Original subtitles

En esta penetrante luz azul...

puede por supuesto intentar acurrucarse en un refugio.

Se puede ignorar de tiempo y lugar.

para cerrar su mente su tribu y su entorno...

y escribir sobre el mundo entero sobre temas que afectan al mundo.

la parte humana, la parte del amor el sentido del amor y de la vida en general.

Pero, ¿es realmente posible?

El tiempo y el lugar se entrometen inevitablemente.

aunque intentes escribir sobre islas en el mar -

o los viajes de Nabucodonosor Islas Tahití.

Los combates han continuado en el sur durante nueve días.

Hace 24 horas nuestro equipo avanzó hacia la Franja de Gaza.

Las Fuerzas Armadas Israelíes continuarán su operación...

¿Está preparado para una entrevista?

Estoy preparado y puedo seguir por el buen camino.

Originalmente era un militar de una respuesta militar.

porque, como recordarán, Israel

evacuaron tres Gaza hace tres años.

Todos los asentamientos judíos fueron evacuados por la fuerza...

y la ciudad fue entregada a los palestinos con la esperanza de la paz.

Israel en vez de paz llegó a los civiles

ataques contra...

actos deliberados de hostigamiento contra zonas residenciales civiles.

Estoy hablando de Gaza misiles disparados desde Gaza.

Misiles disparados desde Gaza durante casi ocho años.

Me opuse a la invasión terrestre.

Pensé.., que después del ataque aéreo...

Israel debería haber detenido la operación -

y esperar a que Hamás responda.

Si Hamás hubiera dejado caer sus armas, se habría alcanzado un alto el fuego.

Gracias por las buenas preguntas. Hasta la vista.

Cansador, ¿no? Sí, lo es.

Cuando escribo, puedo borrar y corregir mi texto.

En una entrevista tienes que reaccionar tan rápido como en el ping-pong...

considerar cada palabra.

Parece que te va bien.

Sigue siendo muy estresante.

No me gustan las entrevistas.

Amos Oz.

has escrito conmovedoramente sobre el pasado de Israel.

más de 60 años de historia del país.

Cómo le afecta el pasado la posición de Israel en el conflicto?

El pasado lo afecta todo.

En el fondo de la mente de los israelíes -

afectan al pueblo judío que ha sufrido a lo largo de la historia.

Muchas naciones han alienado a los judíos...

así como a la opinión pública.

Los israelíes se han vuelto testarudos.

El mundo nos critica hagamos lo que hagamos.

así que seamos duros.

AMOS OZ - LA NATURALEZA DE LOS SUEÑOS

Amos Oz es, sin duda, el

más notables figuras literarias.

Muchos lo consideran incluso superior.

Bienvenido, Amos Oz.

Señoras y señores, amigos. Buenas tardes.

Shalom, erev tov a todos.

Israel es un sueño hecho realidad -

y como tal una decepción.

Está en la naturaleza de los sueños...

que permanezcan intactos, rosados y perfectos...

siempre que sean sueños.

Tan pronto como el sueño se hace realidad, viene con un regusto amargo.

Esto se aplica a la jardinería, escribir una novela.

la realización de la fantasía sexual -

y también la construcción nacional.

El sabor de la decepción no está en la naturaleza de Israel.

forma parte de la naturaleza de los sueños.

Una pequeña, pequeña catala sionista están jugando su juego...

Estados Unidos y Europa la dignidad de los pueblos del mundo.

inviolabilidad y los derechos.

Los sionistas son una pequeña minoría insignificante.

sin embargo, han mantenido su control...

una parte importante de los centros del mundo financiero...

vil, confusa e insidiosa.

Mis colaboradores me llamaron anoche a las 4:00...

y pidió instrucciones para vestirse Reunión de Amos Oz.

Le di instrucciones específicas, Matará al rey de Israel.

Usted es el más exitoso

autor israelí en Estados Unidos.

Tengo que decirte quién estuvo aquí. ¿Puedes echarme una mano?

Paul Auster y Salman Rushdie. - Ya los he visto.

Mi editor Drenka Willen.

El lector japonés puede entender

lo que el americano no entiende.

Y viceversa. Eso está fuera de mi control.

No sé chino o coreano.

Mis libros se han traducido a 41 idiomas.

Afortunadamente, no tengo que comprobar cada traducción.

Hola, Shimon.

Me alegro de verte. ¿Cómo está usted? - Bien.

¿Así que viniste a visitar la ONU? Sí.

Al parecer, a Ahmadineyad le gustó un desagradable discurso ayer en la ONU.

Fue un discurso muy desagradable.

Entonces, el presidente iraní Ahmadineyad.

Encantado de conocerle. Saludos desde la articulación

de nuestro amigo Ahmadineyad.

¿Conoce a Paul Auster?

¿Tienes un nuevo libro?

No, voy a dar una serie de conferencias en la Universidad de Columbia.

¿De la literatura? - Perspectivas israelíes.

Una trata de literatura y

otros dos temas de actualidad.

Esperemos que recibas un gran cheque.

- Recibiré un cheque. No me quejo.

Mañana hablaré sobre israelíes y palestinos.

Digo cosas que hacen que Nueva York

al público judío no le gusta. - Bien.

Usted es la persona adecuada para decir esas cosas.

Desafortunadamente, ese es tu destino. Sí.

La comunidad judía en Nueva York es mucho más de derechas...

que los votantes israelíes.

Judíos de Nueva York en comparación con

Los israelíes son palomas.

Muchos colonos son judíos de Brooklyn.

Colonos de Cisjordania muchos son de Brooklyn.

Para ellos, Israel es el Salvaje Oeste, sienten que están en una película.

Shimon, responderás pronto Ahmadineyad. - Sí.

Tengo una sugerencia. Dime.

Siéntate un momento.

Siéntate. Ya has estado de pie bastante tiempo. Me sentaré a tu lado.

Habla al pueblo iraní por encima de Ahmadineyad.

Decir que tenemos un gran respeto la cultura del pueblo iraní.

Tenemos un pasado común y un futuro común.

Permítanme decirlo de esta manera: El pueblo iraní no es nuestro enemigo.

Ahmadineyad es un problema para ellos y una preocupación para todo el mundo.

Sí, pero afrontémoslo directamente al pueblo iraní.

