Original subtitles

NEWTON'UN BENİ

x'in d'si x'in n'sine kadar kosinüsün üzerinde sinüs

x'in n eksi bir katı kosinüsün üzerinde hayır, hayır.

Çeviri: nutuzar

x'in n eksi biri artı n eksi bir.

Hayır, hayır, bu olamaz.

N eksi iki üzeri n eksi bir integral.

Lanet olsun.

Bu şeyi doğru yapmak için ruhumu satarım.

İki kelime, bebeğim.

Ebedi lanet.

İşi yapıyor muyuz?

Ruh mu dedim?

Özür dilerim.

Dilim sürçtü.

Zamanınızı harcadığım için üzgünüm.

Sen meşgul bir adamsın.

Ben meşgul bir adamım.

İkimiz de meşgul adamlarız.

Hadi bir yere gidelim ve meşgul olacak bir yer bulalım.

Tanrı aşkına, bu sadece bir idol yorumuydu.

Dikkatsiz bir yorum yapan her zavallı pisliğin peşinden gitmiyorsun, değil mi?

Sence?

Tamam, belki gidiyorsun.

İşte arka plan, Sam.

Sana Sam dememin sakıncası yok, değil mi?

Yani, bence burada gerçekten olumlu bir şekilde bağlantı kuruyoruz.

Ve tüm bu olumsuz iblis imajını yok etmek istiyorum.

Ne demek istediğimi anlıyor musun?

Tamam.

İşte anlaşma.

Söylediğin tüm o matematiksel dil çok güzel dostum.

Şiir gibi.

Gözlerimi yaşarttı.

Sadece eski moda şeytani bir çağrı olmak için doğru fonetik yapıya sahip.

Özellikle de o küçük lanetle birlikte.

Yüksek konseptten falan mı bahsediyoruz?

Evet, geldiğin o stigian derinliklerine geri dönebilirsin dostum.

Çünkü herhangi bir denklemin çözümü için ruhumu satmaya niyetim yok, teşekkürler.

Stigian derinlikleri.

Bunu sevdim.

Bugünlerde çoğu insana Dante'den bahsediyorsun

ve sana gremlinleri nasıl sevdiğini soruyorlar.

Klas birisin.

Ama yapamam bebeğim.

Beni çağırdığın anda ruhun üzerinde bir opsiyon aldık.

Ben sadece anlaşmayı tamamlamak için burada olan bir alt temsilciyim.

Hepsi formalite.

Başka bir deyişle, yaparsan lanetlenirsin, yapmazsan lanetlenirsin.

Ama bu adil değil.

Tabii ki adil değil.

Biz kötüyüz.

Araştırın.

Sizin ruhlarla ne alıp veremediğiniz var?

Yani, onlarla ne yapıyorsunuz?

Şahsen biz mi?

Hiçbir şey.

Biz kesinlikle bir dağıtım şirketiyiz.

Onları satın alıyoruz, işliyoruz ve makul bir fiyat

artışından sonra büyük zincirlerden birine satıyoruz.

Büyük zincirler mi?

Evet, öyle.

Mesela bir müşterimiz, dış boyutlardan birinin efendisi,

ruhları ölümsüz bakım işçilerinin bedenlerini canlandırmak için kullanıyor.

Yılda iki ya da üç milyonu geçiyor olmalı.

Ona toplu fiyat veriyoruz.

Tamam.

Açılış ritüelleri buraya kadarmış.

Asıl çekiciliğe geçelim.

Kurallar şöyle.

İlk olarak, meyve suyum hakkında bana üç soru sorabilirsin.

Beni takip mi ediyorsun?

Güç, yetenek, güzel Sam gibi meyve suyu.

Siz insanlar, yassı bir solucanın IQ'suna sahip

yaratıklara göre oldukça zeki olabiliyorsunuz.

Her neyse, bana üç soru sorduktan sonra, cevaplamam gereken herhangi bir konuda

son bir soru sorabilir ya da bana yerine getirmem gereken bir görev verebilirsiniz.

Eğer bunu yapamazsam, ruhun geri dönecek ve özgür bir adam olacaksın.

Gerçekten mi?

İlk soru, evet, gerçekten.

Hayır, hayır, öyle demek istemedim.

Sam, Sam, Sam, bunu daha önce konuşmuştuk.

Şeytan, hatırladın mı?

Doğru, unutup duruyorum.

Yine de seni uyarmalıyım, en son biri cevaplayamayacağım

bir soruyla ya da yapamayacağım bir görevle geldiğinde...

Peloponez Savaşı hangi yıldı?

İlk, yani ikinci soru.

Yeteneklerinde herhangi bir fiziksel ya da zamansal sınırlama var mı?

Yok, bebeğim.

Işık hızından daha hızlı gidebilirim ya da bir atomdaki iki elektronun aynı

kuantum durumuna geçmesini senin burnunu sümkürmen kadar kolay sağlayabilirim.

Her şeyi yapabilirim, her yere gidebilirim ve

tüm evrendeki kayıtlı her bilgiye erişimim var.

Ne adam ama, değil mi?

Bir sonraki sorum ilkinin sonucunu doğruluyor.

Şiir.

Katıksız şiir.

Tam sana göre bir alıcı biliyorum.

Baskın yaşam formlarının canlı, bilinçli, ikili rakamlardan oluştuğu bir dünya var.

Sen bir ondalık olabilirsin.

Zamanla bir kesre kadar yükselebilirsin.

Evrende, tüm varlık içinde gidip de geri dönüş yolunu bulamayacağın bir yer var mı?

Sana bu olumsuz hisleri vermekten nefret ediyorum Sam.

Ama yok.

Öğle yemeği için durmazsam Andromeda galaksisine

gidip bir mikro saniye içinde geri dönebilirim.

Naziler savaşı kazansaydı Berlin'in ne olacağını...

ya da İskender olgun bir yaşa kadar yaşasaydı 21. Yüzyıl...

Roma'sının ne olacağını söyleyebilirim ve itiraf...

etmeliyim ki Sam, senin için daha büyük umutlarım vardı.

Geri dönemeyeceğim bir yer bulmaya çalışıyordum.

Eski bir heves.

Bunu en son deneyen kişi geri dönmüştü.

MÖ. 5. Yüzyıl olmalı.

O zaman işe yaramadı, şimdi de yaramayacak.

Şimdi son olarak, bana sor.

Cevaplayamayacağım bir soru ya da yapamayacağım bir görev.

Soru değil.

Bir emir.

Bana bırak, bebeğim.

Kaybol.

Hayır.

Hayır. Hayır.

Şeytan kapınıza gelirse ne yapmanız gerektiğine

dair devam eden ipuçlarımızdan biri daha.

Bu adam hiç yardımcı olmadı.

Alacakaranlık Kuşağı'ndan bir kamu spotu.