Original subtitles

[Cha Eun Woo / Park Gyu Young]

[Lee Hyun Woo]

[A Good Day to be a Dog]

[Characters, places, organizations, incidents, and titles in this drama are fictitious. Experts staged and filmed scenes with animals in compliance with the animal welfare guidelines.]

[Previously] Sir, if I'm hiding for too long...

please forget about me, then.

Dong Cheol...

Woo Taek, do something.

If you still haven't forgotten me,

then I will look for you, Sir.

You should live your life peacefully and smoothly.

I don't want to. You look like you're in pain. Your body and heart both...

Do not let even a hair on your body get hurt.

I'm on your side, Mr. Lee. I'll help you.

What in the world happened?

Was there anything like this in the ancestors' record?

I'm not sure. I don't think I ever read it.

Unni and I will take a look.

I'm the one who put it there. The curse that turns you into a dog.

I couldn't believe it even after seeing it with my eyes. It doesn't make sense.

Why do you think he placed the curse?

That's my question. Why on us?

Why on earth are you doing this to me?

Why are you doing this to my family?

I'll lift the curse on your family. On one condition.

Jin Seo Won's feelings.

I'll turn things back to the time before he had feelings for you.

Take your pick. I'll give you one day.

Save your uncle.

Even if our memories get erased, our feelings will still remain.

So I'll approach you.

If you take a step back, I'll just take two steps forward.

Even if I wander a bit, it's a road I once took.

The palace guards are still looking for the Lady because of the

baby of the dead royal family member, right?

Is Mak Soon really a trustworthy kid?

She's Cho Young's close friend who grew up with her.

I'll look into the situation. Be safe.

Even so, one must not easily trust an animal with a baby.

Did Young Master Soo Hyun come to work today by chance?

He got caught helping a traitor flee, and I heard he will be beheaded tomorrow.

Please allow me to meet Young Master just this once.

It is still not too late.

Tell me where Madam Han and that girl went.

Some female servant came looking for you.

Where is she now? I need to get out of here.

Sir! Please save Young Master Soo Hyun.

How dare a female servant enter this place?

I know Lady Cho Young's whereabouts.

When you and I have forgotten everything, the Mountain God's curse will find us.

The curse will find us without us even knowing

and make us lose something precious.

Ms. Hae Na!

Have you eaten?

Yes.

Last time, you said there was a performance you wanted to see.

I did?

Would you like to go see it next weekend?

Why would I watch a performance with you?

What happened?

What do you mean?

Ms. Hae Na...

Weren't my memories supposed to be erased?

Well, isn't it up to me to decide whose memory to erase?

You said you could start anew without your memories.

Good luck.

[Episode 12]

Keep up the good work.

What do you think?

It's so pretty.

It's been a while since I saw a rainbow.

♫ I may be a dot smaller than a fingernail ♫

What if my memories disappear?

Then,

I'll approach you without even wandering.

Have you ever...

even seduced anyone in your life?

No...

♫ It makes me happy just to look at you ♫

First of all, if you want to seduce me,

you just need to buy me sweets.

And?

You just need to...

constantly buy me something to eat.

I'm a very easy woman.

So you better seduce me.

♫ I'll wait for you ♫

♫ Your little star ♫

Ms. Han,

you should eat this.

What's that?

It looks good.

Thank you.

Please enjoy it.

What's gotten into Mr. Seo Won?

Do you like this?

- Do you want it? - You don't want it?

I must've had too much for lunch. I'm full.

Thank you!

- Mr. Jin. - Yes.

Your desk was very dusty.

That's not good for your health.

I was concerned about your health.

I'll take care of my own health.

I'll take care of my health.

Of course, you should.

Are you eating properly, by the way?

Should I buy you some meat? Meat with a shot of soju.

Are you eating properly?

How about meat with a shot of soju for dinner?

Just the two of us?

Yes.

Let's just all eat together next time.

Okay.

♫ Will you be thinking of me? ♫

♫ Days are too far apart with you ♫

♫ Will you be thinking of me? ♫

Don't you hear your dry hands screaming?

Don't you hear your dry hands screaming?

Wouldn't your life be better with a glass of moist alcohol when things are dry?

How about some beef intestines and soju?

Ms. Han!

- We just got here! - Bye.

Goodbye!

Ms. Han!

♫ The closer I get, it feels far away ♫

♫ When I'm with you, I lose track of time ♫

Ms. Han!

Here.

Oh, it's okay.

Thank you.

Um, Ms. Han.

There's something I need to tell you.

- How does dinner- - Ms. Han!

- Would you like a ride? - Sure.

[Walk Dong Cheol]

Oh, time for a walk!

Dong Cheol!

Let's go-

Dong Cheol!

Noona.

Uncle!

Uncle!

Is that really Uncle?

Yeah...

Thank goodness.

This is a true miracle.

Miracles really do exist.

What on earth happened?

Was there anything like this in the ancestors' record?

I'm not sure.

I don't think I ever read it.

Unni and I will take a look.

Well, do you think it's like a final gift or something?

You know, a final gift before he dies-

Don't say something so unlucky!

Wait, doesn't this scene look familiar?

doesn't this scene look familiar?

You're right.

Dang it.

Seo-Hae couple?

This is my handwriting.

Uncle!

What is this?

It's Cocoa.

You want to drink Cocoa?

Got it! This little guy is Cocoa?

He's really cute.

So cute.

You...

don't remember anything?

Remember what?

He's so cute.

I'm going to keep this.

So cute!

- Hello, Mr. Bo Gyeom. - Hi, Ms. Hae Na. You were already here.

Did you get home safely last night?

Yes, thanks to you.

- Hello, Ms. Han. - Hello.

Aigoo, aigoo.

Please prepare well for the open class with the parents in two days.

The Korean history and literature joint class is also coming along, right?

We have important guests coming,

so please pay attention to the school grounds both inside and outside.

- Class 3 is in charge, right? - Yes.

I'd like another class to cooperate and work together with yours.

Who...

- My class will join in. - Oh, that's great.

Hey, you're making me fall. Move.

Geez, I know!

Stop it.

I said, stop it!

Stop playing around.

Stop it.

Hey, stop playing around-

Are you okay?

Date! Date!

Date! Date!

They're going to get caught at that rate.

What?

- I thought they were going out. - Huh?

You told me that.

I did?

When?

Ms. Han.

The kids were acting up because of me.

I'm sorry.

It's okay. You were only trying to help.

By the way,

you must really like this cake.

You're the one who-

I like it now, too.

You know, when you start liking someone, you start to take after their preferences.

That's interesting.

I really like these things, too.

I know.

Ms. Han.

Can we talk for a moment?

Oh, sure.

Should we talk outside?

- For our joint class- - Guys, don't run in the hallway-

- I'm sorry! - Sorry!

Hold on, Ms. Han.

It got all over you.

Are you okay?

What are you doing right now?

Ms. Han.

Yes?

I like you, Ms. Han.

I...

like someone else.

So...

I'm sorry.

I think the novel,

"Dear Won's Father," has a significant influence

in both literature...

and history- W-Why are you staring at me?

- I was just listening because I liked it. - Oh, really?

- Okay. - Okay, first of all,

as you know...

- Go ahead. I won't look at you. - Okay.

A wife who lost her husband...

What do you want, Hyung?

I'm not sure.

Are you really planning to date her?

I guess that sounds fun, too.

Stop it.

What?

Everything you're doing.

You spoke as if memories were trivial.

Do you realize it now?

What was taken from you exactly?

But...

it's not like you earned all of it yourself.

What?

The reason you both got entangled in the curse

was all because of the kiss.

Don't you get it?

I planned all this.

I'm the one...

who tossed her...

to you.

What are you doing, Mr. Jin?

Are you okay?

Gosh, what is this?

You said you were confident, but you suck.

You said you were an easy woman.

What a lie.

Agreed.

I'm a more difficult woman than I thought.

Even so, don't give up on me.

I'll think about it.

Hey, what's there to think about?

Don't think about anything else and just charge forward.

Okay?

Why in the world did you guys fight?

Weren't you two close?