Ya lo hice ayer. Lo dije en la rueda de prensa.

que el primer sionista sionista del mundo fue el rey Ciro.

- Bien.

Si Ahmadineyad dice.

que los judíos deben regresar a su lugar de origen.

debe referirse a Moisés, que vino de África.

Quizá añada algo. Adelante.

Ayer, en este mismo lugar...

El líder de Irán mencionó una vez más...

el peor antisemita calumnioso escrito...

"Protocolos de los Sabios de Sion".

Trajo de vuelta a la vida...

uno de los más repugnantes Judíos

contra conspiraciones.

El pueblo iraní no es nuestro enemigo.

pero sus líderes es una amenaza para su propio pueblo.

para toda la región y para todo el mundo.

Es una vergüenza para los antiguos iraníes

a la gente y a sus tradiciones.

Normalmente es así.

que el Primer Ministro invita en su despacho o en su casa.

te ofrece un té o una bebida -

dependiendo de quién seas y de quién sea el Primer Ministro.

Él pregunta, cómo has llegado a esto...

y qué piensa hacer a continuación.

Parece interesado,

pero lo olvida todo enseguida.

Voy a hablarles de mi libro Una historia de amor y oscuridad.

Te llevaré directamente al principio del libro.

La Jerusalén judía de los años cuarenta.

Jerusalén seguía siendo mandato británico.

muy pobres, inseguros y temerosos sobre el futuro -

y conmocionado por las noticias que llegan de Europa.

sobre las acciones de los nazis...

puesto por los judíos el genocidio de los judíos.

¿Dónde empieza mi memoria?

Mi primer recuerdo es de un zapato...

un zapato pequeño, marrón, con olor a cuero.

con una lengua cálida y suave.

Me fascinó la combinación...

donde había un nuevo, brillante, casi

el maravilloso olor de la piel viva...

y el penetrante olor a pegamento.

Intenté presionar un zapato nuevo en mi cara.

en mi nariz, una especie de hocico.

Así podría emborracharme con el olor de un zapato.

Mi madre entró en la habitación...

y pronto le siguieron su padre y

un montón de tíos, tías y conocidos.

Supongo que me veía algo lindo, pero divertido como el infierno ...

una cara pequeña metida en un zapato.

Todos se echaron a reír, señalándome.

Alguien se ríe a carcajadas y se golpea las rodillas con las manos.

Alguien gruñó: "¡Pronto, pronto, fotocopiadora!"

¿Cómo se sentía el niño? Puedo responder con bastante precisión.

Heredé de niño esa experiencia...

el soplón, el embriagador regocijo...

...que provenía del hecho...

que un montón de centraron su atención sólo en él.

asombrado, admirado y le señalaron con el dedo.

Al mismo tiempo, el niño se asustó por la atención...

que era demasiado para una tan pequeña.

Los padres del niño y extraños se rieron.

le señaló y su su hocico y gritó:

"¡Consigue una cámara!"

Lo más difícil es ser preciso.

Mi trabajo requiere precisión.

No debe ser superficial o algo así.

Debo esforzarme capturar en palabras...

la luz, el olor o el interior de una habitación.

la mirada en la cara de alguien.

dos o una conversación entre varias personas -

exactamente como lo oigo.

Por supuesto que hago concesiones.

porque el lenguaje es limitado en particular cuando se trata de olores.

Los aromas son muy difíciles de describir con palabras.

Así que hago concesiones, pero no es fácil para mí.

Entradas agotadas.

Cinco días para mí es que la gente ha estado llamando y recogiendo entradas.

Es inútil, están fuera. Increíble.

Heredé de mis padres actitud hacia Europa.

Por un lado, me fascina Europa.

por otro lado, despierta en mí repugnancia y reserva.

Esto se debe tanto de lo que aprendí de niño -

que sobre la actualidad acontecimientos, -

sobre cómo ve Europa a Israel en la actualidad.

Es difícil tolerar a los europeos la moralina farisaica de los europeos.

Cuando Europa predica a nosotros y a los árabes.

que deberíamos avergonzarnos...

Me recuerdo a mí mismo, que ese pequeño

continente, el más pequeño de los cinco.

ha derramado más sangre inocente, propia y ajena.

que todos los demás continentes juntos.

Este es el único momento en el que se puede ver el pasillo por detrás.

Increíble. Es como un sueño.

Es un gran placer y un honor tenerles aquí.

Actualmente tiene la Unión Europea.

pero fue precedida por mil años de guerras,

derramamiento de sangre y corrupción.

En Oriente Medio seguimos la misma tendencia lleva menos tiempo...

y sangramos menos sangre inocente que Europa.

Demasiado, pero aún menos.

Europa es un problema para mí.

Europa es para mí un problema emocional.

Soy un hombre de devoción, convicción y...

hijo de europeos.

Mis padres fueron expulsados Europa hace 70 u 80 años.

Les encantaba todo de Europa:

paisaje y clima, historia y arte -

y música de culto.

Eran leales en todos los sentidos

Europeo y políglota.

Mi padre leía diecisiete idiomas

y hablaba once idiomas.

todos ellos con un fuerte toque ruso.

Mamá hablaba cinco o seis idiomas.

Hace 70 - 80 años Los únicos en Europa

Europeos eran judíos...

como los míos mis padres y mis abuelos.

Todos los demás eran...

o búlgaro, español

o patriotas noruegos.

Los judíos eran los únicos europeos en Europa.

Para bien se les etiquetó de cosmopolitas.

intelectuales desarraigados, incluso parásitos.

Algunos de ustedes recordarán...

que esos tres términos despectivos...

formaban parte del vocabulario de nazis y comunistas.

Mis padres tuvieron suerte...

cuando fueron expulsados de Europa en los años treinta.

De lo contrario Europa sería

los asesinó en la década de 1940.

La ciudad de Rovno era un importante nudo ferroviario.

Creció El castillo principesco de Lubomirsk...

y rodeado de fosos rodeados de parques.

Antes de la Segunda Segunda Guerra Mundial, la ciudad tenía 60 000 habitantes.

La mayoría de los judíos.

el resto son ucranianos, polacos y rusos.

un puñado de checos y alemanes.

En 1919 una organización organización educativa Tarbut -

establecido en Rovno el Kymnas judío...

que también incluía una escuela primaria y un jardín de infancia.

Mi madre y su hermana fueron a la escuela Tarbut.

en los años veinte y treinta En Rovno apareció -

en periódicos hebreos periódicos.

Judíos 12 partidos políticos

compitieron ferozmente compitiendo entre sí.

Había florecientes clubes literarios y científicos...

y espirituales.

Cuanto más crecía el odio a los judíos

En Polonia, en los años 20 y 30.

más se fortalecía el sionismo

y el judío afición cultural.

Simultáneamente, sin contradicción, aumentó la secularización.

Del mismo modo, aumentó el interés por la cultura no judía.

Cuando era pequeño, mis padres hablaban ruso y polaco.

cuando no querían que lo entendiera.

El 95% de las veces no querían que lo entendiera.

No era porque estuvieran hablando de sexo.

pero que ellos hablando de los horrores...

los horrores que le habían ocurrido a nuestra familia en Europa.

y los horrores que aún aún por venir en Jerusalén.

Tal no es no era adecuado para los oídos de un niño...

así que hablaban polaco y ruso.

Mi padre era débil a todo lo que era fatal...

mi madre estaba fascinada de nuevo anhelante y rendida.

Madre pasaba las tardes sentada en una cama disfrazada de sofá.

piernas desnudas dobladas debajo de él.

Inclinada arrodillado sobre un libro.

Vagó durante horas por los senderos otoñales...

Turgenevin, Chéjov, Iwaskiewicz.

André Maurois y Gnessin en los jardines de los cuentos.

El padre a su vez se vio a sí mismo con los ojos de su alma...

como un erudito original de Jerusalén.

en el valiente espíritu hebreo innovador, pionero.

Sin embargo, nadie lo quería...

y no necesitó sus logros académicos.

Así que el padre tuvo que tener una escasa

para ganarse la vida como bibliotecario...

en el Departamento de Diarios de la Biblioteca Nacional.

Por la noche escribía una novela y la historia de la literatura...

con las pocas fuerzas que les quedan.

Mamá pasaba sus días en un apartamento en el sótano...

poner comida en la mesa, lavar la ropa, limpiar, hornear.

cuidar a un niño enfermo.

Cuando no leía la novela, miraba por la ventana...

un vaso de té frío en la mano.

Como ya he dicho Israel nació de un sueño.

En realidad, nació de una serie de sueños.

Entre ellos había algunos bastante controvertidos.

incluso entre sí sueños mutuamente excluyentes.

Algunas de las madres fundadoras sueñan con...

para crear a David y Salomón

listas de libros un ejemplar de los reinos -

agricultores de uuride y una nación de guerreros.

Parte del sueño Un paraíso de clase media...

en medio de Oriente Próximo Copia de Austria-Hungría -

con tejado de tejas rojas, con sus modales refinados.

Sr. Director sí Doctor - con sus títulos -

y la atmósfera Gemütlichkeit.

Inspirado en parte por la visión y el sueño marxista.

Crearon kibbutzim marxistas.

A la vuelta de la esquina vivían aquellos...

que querían que Israel una copia del shtetl de Europa del Este.

Allí hablaría yiddish,

Apreciaría la tradición y la religión.

Sus vecinos socialdemócratas -

quería de Israel un estado de bienestar moderno...

Como en el norte de Europa.

¿Qué de todos esos sueños se han convertido?

Algunos de ellos siguen vivos y luchando luchando ferozmente entre ellos.

algunas se han convertido en pesadillas.

y algunos han caído en el olvido.

Nadine, durante casi 40 o 35 años...

No podía escribir una frase sin un cigarrillo.

Fue terriblemente difícil para mí dejar ese hábito.

¿Caminaste hasta aquí tú mismo? Sí, lo hice.

¡Tonto! - ¿No confías en nosotros?

Eres una estrella.

Ambos son estrellas. Nadine es una estrella.

Estoy al margen.

Tomemos un poco de whisky.

¿Sabes por qué el whisky se llama valor holandés?

No tengo ni idea. Ginebra sería un nombre mejor.

Nadine, no tenemos presentador. Hablamos entre nosotros.

Primero te presentaré una pregunta, tú respondes, etc.

Cómo ha hecho su carrera durante su carrera se ha distinguido

el uno del otro - si os habéis separado...

su obra escrita y su actividad política?

La situación es un poco conflictiva.

El autor no quiere aprovechar su imaginación...

promover sus opiniones políticas.

Por otra parte, no se puede ser sólo escritor. ¿Y tú?

Pienso muy parecido.

Empecé a escribir desde los cinco o seis años.

Tan pronto como Me enseñaron el alfabeto...

escribió en pequeños poemas nacionalistas.

Crecí en una familia militante militante sionista de derechas...

y escribí con signos de exclamación con mucha propaganda...

Militantes israelíes sionistas.

Así empezó mi carrera, espero que termine de otra manera.

Una noche en Jerusalén -

hubo explosiones y disparos desde algún lugar lejano.

A veces oíamos por la mañana, que el movimiento de resistencia judía...

usted ha volado uno de los edificios británicos.

Mi imaginación echó a volar.

En la calle me preguntaba:

"Tal vez ese hombre o ese hombre o ese hombre está en el movimiento de resistencia".

"tal vez es él puso la bomba anoche..."

En primer lugar, éramos pocos, los británicos tenían la sartén por el mango.

Los aparentemente débiles vencieron a los fuertes.

Además, yo era un patriota inusualmente ardiente.

Estaba seguro de que teníamos razón...

y el resto del mundo estaba equivocado.

No hicimos más que el bien.

violencia y uso de la fuerza incluidos.

Los demás no hicieron más que daño.

Hola, ¿cómo estás? Me alegro de verte.

Encantado de conocerte, ¿cómo estás? Muy bien.

También es un gran día. Sí, lo es.

Ojalá el resto fuera tan genial. - Sí, lo sería.

A menudo hablo contigo en mi mente.

Estoy discutiendo contigo, estoy de acuerdo

contigo y estoy también en desacuerdo.

Espero que mis argumentos sean

incluso cuando no estoy allí.

Eres un polemista difícil, como sabes. No eres fácil de convencer.

¿Has estado aquí antes? - Sí, pero no he caminado...

Creo que esta es una de las mejores vistas de Jerusalén.

Los dos nacimos en esta ciudad.

No lo sé.

He empezado a sentir que

la ciudad está un poco sobrevalorada.

Hemos sacrificado demasiado por ello.

Creo que la ciudad no es necesariamente muy...

... hermosa.

Jerusalén el misterioso encanto

se ha erosionado como consecuencia de ello.

cómo nos comportamos nos comportamos unos con otros.

Estoy indignado...

que todos conocemos la solución al problema de Jerusalén.

Medio kilómetro cuadrado aquí o allá, está claro...

que allí habrá algún día una capital de Israel...

y allí la capital de Palestina.

Apuesto por ello, incluso si no lo hago. No puedo decirte la hora exacta.

En Palestina hay la Embajada de Israel y

En Israel, la embajada palestina.

a poca distancia unos de otros.

Ocurre, aunque quizá no en mi vida.

A mí también me enfada que los lugares sagrados, la santidad del lugar.

nuestra memoria y nuestra religión, en realidad ellos...

Todo lo que te hace miserable la vida de todos nosotros...

y hacernos producir un dolor indecible a los demás.

Vuelvo a repetir que olvidamos el lado humano...

cuando votamos rocas, lugares y montañas.

Una buena comedia americana

...llamado Dios con gorra...

donde George Burns en el papel de Dios.

Se presenta al joven a un joven dependiente de supermercado.

El chico cae de rodillas y le pregunta al viejo

"Dios Todopoderoso, ¿cuál es la verdadera religión?"

"¿Islam, cristianismo o judaísmo?"

El anciano responde: "Déjame decirte la verdad, muchacho."

"No soy religioso, ni ni siquiera me interesa la religión".

Así debe sentirse Dios.

Palestinos, al menos una gran parte de ellos.

niegan la existencia de Israel la legitimidad de la existencia de Israel. - Exactamente.

Por otro lado Palestinos

el derecho a existir no se niega.

de eso se trata, en qué país viven.

También está la cuestión del retorno.

Debemos recordar 1948

para entender lo que pasó.

A partir de 1948.

Entonces era la guerra total, guerra despiadada.

Ambas partes hicieron Limpieza étnica generalizada.

Cientos de miles de árabes palestinos fueron desalojados...

Huyeron y fueron expulsados de Israel en 1948.

Tenga en cuenta que al mismo tiempo o un poco más tarde -

un millón de judíos deportados

de los países árabes y países islámicos.

Lo que ocurrió en ambos lados enormes movimientos de población.

Todos los palestinos expulsados no pueden regresar a Israel.

Así nacerían dos Estados palestinos.

y los judíos se quedan sin Estado.

Cientos de miles de refugiados palestinos -

han languidecido en los campos en condiciones inhumanas durante 60 años.

No estoy hablando de quién es quién tiene la culpa de esos sufrimientos.

Es una pregunta delicada.

Los gobiernos árabes querían mantenerlos en los campos.

Sí, y por supuesto el combustible para la ira.

Sí, al odio, al fanatismo y al fundamentalismo.

La gente hambrienta se enfada.

El hambre engendra odio. Y bombas caseras.

Este es nuestro problema común.

Como negociador israelí.

Habría criado a los palestinos en los campos de refugiados...

Israel como condición prioritaria.

Habría dicho que Israel no no firmará ningún acuerdo...

a menos que la situación se encuentre una solución

entre los palestinos.

Yo mismo he sido de la opinión y aún la tengo.

para lograr la paz.

la solución de los dos estados para encontrar...

problema de los refugiados debe resolverse con carácter prioritario -

entre los palestinos.

Debe reconocerse el gran sufrimiento de los refugiados.

deben recibir una indemnización, etc.

En la práctica, esto debe ocurrir entre los palestinos.

Entre los árabes algunos opinan...

que el problema de los refugiados podría simplemente dejarse cocer.

Creo que eso sería inmoral.

Piense en el número de niños nacidos en campos de refugiados hoy en día -

Líbano, Siria y Jordania.

Esos niños no tienen ninguna oportunidad...

vivir una vida decente, una vida decente.

Y sólo porque mucha gente espera...

que el pasado puede revivir.

La historia pasada no puede resucitar.

Me gustaría escribir esa frase...

tanto en el cielo de cielo de Jerusalén Oeste.

La historia pasada no puede resucitar.

No se puede retroceder en el tiempo.

Esto es tanto tanto para los palestinos como

Los israelíes deben interiorizar...

porque ambos están sufriendo...

... el pasado del pasado.

Si yo fuera a participar en las negociaciones de paz...

Me gustaría influir en lo que hace el grabador.

Le daría instrucciones para cambiar

micrófono apagado apagado cada vez.

cuando uno de los negociadores se refiere al pasado.

El sonido sólo se activaría cuando

hablemos de hoy y del futuro.

El futuro es más interesante que el pasado.

El futuro sigue lleno de oportunidades.

La gente puede hacer historia.

Por eso creo que aún podemos hacer cualquier cosa.

Creo en los milagros políticos.

Como un año sabático de toda la Asamblea General

los países participantes se reunirían...

Lake Success. para decidir nuestro destino:

"quién puede vivir y quién debe morir".

Cuando la votación había terminado, me desperté.

Mi cama daba a la calle bajo una ventana que daba a la calle.

Todo lo que necesitaba hacer era ponerme de rodillas

y mira a través de las persianas.

Me estremecí.

Como en un sueño de pesadilla una bandada de sombras se paró una al lado de la otra...

inmóvil, silenciosa a la dura luz de la farola.

Se veían sombras en nuestro patio, en los patios de los vecinos.

en aceras y calzadas.

Era como una gran reunión de fantasmas.

Reino Unido - se abstiene de votar.

Estados Unidos - sí.

Paraguay - sí.

Venezuela - sí.

Yemen - no.

Yugoslavia - se abstiene de votar.

De repente, el sonido desapareció y el silencio se apoderó de todo.

todo se solidifica, un horrorizado silencio sepulcral...

cuando cientos de personas contuvieron la respiración.

Tal silencio que nunca había oído

no antes de esa noche y nunca desde entonces.

Entonces volvió la voz profunda y ronca.

El aire vibró cuando la voz anunció el resultado.

seco y áspero, pero lleno de alegría.

Decisión del Comité Palestino -

ha sido aprobada con 33 votos a favor.

Trece votos negativos, diez

el estado se abstuvo de abstenerse de votar.

Con la misma voz ahogada en el aullido de la radio.

que explotó en Lake Success del pobre público de la sala.

Un par de segundos segundos de incredulidad...

incluso en nuestra remota calle se unieron al grito salvaje...

que atravesaba la oscuridad, los árboles y los edificios.

El grito no expresaba alegría.

No se parecía al rugido de la multitud en los estadios deportivos...

y no regocijarse los gritos de la multitud.

Era más como un grito de terror, un gruñido que hiela la sangre.

en cuanto a todos los muertos y a los que aún han de morir...

se habría abierto por un momento una escotilla desde la que gritar.

Pronto un grito de horror fue sustituido por un grito de alegría.

La multitud comenzó lentamente ...giró...

como si ha sido martillado

en un enorme molino de cemento.

Padre y madre se abrazaron...

como dos niños perdidos en el bosque.

Como tal, no Nunca los había visto antes...

no antes de esa noche y nunca después.

Por un tiempo Estuve entre ellos...

en medio de su abrazo.

¿Cuál cree que es el mayor logro de su trabajo?

¿Quieres decir ¿Una historia de amor y oscuridad?

Estoy feliz por eso, de haber escrito el libro.

Me las arreglé para escribir sobre mis padres...

sin odio, sin un sentido de ser llamado a rendir cuentas.

Mi escritura era una mezcla de afecto, humor, gracia.

curiosidad y comprensión.

En general, las relaciones con tus propios padres, incluyendo en mi caso...

incluyen reclamaciones de cuentas y el arbitraje.

"Tú me hiciste así".

"Me has privado de esto o aquello".

"Podrías haber hecho otra cosa, pero no lo hiciste".

Escribí mi libro cuando todo todas esas cosas habían quedado atrás.

En los EE.UU., en una ciudad del tamaño de Dimona no tendrían una librería.

La gente lee sólo en las ciudades universitarias.

Las bibliotecas y librerías son escasas.

Qué lindo bebé...

¡Eh, nos ha sonreído!

Una historia de amor y oscuridad -

es la historia de dos buenas personas.

sobre mi padre y mi madre.

Es la historia de dos personas...

que se amaban y estaban unidos el uno al otro.

Cuenta la historia de dos generosos,

una persona de buen corazón...

cuyo matrimonio acabó en tragedia.

Mi madre renunció a su vida cuando yo tenía 12 años.

Padre comenzó a marchitarse tras la muerte de su madre.

Me dejaron a mi aire.

Cuando empecé a escribir el artículo, me preguntaba cómo era posible...

que dos personas tan buenas sean tan infelices juntas.

¿Cómo pueden dos personas tan buenas

matrimonio tuvo un final tan malo?

Estas son las preguntas que me hice.

Pregunta posterior "¿quién tiene la culpa?"

Dejé de interesarme.

Si quiere leer una obra de casi 600 páginas -

y encontrar la solución en la última página quién fue el asesino...

no leas todo el libro.

Mi madre tenía 39 años cuando murió.

Sólo 10 - 20 años habían pasado desde...

cuando su madre, Lilenka Kalisch y algunos de sus amigos...

han decidido completar sus estudios en la escuela Tarbut.

De repente se enfrentaron a una estéril realidad de Jerusalén.

olas de calor, la pobreza y los cotilleos malintencionados.

Tímidas colegialas de Rovno -

estaban en medio una dura realidad cotidiana...

con sus enfermedades, con sus maridos...

con dolores de cabeza, colas, naftalina

con sus olores, sus encimeras.

Descubrieron que la Escuela Tarbut

el plan de estudios ha sido útil.

Más bien, lo hizo todo sólo lo hizo más difícil.

Mamá vivió sus años de crecimiento -

Espiritualidad y una atmósfera de belleza utópica.

Ese encanto se rompió...

Jerusalén resplandece de calor, pavimento polvoriento.

En un sótano estrecho y húmedo.

Debajo de los Rosendorffs, como vecino de muro de Lemberg...

acompañado de tarros de pepinillos...

y en un oxidado tarro de aceitunas una nudosa adelfa...

col, colada, pescado frito

y espuma seca orina en el limón -

mi madre empezó a marchitarse.

Apretando los dientes podría haber...

soportar las dificultades, la pérdida y la pobreza.

y las decepciones de la vida matrimonial.

Pero mi suposición es...

que no podía soportar la vida la desolación consumidora de la vida.

Después de dos años después de la muerte de mi madre.

cuando tenía catorce años.

Dejé atrás la casa de mi padre, ...mis hábitos y mi intelecto...

y cambié mi apellido Klausner a Oz.

Fui a trabajar y estudiar al kibutz Hulda.

Quería traducir una nueva página en mi vida.

lejos de Jerusalén.

En mi imaginación, el cyboutsi era todo lo contrario de Jerusalén.

En Jerusalén, los intelectuales se sentaban discutiendo todo el tiempo.

Y el número de libros...

Kibbutzim trabajan en silencio,

renovado y fuerte.

Luchan contra el enemigo ataca

y construir la tierra de Israel.

En Hulda, realmente ordeñando vacas

y araba los campos de día.

pero se pasaban las tardes discutiendo.

Los temas eran diferentes de

en Jerusalén, pero el tono era el mismo.

Cuando me fui de casa Cuando me fui de casa a los 15 años para el kibutz.

Escribí algunos ...como una especie de experimento...

donde no debería fallar.

Si realmente iba a empezar una nueva vida...

Tuve que adquirir en un par de Tenía que adquirir un buen bronceado en un par de semanas.

para parecer igual como todos los demás.

Tuve que renunciar a mis ensoñaciones...

cambiar mi apellido.

tomar duchas frías todos los días.

obligarme a renunciar el asco nocturno.

Dejaría de escribir poesía,

así como no hablar demasiado...

y ya no se me permitiría contar historias.

Debo aparecer en el nuevo en mi nuevo hogar como un hombre tranquilo.

No podría soportarlo por mucho tiempo.

Fui a la sala de lectura después de que todo el mundo se había ido.

y escribí en mi cuaderno.

No he podido evitarlo.

Sólo después de muchos años...

la escritura fue reconocida kibbutz como un verdadero trabajo.

Recuerdo cuando empecé a escribir historias.

Trabajaba en el campo y escribía por las noches.

Sólo teníamos una habitación.

Nili se fue a la cama, pero yo no

no podía escribir sin tabaco.

Así que fui al baño, que era tan pequeño como el baño de un avión.

Bajé la tapa del retrete, me senté en él.

Me pongo de rodillas Álbum Van Gogh

y mi cuaderno encima.

Escribí y me quemé en el baño durante una o dos horas.

Así nació mi libro Mi marido Michael.

Escribí casi todo el libro en el retrete. Me da un poco de vergüenza contártelo.

Más tarde, cuando ya había publicado algunos relatos.

Pedí kibbutzin permiso de la junta directiva

escribe uno día a la semana.

Algunos miembros dijeron que sí, otros dijeron que no.

Alguien dijo: "Se llama a sí mismo escritor".

"Cualquiera puede decir eso, pero ¿quién ordeña las vacas?"

"No sabemos si es un artista o no."

"No sabemos cómo juzgarlo. ¿Qué hacemos?"

Uno que pensamos que es viejo, tal vez de 40 años, dijo:

"Podría ser, que Amos Oz es el nuevo Tolstoi,"

"¿pero qué sabe él de la vida?"

"Sólo tiene 20 años. Que trabaje en el campo 20 años primero".

"Que escriban cuando sean mayores".

Decidieron darme un día de escritura a la semana -

si yo trabajar duro durante cinco días.

Entonces mis libros comenzaron a traer dinero al kibutz...

y me pidieron que escribiera más.

El tesorero del kibbutz vino

a mis palabras y dijo. con cautela:

"Sus libros se han convertido en una fuente de ingresos para nosotros".

"Si consiguen su ayuda dos kibutzim ancianos,"

"que ya no están "que ya no se dedican al trabajo de los campos...

"¿puedes aumentar tu producción?"

Estuve a punto de responder: "Déjenme tres kibutzis que me ayuden"...

"y trasladarme a trabajar en la lechería,

al menos es turbio".

Con los años, mis libros se convirtieron

ingresos, aunque el tiempo modesto.

Suponían ingresos adicionales para los kibutzim.

Estaba orgulloso de ello.

En el patio de la casa de mi infancia en Jerusalén había un árbol alto.

En las ramas del árbol una variedad de pájaros de colores.

Un pájaro podría ...en el aire, un octágono...

uno era capaz de volar a la velocidad de una flecha...

y uno voló tan alto que desapareció en el cielo.

Sólo un ave era de color marrón.

ni azul, ni rojo, ni verde, sino marrón.

Otros pájaros fueron alienados el pájaro marrón.

A veces otros pájaros le pedían que volviera al árbol.

El pájaro marrón respondió: "No, No, quiero vivir en mi propio árbol".

Háblanos del oso negro.

¿Lo sabes ya todo sobre el pájaro marrón?

¡Sí! - ¡De ninguna manera!

en el país de Israel soplan vientos desagradables.

Estoy hablando de una distorsionada, cruel, confusa.

incluso los vientos del patriotismo estúpido.

La derecha fanática y sus aliados...

se prepara para la gran batalla.

La batalla ya ha comenzado.

Usted y el movimiento Paz Ahora se equivocan si piensan...

que se trata de Cisjordania o el futuro de los asentamientos.

Esta lucha es más ambiciosa y más fatídica.

Sus objetivos son -

es controlar el movimiento sionista la imagen y el alma del

y crear otras nuevas, interpretaciones radicales

a la idea de volver a Sión.

Siempre he tenido la necesidad de involucrarme.

No sé si puedo explicar esa necesidad.

Se trata de un incumplimiento del deber o

social sentido de la responsabilidad social.

Mientras tenga una pluma y una palabra...

Necesito usarlos y expresar mi opinión.

Las últimas semanas han sido un hervidero de noticias...

según la cual Amos Oz se uniría al Partido Merets.

Oz mantiene desde hace tiempo una estrecha con el Partido Laborista.

Oz dice: "El Partido Laborista es

hizo una histórica su misión histórica".

"Es hora de que nuevas y jóvenes jóvenes tomen el escenario".

El concepto de "elecciones fatídicas" ya ha pasado.

pero las elecciones resultan ser quizás las más fatídicas...

en toda la historia del Estado de Israel.

En los próximos años...

decidir sobre la posibilidad de paz con los palestinos.

Luca lo ha organizado todo.

Todo descansa sobre sus hombros.

¿Ya entró mamá? - No lo sé, hasta pronto.

¿Puedo sentarme entre ustedes dos? Adelante.

Movimiento Socialdemócrata es un buen nombre.

Si la palabra inglesa "social" le molesta.

es el término hebreo utilizado.

Sociedades es importante no

esto va a ser sólo un movimiento inteligente.

El movimiento cuenta con 800 000 miembros.

20 escaños pasaron del centro-derecha a Kadima.

Tengo un eslogan:

"El Partido Laborista y Kadima son el bolsillo de Netanyahu.

"y Netanyahu es miembro del partido Shas "- Muy bien.

Mi lema es: "El Partido Laborista y

Kadima son de Netanyahu en el bolsillo de Netanyahu,"-

"y Netanyahu está en el bolsillo de Shas".

Puede que sí.

¿Cree que el público en general lo entenderá? - Seguro que sí.

Muchos políticos hablan, supongo por consejo de asesores mediáticos.

sin decir realmente nada durante la campaña electoral.

Cuanto menos se diga, mejor.

"No seas molesto,"

"no seas demasiado de derechas ni demasiado a la izquierda".

Mejor apuntar al centro, que no existe.

¿Hay alguien aquí que no sepa...

que es la única solución para nuestro problema palestino?

¿Hay alguien aquí que no sepa...

que eventualmente terminamos con que

una solución desde la libre de nuestro propio libre albedrío -

¿o nos obligan a ello?

O todos seremos aplastados.

Conozco a muchos israelíes.

que no han estado en Alemania

y no compren productos alemanes.

También conozco a muchos israelíes...

visitar Alemania y comprar productos alemanes.

pero no han perdonado.

Es difícil de medir.

Yo mismo no he descubierto mi relación con la germanidad.

No hablo de los alemanes de hoy.

sino sobre la cultura alemana.

Incluso los sonidos del alemán me dan dificultades.

¿Estoy aquí de pie? Sí.

¿Quieres salir en la foto?

¿Sólo quieres que fotografíe a mi marido? - Nili...

No me lo han dicho... Soy su mujer.

¿Sólo lo quieres en la foto?

Primero, sólo tu marido.

Sr. Oz, está bien si yo...

De acuerdo.

Muy bien.

Un poco más cerca. Más espacio. - Gracias, es bueno.

Buenos días. - Buenos días.

¿Dónde te gustaría estar? Tal vez delante de una estatua.

Una buena estatua.

Gracias, señor.

¿Adónde vamos ahora? A donde nos llevan.

¿Tiene la literatura israelí ¿un nuevo Heinrich Heine?

Alguien que escribe poemas políticos...

que son al mismo tiempo líricos y conmovedores?

No puedo nombrar a nadie en particular

Israel "Heinrich Heine".

pero reconozco genes de hierba en la literatura israelí.

Nuestra cultura, como Heinrich Heine.

es una cultura de la duda y el debate.

Según Heine.

ningún judío puede

volverse sinceramente al cristianismo...

porque un judío no puede creer

otro judío divinidad.

Dos israelíes en Israel no están de acuerdo en casi nada.

Es incluso difícil...

conseguir que un israelí esté de acuerdo consigo mismo.

porque todo el mundo es ambivalente.

Heinrich Heine probablemente sería feliz en el Israel moderno.

Aunque no estaba completamente a gusto en ningún sitio.

Sr. Oz, usted estuvo allí en la creación del nuevo partido.

¿Puede decir si el partido ya ha conseguido un punto de apoyo sólido...

y ¿podría decirnos algo sobre los objetivos del nuevo partido?

Mis colegas israelíes y yo y yo hemos estado ocupados...

la nueva socialdemocracia

la creación de un partido en Israel.

dar tiempo al partido para participar

para las febrero.

No hace falta decir que yo mismo no soy candidato.

No creo que esté hecho para ser político, porque tengo un defecto físico.

No puedo sacarme las palabras de la boca "sin comentarios".

¿Cómo puedo convertirse en político?

Dr von Weizsäcker...

Bien, vamos a saludar. Buenos dias.

Nili, vamos a saludar al Sr. Weizsäcker.

Buenos días, amigo. - Bienvenido.

Gracias por venir.

Gracias por organizar algo así. Se lo agradezco mucho.

Es un gran honor para nosotros. - Y un gran placer para mí.

Mi esposa Nili. - Gracias por venir.

Mi hija Fanya Oz-Salzberger.

Así que yo soy la esposa y ella es la hija. - Creo que ella lo sabe.

Volveré con ustedes en un momento. Gracias por estar con nosotros.

Gracias a ti también, gracias a ti.

Es fantástico.

Amos Oz adopta varios enfoques

crítico con la política de Israel.

Tampoco nos preguntó. aceptación ciega por nuestra parte.

sino una participación real.

combinar la responsabilidad compartida

y agudeza crítica -

en el camino hacia una frágil, pero pero necesaria paz.

¿Tienes un momento? Claro.

¿Puedo hablar alemán?

Desafortunadamente, no hablo alemán, pero esta señora puede traducir.

Mi padre trabajaba en Múnich como director de la Oficina de la Juventud.

Entonces comenzaron los disturbios judíos.

Mi padre salvó la oficina de correos

reunidos en el patio Niños judíos...

con un asistente.

El padre dijo, que los niños deben irse.

Los padres de los niños ya estaban de camino a Auschwitz.

Había unos 185 niños.

Los niños fueron enviados a familias campesinas de toda Baviera.

Unos años después de la guerra -

dos hermanos llamados Wolf vinieron a ver a mi padre.

Su padre había tenido un estanco en la estación de tren.

El padre de los niños era cristiano y su madre judía.

Ambos padres de los chicos...

habían sido enviados a Auschwitz y no regresaron.

Los hermanos vinieron a ver a mi padre.

Querían darle las gracias por haberles salvado.

Los demás se habían olvidado de mi padre.

Vi el nombre de mi padre en Yad Vashem -

Los justos de las naciones en el Muro del Recuerdo: Michael Bogner.

Lo vi con mis propios ojos.

Los judíos no son no son compatibles con Occidente

definiciones generales de cultura -

como nacional o una minoría religiosa -

o un problema socioeconómico.

El judío sigue siendo y será y durante generaciones ha sido un símbolo...

como la torre de la iglesia y la cruz, el diablo, el Mesías.

El judío forma parte de la infraestructura del pensamiento occidental.

Mientras que todos los judíos serían

fusionados con los europeos los pueblos de Europa.

un judío sería seguía siendo un símbolo.

Alguien habría tenido que desempeñar el papel de judío.

El judío está condenado a ser un arquetipo

la conciencia occidental a las profundidades de la...

brillar y asustar sufrir y engañar.

El destino del judío es ser a la vez un genio y una abominación.

El judaísmo de la diáspora siempre se asocia con Auschwitz.

Porque el judío es un símbolo.

justamente perseguido el símbolo del vampiro...

o injustamente el símbolo de la eterna víctima de la persecución.

Un judío no es un individuo, sino

para siempre jamás un fragmento de un símbolo.

Hola, hola.

¿Qué tal?

Encantado de conocerte. - Encantado de verte después de mucho tiempo.

Dicen que has hecho una nueva iniciativa política.

Estamos creando un nuevo partido socialdemócrata en Israel.

Un proyecto muy audaz. Gracias.

Le deseo buena suerte.

En la familia de mi infancia había un boicot a todo lo alemán.

La lengua alemana estaba en la sartén, aunque

tanto el padre como la madre hablaban alemán.

Se boicotearon los productos alemanes.

y era, por supuesto, una idea imposible.

que ninguno de nosotros iría a Alemania.

Lo único permitido alemán eran los libros.

Boicotearlos habría hecho

sobre nosotros un poco como ellos.

Y leí.

Gracias a los libros, mi actitud hacia Alemania cambió.

Aprendí de los libros...

lo complejo que es el alemán

la realidad era incluso en la época nazi.

Los libros me obligaron a preguntarme:

"Amos, si tuvieras 15 años hijo en la Alemania de Hitler,"

"¿qué habrías hecho tú?"

No tenía una respuesta clara.

En qué punto En la política israelí -

atraviesa el nuevo antisemitismo y

crítica legítima ¿el límite entre?

Antisemitismo y crítica legítima

hay una línea divisoria muy clara.

Las actividades de los judíos la crítica está justificada.

Si dice que la acción se debe al carácter judío...

entonces es antisemitismo.

¿Qué pasa con el ideal del judío sabra:

como un cactus del desierto, duro por fuera, blando por dentro.

¿Cuándo renunciaste ese ideal?

Rechacé esa visión cuando me di cuenta...

que se basaba en gran medida en el odio judío a sí mismo.

interiorizados por los judíos tópicos antisemitas.

"Los judíos somos considerados débiles y blandos".

"así que seamos duros y tenaces".

"Digamos que no somos lo suficientemente varoniles...

así que seamos hombres de verdad".

El milagro de Sabra fue una reacción a los tópicos antisemitas.

Tras darme cuenta de ello, me rendí por completo,

el ideal de la sabra modesta.

Por un lado, parece un poco extraño...

que explicas en Düsseldorf

En Alemania para un alemán para el público alemán.

lo que es un judío secularizado.

¿No es extraño, que después de tantos años.

los alemanes y judíos durante mucho

tras una larga y difícil historia...

todavía tienes que explicar...

¿qué es un judío secularizado y ¿qué puede ser?

Después del Holocausto -

Alemania en general se volvió en general muy

cortés con los judíos.

Los alemanes estaban atormentados por la culpa,

y siempre estaban alerta.

Incluso hasta ese punto, que no se atreven

hacer preguntas sobre los judíos.

Identidad judía e identidad alemana -

estuvieron infelizmente entrelazados durante 200 o 300 años.

La unión fue infeliz, y terminó en un inmenso crimen...

un crimen atroz.

Seguía siendo un sindicato...

así que en la cultura alemana hay genes judíos...

y la cultura judía tienen genes alemanes.

Es hora de hablar de esos genes.

También dices.

que los israelíes deberían recordar sus raíces europeas...

Soy sionista, porque no quiero y no puedo existir...

fragmento de símbolo en la conciencia de los demás.

No quiero ser furtivo, un vampiro horrible...

y no quiero simbolizar el cordero del sacrificio.

que debe recibir indemnizaciones y reparaciones.

Por lo tanto, mi lugar está en la tierra de los judíos.

No quiero eludir mis responsabilidades como judío...

pero así me ahorro una pesadilla...

para que los demás me vean como un símbolo de algún tipo todo el tiempo.

Esta es una transmisión en vivo -

Canal Diez sobre la campaña electoral de 2009.

Aquí están los resultados.

La atmósfera es cada vez más densa.

La mayoría de los votos muestran Kadima - 30 escaños.

Merets sólo tiene 4 escaños.

La hermana pequeña Merets casi es borrada del mapa.

La izquierda votó a Livni, Merets cayó a tres escaños.

El concepto de la nueva tienda fue aplastado.

Querías preguntarme algo.

Como dicen en Estados Unidos: "¿Qué salió mal?".

Había una guerra en curso, que despertaba siempre evoca emociones extremas.

En todas partes, en todo momento.

Recuerdo cuando se nos ocurrió la idea...

sobre un Estado binacional en los años sesenta.

Éramos tan pocos que la reunión

podría guardarse en una cabina telefónica.

Ahora bien, la idea de dos un estado de dos pueblos

es casi universalmente aceptada.

Es una gran victoria para la izquierda.

Aunque no apareció en las urnas,

se refleja en la en la conciencia.

A veces vuelvo a mis lecturas de niño las novelas de Julio Verne.

Julio Verne creó el mundo.

mundo imaginario, que era lógico y justo.

De los libros de Verne ...respira la certeza...

que con la razón para enderezar el mundo.

que el futuro es mejor que el presente -

y el presente es mejor que el pasado.

Personalmente, ya no creo en ninguno de ellos.

sin embargo, todavía estoy fascinado por la idea de que alguien una vez creyó eso.

Es un lugar precioso.

Me gusta mucho esta ruta de senderismo.

Rara vez camino estos días, porque tengo caminos artificiales.

Se burlan de mí cuando camino.

¿Cómo que caminos artificiales?

Tengo una prótesis de rodilla, las articulaciones de mi rodilla son de metal.

Provocan mini-dramas en los aeropuertos.

Los dispositivos de seguridad empiezan a chirriar, y me registran inmediatamente.

Hace unas semanas en Boston en el aeropuerto a las 6:00 a.m.

cuando volé en un avión temprano Boston a Nueva York.

un encantador inspector de seguridad, una mujer joven, me dijo:

"¿Puedo ver tus rodillas?"

Casi pretendí la misma petición a él...

pero cerré la boca en el último momento.

Sin duda, todo un rompecabezas. ¿Cómo

¿saben lo de tu prótesis de rodilla?

El equipo empieza a chirriar, porque las articulaciones protésicas son de metal.

Pero, ¿cómo pueden creerte?

No se lo creen. Usan detectores de metales.

Podrías esconderte...

- Una bomba, eso es. Por lo tanto Estoy siendo registrado.

Un certificado médico no servirá de nada.

Según ellos, un terrorista puede tener un certificado médico.

Algunos terroristas son ellos mismos Así es.

Volveremos otra vez, Sari. Lo digo en serio. - Con mucho gusto.

¿Es difícil para usted venir a Arad? En absoluto.

Hagámoslo. Me encantaría.

Hablemos en paz sin cámaras.

Una vez caminé por Jerusalén...

el escritor alemán Heinrich Böll.

Böll hizo una pregunta inocente: "¿Por qué has venido aquí?"

La pregunta puede responderse de forma seca y práctica:

"Lee nuestra historia desde el Génesis".

Le respondí que vinimos aquí para reconciliarnos.

preguntó Böll: "¿Con quién o con qué?"

Le dije: "Unos con otros. entre nosotros, con nosotros mismos.

"historia, tierra, árboles, montañas y hierba".

"Con todo lo que nos rodea".

"Con la vida".

Me pregunto si existe tal acuerdo posible?

Transcripción: por Marjukka Eronen www.opensubtitles.org YLE Import 2009