Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,826 --> 00:00:11,851
MAN 1: Up in the sky. Look.
WOMAN: It's a bird.
2
00:00:12,028 --> 00:00:15,122
MAN 2: It's a plane.
MAN 3: It's Superman.
3
00:00:58,842 --> 00:01:00,842
NARRATOR: In the endless
reaches of the universe...
4
00:01:01,010 --> 00:01:03,740
there once existed a
planet known as Krypton.
5
00:01:03,913 --> 00:01:07,280
A planet that burned like a green
star in the distant heavens.
6
00:01:07,450 --> 00:01:11,147
Their civilization was far advanced, and
it brought forth a race of supermen...
7
00:01:11,321 --> 00:01:13,755
whose mental and physical
powers were developed...
8
00:01:13,923 --> 00:01:15,914
to the absolute peak
of human perfection.
9
00:01:16,092 --> 00:01:20,028
But there came a day when giant quakes
threatened to destroy Krypton forever.
10
00:01:20,196 --> 00:01:23,222
One of the planet's leading scientists,
sensing the approach of doom...
11
00:01:23,399 --> 00:01:25,663
placed his infant sun in
a small rocket ship...
12
00:01:25,835 --> 00:01:29,931
and sent it hurtling in the direction
of Earth just as Krypton exploded.
13
00:01:34,277 --> 00:01:36,677
The rocket ship sped through
star-studded space...
14
00:01:36,846 --> 00:01:39,314
landing safely on Earth
with its precious burden...
15
00:01:39,482 --> 00:01:41,712
Krypton's sole survivor.
16
00:01:41,885 --> 00:01:45,946
A passing motorist found the uninjured
child and took it to an orphanage.
17
00:01:46,122 --> 00:01:48,590
As the years went by and the
child grew to maturity...
18
00:01:48,758 --> 00:01:51,488
he found himself possessed
of amazing physical powers.
19
00:01:51,661 --> 00:01:53,925
Faster than a speeding bullet.
20
00:01:54,097 --> 00:01:56,657
More powerful than a locomotive.
21
00:01:56,833 --> 00:01:59,631
Able to leap tall buildings
at a single bound.
22
00:01:59,803 --> 00:02:02,533
The infant of Krypton is
now the Man of Steel...
23
00:02:02,705 --> 00:02:04,502
Superman.
24
00:02:04,674 --> 00:02:07,108
To best be in a position to
use his amazing powers...
25
00:02:07,277 --> 00:02:09,677
in a never-ending battle
for true justice...
26
00:02:09,846 --> 00:02:12,337
Superman has assumed the
disguise of Clark Kent...
27
00:02:12,515 --> 00:02:15,678
mild-mannered reporter for a
great metropolitan newspaper.
28
00:02:20,056 --> 00:02:24,390
[MAN CHANTING IN
NATIVE LANGUAGE]
29
00:02:29,132 --> 00:02:30,212
[SPEAKS IN NATIVE LANGUAGE]
30
00:02:30,366 --> 00:02:32,406
[IN GERMAN ACCENT] I'm sick
of this fool masquerade.
31
00:02:32,535 --> 00:02:34,662
I shall be glad when I'm
finished with my work here.
32
00:02:34,838 --> 00:02:38,330
Kapitan, the submarine fleet
commander is impatient for news...
33
00:02:38,508 --> 00:02:40,135
of the American convoy.
34
00:02:40,310 --> 00:02:42,471
He will be advised of
its location shortly.
35
00:02:42,712 --> 00:02:43,838
To your post!
36
00:02:44,013 --> 00:02:45,480
[YELLS IN GERMAN]
37
00:02:59,596 --> 00:03:01,587
[GUNFIRE]
38
00:03:09,973 --> 00:03:11,440
[EXPLOSION]
39
00:03:15,612 --> 00:03:18,172
LOIS: Lieutenant.
Lieutenant Fleming.
40
00:03:18,348 --> 00:03:19,940
FLEMING: Miss Lane. - Yes?
41
00:03:20,116 --> 00:03:22,380
FLEMING: Here. Take these.
42
00:03:22,552 --> 00:03:25,646
Important papers. Destroy them.
43
00:03:38,301 --> 00:03:41,793
Ah. American stubbornness.
44
00:03:41,971 --> 00:03:45,498
I give you just 10 minutes to remember
what you did with those papers...
45
00:03:45,675 --> 00:03:49,577
or I will be forced to brighten
your memory with fire! So!
46
00:03:49,746 --> 00:03:51,145
So what?
47
00:03:51,314 --> 00:03:53,145
[LEADER SPEAKS IN GERMAN]
48
00:04:12,435 --> 00:04:14,595
CLARK [SPEAKING LOUDLY]: I
suppose Miss Lane's plane...
49
00:04:14,737 --> 00:04:16,830
has reached the convoy by this time.
Hasn't it?
50
00:04:17,006 --> 00:04:18,286
PILOT: We'll know soon.
Mr. Kent.
51
00:04:18,441 --> 00:04:20,932
We're scheduled to meet the
convoy ourselves in a few hours.
52
00:04:21,110 --> 00:04:22,134
That's fine.
53
00:04:22,312 --> 00:04:24,212
- How's that, sir?
- I said that's...!
54
00:04:24,380 --> 00:04:25,404
[TURNS ENGINE OFF]
55
00:04:25,581 --> 00:04:27,549
[NORMAL VOICE] Heh. That's fine.
56
00:04:40,363 --> 00:04:42,957
LEADER: I warn you. Fraulein.
Unless you talk...
57
00:04:43,132 --> 00:04:45,930
I will make no effort to
interfere with these natives.
58
00:04:46,402 --> 00:04:50,168
- Oh, cut the comic opera stuff.
- Very well.
59
00:04:50,340 --> 00:04:52,001
[SPEAKS IN NATIVE LANGUAGE]
60
00:05:09,826 --> 00:05:14,286
Even now, if you tell me the
location of the papers, I can...
61
00:05:17,233 --> 00:05:21,670
I have them. Look! Your
Yankee bravery was in vain.
62
00:05:21,838 --> 00:05:23,305
[LAUGHS]
63
00:05:24,440 --> 00:05:27,341
Hurry! Contact submarine
fleet commander at once!
64
00:05:27,510 --> 00:05:29,205
[SPEAKS IN GERMAN]
65
00:05:37,487 --> 00:05:39,478
[DRUMMING CONTINUES]
66
00:05:54,404 --> 00:05:56,395
Looks like they're having
a party down there.
67
00:05:56,572 --> 00:06:00,565
Tch-tch-tch. And us not invited.
How do you like that?
68
00:06:02,945 --> 00:06:05,641
- What's that? PILOT: It's
Fleming's ship. Empty.
69
00:06:06,082 --> 00:06:07,777
I wonder...
70
00:06:43,653 --> 00:06:44,677
[DRUMMING STOPS]
71
00:06:58,201 --> 00:06:59,225
Lois.
72
00:06:59,402 --> 00:07:01,666
[GUNFIRE]
73
00:07:01,838 --> 00:07:03,738
Stay down. Lois.
74
00:07:42,311 --> 00:07:44,836
LOIS: Come in. Base 3-X.
Come in. Ba...
75
00:07:45,014 --> 00:07:46,140
[FOOTSTEPS]
76
00:07:46,315 --> 00:07:48,783
[SPEAKING IN GERMAN]
77
00:07:50,486 --> 00:07:52,420
LEADER: Why, you...
78
00:08:01,164 --> 00:08:02,995
Come in. Base 3-X.
79
00:08:03,166 --> 00:08:05,430
Come in. Base 3-X.
80
00:08:16,445 --> 00:08:19,778
Tornadoes one and two ready.
Herr commandant.
81
00:08:19,949 --> 00:08:21,712
[EXPLOSIONS]
82
00:08:35,898 --> 00:08:38,018
MAN [OVER RADIO]: The War
Department goes an to say...
83
00:08:38,134 --> 00:08:41,433
that during this action, an entire
fleet of Axis submarines...
84
00:08:41,637 --> 00:08:44,071
was destroyed by
American dive-bombers...
85
00:08:44,240 --> 00:08:46,640
affording the troopships
a safe crossing.
86
00:08:46,809 --> 00:08:50,802
["PRAISE THE LORD AND PASS THE
AMMUNITION“ PLAYS OVER RADIO]
87
00:08:57,420 --> 00:08:59,411
[ENGLISH SDH]
6994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof