Original subtitles

[Cha Eun Woo / Park Gyu Young]

[Lee Hyun Woo]

[A Good Day to be a Dog]

[Characters, places, organizations, incidents, and titles in this drama are fictitious. Experts staged and filmed scenes with animals in compliance with the animal welfare guidelines.]

[Previously] Have you noticed Bo Gyeom hyung acting weird these days?

I met up with him yesterday, but he seemed unfamiliar, as if he was someone else.

It's this puppy, huh? The puppy with a story you're entangled with.

Stop right there!

Are you all right?

Use it on the wound from your fall last time.

My Lady got in big trouble for treating me like a friend instead of a servant.

So you should also treat me cold and unkind, Young Master.

Do you know someone named Yi Wol Hwa?

He might be from the collateral family, but he's still of the royal bloodline.

Yi Wol Hwa's wife is at this place for pregnancy care.

We will capture her immediately. So be aware.

You must be careful, My Lady.

Go! She'll die if they catch her!

Young Master, what are you...

I'll look into the situation. Be safe.

Fate has abandoned this woman.

She lost her husband overnight and was chased by wolves.

Will her baby survive?

Its life has already been extinguished.

I have lived a long life,

but you're the first person I've seen to stand on that cliff three times.

My newborn went to the afterlife by himself.

Your child did not go to the afterlife.

Its spirit lingered around you for a while

and got dragged into the body of a dying puppy.

It's still not too late. Tell me where Madam Han and that girl went.

I have been looking for you for so long.

Warm, beautiful, and joyful memories.

Memories are shared between two people, so would it not also be a great gift for me?

No wonder we could not find them since they were hiding in the deep mountains.

The swordsmen are here.

Let's play one more time before we go to the beach.

Sir, if I'm hiding for too long...

if I don't come out even after the play is over,

please forget about me, then.

My Mountain God, whose face is as bright as the moon,

who speaks meanly but has kind eyes.

[Episode 11]

[Nana Animal Hospital]

[Closed]

Sir...

if I'm hiding for too long...

if I don't come out even after the play is over,

please forget about me, then.

Dong Cheol...

Woo Taek, do something.

My poor Dong Cheol.

Dong Cheol...

Dong Cheol, look at me.

No...

No, Dong Cheol...

Dong Cheol!

If you still haven't forgotten me,

then I will look for you, Sir.

Found you.

My Mountain God, whose face is as bright as the moon,

who speaks meanly

but has kind eyes.

Mountain God ahjussi, who abandoned his home

and lives in a box.

You'll get punished if you keep being cheeky with your shamanic abilities.

That's me, isn't it?

The name you once called so affectionately,

Cho Young.

No, I don't recall.

What if that memory resided within me?

Memories are shared between two people.

Memories are shared between two people,

so would it not also be a great gift for me?

I'll find it.

That memory.

Past lives...

are just past lives.

You should live your life peacefully and smoothly.

I don't want to.

Why not?

You look like you're in pain.

Do not be sick.

Your body and heart both...

Do not let even a hair on your body get hurt.

I'm on your side, Mr. Lee.

I'll help you.

Don't come looking for me again.

If you come back, you'll be in real trouble.

There we go, there we go.

- That's right. Good boy. - Good boy.

Oh, baby, be careful!

- Good job. - It'll be all right.

- He weathered the storm last night. - Yeah.

Dong Cheol!

Noona!

[Nana Animal Hospital] Why do you keep shivering?

I mean, my fur suddenly disappeared.

Is that really Uncle?

Yes, he's your uncle, Dong Cheol.

So suddenly? But how?

It's a miracle. Miracles really do exist.

Uncle! Uncle, I really thought you were going to die!

All of us were so scared.

- Noona. - Yeah.

I'm hungry.

Oh, okay! You're hungry?

Here, Dong Cheol.

Whoa, Uncle!

You have to use your hand.

Here's a fork. Hold it and use this to stab a piece.

Aigoo. Yes, here, here. Poke it.

That's right!

Slowly, slowly.

- It's so delicious! - Is it?

- Here. Drink the Coke, too. - Whoa!

H-Hold on. Put down the fork

and hold this with your hand. There, there.

- What? What? - What?

- It's so delicious! - It's delicious?

Dong Cheol.

How did you turn back into a human?

Well...

I'm not sure.

H-He's not sure.

Slow down, slow down.

- Ow! - Oh, it stings!

What in the world happened?

Was there anything like this in the ancestors' record?

I'm not sure.

I don't think I ever read it.

Unni and I will take a look.

Do you think it's like a final gift or something?

You know, a final gift before he dies-

Don't say something so unlucky!

Yes, Garam building 6, Dongdo Villa.

Building A, unit 306.

Okay, thank you! We'll send it right over!

