Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:22,390 --> 00:00:24,592
Што ќе правам без тебе?
3
00:01:50,744 --> 00:01:52,713
Хм?
4
00:01:53,514 --> 00:01:57,485
Здраво.
Нема да те повредам.
5
00:02:02,823 --> 00:02:06,194
Имаш некое објаснување што
да правам, мал пријателе.
6
00:02:10,998 --> 00:02:13,301
Што по ѓаволите?
7
00:02:15,503 --> 00:02:17,838
Ќе ти пречи ли, да не ја
припитомуваш мојата вечера?
8
00:02:21,909 --> 00:02:24,645
Твојата вечера е
„Raphus cucullatus“,
9
00:02:24,845 --> 00:02:27,615
кој не е виден жив
веќе триста години.
10
00:02:27,748 --> 00:02:31,452
Ова суштество е чудо!
А ти мислиш дека е вечера?
11
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
Нова си овде.
Ајде.
12
00:02:41,028 --> 00:02:42,863
Не одам било каде со тебе.
13
00:02:43,331 --> 00:02:46,199
Види, не знам каква
болна игра играш овде, но...
14
00:02:46,434 --> 00:02:48,302
Не знаеш како
стигна овде, нели?
15
00:02:48,569 --> 00:02:51,171
Се разбуди во водата,
исфрлена на плажа.
16
00:02:52,673 --> 00:02:55,676
Во право сум.
И мене ми беше исто.
17
00:02:57,144 --> 00:03:00,481
Да речеме дека ти верувам,
а не велам дека го правам тоа.
18
00:03:01,181 --> 00:03:04,852
Тогаш, само каде сме ние?
19
00:03:05,219 --> 00:03:09,189
По ѓаволите ако знам.
Подобро прашање е „кога“.
20
00:03:09,723 --> 00:03:11,792
"Кога"?
21
00:03:14,728 --> 00:03:17,431
Еј! Што сакаш да кажеш
со тоа, „кога“?
22
00:03:18,366 --> 00:03:21,067
Види, дете, нема да бидеш
жива во следните 30 минути
23
00:03:21,068 --> 00:03:23,036
ако не неправиш баш
како што јас ти велам.
24
00:03:23,837 --> 00:03:25,839
Името ми е Боб.
А ова место...
25
00:03:25,973 --> 00:03:27,875
е многу поопасно
отколку што знаеш.
26
00:03:32,713 --> 00:03:33,747
Ах...
27
00:03:34,615 --> 00:03:36,450
Ајде, немаме цел ден, дете.
28
00:03:38,252 --> 00:03:40,888
Па, зошто не носиш
некаква облека?
29
00:03:41,522 --> 00:03:43,557
Го поминав мојот живот
облечен во униформа,
30
00:03:43,924 --> 00:03:45,559
следејќи туѓи наредби.
31
00:03:46,226 --> 00:03:47,694
Сега, имам нов почеток,
32
00:03:47,695 --> 00:03:51,432
па еве, избрав да живеам исто
како што сакала природата.
33
00:03:59,206 --> 00:04:00,608
Врати се овде!
34
00:04:03,311 --> 00:04:05,846
Се обложувам дека
имаш вкус на пилешко.
35
00:04:06,580 --> 00:04:08,215
Ми се гади да јадам бобинки.
36
00:04:10,284 --> 00:04:11,752
Имаше карпа од 90 метри
37
00:04:11,885 --> 00:04:14,555
а татнежот на поморските пушки
како пукааат врз Краутс.
38
00:04:15,323 --> 00:04:17,443
Можеше да ги почувствуваш
експлозиите во твоите гради.
39
00:04:17,758 --> 00:04:19,559
Исто како што дојдовме овде
и паднавме на копното,
40
00:04:19,560 --> 00:04:22,963
имаше силна светлина,
и силен звук.
41
00:04:24,064 --> 00:04:25,566
И тогаш се разбудив овде.
42
00:04:26,233 --> 00:04:28,536
А ти беше таму,
во Нормандија?
43
00:04:30,070 --> 00:04:32,640
Но, тоа е невозможно.
Тоа се случи во 1944 година.
44
00:04:34,942 --> 00:04:36,043
За мене...
45
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
тоа беше пред две недели.
46
00:04:40,981 --> 00:04:42,450
Колку и да е лудо.
47
00:04:43,216 --> 00:04:46,487
Но, не можеш да негираш
дека и двајцата сме тука, сега.
48
00:04:47,120 --> 00:04:49,156
Што е со тебе?
49
00:04:49,957 --> 00:04:51,158
Јас сум...
50
00:04:51,291 --> 00:04:53,794
Јас сум од 21 век.
51
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Значи, мора да знаеш
како заврши војната.
52
00:04:56,697 --> 00:04:58,379
Од Австралија си, нели?
53
00:04:58,403 --> 00:05:00,968
Еден од добрите момци.
Дали ние...
54
00:05:01,669 --> 00:05:04,004
Да. Да.
Победивме.
55
00:05:06,607 --> 00:05:08,809
Победивме. Хмм.
56
00:05:13,180 --> 00:05:14,515
Треба да се движиме.
57
00:05:32,466 --> 00:05:33,467
Јас...
58
00:05:35,669 --> 00:05:36,970
Не ми се верува!
59
00:06:02,062 --> 00:06:04,498
- Верувај.
- Леле.
