Original subtitles

[Cha Eun Woo / Park Gyu Young]

[Lee Hyun Woo]

[A Good Day to be a Dog]

[Characters, places, organizations, incidents, and titles in this drama are fictitious. Experts staged and filmed scenes with animals in compliance with the animal welfare guidelines.]

[Previously] I feel a bit weird these days.

I just don't know how I feel.

Should I tell you?

Stop avoiding me. I'll wait.

Until you recover all the missing pieces.

Why on earth are you doing this to me?

You asked why?

Because of your cruel and selfish choice...

I think Mr. Bo Gyeom is preparing for the end.

Erasing Ms. Hae Na's memories isn't the end.

I'm sorry for remembering too late.

It's not too late. So come slowly.

♫ I want to touch those warm fingertips ♫

♫ But just looking at you makes me happy ♫

Sir, you said we will go to the beach.

But I meet you in the mountains again.

I know Lady Cho Young's whereabouts.

♫ Among those countless stars ♫

Fire!

I must die for you two to live.

- So I shall save you. - My Lady!

In that moment's decision, was I not included?

The sun setting on your face was really pretty.

The game is over.

It hurt quite a lot, and we cried from time to time.

But we laughed a lot and it was fun.

So, now it is time to go home.

♫ It feels like forever ♫

Are you okay?

Oh, I'm sorry!

Ms. Han!

♫ I'm dreaming of never ♫

♫ The closer I get, it feels far away ♫

♫ When I'm with you ♫

What color do you think I change into?

Whichever color it is, you'll be pretty.

♫ Will you be thinking of me? ♫

It's been so long since I ran like this.

I also ran quite a distance...

after my first kiss with you.

♫ Days are too far apart with you ♫

I missed you.

[1 year later]

"Garam's Got Talent?"

Oh, we're holding a festival.

I'm jealous of the other kids.

Where can we apply when we've failed the college entrance exam?

Aigoo, I guess the military is our only option.

- I'm going. - To enlist?

No, here!

Oh, is the first prize a laptop?

It's not because of that!

I think it'll be helpful for my practical exam.

Right. She wanted to major in performing arts.

Liar, you just want the laptop.

I said, I don't!

What will you perform? Sing? Dance? Acting?

Is that fun?

Yeah, look at this. Isn't Mink so cute?

You have no desire to go to college?

Who needs college when I have Mink?

Sure, as long as you're happy.

[Garam's Night Festival, Birthday]

[Last Episode]

The new vice principal is so annoying.

I don't think he knows what an electronic sign-off is.

He won't sign off, no matter how long I wait.

And when I go see him, he's never at his desk!

I miss our old vice principal.

We had Mr. Bo Gyeom last year, too.

It was so much fun.

Where did they all disappear to?

Who knows?

[Garam's Night Festival, Birthday]

What now?

What?

You're feeling down.

Your breathing is rough right now.

I'm not.

Ms. Han! Ms. Han!

Hey, guys.

What's up?

Screenplay?

Yes. I want to perform at the festival,

but I don't know which play I should choose.

Sure, it'll be helpful for your admissions, so I'll think about it.

Really?

- Thank you, Ms. Han! - Yay!

Oh, my gosh!

Woohoo!

It's so pretty.

Oh, my eyes.

Pretty, right?

Yes.

2 carats.

My boyfriend bought it for me.

What?

Ms. Chae Ah, you had a boyfriend?

Yes.

He's a bit stoic,

but he's like a puppy.

Didn't you say you prefer cat-like men?

That's old news.

Oh, I see.

Okay.

[Seo-Hae couple acrostic poem]

[Jin: Jin-tleman, Seo: Seo Won's...]

[Seo-Hae couple acrostic poem]

[Han: Hanguk's* greatest beauty, Hae: Hae Na...] (It means Korea)

They say history repeats itself.

Why do secret couples always film a 007 movie?

[Jin: Jin-tleman, Seo: Seo Won's, Won: Won and only is Han Hae Na.]

[Han: Hanguk's* greatest beauty, Hae: Hae Na is, Na: Na-t yours, but mine.]

[Garam's Night Festival] [Seo Dong Dong's birthday]

[Birthday event for your boyfriend]

Gosh, this is too ordinary.

No, no.

Geez, what are you doing?