There must've been a misunderstanding.

What misunderstanding?

Wait, are you worrying about me right now?

I'm not.

Your eyes are full of worry.

You're mistaken.

Ms. Han,

should we try dating?

Let's date.

Uncle!

Uncle, are you dating my teacher?

Huh? Are you?

No.

Right?

Geez, Min Ji Ah, that girl.

That's right. Of course not.

As if my teacher would date you.

What did...

Ji Ah say?

Well, she said you and Ms. Han are dating.

- Unni. - You're home.

Mr. Bo Gyeom asked me out.

Then go out with him.

No, not in that manner.

He wants to date you?

Whoa.

That means you're dating the Korean history teacher now?

Whoa.

You shouldn't take it too fast just because it's the Korean History teacher.

Kisses...

You know, right?

Of course, I do.

Which is why I told him I'd think about it.

What did he say to that?

He suggested going on three dates, so I agreed.

Why don't you just date him?

Oh, never mind.

You'll seem lame if you accept him the first time.

Wait at least three days before telling him, "Okay, I guess."

Whoa!

Congrats.

Unni.

Today, Mr. Jin...

Yeah?

You know...

the calendar on my desk?

Were you the one who wrote "Seo-Hae" on it?

No.

Why? You want to visit the ocean?

What the heck?

Ji Ah.

Can we talk?

So your memories are intact?

Yes.

Why only you?

I don't know.

So, you're the only one who remembers what happened between you two?

Why?

What happened?

It's Ms. Han's personal affairs, so I can't tell you the specifics.

Go inside.

Okay.

Where's Ms. Han? I don't think Ms. Hae Na's inside.

Where is she?

Did she leave?

I think she left.

Over there! Let's go.

Ms. Han! Ms. Han, is it true?

Is what true?

Are you really dating Mr. Bo Gyeom?

What?

Why are you flustered? It must be true!

Congratulations, Ms. Han!

You and Mr. Bo Gyeom look so good together.

You little rascals.

Go back to your class!

Congratulations, Ms. Han!

- Really? - No, it's-

Congratulations, Ms. Han.

Good morning, Mr. Seo Won.

Mr. Jin.

Yes.

This.

I...

told you I'd approach you without wandering.

I think I might wander a bit.

Sorry?

I think I brewed it for too long.

It's going to taste bitter.

[Letter "Dear Won's Father"] In the year 1998 in Andong,

this letter was discovered in the process of transferring a gravesite.

Hwa Ja, Won's mother, wrote the letter in a hurry while mourning

her late husband and placed it in his coffin.

Through this letter, we can observe the everyday language of the 16th-century nobility.

Shall we take a look at the deciphered content?

"I don't think I have the strength to live after I lost you.

I want to go with you,

so take me with you.

I can't forget my feelings for you in this world,

and my sorrow...

knows no limit."

What are you doing?

Everyone dies.

"Why did you leave me?

My sorrow knows no limits.

Come visit me in my dream after reading this letter."

When you lose someone you love,

this is usually how you'd react.

Just like Won's mother, whom we learned about earlier.

But why...

Just who do you resent so deeply?

Ms. Hae Na and Mr. Seo Won, right?

That's why you erased Ms. Hae Na's memories

and split those two apart.

It has nothing to do with you.

How...

did I die?

Did those two kill me or something?

Hello.

Hello!

- Wait, wait, wait! - Why are you tailing Vice Principal?

I'm not.

You're being really obvious, Noona.

You scared me.

What?

You've got something to say?

This is all for your uncle.

The math teacher.

How did you know about that?

That's a secret from the school.

Your uncle must feel so lonely.

Hey, what are you talking about?

How did she know?

I don't know.

She really does have shamanic abilities.

Are you obsessed with games?

Oh, those?

But there's no one to play with.

When you've bought so many...

Aigoo. Mountain God doesn't even look at human games now.

Then would you like to play them with me?

Really?

But if I win,

give me the name of one mountain.

Lady- I mean... never mind.

Of course! What's the harm in telling you the name of one mountain?

Which one do you want to play? Huh?

So we just need to block Mr. Bo Gyeom, right?

Yeah.

Why?

Anyway, okay.

Oh, yeah! I'll go.

That's not it.

Hurry, hurry, hurry.

Oh, yeah.

I need to stack it.

I was going to choose that one.

Why won't it come out?

Let's play something else.

Exhilarating!

That was the best game of my life.

Now, tell me since I won.

Pardon?

Why do I keep talking like this? What did you say?

The mountain where I died.

Where is it?

Hey, Song Woo Taek.

What?

We're friends.

Right?

Right.

But I do get certain thoughts.

What thoughts?

Well...

the thought that we could break free

of the friend zone. Something like that...

Huh?

Why are you so oblivious?

T-Then...

you and I will really...

Gosh, I'm going to get some air.

- Hey, wait! - What?

You're playing around again, aren't you?

Tomorrow, you'll tease and laugh at me, right?

Woo Taek.

Yeah?

We're friends.

If we cross this line,

there's no turning back.

But Yoo Na,

I have many friends besides you.

I don't think it would matter if I lost you as a friend.

What should we...

All right, then.

This is too fast.

Yes, I'll be right there. Okay.

Is today the long-awaited first date?

I wouldn't go that far.

Don't you think Mr. Bo Gyeom will be unexpectedly fast-paced?

Hey, come on.

Why? Are you feeling shy?

Or Mr. Bo Gyeom might grab your hand on the first date

and embrace you while sending you a hot look and say,

"I don't want to send you home tonight."

I'm going to the restroom before we head inside.

Okay. I'll buy some stuff to eat.

- Okay. - Okay.

Would you like to place an order?

You should get the caramel flavor.

You have a knack for tailing someone.

I am pretty well-rounded.

- It's on me. - Huh?

All right, then.

Thanks for the treat.

You do love me! You do love me.

Don't, don't.

- You love me, you love me. - We won't do this, I tell you. We won't do it.

It won't happen again.

- I'm going to take Melanie and the baby and go. - You love me.

Say it, you love me.

All right, I'll say it. I love your courage and your stubbornness.

And I certainly have turned out disappointing.

You know, Scarlett, I think you're on the verge of a crying jag.

It was so nice to watch an old movie after so long.

Right? I also enjoyed it.

Oh, Seo Won!

Mr. Jin.

You came to watch a movie?

Yes.

Did you watch the same movie-

Enjoy the movie, then.

Let's go, Ms. Hae Na.

We're here.

Isn't that your sister?

Oh, yes, it is.

- That was so good! - Right.

You know my sister?

Why, of course.

Hold your sister's hand and go inside. I'll go home from here.

- Okay, see you tomorrow. - Okay.

You! Woo Taek!

Hey, you crazy bastard!

- Unni! - Yeah?

Hey.

- What's with him? - Hey, don't stay out so late!

What's a girl doing out so late? Gosh!

Why are you so mad?

And why were you holding hands? Are you seven years old or something?

So tired.

Hey, where's the skirt you borrowed from me last time?

You said you don't wear it because it's too short.

Found it.

It's cold.

This will look pretty with boots.

Unni.

Are you seeing someone?

You're right. This is too short. You can keep it.

- Unni! - What?

Have you ever met Mr. Bo Gyeom?

Meet the Korean History teacher?

I don't think so.

Why? Did he mention me?

How was your first date?

Well, it was the first date, so we just got to know each other.

Really?

I had so much fun, though.

Unni,

did you go on a date with Woo Taek today?

Are you dating Woo Taek?

- Goodnight. - Hey.

Hey!

Mr. Jin.

Yes?

Did you get home safe last night?

I didn't get to properly say goodbye.

I got home safe.

Did you enjoy the movie?

I couldn't.

The person who was supposed to sit next to me

was sitting in front of me with someone else.

Why are you going there?

She said she's going to experience her past life.

- By yourself? - Yeah.

You can't. It's dangerous.

Noona, do you want me to go with you?

I-I want to go, too.

No, you're baggage.

Excuse me, baggage?

I'm hurt, Noona!

Take me with you! I'm good at hiking!

I'm the king of hiking!

- Take me with you! - Let's go together!

I'm going to leave you behind if you complain about it being too hard.

Hard?

What's that?

I've never experienced that state of being in my life.

Same for you?

Aren't you going home, Ms. Hae Na?

I am.

[Trip to Seohae]

Mr. Jin!

- Yes. - Seohae...

Are you going to Seohae* this weekend? ("Seo-Hae" sounds like the Korean term for the Yellow Sea.)

- Do you remember- - Well, you see...

I saw your calendar by accident

and it says the same thing on my calendar.

Would you like to go?

Sorry?

To Seohae this weekend.

Where did you get this?

Someone gave it to me.

It just...

looked cute for some reason.

And familiar, too.

It's cute, right?

I miss her.

There's a dog named Cocoa

who resembles this doll.

She must be somewhere far away now.

She's close by,

but she must've forgotten all about me.

Do you think...

she'll come to like me again?

Yes.

Of course.

For sure.

Hae Na.

What's going on?

Are you two really dating?

Well, we were eating chicken gizzard

when she suddenly forced her lips on mine.

Wait, hey!

I was just envious of you at the time,

so I suddenly ended up...

You were envious of me?

When?

I know, huh?

Whoa.

The vongole pasta is delicious. Is this place popular?

I think it's just all right.

Geez...

What's wrong?

It's nothing. Please continue.

Stop grabbing onto me. I'm tired!

You're heavy!

Just how far are you going?

Save me!

Yul, go on. It's over for me.

Get it together, Jun Seo!

Hey!

What did you mean last time?

About my uncle feeling lonely?

He must be lonely.

His girlfriend lost her memories of him.

She lost her memories?

Who?

My uncle has a girlfriend?

It's Yul.

Oh, sure. Go ahead.

Yes, Yul?

Yes, Ms. Han!

Please hurry over to my house.

Right now. Hurry, hurry!

Right now?

What's the matter?

Gosh, it's urgent!

Okay, got it. Send me your address. I'll go as soon as possible.

Okay, got it.

Yes!

- You did it! It's a done deal. - Really?

- Just trust me. Absolutely trust me. - Will it work?

Absolutely trust me.

Is something wrong?

It's Yul.

He asked me to go to his house as soon as possible.

Oh, then you should get going.

I'm sorry.

Yul's not home right now, though.

Ji Ah, where are you going?

Forget it! She's probably going to dig up medicinal herbs. Let her be.

- Medicinal herbs? - Who knows?

But letting her go alone is dangerous.

We need to wait for the call.

Should we wait for the call first?

Am I counselor material?

Yul!

Yul.

Yul! Yul...

Mr. Jin.

Isn't this Yul's house?

Did he send me the wrong address?

Uncle, I heard everything from Min Ji Ah.

Don't worry. I'll help you.

Yes.

This is Yul's house.

Sorry?

I'm Yul's uncle.

Sorry?

He must've played a joke.

Wait, why on earth would he play a joke like that?

I'm sorry.

It's okay. I'm the one who's sorry.

I disrupted your time off.

Ms. Han!

Would you like some ramen?

Sir.

This is my first time here, right?

I don't know how this might sound,

but it somehow feels like I've been here before.

I feel a bit weird these days.

My head...

and my heart...

are acting separately.

It's like they're one entity,

but they're telling me different things.

I wonder if I should go to the hospital to see if something's wrong.

Lately...

I just don't know how I feel.

Should I...

tell you?

Yes.

♫ It feels like forever ♫

♫ I'm dreaming of never ♫

♫ The closer I get, it feels far away ♫

♫ When I'm with you, I lose track of time again ♫

[A Good Day to be a Dog]

I don't know how I should face him.

Are you avoiding me?

It might be confusing and difficult right now,

but I'll wait until you recover all the missing pieces.

I think Mr. Bo Gyeom is preparing for the end.

What do you mean, the end?

That erasing Ms. Hae Na's memories isn't the end. 01:00:39,180 I don't know what you're planning, but it will never work out.

We'll meet again in the end.

Will you be steadfast even if you die and fall into the fires of hell?