60
00:06:11,038 --> 00:06:14,007
Нашиот следен апликант
ги надмина големите неволји
61
00:06:14,141 --> 00:06:16,610
за да стане еден од
највозбудливите гласови
62
00:06:16,744 --> 00:06:18,377
во нејзината област.
63
00:06:18,378 --> 00:06:20,781
И таа има репутација
затоа што е нервозна
64
00:06:20,881 --> 00:06:23,316
како мачка со долга опашка во соба
полна со столчиња за лулка.
65
00:06:23,717 --> 00:06:26,053
Подигната од решителна
самохрана мајка
66
00:06:26,153 --> 00:06:29,256
која работеше како персонал овде
на Универзитетот во Сиднеј...
67
00:06:31,158 --> 00:06:33,427
таа има објавено
револуционерни трудови
68
00:06:33,527 --> 00:06:37,465
во областа на палеонтологијата,
археологијата и геохемијата.
69
00:06:46,006 --> 00:06:47,006
Хмм.
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,909
Да ви го претставиме
добитникот
71
00:06:49,042 --> 00:06:50,778
на минатогодишниот грант...
72
00:06:52,045 --> 00:06:56,283
Д-р Хелена Вокер!
73
00:07:24,377 --> 00:07:28,482
Според теоријата на селекција,
наследните особини на суштествата,
74
00:07:28,582 --> 00:07:32,418
вклучувајќи ги и нивните ментални
аспекти, се адаптација на барањата
75
00:07:32,419 --> 00:07:35,019
на нивната еколошка состојба.
76
00:07:35,288 --> 00:07:38,925
Но, што ако природната селекција
не беше единствениот механизам
77
00:07:38,926 --> 00:07:40,566
на еволуција?
78
00:07:41,328 --> 00:07:42,568
Епигеномот,
79
00:07:42,796 --> 00:07:46,934
заштитниот пакет на протеините
кои се обработуваат со ДНК аб...
80
00:07:49,402 --> 00:07:52,139
го апсорбира ова влијание
и, пак,
81
00:07:52,239 --> 00:07:54,241
одредува кои гени
се изразуваат.
82
00:07:54,441 --> 00:07:56,409
На нашето ископување
во провинцијата Лиаонинг...
83
00:07:59,613 --> 00:08:01,549
На нашето ископување
во провинцијата Лиаонинг,
84
00:08:01,649 --> 00:08:03,551
откривме група на велоцираптори
85
00:08:03,684 --> 00:08:05,524
со абнормални склерални прстени,
86
00:08:05,653 --> 00:08:08,255
коски кои ја формираат
структурата околу окото.
87
00:08:08,789 --> 00:08:12,359
Прифатено е дека сите грабливците беа
најпогодни за гледање во текот на ноќта
88
00:08:12,626 --> 00:08:14,170
а имаа слаб дневен вид.
89
00:08:14,194 --> 00:08:16,530
Но, најдовме значајна
варијабилност
90
00:08:16,664 --> 00:08:18,776
врз основа на факторите
на животната средина.
91
00:08:18,800 --> 00:08:19,900
Што јаде суштеството,
92
00:08:20,033 --> 00:08:23,470
неговото однесување, и
внатрешно и надворешно.
93
00:08:23,737 --> 00:08:26,006
Собраните податоци од
фосилите на диносаурусите
94
00:08:26,106 --> 00:08:28,709
открива дека овие особини
се наследуваат
95
00:08:28,876 --> 00:08:30,396
на траен начин.
96
00:08:31,712 --> 00:08:33,113
Сугерирате дека
97
00:08:33,213 --> 00:08:34,981
природната селекција
98
00:08:34,982 --> 00:08:37,685
не е механизмот за еволуција?
99
00:08:38,118 --> 00:08:39,887
Не е единствениот механизам.
100
00:08:40,487 --> 00:08:42,823
Науката е за извршување
на вистината
101
00:08:43,323 --> 00:08:45,025
во сета нејзина сложеност.
102
00:08:45,392 --> 00:08:48,094
Зарем не е вистина дека
има досие за апсење?
103
00:08:49,697 --> 00:08:51,231
Зошто таа треба го добива
104
00:08:51,331 --> 00:08:52,532
грантот од сите апликанти?
105
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
Ти си овде...
106
00:09:10,584 --> 00:09:11,685
Јас сум тука.
107
00:09:12,419 --> 00:09:15,088
Дами и господа,
професори и донатори.
108
00:09:16,056 --> 00:09:18,158
Преку употреба на
невронска мрежа за учење,
109
00:09:18,391 --> 00:09:20,728
можеме да проучуваме
епигенетскиот материјал
110
00:09:20,861 --> 00:09:22,562
на праисториската мегафауна,
111
00:09:22,863 --> 00:09:26,399
а еден ден, можеби дури и
ќе можеме да ги реконструираме
112
00:09:26,499 --> 00:09:28,568
овие суштества“,
доживеаните искуства
113
00:09:28,702 --> 00:09:31,180
од нивните физички остатоци.
114
00:09:31,204 --> 00:09:34,274
Ова ќе не одведе од
објаснувањата „само-така“.
115
00:09:34,507 --> 00:09:38,911
На праисторискиот живот,
давајќи тестирани, проверливи,
116
00:09:38,912 --> 00:09:42,249
и научни податоци за тоа како
овие суштества еволуирале
117
00:09:42,816 --> 00:09:46,654
и за самите механизми
на самата еволуција.
