjem selv.

Du skal alts� ikke gj�re noe?

N� g�r vi.

Har du sett dette f�r?

Sn�en kommer at farges r�d av ditt blod. Bare vent.

Ok... Ha en hyggelig kveld.

Velkommen til Mammothfjellet. Vi har nysn� i dag.

Ikke glem bikinikonkurransen kl. 14.

Ikke glem � fornye ditt heiskort. Du f�r det til halve prisen.

Staslie, kom til hittegodsen. Vi har biln�klene dine.

Det er happy hour p� Tavern McCoy-

- og dere f�r lekre biffer p� Caf� Mill.

Hold dere varme og ha det bra.

Han burde ha tekstet meg n�.

Han har sikkert funnet noen s�te jenter...

- Han burde v�re mer ansvarlig. - Han er ikke vant til � gi lyd.

- N� vet han at jeg er urolig. - Hvorfor?

Dette er ingen krigssone. Det kryr av lekre jenter her.

Du var sikkert maken p� hans alder.

Det p� minner meg om... Hva gj�r 28-�ringer?

- Det har vi funnet ut. - Jo, men jeg har glemt det.

- Hva skal jeg gj�re med deg? - Det er det jeg vil finne ut.

Kom an! Bra.

Kom an!

Kom an! Kom an.

Flinke hunder!

Du skal lete etter savnede. Broren min og kameraten hans er forsvunnet.

I v�rferien oppf�rer alle seg som kaniner p� Viagra.

- Let p� andre siden av fjellet. - Det er stor risiko for skred.

Jeg har skrevet en rapport, og vi holder utkikk etter dem.

Vi gir beskjed i h�yttalerne. Det er SOP.

Det betyr, standard-operasjons-prosedyre.

Hold opp. De dukker opp n�r de leter etter sprit og jenter.

- Skjer noe dem, kommer jeg etter deg. - Jeg g�r ingen steder.

- Hold dere fra baksiden av fjellet. - V�rferie... jeg hater det.

Jeg ogs�. Men n�r de lekre jentene vil leke... De elsker menn i uniform.

Hei, s�ta... Kan jeg hjelpe deg med noe?

Min fetter Ross er forsvunnet. Jeg begynner � bli nerv�s.

- Fortell alt for onkel Lars. - Han har ikke sovet p� rommet.

Han svarer ikke p� telefonen heller p� SMS.

Han har kanskje funnet en jente som han gj�r frekke ting med.

Han gj�r ingen frekke ting... Noe er galt.

Bekymr deg ikke. Jeg er eier av stedet. Jeg skal ta meg av saken.

Kaffe til � ta med, svart.

Sheriff... fetteren min har forsvunnet og jeg er veldig urolig.

- Han heter Ross Hamilton. - Hvor lenge...

- I g�r kveld. Det er ikke likt ham. - Jeg fortalte akkurat damen...

...at vi sender ut skipatruljen. Det har sn�dd mye p� toppen.

Han kommer nok snart ned.

Du skal ikke bry sheriffen. Han har mye � gj�re.

Vi sender opp skipatruljen. De finner ham.

Har han ikke dukket opp til kvelden, kom innom stasjonen.

- Kan du etterlyse ham? - Nei.

Richie! Varm sjokolade med krem og jordb�r.

Nei takk, jeg m� finne ham.

- Hei, hvordan g�r det? - Ikke snakke engelske godt.

Jeg heter Lars. Jeg eier stedet.

Vil du leie ski?

Du heter Hiro...

Vil du leie ski? Dyre ski?

Vi g�r, kom. Det blir alle tiders.

- Shredder! - Hucker!

Vi skal nok finne ham.

Shredder!

Shredder! Hucker!

- Vil dere ha flere shots? - Ja!

Carol, vannet er varmt... og v�tt.

- Ross har ikke kommet tilbake. - Han leter sikkert etter deg ogs�.

- Nei, noe er galt. - Jeg h�per du finner ham.

- Hva gj�r du? - N�r vi finner Ross, kommer Carol.

- Hvorfor m� vi gj�re dette? - Vi kan nyte utsikten.

Vi er p� ferie. Vi burde v�re h�ye eller fulle. Eller begge deler.

- Dette er latterlig. - Jeg trodde du elsket � st� p� ski.

- Skihopping og bare p� X-box. - Vi gj�r det for forholdet v�rt.

- Vi kan ikke bare drikke �l og kline. - Hvorfor ikke?