- Pan Dong! One fried chicken. - Okay!

It's time for Dong Cheol's walk.

Wait, Uncle! Uncle!

Uncle, sit down.

Uncle, these are your hands.

You have to use your hands. Use your hands.

Yoo Na, Hae Na. You grew up well.

You should find someone now.

And congrats to you on getting a boyfriend.

Uncle.

I wanted to ask you this even when I was sick.

- Where did you get this? - This?

It reeks of a tiger.

The curse was lifted even without a kiss?

Do you think there's some sort of a secret?

[When you and I, and your child's child, have forgotten everything...]

[The Mountain God's curse will find us.]

[The curse will make its way to us without us even knowing.]

"Mountain God"?

It seemed like a letter about a curse.

But aren't Mountain Gods helpful to humans?

I'm almost home now. I'll call you right back.

Mr. Bo Gyeom.

Is Seo Won at home?

Yes.

It's nice going out with Seo Won, right? You look good together.

Oh, you already heard.

It's comfortable dating in human form, isn't it?

- Human form? - Yes, human form.

You know, instead of dog form.

I don't know what you're talking about.

Geez...

I'm the one who put it there.

The curse that turns you into a dog.

I-I don't know what you're talking about. I'm going inside.

Hae Na, you're home.

Will she believe me if I do this?

Who...

are you?

I can't tell you that easily.

Take your time and think carefully about it.

Oh, you see...

I was beside you people

for a much longer time than you think.

Unni!

Unni, are you okay?

What the heck?

Go wash up.

Gosh, it's cold.

Guys, come at me!

Stop that! Stop it.

Come over here.

- Kids, do you want fish-shaped bread? - Yes!

- Thank you. - Sure.

- Enjoy. See you around. - Okay.

- Thank you! - Goodbye!

Oh, you see, I was beside you people

for a much longer time than you think.

I think it really is Hyung.

I couldn't believe it even after seeing it with my eyes. It doesn't make sense.

- How could this be real? - Why do you think he placed the curse?

That's my question.

Why on us?

[Please knock before entering the office.]

Looking for someone?

It's all right.

No wonder it reeked of fox.

A Mountain God tiger...

and a fox who stays by his side.

No...

The flint lady-

I mean, Min Ji Ah...

seems to remember you.

How would you know that?

Sorry?

Well, since her shamanic abilities are exceptional.

If she regains all her memories, wouldn't that mean the return of the flint Lady?

If that's the case, there would be no reason for you to bother with getting revenge.

And you could return to the mountain...

The Mountain God she remembers...

isn't me.

What I'm saying is you should stop-

There's no turning back now.

Since I already started it.

Hyung.

What is this?

Wow, how long ago was this?

You've grown so much, haven't you?

It seems like you two started dating recently.

Is it going well?

See you around, kiddo.

See you around, kiddo.

Hyung.

You'll find out soon.

Welcome! Please come this way.

Welcome! Please stand in line in the order you arrived.

Hello, hello.

Hello. Bok Sil, you're here? Come here.

Gosh, you got so big. Aigoo...

You made such a long trip,

so I brought you some potatoes and sweet potatoes. They're delicious.

Whoa, thank you!

You can't feed her too many sweet potatoes, ma'am.

- Bok Sil gained more weight than last year. - Okay.

I trust you with all my heart, Doctor.

Bok Sil will become healthier as long as she goes on a diet.

- Let's go, Bok Sil. - Good girl! Good girl.

By the way, Doctor.

Who's that young lady?

I brought this for you.

Oh, thank you! Please wait a moment.

- My friend. - Not your girlfriend?

- You can eat it! - No! No!

- Gosh. - It's okay!

Gosh, Woo Taek!

I wondered where you always wandered off to every year.

Volunteer medical services?

I guess you're a bit cool.

Yeah.

You booked our return boat ride, right?

Yeah.

Huh?

Huh?

Excuse me! Are there any departing boats?

Oh, no. The last boat just left.

What?

What moron books a one-way ticket?

I-It wasn't intentional.

No more boats, and this room was the only one left.

Haven't you seen this before?

I have seen it happen a lot in dramas.

Woo Taek, I'll only hold your foot and sleep. Just your foot.

Then the female protagonist will go, "Oh, stop it!"

"Come on, oppa. I'll only hold your hand! Come here!"

- "Stop it! Oh, stop it!" - "Come over here!"

Wait, hey!

Let's have a beer! I'm going to the mart!

The fridge is out of beer.

- Hurry back. - The mart should sell some.

Okay, see you soon!

- Your phone has been activated. - Okay.

- Please take this, too. - Aigoo, thank you!

Yes, thank you. Take care.

Happy?

Do you have anyone to call?

- You punk, don't tell me- - W-What?

- You were going to call that woman, weren't you? - I'm not.