118
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
Па?
119
00:10:13,213 --> 00:10:18,385
Се враќаме во Кина.
Да! О, знаев!
120
00:10:19,486 --> 00:10:23,023
Ги познавав набиените, правливи,
исушени стари фосили...
121
00:10:23,223 --> 00:10:25,759
Викторија!
Смири го гласот.
122
00:10:25,859 --> 00:10:27,594
...не можеше да ја спречи
мојата Хелена!
123
00:10:31,164 --> 00:10:32,432
Се гордеам со тебе.
124
00:10:32,800 --> 00:10:34,968
Не можев да го направам
тоа без тебе.
125
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
И никогаш нема да мораш.
126
00:10:43,476 --> 00:10:44,712
О, Хелена!
127
00:10:46,980 --> 00:10:50,083
Одиме во авантура!
128
00:10:53,153 --> 00:10:55,823
Што е со стегосаурус?
Дали си видел еден од нив?
129
00:10:56,123 --> 00:10:57,457
Шилеста опашка?
130
00:10:57,725 --> 00:10:59,793
Премногу бев зафатен
обидувајќи се да не умрам.
131
00:11:00,427 --> 00:11:04,031
- Сите ми изгледаат исто.
- Па, не се.
132
00:11:12,604 --> 00:11:14,141
Парасауролоф!
133
00:11:19,713 --> 00:11:21,333
Треба да го ослободиме
од неговата беда.
134
00:11:21,715 --> 00:11:22,715
Застани.
135
00:11:24,151 --> 00:11:25,385
Тоа би било љубезност.
136
00:11:25,652 --> 00:11:27,620
Не ни знаеш колку
лошо е повреден!
137
00:11:32,359 --> 00:11:35,462
Хмм. Мора да продолжиме
да се движиме.
138
00:11:37,931 --> 00:11:39,399
Ништо не те спречува.
139
00:11:42,635 --> 00:11:46,239
Што? Мислиш не можам
да се грижам за себе?
140
00:11:46,706 --> 00:11:49,042
Знам дека не можеш.
141
00:11:54,647 --> 00:11:55,883
Помогни ми со ова.
142
00:11:57,284 --> 00:11:58,318
Ајде.
143
00:11:59,519 --> 00:12:00,720
Неверојатно.
144
00:12:05,793 --> 00:12:06,586
Внимателно.
145
00:12:06,610 --> 00:12:09,728
Внатре е, но не погодила
ниту една голема артерија.
146
00:12:10,530 --> 00:12:11,564
Нека остане така.
147
00:12:12,933 --> 00:12:16,369
Полека.
148
00:12:22,075 --> 00:12:24,577
Во ред е, ќе бидеш во ред.
149
00:12:27,380 --> 00:12:28,381
Страшно.
150
00:12:29,582 --> 00:12:32,685
Да.
Да, така ќе те наречеме.
151
00:12:33,453 --> 00:12:35,088
„Застрашувачки парасаурус“.
152
00:12:47,467 --> 00:12:49,269
Значи,
не си целосно бездушен.
153
00:12:51,004 --> 00:12:52,005
Ти благодарам.
154
00:12:52,973 --> 00:12:54,307
Како знаеш толку многу?
155
00:12:55,475 --> 00:12:58,812
Тоа беше...
е моја работа.
156
00:13:00,013 --> 00:13:03,250
Јас сум професор по палеонтологија
на Универзитетот во Сиднеј.
157
00:13:03,817 --> 00:13:06,286
Ги проучувам фосилите
на суштества како тоа.
158
00:13:06,586 --> 00:13:08,088
Ти си професор?
159
00:13:08,721 --> 00:13:10,790
Не гледам зошто тоа треба
да биде толку шокантно.
160
00:13:11,158 --> 00:13:13,626
Па, ти си...
161
00:13:13,726 --> 00:13:16,663
в...
162
00:14:15,222 --> 00:14:16,223
Помош!
163
00:14:33,340 --> 00:14:35,475
Ој!
Овде, девојче!
164
00:14:47,487 --> 00:14:49,356
Остани апсолутно мирен.
165
00:14:49,756 --> 00:14:52,559
Не гледаат така добро дење.
Теоретски.
166
00:15:08,875 --> 00:15:09,943
Хмм.
167
00:15:28,261 --> 00:15:32,265
Не.
168
00:15:32,432 --> 00:15:33,600
Хмм.
169
00:15:52,319 --> 00:15:55,488
Јас сум тука.
Ти си овде.
170
00:15:56,789 --> 00:15:57,824
Жал ми е.
171
00:15:58,258 --> 00:16:01,161
Кажи ми дека
ќе се предомислиш.
172
00:16:02,129 --> 00:16:04,764
Што ќе правам без тебе?
173
00:16:05,365 --> 00:16:08,168
Ќе...
ќе бидеш во ред.
174
00:16:12,339 --> 00:16:15,175
Им требам, Хелена.
Особено овој пат.
175
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
Џим, Сухани, Ненси и Џорџ,
176
00:16:17,744 --> 00:16:19,746
ниту еден од нив не го
зборува јазикот како јас.
177
00:16:21,214 --> 00:16:23,582
Конфликтот таму е се полош
од ден на ден,
178
00:16:23,583 --> 00:16:26,186
а бегалците немаат
речиси никаква поддршка.
