Original subtitles

[Cha Eun Woo / Park Gyu Young]

[Lee Hyun Woo]

[A Good Day to be a Dog]

[Characters, places, organizations, incidents, and titles in this drama are fictitious. Experts staged and filmed scenes with animals in compliance with the animal welfare guidelines.]

[Previously]

[Previously] What happened? Weren't my memories supposed to be erased?

Well, isn't it up to me to decide whose memory to erase?

You said you could start anew without your memories.

Thank you.

How about meat with a shot of soju for dinner?

Just the two of us?

Seo-Hae couple? This is my handwriting.

Hey, stop playing around-

Ms. Han. I like you, Ms. Han.

I'm sorry. I like someone else.

Stop it. Everything you're doing.

Do you realize it now? What was taken from you exactly?

What are you doing, Mr. Jin?

Ms. Han, is it true? Are you really dating Mr. Bo Gyeom?

- You have a knack for tailing someone. - I am pretty well-rounded.

- Why are you going there? - She said she's going to experience her past life.

By yourself? You can't. It's dangerous.

Are you going to Seohae* this weekend? ("Seo-Hae" sounds like the Korean term for the Yellow Sea.)

- Would you like to go? - Where did you get this?

Someone gave it to me. I miss her.

She's close by, but she must've forgotten all about me.

Do you think she'll come to like me again?

What did you mean last time? About my uncle feeling lonely?

His girlfriend lost her memories of him.

- Yes, Yul? - Please hurry over to my house. It's urgent.

Okay, got it. Send me your address. I'll go as soon as possible.

Mr. Jin.

Uncle, I heard everything from Min Ji Ah. Don't worry. I'll help you.

♫ Your little star ♫

This is my first time here, right?

I don't know how this might sound,

but it somehow feels like I've been here before.

I feel a bit weird these days.

My head...

and my heart...

are acting separately.

Lately...

I just don't know how I feel.

Should I...

tell you?

Yes.

Yip!

Yip!

You guys kissed?

[Episode 13]

Already?

But why haven't you transformed?

Why are you still human instead of a dog?

That's what I'm saying.

Why aren't I changing?

I thought you already lifted the curse.

With...

that Math Teacher.

What are you talking about, Uncle?

How could she lift the curse with the Math Teacher? She's dating the Korean History teacher.

What?

Am I mistaken?

Our uncle must still be out of it.

Or maybe she doesn't know what a kiss is.

You know, right? That bubbly feeling the moment two lips collide.

You know what I'm saying, right? That feeling.

Anyway, what would she know?

If she kissed someone and didn't turn into a dog, we'd feel cheated.

Geez, she doesn't know what a kiss is. She didn't kiss.

Mr. Jin, earlier...

I like you, Ms. Han.

Would you like to go?

To Seohae this weekend.

Do you think...

she'll come to like me again?

Lately...

I just don't know how I feel.

- Mr. Jin! - Hello, Mr. Jin.

Mr. Jin, hello.

- Hello. - Hello! You're so pretty.

- Hello. - Hello!

♫ Stand by your side, don't hide your... ♫

♫ love ♫

-1 is 28, and -2 is 250. So...

If x is 3, then the answer is 29!

- That's right. - Gosh, Mr. Jin!

I totally got this.

- I'll ask you if I need help again. - Sure.

Thank you.

I don't know how I should face him.

Are you avoiding me?

Stop avoiding me.

It makes me sad.

Oh, well...

It might be confusing and difficult right now,

but I'll wait.

Until you recover all the missing pieces.

Until you become sure of your feelings.

Anyway,

stop avoiding me.

Missing pieces?

♫ Does it feel good you can finally breathe ♫

♫ Gotta think about the things you need ♫

♫ See the blood moon and the waves get high ♫

♫ Make your move ♫

♫ You know you gotta push on and take it high ♫

♫ Gonna find a new groove gonna paint the sky ♫

♫ You know you gotta live it, this life ♫

♫ You're glorious inside ♫

[Ms. Hae Na]

Wow...

Our Hae Na really is a teacher.

[I love you, Han Hae Na!] [We'll miss you, Ms. Han!

♫ Find a way around it ♫

♫ There's a way around this ♫

♫ It took so long for you to find your groove ♫

♫ Gotta make up the time you lose ♫

♫ Cuz you got something that you can't hide ♫

[Seo-Hae couple]

See?

I was right.

Sure.