Get it together, you punk!

Why still think about a woman who didn't lift your curse and left you?

- Hand it over! - Why?

- Hand it over now! - Geez, stop it!

You punk!

Stop right there!

Stop right there!

Dong Cheol!

Dong Cheol!

Yeah, Mom.

Aigoo, Hae Na, what should we do? Your uncle...

Your uncle!

Were you able to figure anything out?

Why on earth are you doing this to me?

Why are you doing this to my family?

Mak Soon.

Deok Gu died along with Cho Young.

How are you still alive...

when even a dog dies along with its owner?

I am...

I am carrying a baby in my womb.

Did you bring swordsmen into my mountain for your child?

- No, I just- - You abandoned your owner...

for the person you love?

This lowly body has no regrets,

but please save my child in my womb.

I will not swing my sword thoughtlessly.

I cannot let it end so easily.

In return, that child...

Your sin will eventually find your child.

That cannot be...

That cannot be, Sir.

That child's child and the child of that child...

If your descendants have a lover and they kiss,

their appearance will turn into something that is not human.

They must be able to prove their outstanding love

in order to change back into a human.

My curse will pass down to generations, and they will not escape the cycle!

They shall ruminate their ancestor's sin

and ruminate again.

That cannot be.

That cannot be, Sir. That cannot be! That cannot be!

I'll lift the curse on your family.

On one condition.

You remember the day your curse started, right?

Hey, Seo Won! It's cold outside. Wear this.

Mr. Lee.

Are you okay?

Hey, Seo Won.

You didn't forget about buying me a cake, right?

You developed feelings for each other after that

and have ended up in love.

I'll turn things back to...

before all that happened.

Turn back?

Jin Seo Won's feelings.

I'll turn things back to the time...

before he had feelings for you.

Once his memories of you disappear,

Jin Seo Won will...

no longer like you.

Since I'm going to erase every ounce of his feelings for you.

Take your pick.

Between your family's curse

or that beautiful love of yours.

I'll give you one day.

What did you do to Ms. Hae Na?

Where's Ms. Hae Na right now?

How would I know that?

Stop lying!

I lost my one and only...

because of you two.

Wouldn't it be fair for you two to also pay the price?

Those warmhearted and beautiful memories you two shared...

I'm going to erase them all.

No.

You can't do anything.

Even if our memories disappear,

we'll still fall back in love.

All right, then.

♫ In your eyes ♫

♫ I may be a dot smaller than a fingernail ♫

♫ Even far away, even if you couldn't see me ♫

♫ I was always shining down your side ♫

I'll turn things back to the time...

before he had feelings for you.

Take your pick.

Between your family's curse

or that beautiful love of yours.

♫ It's okay even if you don't recognize me ♫

♫ A nameless star, that's me ♫

♫ I'll still shine from this spot every day ♫

♫ I'll wait for you ♫

♫ Your little star ♫

I wanted to come here with you.

The ocean.

Me, too.

Save...

your uncle.

We can't leave him to die.

I...

liked you since the moment I first saw you.

It didn't seem like you liked me very much,

so I did fold pretty quickly.

But the trace remained, and

I kept thinking about you and kept looking at you.

That might be why...

I seemed cold at first.

I'm sorry.

Even if our memories get erased,

our feelings will still remain.

So I'll approach you.

If you take a step back, I'll just take two steps forward.

Even if I wander a bit,

it's a road I once took.

Open the door!

Young Master Soo Hyun has arrived!

Young Master Soo Hyun has arrived!

Young Master Soo Hyun is here.

Young Master is here again.

He's here.

- My Lady, be careful- - Oh, my.

- Let's go that way. - Okay.

- Mak Soon. - Yes?

The weather is quite nice today.

Go have fun.

- You, there! - Yes!

Young Master Soo Hyun?

Hello.

I will take my leave now.

Mak Soon.

Mak Soon!

The sun will set soon. Why are you going to town?

Leave it open.

What? Why?

Take the lead.

Why is Mak Soon so upset that she will not even have dinner?

What brings you to come back here?

Why did you go inside like that earlier?

That Lady from earlier...

It seems like our families are discussing marriage.

Mak Soon...

even if I'm a poor village boy,

would you still like me?

Mak Soon...

come live somewhere far away with me.

Even if it's a bit colder

or a bit hotter,

even if we have to eat a little less,

let's weave wicker mats

and make straw shoes.

While talking gently...

and affectionately.

Somewhere no one will object,

no matter how affectionate I am with you.

Are you sleeping?

Do you know someone named Yi Wol Hwa?

He's the great-grandson of Grand Prince Eun Seong.

He might be from the collateral family, but he's still of the royal bloodline.

He was killed during the arrest process for treason today.