179
00:16:27,287 --> 00:16:28,488
Освен нас.
180
00:16:30,457 --> 00:16:32,420
Можам да им
помогнам на тие луѓе.
181
00:16:32,444 --> 00:16:34,161
Можам да направам разлика.
182
00:16:35,362 --> 00:16:38,298
Знам дека тоа е за добра причина и
знам дека тоа е она што го правиш,
183
00:16:38,465 --> 00:16:40,345
и ти си одлична во тоа.
184
00:16:40,633 --> 00:16:44,604
Но, ова... Боже, Викторија,
тоа е... толку е опасно.
185
00:16:45,472 --> 00:16:48,439
Само три месеци во планините,
а потоа сум дома.
186
00:16:48,775 --> 00:16:50,809
Но, дали секогаш
мора да си ти таа
187
00:16:50,810 --> 00:16:52,679
што го спасуваш светот,
Викторија?
188
00:16:56,049 --> 00:16:58,551
Навистина ми е жал,
што ќе ја пропуштам Кина.
189
00:17:03,022 --> 00:17:06,524
Но, хеј, помисли на сите работи
што ќе завршиш додека ме нема.
190
00:17:06,859 --> 00:17:08,828
Спиење цели ноќи,
без мене да 'рчам,
191
00:17:08,961 --> 00:17:10,506
полни денови да работиш
на довршување
192
00:17:10,530 --> 00:17:12,865
на твојата прекрасна книга со
приказни како спореден проект.
193
00:17:12,999 --> 00:17:15,268
И овој пат, без моето
тапкање во место,
194
00:17:15,368 --> 00:17:17,904
носење торби од
портокали покрај патот
195
00:17:18,037 --> 00:17:20,573
и билети за концерти за
бендовите што ги мразиш.
196
00:17:22,175 --> 00:17:24,577
Креветот е секогаш преголем
кога ќе заминеш.
197
00:17:25,545 --> 00:17:28,848
Па, замисли како прднав
после ноќ со изедено чили
198
00:17:28,981 --> 00:17:30,701
и ќе бидеш благодарна
што сум отсутна.
199
00:17:30,750 --> 00:17:32,385
Викторија!
200
00:17:32,752 --> 00:17:35,922
Тоа... тоа беше 6,7
по Рихтеровата скала.
201
00:17:36,256 --> 00:17:38,225
Ќе ме вратиш таму
токму сега,
202
00:17:38,591 --> 00:17:40,992
и јас ќе бидам таа што
ќе го размрда твојот свет.
203
00:17:40,993 --> 00:17:44,531
О, игра на зборови! Игра
на зборови, таа ми дава...
204
00:17:45,898 --> 00:17:48,435
Дали знаеш што значи ова?
Развод!
205
00:18:01,248 --> 00:18:02,782
Мора да се одмориш, дете.
206
00:18:04,251 --> 00:18:06,119
Кој...
207
00:18:07,920 --> 00:18:09,088
Кој си ти?
208
00:18:09,956 --> 00:18:12,012
Јас сум Сер Едмунд Роквел,
209
00:18:12,036 --> 00:18:14,658
Почесен член на Кралската
академија на науките,
210
00:18:14,694 --> 00:18:16,551
на Империјата на
Нејзиното Височество,
211
00:18:16,575 --> 00:18:18,431
Година на нашиот Господ,
1890 година.
212
00:18:24,337 --> 00:18:26,572
Каде сум? Хмм.
213
00:18:26,573 --> 00:18:28,508
Каква штета е што едно
од првите прашања
214
00:18:28,608 --> 00:18:33,646
што ми го поставуваш, за жал,
не можам да ти го одговорам.
215
00:18:35,148 --> 00:18:38,117
Никој не знае каде или,
навистина, што е ова место.
216
00:18:39,519 --> 00:18:41,454
Некои мислат дека вака
изгледа задгробниот живот
217
00:18:41,754 --> 00:18:43,234
а други чистилиште.
218
00:18:44,191 --> 00:18:45,492
Но, јас го нарекувам...
219
00:18:47,194 --> 00:18:48,261
Ковчегот.
220
00:18:58,638 --> 00:19:01,508
И... и какво е ова место?
221
00:19:01,941 --> 00:19:06,643
Ова, дете, е логорот на
генералот Гајас Марселус Нерва.
222
00:19:07,847 --> 00:19:09,015
Дојди.
223
00:19:26,933 --> 00:19:29,202
Ова место,
овој прекрасен остров,
224
00:19:29,669 --> 00:19:32,972
содржи многу тајни,
а јас ќе ги дознам сите.
225
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
Морам да ги дознам сите.
226
00:19:37,176 --> 00:19:41,113
Но, во едно сум сигурен.
Се наоѓаме во пресудна
227
00:19:41,514 --> 00:19:45,718
од која само најсилните
и најпогодни ќе се појават.
228
00:19:53,660 --> 00:19:57,029
Хх.
Те интересираат суштествата?
229
00:19:58,164 --> 00:20:00,333
Тие... ме интересираат.
230
00:20:00,967 --> 00:20:03,570
И ја разбираш нивната природа?
231
00:20:04,737 --> 00:20:07,340
Хм. Секако дека ја разбираш,
како ќерка на Ева.
232
00:20:08,074 --> 00:20:10,743
Начините на кои змијата
дојде по втора природа.
233
00:20:11,444 --> 00:20:13,380
Тие не треба да бидат
третирани вака.
234
00:20:13,546 --> 00:20:15,548
Никој овде не треба
да се третира вака.
235
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Ги донесовме овие ѕверови
до петицата,
236
00:20:18,150 --> 00:20:21,053
како што е наше право и должност
како супериорни суштества.
237
00:20:21,588 --> 00:20:24,156
Предатор чуван во состојба
на постојан глад?
238
00:20:24,524 --> 00:20:27,025
Не знаеш како тоа што
го правиш ќе ги промени.
239
00:20:27,594 --> 00:20:30,328
Зборуваш како жена која
се образувала... за науки.
240
00:20:30,329 --> 00:20:32,164
- Јас сум.
241
00:20:32,299 --> 00:20:34,467
Тогаш сигурно можеш да видиш
дека она што го работиме овде
242
00:20:34,601 --> 00:20:36,702
се научните принципи
на природна селекција,
243
00:20:36,703 --> 00:20:38,663
во нивната најчиста форма.
244
00:20:39,071 --> 00:20:41,374
Преживување на најсилните.
245
00:20:42,108 --> 00:20:45,077
Ова што го правиш овде,
тоа не е наука.
246
00:20:45,612 --> 00:20:47,914
Тоа е... тоа е бруталност.
247
00:20:56,900 --> 00:20:58,070
Ова е погрешно.
248
00:20:59,258 --> 00:21:00,427
Сево ова.
249
00:21:01,127 --> 00:21:04,729
Кажи ми тогаш, од кое просветлено
доба ни се придружуваш?
250
00:21:05,298 --> 00:21:08,635
Твоето лице е толку чисто,
а твоите очи толку светли
251
00:21:08,768 --> 00:21:10,437
и полни со живот.
252
00:21:10,770 --> 00:21:14,106
Ништо од таа дрскост сега.
253
00:21:14,507 --> 00:21:16,175
Ќе бидеш добра девојка
254
00:21:16,409 --> 00:21:18,545
и ќе ми помогнеш да ги
разберам овие ѕверови.
255
00:21:25,318 --> 00:21:27,253
Запрете ја!
256
00:22:34,721 --> 00:22:35,755
Ве молам!
257
00:22:36,500 --> 00:22:40,000
{\an8}Застани, тврдоглав ѕверу!
258
00:22:41,000 --> 00:22:43,200
{\an8}Оваа луда не вреди за твојата
стомачната болка.
259
00:22:47,500 --> 00:22:50,900
{\an8}Ве молам! Здраво, сине Римски,
војнику на Марс!
260
00:22:51,771 --> 00:22:52,839
Хмм.
261
00:22:53,773 --> 00:22:55,041
Господару.
262
00:22:55,141 --> 00:22:57,176
Оваа е онаа, за која ви кажав.
263
00:23:08,421 --> 00:23:10,322
Ставете ја...
со останатите заробеници,
264
00:23:10,423 --> 00:23:11,558
засега.
265
00:23:12,692 --> 00:23:15,694
И Роквел, навистина
мора да научиш
266
00:23:15,695 --> 00:23:17,897
како да примиш удар
како стотник!
267
00:23:18,030 --> 00:23:19,165
Хмм.
268
00:23:46,058 --> 00:23:48,194
Се е во ред.
Ќе бидеме добро.
269
00:23:51,764 --> 00:23:52,765
Џејми.
270
00:23:55,868 --> 00:23:58,538
Хелена.
Од каде си, Џејми?
271
00:23:59,071 --> 00:24:01,240
Ано Домини 1746 година.
272
00:24:06,779 --> 00:24:07,963
Не се плаши, Хелена.
273
00:24:07,987 --> 00:24:09,949
Видовме помрачни
денови од овие,
274
00:24:10,049 --> 00:24:11,416
борбите за Бони принцот Чарли
275
00:24:11,417 --> 00:24:12,928
против измачувачите енглези!
276
00:24:12,952 --> 00:24:15,622
Штотуку го забив сечилото
низ кукавичкиот врат,
277
00:24:15,788 --> 00:24:17,624
а потоа брзо како
банти петел,
278
00:24:17,757 --> 00:24:19,992
се разбуди вовде.
Што е со тебе?
279
00:24:20,459 --> 00:24:22,762
Твојата дрскост
заслужува корекција.
280
00:24:24,163 --> 00:24:27,466
Да.
Да, можам да го видам ова.
281
00:24:28,868 --> 00:24:31,275
Се прашувам како најдобро
да го обесхрабрам
282
00:24:31,299 --> 00:24:33,072
таквото непожелно однесување?
283
00:24:35,875 --> 00:24:37,977
Висцералниот потсетник
ќе го направи тоа.
284
00:24:43,616 --> 00:24:49,255
Ти.
285
00:24:55,261 --> 00:24:57,296
Во право си, драга моја.
286
00:24:57,864 --> 00:25:00,833
Изгладнување на ѕверовите
го менува нивното однесување.
287
00:25:01,000 --> 00:25:02,034
Не!
288
00:25:02,134 --> 00:25:04,270
Но, целото однесување
може да се модифицира.
289
00:25:05,204 --> 00:25:07,707
Обезбедени се вистински
алатки за користење.
290
00:25:08,340 --> 00:25:09,876
Не! Ве молам!
291
00:25:10,209 --> 00:25:14,313
Не! Хелена,
те молам помогни ми!
