Original subtitles

MAN 1: Up in the sky. Look. WOMAN: It's a bird.

MAN 2: It's a plane. MAN 3: It's Superman.

NARRATOR: Faster than a streak of lightning.

[THUNDER CRASHES]

More powerful than the pounding surf.

Mightier than a roaring hurricane.

This amazing stranger from the planet Krypton...

the Man of Steel...

Superman.

Possessing remarkable physical strength...

Superman fights a never-ending battle for truth and justice...

disguised as a mild-mannered newspaper reporter...

Clark Kent.

Hello. Stupid.

It's about time you showed up.

Come on. Come on. Hand it over.

Okay. Boss. Here it is.

This is a swell racket, boss.

And this Superman outfit...

it works like a charm.

Gee. Boss. It was only a fin.

Next time. It'll be a Mickey Finn.

LOIS: “Friend turns foe.“

Why, that's ridiculous.

It couldn't be Superman.

- What do you make of it, Clark? JIMMY: Hey, you two.

The editor wants you to cover the opera tonight.

And don't forget...

it's formal.

Good.

Now I can wear my new evening gown.

[MAN SINGING OPERA]

Oh!

[HUSTLING AND CLATTERING]

It is Superman.

Well. My double's in for some trouble.

[WHISTLE BLOWING]

Now. Wait a minute, MI. Superman. You got me all wrong.

It ain't me. Honest. It ain't me. It's the boss.

He made me do it. Oh. Take it easy. Will you. Mr. Superman?

Give me a chance. I'll come clean. I'll talk. Honest. I'll talk.

Don't touch me!

I knew there was more to this story.

Well, did you enjoy the opera?

What's the matter, stupid?

Did you lose your tongue?

Don't stand there like a dummy. Give me the jewels.

Are you trying to double-cross me?

Why. You...

Hey, boss, that's Mr. Superman.

Well...

I didn't expect to see you here.

Come on, hurry it up.

Oh, next time you play Superman.

LOIS: Boy. Have I got a story.

What's the matter, bright eyes? The opera get you down?

No, just been dreaming I was Superman.

Hmm. Fine Superman you'd make.

Well, I can dream. Can't I?

[ENGLISH SDH]