I'm at your school. I have something to show you,

- so come to the school field after your class. - Excuse me.

outsiders aren't allowed on-

I smell a dog.

I'm here to see Ms. Han Hae Na.

Where can I find her?

Ms. Han Hae Na?

You see...

She's my niece.

[Seo-Hae couple]

I see.

You're here to see Ms. Han.

This?

This?

Do you like these? I have another one.

I have this, too. My favorite.

There's more for you over there.

Shall we? Come here.

That's what the Vice Principal gave us last time.

Wear it on your dates.

It's supposedly really good for couples.

Are you making progress?

Well, you see...

Oh, right!

Did Mr. Bo Gyeom okay it?

Huh?

You know, "Yes to dating. No to kissing."

No.

But...

I don't think it'll be a problem anymore.

You were so adamant about it, so why not?

I don't really know why.

I thought you had already lifted the curse.

With...

that Math Teacher.

Seo-Hae couple?

This is my handwriting.

I told you I'd approach you without wandering.

I think I might wander a bit.

There's a dog named Cocoa who resembles this doll.

She's close by,

but she must've forgotten all about me.

Ms. Hae Na keeps trying to regain her memories.

I only wanted to give her a little scare.

Is it not the same?

Did I make a mistake?

[There's big trouble!]

[My voice is weird!]

[I need to find the bastard that turned my voice like this!]

To the front.

[The skinny bastard who looks like a fox!]

[He should still be at school!]

[Please find my voice!]

Uncle!

Uncle!

Uncle, are you all right?

[Hae Na!]

Uncle, you need to speak.

Why are you barking all of a sudden?

[What should I do?]

What on earth does that mean?

Uncle, do you have your phone? Message me!

You forgot how to write, too?

Gosh, what's going on?

Where did you get this?

[It's this bastard!]

[I barely managed to run away with this!]

This person...

made you unable to speak?

Why would the Vice Principal do that?

Okay! Okay, Uncle.

I'll ask the Vice Principal.

Are you able to go home by yourself?

Okay, I'll ask the Vice Principal.

[Fighting!]

Fighting.

[Go Seung Ho, Vice Principal]

[Seo-Hae couple]

I'll wait.

Until you find the missing pieces.

Until you become sure of your feelings.

Why on earth are you doing this to me?

Why are you doing this to my family?

You asked why?

The choice you made...

Take your pick.

Between your family's curse

or that beautiful love of yours.

Because of your cruel...

and selfish choice...

Right now, as well as back then...

Choice?

What do you mean?

You abandoned Jin Seo Won.

Mr. Jin...

and I...

That's why my uncle turned back into a human.

How in the world did you...

Return them.

Return my memories.

Which memories?

Of Mr. Jin and me-

The memory of your friendship with the Lady you served?

The memory of cornering your Lady to a cliff?

What are you talking about?

For you, oblivion...

is not a curse but a blessing.

When every moment is still clear to me.

The complexion of her lovely, rosy cheeks

became pale in mere moments.

The red blood flowing from her wound turned cold on the frigid ground

racing against time.

Come to that mountain.

To that ground.

To that mountain.

That's where I'll recollect that blessing of oblivion from you.

I'll go.

I'll turn things back to the way they were.

To me, oblivion is...

not a blessing. It's a horrible curse.

I don't know what you're planning, but it will never work out.

Even if we're temporarily apart,

we'll meet again in the end.

That's why you abandoned it.

You abandoned your green forest for that dead woman.

To sword dance like some mangnani*. ("Mangnani" means executioner in Korean.)

Cho Young,

you and I...

ended back then.

But those sinners were reborn

and hope for love once again.

Even though I placed a curse and stole their memories,

they persist...

on loving each other again.

Will they be steadfast even if they die...

and fall into the fires of hell?

Everyone, this is the class!

- Hi! - Are you recording a v-log?

She's coming.

- What's this? - Hello!

We've decided to seek a professional who can solve our problem.

Whoa, are you recording Min Ji Ah right now?

Our club is trying to film a horror experience.

Apparently, there's a haunted house on Hyeongi Mountain.

Who said there's such a thing on that mountain?

To be honest, the Vice Principal is the one who recommended it.

He said we'd be able to record an incredible video-

The Vice Principal told you to bring me along?

No, it was our idea to cast you.

It's okay. It's not dangerous at all.

Ms. Hae Na agreed to supervise us on-site, too.

- Ms. Hae Na? - Yes.

- Hyeongi Mountain? - The Vice Principal said he personally visited there.

Sure, I'll help you out.

Thank you, Ms. Han.

Hey, Ji Ah. Where are you going?

Ji Ah.

Why are you going in there?

Don't follow me.

I think Mr. Bo Gyeom...

is preparing for the end.

What do you mean, the end?

Erasing Ms. Hae Na's memories isn't the end.

Then what more is he planning?

Ms. Hae Na...

must not accompany them on field study as a supervisor.

To Hyeongi Mountain.

That's where Mr. Bo Gyeom resided as a Mountain God for a long time

and where I died in my past life.

Past life?

I briefly saw you and Ms. Hae Na in your past lives.

I didn't know why I was seeing it at the time,

but the shadows of our past lives

hang over our current lives.

All of ours.

You just need to keep going forward.

What about you?

I need to know

what my shadow is trying to tell me.

[Ms. Hae Na]

I'll go to Seohae.

You asked me to go to Seohae with you.

Why is it Seohae?

Is it because we're the Seo-Hae couple?

It was written on my calendar.

That was the only answer that made sense.

The affection you showed me should've felt weird,

but they didn't feel unfamiliar to me at all.

I'm sorry...

for remembering too late.

It's not too late.

So...

come slowly.

And don't fall.

Before that,

there's someplace I have to visit.

I want to go...

and recover some missing pieces.

We can start anew...

even without those pieces.

Don't go.

I want to make a sincere choice for us this time.

Then let's go together.

- I'm scared. - It's okay.

- No, I don't want to go. - You're making me scared!

It's okay.

Ms. Han!

- Hi, guys. - Hi, Ms. Han.

We're all here, right?

Did we bring chocolate bars?

- We brought ssamjang, too. - Oh, yay!

Hurry up!

We've finally arrived!

The atmosphere is a bit creepy. Let's get a little closer.

We're going to die.

- Hey, you scared me! - I'm done!

Are you okay?

Geez, stick together.

I think it's being recorded too dark.

But it won't be scary if it's too bright.

Is it going well, guys?

- Yes. - Yes!

Why did you join us here?

Uncle,

you see...

I must protect someone.

Ji Ah,

there's nothing here, right?

She's still hanging even in death.

Huh?

Her eyes just opened.

- She's looking at us. - Stop lying!

Hey!

Hey, stop lying!

Guys! Guys! Hey!

Hey!

- Come! - Hey!

Guys!

Guys. Guys!

Guys!

D-Don't worry, Ji Ah.

I'll protect you. I'm not afraid of ghosts.

It's not a ghost.

- It's a fox. - What?

It's Vice Principal.

Those punks.

I told you I was amazing.

There you go again!

It's covering the path.

Cover my ears?

Ms. Han!

Mr. Jin.

Are you hurt?

I almost slipped earlier and kind of...

No, it's okay. It's not that bad.

What a relief.

I was worried.

Do you think you can walk?

I had lost...

something very precious, huh?

Do you...

remember something?

For about five seconds.

See?

Remembering five seconds got you all sentimental.

What are you going to do when you remember everything?

You don't resent me?

I don't.

You said this is what I chose.

It was also what I chose.

Gosh, where did everyone go?

I think we passed by here already.

Oh, right.

That was me, right?

Cocoa.

Was I that cute?

Of course.

When was I so cute?

All the time.

Then, the curse must've been lifted pretty easily since I was cute. You probably kissed me quickly.

It wasn't easy.

Because I have...

a fear of dogs.

Why?

Is that weird?

Neither of us are weird people.

We're just...

those types of people.

Wait...

I don't think I can run anymore.

Mr. Lee.

Sir.

You appear every time I stand at the cliff...

Mountain God who has...

all the time in the world.

You said we will go to the beach.

But I meet you in the mountains again.

Cho Young.

Have you...

been doing well?

The sun is also...

setting on your face.

You will also perish without exception,

only leaving behind all these memories.

Just like the sun that disappears without fail when the sunset is over.

Just like the waves that go away without fail after flowing in.

Your fleeting life will also, in the end...

I do not want even an inch of you to be hurt.

However,

if I disappear after filling your heart,

it will leave a scar in the end.

No number of sky lanterns set afloat

will be enough to stop it.

Will you still fill my heart?

Will you still hold me in your heart?

It is only a play, is it not?

I will fill your heart only for a moment.

Sure.

No one can stop your stubbornness.

I...

I know Lady Cho Young's whereabouts.

If you are lying,

you shall pay the consequences!

Where is she?

Tell me this instant.

I do not know anything. I do not-

Please spare my life...

I have...

I am carrying a child.

Please spare me-

I will...

I will bring Young Lady...

to the village myself.

This...

Where did you get this?

Some female servant came looking for you.

Where is she now?

Is she safe?

She returned for now,

but things do not look so good.

Young San, I need to get out of here.

That female servant looked pregnant.

Sir,

my mother's medicine you paid for for the last three years...

This is how I will repay my debt to you.

My Lady! My Lady!

My Lady, we must flee-

Deok Gu,

where did My Lady go?

- My Lady. - Mak Soon!

- Drag them out! - Yes, sir!

Do not follow us.

Are you all right, Sir?

Chase them!

Fire!

My Lady...

My Lady! My Lady!

Mak Soon...

my baby may have died,

but we can still save your baby.

I must die...

for you two to live.

So,

I shall save you.

No.

You cannot do this, My Lady.

My Lady... My Lady!

Sir.

Mak Soon...

was I...

affectionate to you?

Can you tell our child...

that his father...

was affectionate?

Yes, yes!

Good.

That's all I need.

No.

No, Young Master. No!

No!

Mak Soon!

Let's head back down now!

Okay!

I wish we can meet again.

I only wish we can...

meet again.

Even if my life ends,

I wish...

I can meet you again...

Was it your own decision?

I am asking if you ran into the sword on your own.

Did you really throw yourself away

and throw me away as well?

I wanted to save the baby.

Thinking about my child who did not

get to feel a ray of sunshine or

a single breeze of wind.

In that moment's decision,

was I not included?

It flew quite high.

The kite you had lost.

I was reminded of the kite.

Had I known I would become a sword and

rip apart your heart like this,

I should have...

cut off...

my feelings just like that kite.

That is what I thought.

Are you leaving without even a farewell?

Deok Gu's father.

The sun setting on your face

was really pretty.

Will you show me one more time?

The game is over.

It hurt quite a lot...

and we cried from time to time.

But we laughed a lot...

and it was fun.

So, now it is time...

to go home.

♫ I suddenly thought about the past times ♫

♫ The sad days that remained in my memory ♫

♫ I was just being careful when I first met you ♫

♫ I'm afraid I'm the only one who thought this way ♫

♫ I didn't know what to do, I was worried ♫

♫ I liked everything about you ♫

Where are you going?

Come here.

♫ My heart would beat if our eyes met sometimes ♫

♫ I couldn't hide my feelings ♫

♫ You were always good to me ♫

♫ I imagined every day ♫

♫ I was happy by myself without even realizing it ♫

Mr. Jin.

Ms. Han?

♫ I thought about it for a second ♫

- What is this? - What? Whoa!

It's a dog.

Don't they grab the steering wheel like this?

♫ My time stopped ♫

♫ I liked everything about you ♫

♫ I liked everything we did together ♫

♫ My heart would beat if our eyes met sometimes ♫

Are you okay?

How many do you need?

♫ You were always good to me ♫

♫ I imagined every day ♫

♫ I was happy by myself without even realizing it ♫

I like it.

So, I'm saying...

What color do you think I change into?

Whichever color it is, you'll be pretty.

♫ My feelings become more clear ♫

Are you okay?

Ms. Han!

Hold on!

♫ It's unfolding right before my eyes ♫

♫ I'm so in love I can't escape it ♫

- Mr. Jin. - What?

♫ You were my love ♫

♫ I only just realized it ♫

♫ My heart just fluttered in my imagination like the spring rain ♫

It's been so long since I ran like this.

I also ran quite a distance

after my first kiss with you.

I missed you.

♫ The way I looked lonely and the days I had to cherish alone ♫

♫ As if it were natural, we came together, and the times when our hearts connected ♫

♫ I started having less expectations and the side of me I wanted to hide ♫

[A Good Day to be a Dog]

Thank you for being my gift.

- Who is that? - A second-hand sales website.

I posted the board games Vice Principal left behind.

To sell them?

No, to find him.

There are only 10 days left.

Mr. Seo Won's birthday.

How deeply moved and surprised I was...

I want to return them twofold.

Does Mr. Jin Seo Won work here?

Will you be joining the program, "I'm Solo"?

I heard the cast is extraordinary.

Are you stupid, Ms. Han? Or don't you know how to speak?