292
00:25:16,148 --> 00:25:17,188
Тој не направи ништо лошо!
293
00:25:17,283 --> 00:25:20,587
Тоа... бев јас!
Жал ми е! Жал ми е!
294
00:25:20,887 --> 00:25:21,921
Не сеуште.
295
00:25:24,691 --> 00:25:25,927
Но ќе ти биде.
296
00:25:29,028 --> 00:25:32,398
Не!
Не, не правете го ова!
297
00:25:40,472 --> 00:25:44,142
Здраво Марија, полна со
благодат, Господ е со тебе.
298
00:25:44,143 --> 00:25:46,613
Само тие што го знаат
нивното место...
299
00:25:47,013 --> 00:25:50,016
ќе преживеат.
300
00:25:50,149 --> 00:25:55,721
Боже, моли се за нас.
Не, не, не, те молам.
301
00:25:55,722 --> 00:25:59,058
Те молам, те молам!
302
00:26:10,603 --> 00:26:13,505
На оваа девојка можам да и се
заблагодарам за демонстрацијата.
303
00:26:14,173 --> 00:26:16,442
Непослушноста ќе биде исчистена.
304
00:26:16,943 --> 00:26:20,880
Се надевам дека денес
научи лекција, Хелена.
305
00:26:35,394 --> 00:26:36,863
Тоа е моја грешка.
306
00:26:39,465 --> 00:26:43,069
Се е моја вина.
307
00:27:22,775 --> 00:27:24,610
Хмм.
308
00:27:39,291 --> 00:27:43,830
Не!
309
00:27:44,230 --> 00:27:45,998
Се плашам дека
морам да ви кажам
310
00:27:46,165 --> 00:27:48,134
дека таа исчезна
во граѓанската војна.
311
00:27:51,804 --> 00:27:53,806
Верувавме дека е убиена.
312
00:28:03,549 --> 00:28:06,518
Слушнавме преку
камерите и преносот
313
00:28:06,819 --> 00:28:08,422
дека е потврдено
нејзиното убиство.
314
00:28:10,289 --> 00:28:12,192
Хелена?
315
00:29:28,167 --> 00:29:30,768
Од таму можев да го слушнам
твојот празен стомак.
316
00:29:31,370 --> 00:29:35,241
Жал ми е,
јас... не разбирам.
317
00:29:41,447 --> 00:29:42,648
Ти благодарам.
318
00:29:49,155 --> 00:29:53,559
Страшен?
Како се ослободи?
319
00:29:56,095 --> 00:29:57,930
Продолжи.
Можеби некој ќе те најде.
320
00:30:16,748 --> 00:30:19,018
Поведете ја заробеничката.
321
00:30:19,118 --> 00:30:22,621
Генералот сака да ја испрашува.
322
00:30:31,063 --> 00:30:33,866
Ако имаш втора смрт,
323
00:30:34,533 --> 00:30:36,789
направи ја добра смрт.
324
00:30:36,813 --> 00:30:40,306
Нема од ништо друго
да се плашиш.
325
00:31:18,800 --> 00:31:22,800
{\an8}Здраво, генералe Нерва.
Дали Јупитер ви се насмевнува?
326
00:31:25,800 --> 00:31:29,600
{\an8}Дали заработивте триумф
во вашето освојување овде?
327
00:31:30,040 --> 00:31:35,540
{\an8}Дали ми се придружуваш од Сенатот на
Републиката, или од царството на Август?
328
00:31:38,200 --> 00:31:45,500
{\an8}Не сум од вашето време, но моето
образование ми дозволува да разговарам
на вашиот јазик.
329
00:31:59,700 --> 00:32:01,700
{\an8}Ви благодарам, Доминус.
330
00:32:03,522 --> 00:32:04,556
Хмм.
331
00:32:06,425 --> 00:32:08,794
Толку гужва за мала пуела?
332
00:32:09,528 --> 00:32:12,098
Роквел, откако те најде,
навистина мисли дека си опасна.
333
00:32:12,931 --> 00:32:16,002
Иако замислувам дека
мораше да дојде до ова.
334
00:32:24,310 --> 00:32:26,445
Па, како се викаш, девојче?
335
00:32:28,714 --> 00:32:32,484
Хелена, Доминус.
Хелена Вокер.
336
00:32:32,751 --> 00:32:36,655
Хелена.
Хмм. Лошо име.
337
00:32:37,923 --> 00:32:39,992
Па, дали дојде да го
уништиш ова место
338
00:32:40,826 --> 00:32:42,761
како што Хелен доведе
до уништување до Троја?
339
00:32:43,162 --> 00:32:44,997
Тоа не ми е намерата, Доминус.
340
00:32:45,831 --> 00:32:48,500
Јас... овде се разбудив.
341
00:32:49,501 --> 00:32:51,170
Се разбуди овде, после што?
342
00:32:52,204 --> 00:32:53,472
Постои само еден начин
343
00:32:53,605 --> 00:32:55,106
на кој сите во оваа
земја ќе станеме
344
00:32:55,107 --> 00:32:57,743
идни мртви,
Хелена од Шетачите.
345
00:32:59,445 --> 00:33:01,847
Па, за што се работи, некој клан
упаднал во вашето село?
346
00:33:02,148 --> 00:33:06,052
Те погоди чума?
Што беше ти, девојче?
347
00:33:06,952 --> 00:33:10,822
Учител, Доминус.