I'm doomed.

- Why? What is it now? - Unni.

Do you remember Mr. Seo Won prepared an event for my birthday?

Yes, a cruise ship and fireworks...

It was extravagant.

There are only 10 days left.

- Until what? - Mr. Seo Won's birthday.

Hey, what will you do?

What are you getting him?

I'm still thinking.

Hey, it's the thought that counts.

Make him seaweed soup and ask mom to make some side dishes.

That's thoughtful and touching,

but not creative.

If you want to be creative,

let's bring him to Mom's store.

You can introduce him to Mom while you're at it.

Mom's store?

Mom.

Hello.

Is it good?

It's delicious.

All right, now then...

take a guess.

One of the chickens you just ate

isn't our store's.

If you want to become our son-in-law, you better get it right.

Right.

Mother, I already know the answer.

Surprise!

Are you crazy?

What? Isn't it creative?

It's not meaningful.

What meaning does a birthday party need?

How deeply moved and surprised I was...

I want to return them twofold.

Then where's the most meaningful place for you two?

School?

Gosh. School, my foot.

The haunted house?

We went there when I regained my memories.

Why are we here?

Mr. Jin, do you remember?

This is where we...

Surprise!

Birthday party!

Geez!

Do you want to die?

I'm going to sleep.

Oh, Unni!

Good luck tomorrow.

I heard Woo Taek oppa is coming to meet our parents officially.

Well,

it's not like I need the luck.

Woo Taek just has to do well.

Whatever. Good night!

[Woo Taek is your son-in-law now.] You look a bit different today.

You look handsome.

Mother, for you.

Whoa, my mom loves that cake!

What's with the formality?

Oh, gosh!

Jeju matcha cake?

Woo Taek knows best, huh?

You're right.

Oh, Father, for you.

Aigoo! You shouldn't have.

He's like a real son-in-law, asking us for your hand in marriage.

Whoa, Woo Taek, sit comfortably.

May I?

By the way, why did you break up with your girlfriend in college?

- Well, um... - Mom, why are you bringing that up now?

Why not? I'm just curious.

I was dumped.

Why?

Was there a problem?

Oh, at the time...

"Oppa, who's that girl?"

"Why did you help her separate the perilla leaves?"

"Oppa, why did you tear the kimchi for her?"

"Oppa, does she not have any hands?"

"Why can't she even tie her own shoelaces?"

That's why...

What?

Who was the girl?

You should tie your own shoelaces!

That was just once!

But now, I want to tie her shoelaces for the rest of my life.

I'll tie them for you.

Why? I have hands, too.

I'll still tie them for you.

- Gosh, you're such a player. - You like that.

You're making me feel shy.

Guys.

You're disgusting.

By the way, where's Uncle?

On a date.

Uncle has a girlfriend?

You know,

that girl he's been courting for one week.

Anyhow, your uncle's life is a bed of roses.

Who knew his stocks would skyrocket after 18 years of neglect?

- Right on. - Who knew that girl would become his girlfriend?

She knows about Uncle's circumstances, right?

He can't speak human language, but his curse has lifted.

Which is a relief.

Gosh, that damned curse.

Did you watch last week's "Single Dog's Inferno" episode?

It was so trashy.

But the cast members are so beautiful and handsome.

They flirt with each other-

It'll be a hit if we join the program.

What do you think about joining with me?

Would you like to audition with me?

What's this?

Dong Cheol!

Your stocks did that well?

It's totally me!

So sparkly.

Oh, my gosh. Oh, my gosh!

This is...

This is totally mine.

It's so pretty.

Dong Cheol!

Are you okay?

[I almost choked to death on the bread!]

[I thought I'd never]

[be able to see you again because of this!]

[I couldn't breathe because of this!]

[Chae Ah!]

[Pet dog's theme park, Academy]

- He's so nice. Such a good boy. - Good boy.

I'm sorry we can't go on a date this weekend.

It's okay. I like volunteering to walk dogs.

Woo Taek oppa was supposed to come,

but he's meeting our parents today.

Hello. Hello!

Hi.

We came at Woo Taek oppa's request.

Shall we go for a walk?

Shall we go?

Should we take him for a walk as well?

You're going to walk him yourself?

Yes.

Mr. Jin.

Yes?

Honey.

Yes?

Does my Honey have anything like the following?

Something you want or need?

Or something worn from long-term use?

Not really.

Oh, we should brush his fur.

There's a brush inside the bag. In the front pocket.

Guys!

Thanks for your hard work.

Good boy.

Wait.

Good boy.

Thank you so much for your hard work.

Toto, did you have a nice walk?

Toto, you need to eat well, okay?

By the way, what's his name?

what's his name?

Oh, he's new, so he doesn't have a name yet.

Would you like to give him a name?

Deok Gu?

Deok Gu?

Deok Gu, it was nice to meet you.

Hang in there.

Deok Gu, take care.

I'm glad...

that you've overcome...

your fear of dogs.

I still get scared when a big dog appears.

That goes for most people, too.

I'm like that, too.

More importantly,

being able to share these conversations comfortably with someone

is like a great gift.

Thank you...

for being my gift.

Thank you...

for being my gift.

♫ The way I looked lonely ♫

By the way, why do you hate me?

Why do you find me uncomfortable?

When I'm with you, it's really-

I have my reasons.

So, tell me about those reasons.

♫ I started having less expectations and the side of me I wanted to hide ♫

I also like them.

- Like what? - Crabs.

Oh, really?

They taste good.

♫ They shined just as brightly as the dark times ♫

♫ Even the secrets I wanted to hide turned into precious memories ♫

♫ We met each other in a way we can't help but love ♫

♫ I couldn't look forward to it ♫

♫ I couldn't even hope for you to understand ♫

♫ The parts of me I concealed are being understood ♫

♫ The pain I tried so hard to ignore gave me a reason to hug you ♫

♫ All of my pain became a path for us ♫

♫ It's a secret between just us two ♫

[A man and a woman who became each other's gifts]

[How to wash a dog]

[Do Min Kyung: Hello. I'm Do Min Kyung, PD of "Single Dog's Inferno."]

Oh, hello.

Does Mr. Jin Seo Won work here?

[Single Dog's Inferno, PD Do Min Kyung]

You know, "Single Dog's Inferno," right?

I'm the producer, Do Min Kyung.

Sorry?

I sent him a DM,

but he didn't reply, so I came personally.

Oh, I see...

Mr. Jin Seo Won already went home... got transferred...

He emigrated.

- Sorry? - He's not here.

But I heard he's here-

Gosh, he's right there.

Excuse me?

Hello.

You're Mr. Jin Seo Won, right?

No, I have a girlfriend.

Oh, is that right?

Gosh, so blinding.

I'm sorry for displaying a moment of disarray, unlike a professional.

But did you know?

Sorry?

In this world,

there's no such thing as eternal love.

But I can do it.

Do what?

Eternal...

love.

You're in quite a disarray right now.

Gosh, I'm usually not like this.

Right.

Well, then.

Oh, wait...

Mr. Jin.

- Are you really joining "Single Dog's Inferno?" - I'm-

Last season's members were no joke.

A chaebol* family's youngest daughter, a famous pianist, (Wealthy family who own corporations)

and wasn't there a physicist, too?

Oh, her?

No wonder you didn't date anyone. You were waiting for this moment, weren't you?

You would suit a physicist.

The communication will be great since both are in the natural sciences.

How perfect.

You can meet a great partner there.

Whoa, Mr. Seo Won is going to marry a diamond spoon.

I'm leaving first.

Are you stupid, Ms. Han?

Why can't you speak up?

"This man is my man!"

"I can't let my man join 'Single Dog's Inferno!'"

Why can't you say any of that?

Why are you shooting a drama all of a sudden?

Let's go, baby.* (Referencing a K-drama, "Lovers in Paris")

Then, we can call you here?

Everyone, there's something we'd like to tell you.

Are you finally coming out?

What, already?

It was so fun making fun of them like earlier.

Geez, you should've kept it a secret for another year.

It'll become a nuisance if the kids see you.

Let go of her hand.

Everyone already knew?

If you become single again,

- contact me. - No, I don't think that'll be necessary.

Goodbye.

Goodbye.

Hey,

- you should eat first. - Okay.

I heard you passed the first exam for Hanguk University.

Are you writing your thesis?

Yeah.

By any chance,

are you possessed by a ghost who died because she couldn't study?