Jeg trodde du likte �l.

Ta det rolig. Du trenger ikke g� s� raskt.

Barb! Barb!

- Barb! - Hva er det?

La meg hvile. Jeg er ikke i form. Jeg trener ikke n�r jeg ikke er h�y.

- Vi er snart framme. - En liten stund, bare.

- Blir du med, blir det en sextur. - Sextur?

Hvilken type sextur?

Dale?

Dale, kom inn.

- Hva st�r p�, sjef? - Sett opp et navn p� listen... Ross.

Jeg holder utkikk etter ham.

Ikke noe skremmer folk mer enn n�r man b�rer bort lik.

Det fins ingen grunn til � lete etter ham.

F�r vi ikke en god helg, m� vi alle ut og s�ke jobb.

- Er han sur? - Lars klikker n�r noen forsvinner.

Bodge... Bodge! Kobl meg opp p� h�yttalersystemet.

Hei, skil�pere. Vi ber dere holde dere innen skianleggets omr�de.

Shredder Thomson og Hucker O'Neill, vennligst kontakt skipatruljen.

Ross Hamilton, Carol vil at du skal komme hjem.

Mammoth Lodge gir 25% i rabatt p� sin verdensber�mte rom.

Ha en god dag p� ski, og hold dere innen omr�det.

Vi kommer til � d�, alle sammen! Kom dere vekk!

Han kunne trenge en god dose elektrosjokk.

- Jeg er sulten. - Hva er det med deg?

Du er tr�tt, sulten. Du klager. Her har du litt sjokolade.

Takk.

S� tok jeg deg endelig igjen. N� er det p� tide for sex.

- Her ute? - Ser du noen? Det er ingen her.

- Glem det! - Du vil jo pr�ve nye ting.

- Handler det bare om stillinger? - I motsetning til hva?

Elsker du meg? Svar p� sp�rsm�let.

- Selvsagt. - Si det.

Gj�r som du vil, da.

Barb, vent...

Barb! Vent n�.

S� jeg skal sl�se bort enda et �r p� en som ikke elsker meg.

Skal du ikke si noe?

�lreit. N� g�r jeg og du ser meg aldri igjen.

- Hvor lenge vil du lete etter ham? - S� lenge som det trengs.

- Dette f�les ikke bra. - Vi skal nok finne ham.

Det er frustrerende. Han er s� ansvarsl�s.

Og n� g�r jeg rundt og leter etter ham.

- Sheriff, hent dine v�pen. - Kan du ikke la ham sove ut her?

- Skukkum �t min Luna. - Hva?

De �t min Luna, lederhunden. De burde ikke v�re her. Noe har hendt.

- Kan du ikke bare l�se inn ham? - Hva prater han om?

Aner ikke. Bur ham inn og hold et �ye med ham.

De har ikke spist p� 25 �r.

Han var harml�s, men noe har trigget ham.

Hvis du m� anholde ham...

- Jeg tar meg av ham. - S�rg for � holde ham innel�st.

Ja, hvis han gj�r noe ulovlig.

Blodet kommer til � str�mme som en elv.

- Ok... Fornavn? - Duffy. Dufferin.

De kommer alle til � rives i filler.

F�dselsdato?

- De har drept Barb. - Rolig. Hva skjedde?

- De rev henne i stykker? Det var dyr. - Hva slags dyr?

- Ulver? - Hvorfor sa jeg ikke noe?

- S� du ulver? - Hvorfor sa jeg det ikke til henne?

Hva er galt med meg? Haier! De rev henne i stykker.

Vi skaffer hjelp. Mannen er helt borte.

Hun sa at jeg aldri skulle f� se henne igjen. Det er min feil.

- Der! Der er de! - La oss komme oss vekk.

Jeg vil gjerne la deg g�, men denne gangen m� jeg anholde deg.

Jeg har tatt med hummer til deg til lunsj.

Jeg trodde jeg hadde spist opp all hummeren.

- Sp�r henne om det. - Legg maten p� bordet.

- Hun har ogs� sett det. - Ta det rolig, Duffy.

- Hva skjer? - Skukkum er tilbake.

Duffy, det er vanskelig � ta deg p� alvor.

Adam, se i mappen fra 14. mars for 25 �r siden.

Bare finn den.

Jeg vet ikke hva jeg leter etter.

Hva er dette?

Noe drepte foreldrene mine. En engel reddet meg.

Det var jeg som tok deg p� sleden min.

- Mener du at du tror p� ham? - Jeg har lett etter bevis hele livet.

- Det er derfor jeg fortsatt er her. - Hva er det du sier?

- Hva faen foreg�r? - Blod kommer til � flyte.

If�lge en indiansk myte sv�mte hvite haier opp elven til en fjellsj�.

- Skukkum. - De sv�mmer gjennom sn�en.

Og de elsker menneskekj�tt.

Det er sant.

Hva skal jeg gj�re? Tilkalle sp�kelsesjegerne?

�lreit. Jeg g�r og unders�ker den fjellsj�en.

- Jeg blir med. - Nei, du holder ham med selskap.

Du klarer deg vel? Der ser du. Jeg blir med deg.

Da sier vi det. Du er en t�ff forhandler.

- Hva sk�ler vi for? - Ville jenter!

For taperne.

Sk�l for mine beste venner noensinne.

Duffy har spredd historier for � f� ungdommene bort fra fjellet.

- N� igjen? Det skader forretningene. - Sheriffen har ham i forvaring.

S�rg for at han holder p� ham. Om et par dager er vi p� Bahamas.

- Det er fremdeles ingen dekning. - P� andre siden av h�yden funker det.

- Jeg kunne ikke hjelpe henne. - N� henter vi hjelp. Hun er nok ok.

Nei, hun er bitt i filler. Det var fryktelig.

Hun er ikke ok.

- Jeg skulle sagt at jeg elsket henne. - N� fortsetter vi.

Karer... Vi m� vekk herfra.

- Det var de som tok Barb. - Kom an, Mike!

Jeg vet hva det er. Det var kj�rlighet.

- Kom an, Mike. - Jeg er ikke lenger redd.

Jeg elsker dere. Og jeg elsker Barb.

Ser dere? Det virker.

- Jeg elsker dere. - Du tenker ikke klart.

- Jeg elsker livet mitt. - Vi m� vekk herfra. Kom an!

Jeg elsker foreldrene mine og jobben min. Jeg skal slutte � r�yke gress.

- Dere forst�r... Det er kj�rlighet. - Kom an!

Det er kj�rlighet. Kj�rligheten er svaret.

Kj�rlighet!

- Hvor s� du ham sist? - Ved b�let. Kan han v�re her?

- Sn�en har dekket sporene. - Vent...

Hva er det?

- Skibriller. - Det er Ross sine.

Noe har hendt ham. Det er jeg sikker p�.

- Hva skal jeg gj�re? - Jeg vet ikke.

- Jeg f�lger deg til sheriffen. - Jeg skulle ikke ha forlatt ham.

Det er ikke din feil. Han burde ikke ha v�rt her.

Bestemor kommer til � drepe meg.

- Sheriff! - Hva er det som skjer?

- Det er noen haier der nede. - Har alle blitt gale?

- Vi s� dem under sn�en. - Hvor er de n�?

P� omr�det vest for Duffys hus... To personer har blitt drept.

- Hvor er likene? - I haiens mage. Det fins ingen lik.

Der er de.

Skyt, Adam!

- Adam! - Hva er det?

Nei, nei!

- Hva var det? - Skukkum.

Kom an!

- Hvorfor er du s� uorganisert? - Jeg pr�ver � drive et firma.

Det leder ingen steder � skjenne p� hverandre. Dere m� skaffe hjelp.

- H�r p� ham. - Ingen ringer noen.

- Den er der ute akkurat n�. - G� og r�yk litt gress.

- Adam og jeg s� den ogs�. - En hai som sv�mmer i sn�en!

Det holder! N� roer alle seg.

Det er noe underlig som foreg�r. Vi har fem savnede personer.

- Ordf�reren, endelig. - Vil du stenge fjellet?

Fem personer er savnet... Det er noe underlig som foreg�r.

- Sn�haier... - Den �t hunden min, for helvete.

S� leit. En manns hund skal kunne g� i fred for sn�haier.

Adam. Skianlegget er byens levebr�d.

Drivhuseffekten gj�r sesongene kortere. Vi trenger denne helgen.

- Jeg s� selv noe der ute. - Hva s� du?

- Det beveget seg raskt. - Det var en guttestrek.

- Nei, det var Skukkum. - V�r stille n�.

Hadde det v�rt New York, hadde du da hatt bevis for � stenge hele byen?

- Nei. - Adam, er du ny.

Hvert �r finner de p� noe. I fjor tettet de avl�pet fra fjellet.

- Likevel holdt vi anlegget �pent. - Du vet hva du s�.

Wade, la n� de rette personene ta beslutningen.

- Broren hans er en av de savnede. - Fetteren min er ogs� savnet.

- Derfor m� vi tilkalle hjelp. - Nei.

Det ville koste meg penger, og de kommer ikke til � finne noe.

Skipatruljen f�r lete. De kan fjellet bedre enn noen andre.

- Er de der, finner de dem. - Jeg antar at det var det.

- Er vi enige? - Ja.

- Enige. - Str�lende.

Ha en god dag.

Det fins ingen grunn til � beholde ham. Vil du v�re sheriff, Dale?

Jeg skulle hatt jobben fra begynnelsen.

Avlegg eden til meg, s� kan du avl�se ham.

Den beste sn�en p� 25 �r. Det f�r ikke �delegges av noen idioter.

S�nn skal det l�te. N� setter vi i gang.

- Du m� gj�re noe. - Vi m� advare alle.

- Hvor skal du? - Et haglegev�r fungerer ikke.

Jeg vil ikke h�re mer fra deg.

Du trenger en visesheriff. 2. bataljon, 1. Marinedivisjon.

Bra, men det er jeg som gir ordrer.

- Adam... - Bli her.

- Jeg elsker deg. - Bli her til jeg vet hva som skjer.

Jeg gikk visst glipp av moroa. Carol er og melder Ross savnet.

- Hopp inn. - Gjerne, men jeg m� ut og st� p� ski.

Det rekker du senere f�r det blir m�rkt.

Ha det.

- Den var p� vei mot skiomr�det. - Sirkle rundt og siden mot hytten.

Stopp! Haiene er der borte.

Dale, sheriffen er p� vei mot Gus. M�t meg der borte n�.

- Der borte. - Nei.

- Er alt i orden? - Hva er dette?

- Alt er rolig. - Fant dere deres sn�hai?

Ordf�reren sa at du har 12 timer p� deg � pakke.

Det er en ny sheriff i byen.

Det er spr�tt.

Mitt f�rste oppdrag er � bure deg inn.

- Hva er vi anklaget for? - At du utgir deg for � v�re politi.

Unnskyld, men sheriffen deres er avl�st p� grunn av stress.

Fortsett � st� p� ski n�. Det er det beste v�ret vi har hatt p� lenge.

- Adam, jeg beklager. - Alvorlig talt.

La meg f� gev�ret.

Fem personer er savnet.

S�rg for � finne dem.

Fem personer er d�de her p� fjellet. Kom dere vekk herfra.

Slapp av. Vi sier ifra om det er noe som er galt.

Ikke glem at det er bikiniskitevling om en halvtime.

- Ser du noe du liker? - Ja, virkelig.

Kommer du ofte hit?

- Sett deg her. - Gjerne.

Det fins en legende om en mystisk skapning som skal beskytte fjellet.

- Det er legenden om Skukkum. - Unnskyld?

- Dyret jakter visst i sn�en. - Sikkert!

- Den skal sv�mme som en hai. - Sv�mme gjennom sn�en? Er det mulig?

Det er kanskje laget av sn�. En forbannelse over omr�det.

Det blir en lang tur, s� la meg h�re historien.

P� midten av 1800-tallet tok en masse folk seg til disse fjellene.

Alle kom av samme grunn. De ville bli rike.

- Gullfeber... Veldig mystisk. - H�r. N� kommer det beste.

- Ok, fortsett. - Alts�...

De hadde ikke tenkt p� indianerne, som betraktet fjellene som hellige.

Deres guders hjemsted. De havnet i konflikt med gruvearbeiderne.

Det tok ikke lang tid f�r det ble krig. Raske og blodige slag.

Hvorfor dro de ikke, da?

Stammens siste kamp var p� den klippen.

Menn, kvinner og barn ble dyttet utfor kanten.

Ble alle massakrert? Det er forferdelig.

Sjamanen deres overlevde. Han gjemte seg i en grotte-

- der deres hevngud bodde - Skukkum.

Medisinmannen p�kalte guden og fra stammens blod, t�rer og sorg...

...oppsto en horde av demoner. - Det h�res ut som min eks.

Gruvesamfunnene ble utslettet.

Akkurat som gruvearbeiderne sk�nte ikke Skukkum noen.

Da rensningen var klar ble demonene fanget i totemp�ler.

Sjamanen satte totemp�lene p� fjellet s� de kunne beskytte fjellet.

- Kult, hva? - Takk for historien.

Skriv den ned. Du kan lage en film av den.

Ja...

- Har du funnet Ross, Sheriff? - Han er ikke sheriff mer.

- Jeg holdt p� � skyte en sn�freser. - Hvorfor?

Dale er sheriff n� og vi har 12 timer p� oss til � dra.

- Hvor fra? - Vi m� forlate dette stedet.

Hva er dette?

- Det m� v�re en sp�k. - Kan jeg g� n�?

- Ja, men ikke la Dale se deg. - Hundene mine!

Vi g�r.

Shredder er d�d, hva?

- Og Ross? - Det virker s�nn.

- Vi g�r n�. - Gj�r som dere vil.

V�r forsiktige.

Du gjorde alt du kunne.

Gutter, jeg m� tisse. Jeg er straks tilbake. Bli her.

Det er et problem... Det.

- Hva? - Alt. Hun er ikke tent p� deg.

- Hvorfor henger hun da med meg? - For � snakke om meg.

- Vi snakker ikke om deg. - Du sier at hun sp�r om meg.

- Ja, men det handler om meg. - Er du synsk?

- Jeg sjekker henne siden. - Lykke til. Jeg har en date.

Glem det.

S� s�tt. Krangler dere om alt?

Bra, jeg syns at dere skal gj�re opp som menn.

Jeg har en ide. Du kan kj�re om kapp.

Den f�rste som kj�rer til Sooth Side Hill og tilbake f�r...

...dette. - Det er vi med p�.

N� snakker vi.

Tre, to, en.

S�nn ja... N� f�r du hente premien din.

- Er det f�rste gangen du er her? - Jeg ikke engelsk...

Ikke jeg heller. �, du kan ikke engelsk.

Det er ikke noe problem.

Hva skulle vi snakket om? Jeg liker gr�nn te og sushi, s� kanskje...

Men bare fordi du er asiat, s� trenger du ikke like det.

N� holder jeg kjeft.

Hva i?

Hva i?

Luna!

- Har du sett et sp�kelse? - Dere m� ut.

Noe har drept fem mennesker, kanskje Hucker og Shredder.

- Er dette en sp�k? - Nei.

- Dere m� vekk herfra. - Folk d�r vel ikke uten videre.

Noen m� ha stj�let deres bil, s� det ser ut som de har forsvunnet.

H�r her... Det er en skapning. En morder.

- Ross var forsvunnet. - Han er sikkert i bilen sin.

Du f�r ikke �delegge festen.

Opp med dere, n�! Kom igjen!

S� kult!

Det skjer ingenting.

Jeg er olympisk snowboardkj�rer. Half pipe...

Du kjenner meg sikkert igjen. Ja, det er meg.

Men jeg liker ikke � skryte av det. Du burde f� en autograf.

Skal vi kj�re sammen? Du og jeg... St� ski...

Det forsto jeg ikke.

- Skal vi ta den veien? - Baksiden.

Jeg... ekstrem.

Ok...

- Sayonara! - Hasta luego.

Jeg s� deg st� og du var fantastisk.

Jeg veddet med laget en gang at jeg kunne sl� dem baklengs.

- Vant du? - Du vet...

Ta det litt rolig!

Ja, jeg vant faktisk. Skal vi ta en rom siden?

Skynd deg vekk.

Stopp heisen. Ikke send opp flere.

Hva i helvete!

- Sl� den av. - Wade!

La ham v�re.

Dra til helvete!

Unnskyld meg, Maddy. Se p� meg. Unnskyld.

Wade, du hadde rett. F� jentene i sikkerhet.

Kom an!

Ordf�rer, jeg vet ikke hva som skjer.

Alt forandres hele tiden.

Folk forsvinner. Fem skil�pere er borte.

Er det noe du ikke har fortalt?

Du solgte Mammoth til meg for fem �r siden, og du sa at...

Vent litt.

For helvete!

Er du ok?

Hjelp!

Bort derfra!

Hva gj�r du?

Alle sammen inn. Alle inn!

Vil du ha meg? Kom igjen, da!

Jeg er her borte.

- Dale! - Kom an, jeg er her!

Kom an!

Kom an!

Dale!

Hjelp!

- Jeg m� ha et v�pen! - Ikke g� fra meg her.

V�r s� snill?

Vi henter deg, Dale.

De bruker ham som agn. De vil at vi skal hente ham.

- Hold utkikk. - S� smarte kan de ikke v�re.

- De kretser rundt ham. - Vi m� gj�re noe.

Det er selvmord. Vi burde vente p� hjelp.

Her inne er han s� godt som d�d. Her forbl�r han fortere.

Der ute fryser han. Han vil ikke kjenne noen smerter.

Hold kjeft!

- Har noen tilkalt hjelp? - Jeg har ingen dekning.

Hva er dette?

Det er ikke f�rste gangen haiene er her.

- Hva gjorde man forrige gang? - Byen leide sjamaner.

- Sjamaner? Ingen v�pen? - Jeg husker ikke mer.

- Ingen t�regass, granater... - Nei.

- Hjelp! - J�ss.

- Jeg g�r ut. - Nei, du overlever det ikke.

Kom an, Skukkum. Jeg vet at du er der.

- Der er du, din dritt! - Ikke skyt den.

- Hvorfor? - Den vet ikke at jeg er her.

Du bl�r som en stukken gris. De vet akkurat hvor du er.

V�r s� snill, ikke gj�r det.

Den var for Luna! Den var for Thunder!

For Gilly!

For Chewie!

Hold ut!

- Jeg trodde ikke du skulle komme. - Du ville gjort det samme for meg.

Drep meg!

- Jeg vil ikke skyte deg. - Jeg ville skutt deg.

Ja, men jeg er ikke en gal gubbe, som du.

- Du er som en bror for meg. - Dra!

Dra!

Kom hit!

Kom an! Kom og ta meg!

Maddy!

Maddy! Vi m� vekk herfra. Vi m� bort.

- Er du ikke klok? - Kom gjerne med et annet forslag.

- Vi skal ut herfra. - Vi g�r til bilen. S� kj�rer vi bort.

- De eter sikkert metall ogs�. - Hvilke haier eter biler?

Samme type av haier som spiser badestamper.

- Hvordan vet du at vi ikke blir ett? - Kom an!

Stopp... N�r jeg sier ifra, ok?

Kom an!

Dere m� ikke dra fra meg!

Wade!

Ikke dra fra meg her. Wade er borte og det er ingen du kan gj�re.

Men du kan redde meg for � hedre Wade.

- Vi m� vekk herfra. - Nei, vi m� redde ham.

- Vi kan ikke forlate ham. - Hun har rett.

- Ikke r�r dere! - St� helt i ro!

- Wade! Du lever! - Haien... d�de.

Den hadde meg i munnen og s� forsvant den bare.

Den likte kanskje ikke smaken.

- Er du sikker p� dette? - Nei.

- De kommer rett mot oss. - De merker nok bevegelser.

- Den kommer rett mot meg. - Ikke r�r deg.

- Den kommer! - Hjelp!

- Stopp! - Carol!

Carol! Du m� l�pe!

Kom dere vekk derfra! Spring!

L�p!

Kom an!

Jeg, da?

- Er den d�d? - Jeg vet ikke.

De kommer tilbake. L�p!

- Inn i bilen! - Jeg, da?

Hva skal jeg gj�re?

Herregud...

- Hva er det som skjer her? - Det er nok over n�.

- Hold kjeft, Dale. - Det gj�r vondt.

Jeg er halvt spist opp av en hai og slept over sn�en...

- Er du gal? - Nei, det er jeg ikke.

Jeg er marinesoldat. La meg tenke n�.

- S� henter jeg plaster til ripen din. - Ripen min? Hvem tror han at han er?

Jeg vil bo p� et varmt sted. I Florida, nei, ikke Florida...

Ikke ved sj�en. Jeg h�rer at det fins sandhaier der.

Stikk! Jeg har spist haier som deg!

Hjelp jentene. Jeg avleder haiene.

Skynd deg.

Kom og ta meg! Jeg har en bronsemedalje fra OL.

Kom an, deres drittsekker!

- Den er borte. - Hvordan vet du det?

- Plutselig var den borte. - Det stemmer visst.

- Kom an. - Nei, det er ikke over enn�.

- Vi tar bilen og drar herfra. - Han har kanskje rett.

Selvsagt har jeg det. Kom an!

- Jeg tror den er borte. - Kom an.

- Vi skal bare hente sakene v�re. - Jeg kj�per nye saker til dere.

Ikke se tilbake. Se aldri tilbake.