Истражувач.
348
00:33:11,657 --> 00:33:15,994
Истражувач, а?
Колку племиња освои?
349
00:33:16,695 --> 00:33:19,965
Или беше само некоја
ќерка на трговец?
350
00:33:20,232 --> 00:33:23,769
Во мојата ера, истражување
не значеше освојување.
351
00:33:26,172 --> 00:33:28,307
Ги проучував историите,
Доминус.
352
00:33:28,707 --> 00:33:31,343
Не само Етрурците
и Феникијците,
353
00:33:31,843 --> 00:33:35,847
туку она што постоело пред нив,
кога имаше само ѕверови
354
00:33:36,215 --> 00:33:37,895
и богови.
355
00:33:39,485 --> 00:33:40,552
Патував низ светот
356
00:33:40,652 --> 00:33:42,153
за да научам повеќе
за самите ѕверови
357
00:33:42,154 --> 00:33:43,555
што го населуваат ова место.
358
00:33:45,491 --> 00:33:47,726
Суштеството што го јаваш,
во мое време,
359
00:33:47,826 --> 00:33:50,028
се нарекува...
„Тиранскиот крал на гуштери“.
360
00:33:50,529 --> 00:33:53,365
Со внимателно одгледување,
може да се создаде еден
361
00:33:53,499 --> 00:33:57,536
речиси од половина височина.
Самата ги видов коските.
362
00:33:59,738 --> 00:34:04,410
Тогаш ги знаеш ѕверовите.
Можеш ли... Дали е можно?
363
00:34:06,712 --> 00:34:08,414
Нивната природа е тешка.
364
00:34:09,281 --> 00:34:11,583
Сакате да имате поголема
контрола над нив.
365
00:34:13,051 --> 00:34:14,051
Хмм.
366
00:34:14,120 --> 00:34:15,887
Па, тие се тврдоглави ѕверови,
без сомнение,
367
00:34:15,987 --> 00:34:18,890
но јас ги донесов до
потпети доволно добро.
368
00:34:19,525 --> 00:34:24,096
Роквел е ефикасен во она
што тој го нарекува „уредување“.
369
00:34:24,663 --> 00:34:28,100
Што и да ви кажал Роквел,
тој не е во право.
370
00:34:31,103 --> 00:34:33,705
Мора внимателно да се контролира
нивната околина.
371
00:34:34,240 --> 00:34:37,709
Тоа ќе произведе адаптација
на потчинетост што ја посакувате.
372
00:34:38,477 --> 00:34:40,345
Да се има природен филозоф
373
00:34:40,346 --> 00:34:42,214
кој би можел да владее
со овие змии...
374
00:34:44,716 --> 00:34:46,485
Можеш да ми бидеш
уште од корист...
375
00:34:47,753 --> 00:34:48,754
Хелена.
376
00:34:49,921 --> 00:34:50,956
Од кога дојде овде?
377
00:34:51,257 --> 00:34:54,225
Речиси две илјади години
по вашето време, Доминус.
378
00:34:54,226 --> 00:34:58,164
Дотогаш, Римската
империја одамна падна.
379
00:34:59,631 --> 00:35:02,401
Хмм.
Па, Роквел ме извести.
380
00:35:03,135 --> 00:35:04,746
Иако тоа не е изненадување,
381
00:35:04,770 --> 00:35:07,239
со оглед на гниењето кое навлезе
во нејзиното раководство.
382
00:35:09,074 --> 00:35:13,279
Можеби моите методи
се нецивилизирани за твоите очи.
383
00:35:14,079 --> 00:35:18,150
Јас... сум видела многу во
моите патувања, Доминус,
384
00:35:19,084 --> 00:35:22,188
но никогаш не сум видела
нешто слично на ова место.
385
00:35:24,523 --> 00:35:28,727
Но знај го ова, ако треба нешто
да направам, ќе го направам.
386
00:35:29,595 --> 00:35:31,462
Светот што јас го познавам,
не и твојот свет
387
00:35:31,463 --> 00:35:34,366
и не го споделуваам
твојот морал.
388
00:35:35,901 --> 00:35:37,669
Кое беше твоето царство,
Хелена?
389
00:35:37,936 --> 00:35:40,172
Јас сум од местото наречено:
„Тера Астраес“,
390
00:35:40,306 --> 00:35:44,376
...на вашиот јазик.
- Астралес? Хм.
391
00:35:44,976 --> 00:35:47,078
А како го нарекуваш
на својот јазик?
392
00:35:49,281 --> 00:35:50,282
Дом.
393
00:35:52,784 --> 00:35:55,687
Да, и јас знам за дом.
394
00:35:57,523 --> 00:35:59,291
Оние работи што ги
оставивме зад нас.
395
00:36:06,097 --> 00:36:08,367
Значи,
ако навистина си филозоф,
396
00:36:08,467 --> 00:36:12,538
тогаш, покажи ми како
да го користам... ова.
397
00:36:17,576 --> 00:36:20,846
Легендите на овој свет прикажуваат
три такви артефакти.
398
00:36:20,946 --> 00:36:22,147
Еден имам овде.
399
00:36:22,414 --> 00:36:24,483
Два остануваат расфрлани
низ оваа земја
400
00:36:25,016 --> 00:36:27,654
во рацете на моите непријатели.