Do I still look like Ji Ah to you?

Just kidding.

I was aware.

Who...

Who is that?

A second-hand sales website.

I posted the board games the Vice Principal left behind.

To sell them?

No, to find him.

- Who? - A fox.

Vice Principal?

Why?

I just...

want to greet him.

What greeting?

Don't worry about it.

I just want to see his face.

Why do you want to see-

Go practice for your performance.

Eat!

Still here?

Aigoo!

Deok Gu!

He was suffering from diarrhea these days.

Thank goodness they found a home for him quickly.

That's good.

Deok Gu, don't worry.

You'll adjust soon.

Deok Gu...

Hold on.

Come here.

Let's go.

Go.

- Hello. - Yes, hello.

He looks different from his photo.

He's bigger than I expected, with all this fur, too.

- You should take him to the hospital first. - What?

He's suffering from diarrhea.

It's just diarrhea. He'll get better if I starve him a bit.

A stomach virus?

So, he'll get better after a week in the hospital?

Yes.

Gosh, I should've gone with you.

You're busy.

Is the play coming along?

Yes, of course.

Why won't you tell me what it's about?

Are you trying to kill me with curiosity?

If you're that curious...

[Shadow play]

I'll tell you just before your curiosity kills you.

Which is right now.

I'm about to die of curiosity right now.

You can't die. What should we do?

Maybe you should go to the hospital?

Hae Na, I'm serious right now.

Not right now.

[Shadow play] I'm kidding. Come on, tell me.

All right, let's give it a try.

Ready,

action.

♫ Stay with me with paws instead of feet ♫

♫ Unless I forget myself, it feels complete ♫

♫ Inside my head, I remain the same ♫

Closer. A little closer.

Quiet.

How much closer are you going to get?

I don't want to, either!

All right, this is a rehearsal. Let's start with the scene where Da Eun pulls on the rope.

Okay.

♫ If you'd still love me, too ♫

Cut! That's it for today.

Guys, you're a tree.

♫ On in this journey we'll embark through the love still, that's tenderly ♫

Okay, Yul will jump onto the desk.

onto the desk.

That was perfect.

♫ My heart is dismayed, returning to you now ♫

♫ Still I hear you, I'm here for you ♫

Ready, action.

Go!

Is this hard?

- I can do well, too! - Ready?

Make the tail stick out a bit more.

Good, good. That's perfect.

Perfect, perfect.

Rehearsal is over!

That was perfect.

Good job!

I'm a bit scared.

No, be quiet! Just be quiet, Uncle.

Just a little further.

To the left, to the left.

Where are we?

We've arrived.

One, two, three!

Ta-da!

You cooked this?

No, I bought it.

But I personally put it in the microwave.

Happy birthday, Uncle.

Thanks.

Go on. Sit down.

You take a seat, too.

- This looks good! - Right?

- Shall I dig in? - Yeah.

- Thank you for the food. - Eat up.

Great job with the microwave.

Right? I prepared all this for you, Uncle.

You used to be this small.

When did you grow so big?

What are you saying?

Do you remember?

You would eat all the strawberries and chocolate on the cakes.

Me?

I only ate the bread and cream.

What are you talking about?

Little Yul used to be glued to his mom

and laugh at anything with the word "poop."

Where did he go?

Uncle, I'm right here.

He was so cute.

What about now?

You used to be so cute.

What about now?

Eat up.

Okay.

[Garam's Night]

[Challenge the Goblin]

- Click, clack! - Clack!

Give it some energy.

For three generations.

I can tell you don't have a girlfriend.

This one's for CSAT*. (College Scholastic Ability Test)

Just buy one.

Virgin ghost! You'll never be able to stick a talisman on me!

They're doing that all day!

I'm at the site of Garam's Night,

the specialty and symbol of Garam High School.

They're right in the center of it all.

Could we have a word with you for an interview?

Hello, I'm looking for a bachelor ghost.

I hope he'll be at least 188 cm tall and

- I hope he looks like Gong Yoo- - Hey!

Hey, you became a maiden ghost because you wanted to party!

All the moments I shared with you were bright.

Because it was a good day. Because it was a bad day.

Because the day was just right.

It's the end.

- Yes, the interview- - Whoa!

My goodness.

I have the talisman that can put those ghosts to sleep. Come with me.

[Haunted House]

[Office] What should we do after tonight's festival?

Well, we should go home early. I think we'll be tired.

But today is...

the festival. Yes.

A fun and happy one.

Right, my students prepared a show at eight.

Make sure you come to see it.

See you later.

I told you to take her hand and go to a sunny place.

Hey, Ji Ah.

Why are your eyes so sad?

- They're not. - Hello.

Hi.

I'm not sad.

What's this?

Don't cry, Mr. Jin.

Hey, I said I'm not sad. Ji Ah!

Hey, what are you doing there alone? Hurry along.

[Garam's Night]

- Please! - Move aside!

Hey, don't do it.

Did you come to buy Holly Molly?

Are you open for negotiations, by any chance?

You look familiar.

Weren't you shoved in some haunted house last year...

Vice Principal?

Gosh, how did you know?

[Garam's Got Talent]

- The kids did great with the makeup. - I know.

They got me good.

Hello.

- Hi. - Hello.

By the way,

you know how we have been really busy lately?

When was our last date?

Not sure. I don't even think I remember.

In that case,

how about tonight...

Excuse me for a moment...

Looks like Uncle came.

- Your uncle? - Yes.

He was depressed because he broke up with his flirt recently.

So I told him to come and have fun.

Let's go together, so I can say hi.

Do you want to?

- Hi! - Hello.

Uncle!

You made it.

Uncle, this is my boyfriend.

- Hello. - This is my uncle.

Did you look around?

Right.

You said she's a teacher at our school.

[I just saw her, but I miss her already.]

Gosh, Uncle, it's okay.

One second.

Yes, Da Eun.

Okay, I'll be there soon.

I think I'll have to go because of my students.

- What should we do? - You can go ahead. I'll be with him.

I'll be counting on you, then.

Uncle, have fun.

And cheer up.

Don't worry too much.

Make sure you come by later, at 8 o'clock.

Where is...

Mr. Bo Gyeom?

I don't know.

I really don't know. Seriously don't know.

Don't look for him.

He completely forgot about this world now.

They don't make this anymore, do they? [Holly Molly]

Yes.

It was really fun.

I know.

Aigoo, how thrilling.

Aigoo.

A match...

that'll no longer...

exist.

Geez!

Hold on!

[I was able to talk just a few days ago.]

[But I met a skinny,]

[fox-looking guy at this school]

[and he made my voice into that of a dog.]

[He must have a bullet in his head.]

Vice Principal?

[It's him! He's the one!]

[Get him!]

- Hello. - Go in order.

- Hello. - Go in order.

What's this? Is it an event?

Wait, w-why-

Why do you keep following me?

[You remember me, right?]

- Wait a minute. - Who are you?

[Give me my voice back!]

Oh, you're the one from...

But why are you still barking like a dog?

[What kind of bullshit is this? It's because of you!]

Stop, stop, stop!

I mean, I didn't know my ability was this great.

You can turn him back, then, right?

Of course.

Aigoo, do I need to show you my ability?

Sit over there.

Open your eyes. Open them.

Open your eyes and look at me. You need to look at me.

Relax.

Relax.

All right!

Say, "A"!

All right, make your tongue

into this shape and say, "A"!

Just try it.

[Are you kidding me?]

[Quit your nonsense!]

[My voice!] It's okay, relax now.

It's okay. All right, you've got all the vocal organs.

So you just need repeated practice. Next up,

"Na"!

For "Na," make your tongue into this shape and say, "Na"!

[Is this a joke to you?]

[You f***ing fraud!] It's okay!

It's okay. Next up is...

say, "Da"!

One, two, three.

Thank you.

Please take care.

[Let's grab dinner with Hae Na next time.]

Take care!

[A gift has arrived for Seo Dong Dong.]

I'm sorry.

It was really a mistake.

I know.

You mistook me for Mr. Lee Bo Gyeom.

Oh, my! There was so much dust on your desk.

It's not good for your lungs, right?

I was just worried about your health.

I'll take care of my health.

When you don't have an appetite, have chicken feet with soju.

♫ I suddenly thought about the past times ♫

♫ The sad days that remained in my memory ♫

♫ I was just being careful when I first met you ♫

Try imagining this is our house.

The most comfortable and...

safest place in the world.

♫ I didn't know what to do, I was worried ♫

♫ I liked everything about you ♫

♫ I liked everything we did together ♫

Ms. Hae Na!

♫ My heart would beat if our eyes met sometimes ♫

Ms. Han!

Hold on.

♫ You were always good to me ♫

♫ I imagined every day ♫

♫ I was happy by myself without even realizing it ♫

♫ My feelings become more clear ♫

I like you, Mr. Jin.

♫ Everything is changing ♫

♫ It's unfolding right before my eyes ♫

♫ I'm so in love I can't escape it ♫

♫ I couldn't hide my feelings ♫

♫ You were my love ♫

♫ I only just realized it ♫

♫ My heart just fluttered in my imagination like the spring rain ♫

Did you...

resent me back then?

What do you mean?

When I told you not to come near me because I was afraid of Cocoa.

Just a little bit.

Should I do something for you?

I feel bad.

Well, it's all in the past

and I did throw myself at you without knowing anything.

It's okay.

Then what about today?

Should I do something for you?

To be honest,

I'm more sorry today.

Well...

Thank you...

for the gift.

It was the best gift...

in my entire life.

You watched it?

How was it?

I liked that part the best.

Which part?

When I take a step forward,

you also take a step forward.

♫ I'm dreaming of never ♫

♫ The closer I get, it feels far away ♫

♫ When I'm with you, I lose track of time again ♫

Uncle, eat everything by yourself this time.

I'll especially make an exception.

Happy birthday!

Time that felt like a gift passed us by

and we also got to live an ordinary life.

This one's a bit elegant. What do you think?

Look at this.

I said, look at this!

Which one looks good? Hey!

Look at this. Which one is better?

I keep looking at you because you're so pretty.

Oh, my gosh. You're crazy!

I just wanted to try speaking in dog language.

I wanted to completely understand

how my dog, Pomi, felt.

It seems the one I need is my Pomi, not you.

From now on, I'm going to live as an incredible pet- I mean...

I'm going to live

as an incredible owner.

You can keep the bracelet.

Goodbye.

Dong Cheol...

Noona, what do you think love is?

I keep thinking about her even as I fold this.

Her hobby is flamenco dancing

and I keep hearing flamenco music.

I think I should also start a hobby and...

- Dong Cheol, keep folding. - I think it'll be great to start the same hobby as her.

I would get to meet her and think about what we could do in the future.

I'm not sure if I should even contact her or not.

So I keep thinking all-day-

Dong Cheol!

You said you put worldly matters behind you.

But it seems you're as worldly as ever.

I told Ddaeng Pal it was a trap,

but he never listens.

I did really well on my CSAT.

Did you come all the way here to tell me that?

Just to...

tell you I'm living a good life.

I was curious.

Because we parted before I could see you smile.

I'm moving forward.

So...

you should do the same.

Let's go out.

Should I set that afloat?

Didn't I give that to you for when I'm sick?

I've changed my mind.

Do not be sick.

Your body and heart both...

Do not let even a hair on your body get hurt.

I am going to set that afloat,

so there is no use for that.

Sure, let's do that.

Deok Gu.

Oh, you're Deok Gu?

Good dog, I'm Yoo Na. Hand!

Good boy!

Which snacks do you think he'll like?

- Which ones were good? - Huh?

Cocoa, which ones did you like?

You've got to be kidding me.

Deok Gu! Deok Gu!

Should we go for a run?

♫ The way I looked lonely and the days I had to cherish alone ♫

♫ As if it were natural, we came together, and the times when our hearts connected ♫

Deok Gu.

Deok Gu!

♫ I started having less expectations and the side of me I wanted to hide ♫

[Thank you for watching "A Good Day to be a Dog."] ♫ The coincidences brought us together ♫

♫ They shined just as brightly as the dark times ♫

♫ Even the secrets I wanted to hide turned into precious memories ♫

♫ We met each other in a way we can't help but love ♫

♫ I couldn't look forward to it ♫

♫ I couldn't even hope for you to understand ♫

♫ The parts of me I concealed are being understood ♫

♫ The pain I tried so hard to ignore gave me a reason to hug you ♫

♫ All of my pain became a path for us ♫

♫ It's a secret between just us two ♫