Yi Wol Hwa's wife...

is at this place for pregnancy care.

We will capture her immediately. So be aware.

Giddyup!

Mak Soon!

Young Master-

Where is the Master?

He became the ambassador to the Qing Dynasty.

He left early yesterday.

The traitor, Yi Wol Hwa's wife, Lady Han! Come out and surrender yourself.

My Lady! My Lady, be careful.

Hurry and flee!

Mak Soon, take good care of Lady Han.

- Aigoo! - Get her!

Search every corner!

Aigoo, aigoo!

Sir!

My Lady. My Lady!

That way! Find them!

You must be careful, My Lady.

Young Master, what are you...

Take care of the Lady first. I'll look into the situation.

Must you go?

There must be a way.

But...

Let's meet again.

Be safe.

Even with a mask...

did you think I wouldn't recognize your sword?

Let's meet again.

Be safe.

Please make sure Young Master is safe

and help My Lady get better.

And...

may this baby in my womb also...

Did something happen here?

Get going!

Have you heard any news about Young Master Soo Hyun?

No.

He would be overjoyed to hear about the baby you are carrying.

Have you thought about the baby's name?

If it's a son, I'll name him after Young Master.

And if it's a daughter,

I'll name her after you.

- My name? - Yes.

I'll name her Cho Ah.

What a beautiful name.

Since you two are having this baby, the child will be beautiful, no matter who it takes after.

Eureka!

Okay.

Oh, that's cold! That's cold!

Whoa, that's too cold! I can't go back in there!

I'll just do it from here.

Geez.

But is it not too much?

How could you play all those games without me?

Well, you were busy yesterday.

Even so, all those fun games...

Geez, I got nothing.

Aigoo, aigoo!

Oh, right! About that flint lady.

The palace guards are still looking for the Lady

because of the baby of the dead royal family member, right?

They will demand her to hand over the baby if they catch her.

They will not believe her even if she tells them it died.

But I saw that baby in the village.

The flint Lady's female servant!

- You mean Mak Soon? - Yes, Mak Soon. Mak Soon!

I think she was looking for something.

I heard she was looking for her lover.

He disappeared after he got swept into Cho Young's affair.

It seems like she's pregnant. It's probably her lover's child, right?

I assume so.

Are you sure Mak Soon is trustworthy?

She's Cho Young's close friend

who grew up with her.

Even so,

one must not easily trust an animal with a baby.

Who knows what she would do to protect her baby?

Frankly speaking, if she sells over the Lady with her lover,

those two- No, three, including the child...

They would be able to keep their lives.

Sir, did Young Master Soo Hyun come to work today by chance?

Do you mean the Chief?

Yes.

Forget about work. He got caught helping a traitor flee

and I heard he will be beheaded tomorrow.

Sir.

Please allow me to meet Young Master just this once.

Gosh, if you get caught, my head is on the line.

Please, I beg of you.

Here.

Please take this and help me this once.

Before you helped her flee,

you must have arranged a shelter for her.

It is still not too late.

Tell me where Madam Han and that girl went.

That is your only way to live.

Are you really going to get dragged to the execution site like this tomorrow

and get your head cut off?

Where did you get this?

Some female servant came looking for you.

Where is she now? Is she safe?

She returned for now, but things do not look so good.

Young San, I need to get out of here.

That female servant looked pregnant.

Sir,

the three years of my mother's medicine you paid for...

This is how I will repay my debt to you.

Sir!

Please...

Please save Young Master Soo Hyun.

How dare a female servant enter this place?

Please!

I'll do whatever it takes.

Please save Young Master's life!

I...

I know Lady Cho Young's whereabouts.

If you are lying, you shall pay the consequences!

Where is she?

Tell me this instant.

[When you and I, and your child's child, have forgotten everything...]

To my daughter Cho Ah.

My sin will find you.

To your child and your child's child...

When you and I...

and your child's child...

♫ Even if you couldn't see me ♫

have forgotten everything,

the Mountain God's curse will find us.

The curse will find us without us even knowing

and make us lose...

something precious.

♫ Among those countless stars, I am one of them ♫

♫ It's okay even if you don't recognize me ♫

♫ A nameless star, that's me ♫

♫ I'll still shine from this spot every day ♫

♫ I'll wait for you ♫

♫ Your little star ♫

[A Good Day to be a Dog]

What happened? Weren't my memories supposed to be erased?

Isn't it up to me to decide whose memory to erase?

Ms. Han, is that true? Are you really dating Mr. Bo Gyeom?

Seo-Hae couple? This is my handwriting.

You spoke as if memories were trivial. Well, good luck.

I feel a bit weird these days.

I can't identify my own feelings.

Stop it. Everything you're doing.

Mr. Jin, what are you doing right now?

Do you realize now?

What was taken away from you exactly?