401
00:36:29,988 --> 00:36:33,325
Овој натпис покажува дека
штом ги поседувам сите три,
402
00:36:33,825 --> 00:36:37,229
ќе добијам поголема моќ
од било што било познато
403
00:36:37,329 --> 00:36:40,532
и ќе можам да си заминам од
овој проклет задгробен живот.
404
00:36:42,701 --> 00:36:44,903
Ќе се вратам во Рим
во моето време,
405
00:36:45,036 --> 00:36:48,805
на чело на војска, таква каква што
нема видено ниту една империја.
406
00:36:48,907 --> 00:36:51,710
Самиот Цезар
ќе се поклони пред мене,
407
00:36:51,910 --> 00:36:54,713
и ќе ја изметам настрана
корумпираната елита,
408
00:36:54,813 --> 00:36:56,547
отворајќи пат за нов поредок
409
00:36:56,548 --> 00:36:58,884
во кој секој човек со сила
може да биде...
410
00:37:00,852 --> 00:37:03,689
Зборувавте за легендите,
Доминус?
411
00:37:11,096 --> 00:37:12,248
Ти мала отровнице!
412
00:37:12,272 --> 00:37:14,266
Мислиш да ми го отруеш виното?
413
00:37:14,366 --> 00:37:16,234
Не, не го отрув виното,
Генерале.
414
00:37:16,568 --> 00:37:18,103
Откако те поштедив?
415
00:37:18,304 --> 00:37:22,073
Откако те удостоив да ја
подигнеш твојата станица?
416
00:37:52,871 --> 00:37:54,573
Не ја осетивте разликата.
417
00:37:54,773 --> 00:37:59,945
Не, јас само ставив мал полжав
Achatina limusegnis
418
00:38:00,045 --> 00:38:01,725
да помине по работ
на вашата чаша.
419
00:38:01,780 --> 00:38:03,915
Очигледно тие се роднини
на конусниот полжав,
420
00:38:04,115 --> 00:38:07,819
суштество од моето време.
Неговите екскрети се токсични.
421
00:38:08,053 --> 00:38:10,689
Не е доволно за да ве убие.
422
00:38:11,156 --> 00:38:13,359
Но, доволно за неколку
часа парализа.
423
00:38:41,687 --> 00:38:42,821
Мм.
424
00:39:08,146 --> 00:39:10,516
Злобна до коска.
425
00:39:13,700 --> 00:39:14,871
Обезбедување!
426
00:39:16,988 --> 00:39:20,191
Станувај.
427
00:39:20,426 --> 00:39:23,194
Станувај!
- Не можам.
428
00:39:30,168 --> 00:39:32,438
Гнасна, дегенерична, девојко!
429
00:40:09,274 --> 00:40:11,276
Страшен!
430
00:40:11,409 --> 00:40:12,944
Мора да ги ослободиме
затворениците!
431
00:40:36,401 --> 00:40:39,805
Ајде, ајде, ајде!
432
00:40:47,946 --> 00:40:48,947
Тоа функционира.
433
00:40:49,314 --> 00:40:52,217
Ајде, побрзајте!
Нема многу време.
434
00:40:53,284 --> 00:40:55,787
Со благодарност, храбар воину!
435
00:41:09,234 --> 00:41:10,802
Во ред, и вие!
436
00:41:12,871 --> 00:41:15,106
Хмм.
437
00:41:25,816 --> 00:41:26,818
Умно.
438
00:41:40,298 --> 00:41:41,800
Но, не доволно паметно.
439
00:41:44,269 --> 00:41:45,270
Вие!
440
00:41:48,206 --> 00:41:49,975
Оди!
441
00:42:10,662 --> 00:42:11,830
Не.
442
00:42:35,153 --> 00:42:38,323
Таа избега.
Таа вештерка!
443
00:42:38,924 --> 00:42:40,134
Те предупредив, Нерва,
444
00:42:40,158 --> 00:42:42,427
таа не е како ништо што
некогаш сме виделе.
445
00:42:42,694 --> 00:42:46,064
Патник со такво знаење!
446
00:42:46,864 --> 00:42:48,367
Го украде артефактот.
447
00:42:50,702 --> 00:42:52,704
Ми го украде патот до дома.
448
00:42:53,438 --> 00:42:55,240
Ќе ја фатам.
449
00:42:55,907 --> 00:42:59,945
И штом ќе го освојам Рим,
ќе го земам и нејзиниот свет.
450
00:43:00,712 --> 00:43:03,815
Ќе и земам се.
451
00:43:08,787 --> 00:43:09,821
За само еден час
452
00:43:09,921 --> 00:43:11,555
Австралијците ќе бидат
некои од првите
453
00:43:11,556 --> 00:43:13,200
што ќе ја слават
Новата година.
454
00:43:13,224 --> 00:43:15,593
Што е вашата сопствена
Новогодишна резолуција?
455
00:44:55,160 --> 00:44:56,227
Јас сум тука.
456
00:44:58,897 --> 00:44:59,898
Ти си овде.
457
00:45:01,566 --> 00:45:02,901
Сe уште си тука.
458
00:45:44,209 --> 00:45:46,211
Што ќе правам без тебе?
459
00:46:06,231 --> 00:46:07,799
Ќе преживеам.
460
00:46:07,823 --> 00:46:10,823
Превод на македонски јазик:
Ацо Ковјанич
461
00:46:10,847 --> 00:46:13,847
Превземено од www.OpenSubtitles.org
43207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof