Original subtitles

W 1991 ROKU WŁADZE WIĘZIENNE W ANGLII STWORZYŁY ORYGINALNY PROGRAM RESOCJALIZACJI:

ABY ZAHAMOWAĆ SKŁONNOŚĆ DO PRZESTĘPSTW, SKAZANYCH NA NIŻSZE WYROKI WYSYŁANO DO RUMUNII.

WIĘŹNIOWIE PRACOWALI W SZKOŁACH, SZPITALACH I SIEROCIŃCACH JAKO PERSONEL POMOCNICZY.

LONDYN

- Chodź, stary...

Proszę...

Mam dla nas niezłą kanapkę.

Obżarłeś się jak świnia i bebech Cię boli...

Wiedziałem, że tak będzie...

Te, koleś !

Nie chcesz ?

Żałuj, sam zjem.

Nie trawisz łososia. Wolisz kawior ?

Jasne, dieta...

<i>- Wychodzić Brutecki ! Ojciec czeka !</i>

- Odjebało ci, nie mam ojca.

- Brutecki. Jesteś podłą kanalią,

ale zrobię z tobą porządek.

A kiedy skończę,

twoja dusza będzie czysta jak śnieg. Przyrzekam.

- A co pan jest ?

Gównojad czy pieprznięty klecha ?

- Gorzej...

Pieprznięty Św. Piotr

co wskaże ci drogę do raju.

Jesteś zepsuty do cna !

Skąd w tobie tyle gówna ?

- Bo sam jestem gównem...

Spróbuj je zmyć ze mnie.

- Spróbuję, wierz mi, spróbuję.

Tymczasem...

Witaj w raju, chłopcze...

~ BANDYTA ~

- Nie waż się pokazać tu więcej swojej dupy.

RUMUNIA

<i>- Jeśli jeszcze raz spróbuje uciec,</i>

<i>zabiję go własnymi rękami.</i>

- Cholera !

- Witamy w Gura Nera... Pan "Jerry Bruteki"

<i>- Brutecki.</i>

- O, Polak ?

- Nie. - Anglik ?

- Nie.

- Rozumiem, czyli Pan Nikt.

Proszę za mną.

<i>- Skąd jesteś ?</i>

- Ma Pan imponujący życiorys.

Szesnaście włamań,

28 kradzieży, 31 pobić...

Trzy rozwody !

Oddawanie moczu pod parlamentem.

Sześć obraz majestatu Królowej.

- Siedem.

- Przepraszam za omyłkę.

Jak myślisz,

za co tu trafiłeś ?

- Albo zamkniecie ryja temu śmierdzielowi

albo zrobię to sam.

Zarzynacie tu gnojów czy jak ?

Niech to szlag !

<i>- Naturellement.</i>

- Jezu Chryste !

- Nie spytał pan o zgodę.

- Nie pytam nikogo.

- Tu, będzie pan pytał.

- Kogo ?

- Tego okna nigdy się nie zamyka.

- Nasi zachodni przyjaciele

jak zwykle hojni.

Wystarczy na nowy dach.

- Wkrótce dostanie pan narzędzia.

Jest pan w szpitalu dla sierot, Panie Brute.

Będzie pan naprawiał dach

i pomagał nam. Czy Pan mnie słucha ?

Panie Brute...

W prokuraturze melduje się Pan co tydzień.

Ja pełnię bezpośredni nadzór nad Panem.

Czy to Panu przeszkadza, Panie Brute ?

- Skąd...

- To dobrze.

<i>- Przyjechał żeby zabrać twojego brata !</i>

- Spadaj, gnoju !

To dziewczynka.

Bez obaw, jest schizofreniczką.

Jebana Gura Nera...

Stul pysk...

Zamknij się !

<i>- Po coś tu przyjechał ? ! Zjeżdżaj stąd !</i>

- Ty dziwko...

<i>- Nie oddam mojego brata !</i>

<i>Wynoś się gnoju bo cię zabiję !</i>

<i>- Dosyć !</i>

- Zrób coś z nią bo jej nakopię !

<i>- Nie bój się.</i>

- Zostaw ją jeśli nie chcesz żeby umarła.

Nie dotykaj jej !

- W przyszłości sam się opluję.

- To nie jej wina.

To choroba sieroca !

- Mała suka !

- Mara... wystarczy ?

- Nie rozumiem. - To dużo pieniędzy.

Kupa forsy. Angielskiej forsy.

Za pieniądze możesz kupić wszystko.

- Jesteś bardzo sprytny, Ion.

<i>- Idź spać.</i>

- Masz na imię Mara ? Dobrze mówię ? - Zjeżdżaj !

- Mara !

Suka.

<i>- Umrze, skąd jesteś ?</i>

<i>Skąd przyleciałeś ? !</i>

- Ta pielęgniarka...

Jak ma na imię ?

<i>Umrze, nie ma szans.</i>

- Pielęgniarka...

ma na imię Mara ?

<i>- A, Mara...</i>

<i>Wpadła ci w oko ? Szybki jesteś !</i>

- Tak, panie Anglik, niezłe dymanko...

- Najpierw ją przelecę...

<i>potem, ciao ! - Ty ciao...</i>

<i>Z ja,</i>

<i>My ciao z Rumunia !</i>

- Teraz.

Tlen.

Powiedziałem: tlen !

- Nie ma !

<i>- A nie mówiłem ?</i>

<i>Umarł. Moscu się nie myli...</i>

- Pastylki za twoje pieniądze...

Dzieciaki myślą, że to cudowny lek zachodu,

a to tylko witamina C.

To wszystko co za twoją forsę dało się kupić.

- Było więcej szmalu.

- Zniknął. Za to możesz poczytać

w zachodnich gazetach, że dzięki twojej pomocy

te dzieci żyją !

- Powtórz, nie kapuję.

- Nieważne.

<i>- Pastylka !</i>

- Mara...

Mara !

<i>- Poczekaj !</i>

- Po coś tu przyjechał ?

- Żeby Cię przelecieć.

- Jesteś głupi. - Wiem.

- Nie uda Ci się. - Uda.

<i>Jestem super specjalistą.</i>

Czujesz to ?

- Nic nie czuję.

Jesteś specjalistą od złodziejstwa i bicia.

Jesteś zero, żal mi cię.

Gadasz jak mój stary.

- Myślisz, że nasza bieda Cię uleczy ?

- Mara ?

- Co ?

- Naprawdę chcesz żebym stąd zwiał ?

- Ostrożnie na tej sali.

AIDS. Moscu też go ma.

Nie odpowiedziałaś.

- Jesteś wolny !

Wynoś się stąd bo wezwę Sincaia!

- A może ja nie chcę ?

Może mi się tu zajebiście podoba !

- Ty mała dziwko !

Gdzieś schowała moją spluwę ? !

Widzisz coś nakombinowała ?

A zdychaj sobie. Sram na to !

Przestań !

Przestań !

Proszę...

Zrób coś !

- Elena, wstawaj.

- Zwariowałaś ? ! Ona umiera !

<i>Wstawaj i nie udawaj.</i>

- O co tu kurwa idzie ?

- Wszystko z nią w porządku.

- To bez sensu.

- Zgadza się.

- Bardzo przepraszam, że panu przeszkadzam, Panie Brute ale

muszę panu zadać pewne pytanie.

- Zapraszam.

- Panie Brute,

pan był uprzejmy pożyczyć ode mnie pieniądze.

Może pan je oddać ?

- Przykro mi, to wykluczone.

- Więc będę musiał

panu zrobić drugą dziurkę w tyłku.

- Jeśli to pana kręci, szefie...

- To były pieniądze na lekarstwa dla dzieci.

- Ten pistolet, też jest dla dzieci ?

- To jest dziwny kraj,

panie Brute.

Tu do szpitali przysyła się bandytów,

żeby ich leczyć z bandytyzmu.

- Proszę złożyć zażalenie w ministerstwie zdrowia.

- Nie.

Wolę prokuraturę.

Ucieszą się ze spotkania.

- Nie zrobi pan tego, szefie...

- Mam pomysł.

Oddam panu te pieniądze !

- Naprawdę bardzo pana przepraszam, Panie Brute...

Ale te ruchy trzeba robić bardzo, bardzo powoli...

<i>- Zapamiętam..</i>

- A gdzie reszta ?

- Nie mam.

Słowo honoru !

- Słuchaj i zapamiętaj, pieprzony Panie Nikt !

Jesteś daleko od domu

i nikt na ciebie tam nie czeka...

- Gdzie to masz ?

Pistolet.

Oddaj go...

<i>- Nie rozumiem.</i>

<i>Zostaw !</i>

- Oddaj mi go !

Cholera !

Nie smakuje jedzonko ? Spróbujcie !

Chłopcy ! Dziewczynki ! Spokój !

- Co ?

- My nie jemy mięsa.

- Bo zielone ?

- Jesteśmy wegetarianami.

- Jasne. To może... ciasteczek?

- Proszę wybaczyć panu Brute'owi.

Jest trochę...

wiecie, ma niezupełnie tu.

Panie Brute, proszę przynieść państwu wina.

- Chłopcy, dziewczęta !

Proszę !

- Ten ? - Mogę ?

- Proszę, filmowanie gratis.

To bardzo inteligentne i zdolne dzieci.

Proszę zerknąć na tamto.

Te jest naprawdę urocze.

- Moscu najlepszy !

- Moscu !

Albo ta...

Przepiękna cyganeczka, ale ma problem z sercem.

Nie sprzedam jej.

Korzystacie z nieoficjalnych kanałów,

cena musi być wyższa.

Cztery tysiące pięćset.

Ta tylko 3.000.

Mam z nią mały problem, jest chora na apopleksję.

Czasami słabnie

i przewraca się.

Ten 5.000. Jak dla was 4.700.

Niech stracę...

- Teraz jesteście rodziną ?

Nie skrzywdźcie go !

- Iorgu ! ! !

Iorgu...

<i>- Nie bój się, pojechali...</i>

- Miałem w Paryżu profesora onkologii,

który mawiał:

"Kolorowe kłamstwo jest łatwiejsze do przełknięcia".

Pijesz z herbatą ?

- No to wypijmy...

- Chciałeś mi pewnie zadać pare pytań.

Nic z tego, mon ami,

nie mam nastroju na pytania.

Powiem ci w tajemnicy:

Zrezygnowałem z odpowiedzi.

Wolę kłamstwa.

- Kłamstwa...

Kłamstwa o dzieciakach ?

- Odpieprz się.

- Ten biznes się opłaca ?

- Opłaca ?

Ciekawe pojęcie,

w miejscu gdzie ludzie zdychają jak muchy.

Tak... jeśli chodzi o...

tlen, antybiotyki...

Tak...

to się bardziej opłaca niż...

kuracja zachodnich bandytów.

Nauczyliśmy się jak przetrwać...

Bez pomocy.

Co mi zrobisz ?

Wyrzucisz przez okno ?

<i>- Wszystko w porządku ?</i>

- Noc to niebezpieczna pora, Panie Brute.

Można się śmiertelnie przeziębić.

- Masz tu kupę lekarstw,

starczą mi na całe życie.

- Jeśli to życie... potrwa długo.

<i>- Forsa, dawaj forsę !</i>

- Wiesz co ?

<i>Ty dawaj 'forsę' !</i>

Idź spać, Moscu.

<i>- Pokaż mi swoje tatuaże.</i>

- Co ?

Nie dotykaj mnie.

<i>- Brute boi się Moscu bo Moscu ma AIDS...</i>

- Dotknij.

Śmiało, dotknij.

<i>- A to co?</i>

- Mój ojciec jak był młody.

A teraz idź spać.

- Ty nie zabierzesz mnie bo ja umieram...

- Wejdź.

Odstaw to.

- Sincai też Cię rżnął ?

- To tylko mój szef.. - Szef od czego ?

Powiedz... ile wzieliście za tego dzieciaka ?

- 2.000 dolarów, średnia cena. Ma defekt nerki.

W Stanach to żaden problem.

Za dziecko z uszkodzoną rogówką

3.000 albo więcej.

Sincai nawet na raka potrafi znaleźć kupca.

Antybiotyków starczy na dwa tygodnie.

One tylko na zachodzie przeżyją.

- Co ci zrobił Sincai?

- Sincai to dobry człowiek.

- Pocałuj mnie.

<i>- Elena ? Wynoś się ! Spać, Natychmiast !</i>

<i>- Sama idź spać ty suko!</i>

<i>Nie będziesz się z nim rżnąć stara ruro !</i>

<i>- Przestań !</i>

<i>- Elena, wstawaj...</i>

<i>Nie udawaj !</i>

- Udaje... - Nie udaje.

Pomóż mi.

Pomóż ją zabrać !

- Weź ją !

Weź ją !

Doktorze szybciej, rób pan coś ! - Zostaw to mnie i wynoś się !

Defibrylator.

Tu nic nie działa !

Dziś Bóg jest łaskawy.

No, otwórz oczy.

Podaj mi spirytus.

Grzeczna dziewczynka.

Wypij trochę...

- Bo ja wiem ? Rok, miesiąc, tydzień...

Co za różnica ?

Nie pytaj,

tego nikt nie wie.

Umrze jak przyjdzie jej czas.

- Wiesz jak można ją uratować.

- To nie na nasze siły.

Trzeba mieć sztuczną zastawkę.

- To sierota, nie ? - Sierota.

I musi umrzeć.

Sprzedajcie ją tam gdzie ją zoperują.

- Kto kupi 12 letnią Cygankę

by wydać tysiące dolarów

na naprawę jej zniszczonego serca ?

Kto ?

Ty ?

Ty mały gnoju !

Czego dziś nie krzyczysz ? Wyj !

Patrz w okno tak jak wtedy i wrzeszcz !

Wyj !

Gheorge ! Gheorge !

<i>- Mama, Mama !</i>

Czy ja wyglądam jak twoja mama ?

Zaczekaj...

Znowu się zgrywasz Elena.

Przestań.

- Jesteś głupi. - Sama jesteś głupia.

Kiedyś przesadzisz z tym udawaniem.

<i>- Gówno rozumiem. Nie rozumiem.</i>

<i>- "Gówno, gówno" - Ty jesteś gówno !</i>

- Ty skurwysyn ! - Elena...

- Pieprzysz się z Marą !

Pieprzysz Marę ! - Zamknij się !

- Pieprzysz Marę !

Pieprzysz Marę !

Pieprzysz Marę !

"Pieprzysz Marę ! "

Pieprzysz Marę ! - Jesteś gówno !

- Powiedz jej, że Cię nie pieprzę.

<i>- Tak skarbie, on chce Ci powiedzieć, że...</i>

<i>że nic nas nie łączy.</i>

- Widzisz ?

- "Bardzo Cię kocham".

- Masz wielkie szanse.

Cyganki żenią się w jej wieku.

- Pieprzona paranoja !

- Tylko nie próbuj się z tego wykręcać.

- O co ci do cholery chodzi ?

- Pokochaj ją. - Co ?

- Udawaj, że ją kochasz.

To nie potrwa długo.

- Zwariowałaś.

- Prawdziwa wielka miłość.

- Nie zrobię tego.

- Chcesz ją zabić ?

- Nie mogę... Zapomnij o tym.

- Podoba Ci się ? - Pewnie.

- Będziecie tym pisać do siebie czułe listy.

- Spytaj o cenę.

- Kto płaci ? - A czyj to był pomysł ?

<i>- Ile ? - 10.000</i>

- Jak oświadczyny to w dobrym stylu.

- Biorę wszystko.

I jeszcze to.

- Musisz coś powiedzieć.

- Co ?

- Sfinansowałam Ci tę imprezę,

ale nie oświadczę się za Ciebie.

Wiesz mała,

muszę Ci coś wyznać...

To bez sensu...

- Jesteś blisko.

- Pieprzona komedia !

Dla Ciebie.

Bo ja...

tego...

<i>- Elena... On Ci kupił to radio bo Cię kocha.</i>

- O rany...

- Elena czeka na ciebie już pół godziny.

- Mam lepsze rzeczy do roboty.

- Nauczyłeś się ? - Czego ?

- Tekstu !

- Jasne.

<i>"Two-je oczy są jak gwia-zdy...</i>

<i>na jecz-ennym niebie".</i>

Co to znaczy ?

- "Twoje oczy są jak gwiazdy

na jesiennym niebie."

- Bzdura.

Nikt nie patrzy w niebo jesienią bo leje.

- Wymyśl coś lepszego.

- Wyglądam na poetę ? - No, śmiało.

- Na przykład...

"Odnajdę Cię za siódma mgłą."

- Nieźle, dalej.

- To najdłuższe zdanie jakie kiedykolwiek powiedziałem.

- Moscu !

<i>- Będzie niezłe dymanko !</i>

- Sincai kazał ci się ze mną pieprzyć ?

- Oszalałeś !

Kocham Cię...

- Jeśli mnie kochasz

to powiedz kim był Gheorge.

- Ordynatorem przed Babitsem.

- Ten co wypadł przez okno ?

I widziała to ta mała, łysa schizolka. Jego też kochałaś ?

- Był moim mężem...

- Panie Brute.

Pański bilet lotniczy. - Co ?

- Jest Pan wolnym człowiekiem. Wraca Pan do domu.

Business class.

- Nie rozumiem, szefie.

- Pańscy przełożeni zabierają Pana do domu,

są zadowoleni z poprawy.

Niech Pan mi przyśle pocztówkę.

- Szefie...

Jest mały problem.

- Co ?

- Podoba mi się tu !

Jestem wolnym człowiekiem.

<i>"Two-je oczy są jak gwia-zdy...</i>

<i>na jecz-ennym niebie".</i>

<i>- Sam to wymyśliłeś ?</i>

<i>Kłamiesz, to z piosenki...</i>

- Piosenka.

- Z piosenki ? Nie ! Sam to wymyśliłem !

- Teraz ty.

- "Twoje oczy jak ptaki

lecące pod wiatr."

- To jest z piosenki !

<i>- Nieprawda ! Sama to wymyśliłam.</i>

- Akurat.

Posłuchaj tego, jak będziesz się śmiała

to spadam.

<i>"Od-najdę Cię za siód-mą...</i>

<i>mgłą..."</i>

- Brute !

<i>Przysięgnij, że nikomu nie pozwolisz sprzedać Iorgu !</i>

Nie sprzedaż Iorgu ! Przysięgnij !

Przysięgnij !

- Przysięgnij...

- Lepiej czy gorzej ?

Doktorze ! - Cicho !

Opad i leukocytoza zmniejszyły się.

To na pewno jej wyniki ?

- Sama robiłam badania.

Wygląda na to, że odzyskaliśmy mezzosopran.

- Wyzdrowiała ?

- Miłość czyni cuda.

Jak tylko przyjdzie penicylina dać na wszelki wypadek.

- Więc... będzie żyła?

- Będzie żyła... trochę dłużej.

Ale tak w ogóle to umrze, Mon Ami.

Przedłużamy tylko jej męki.

W bardzo szlachetny sposób.

W nagrodę zapewne unikniemy piekła.

Ale nie będzie to paszport do nieba.

- Moscu, idź.

Muszę pogadać z Sincai'em.

Zjeżdżaj !

Można ją wyleczyć.

Niech Pan ją sprzeda.

- Czy to rozkaz, Panie Brute ?

- Nie, prośba.

- Nie dostrzegam jej w pana oczach.

- Nie jestem uprzejmym człowiekiem...

Nie mam sumienia.

- To coś nowego !

- Pan potrzebuje ludzi

bez sumień.

- Słabo Pana rozumiem.

- Jeśli Pan załatwi kupca na to dziecko...

będę dla Pana pracował.

- Nadal Pana nie rozumiem.

- Błagam...

Ty pieprzony gnoju !

Jeśli nie uratujesz tego dziecka,

doniosę na policję o twoim zasranym interesie !

O w dupę !

Przepraszam...

- Teraz Pana rozumiem, Panie Brute...

- Nie wątpię.

- No to teraz ty posłuchaj...

Wszawy gnoju !

Żyj ze swoim sumieniem,

i pozwól mi żyć z moim.

I coś Ci powiem:

Wynoś się stąd póki czas.

- A jak nie

to wypadnę przez twoje okno ? !

- Brute, co to jest ?

- Nie wiem, sami zgadnijcie.

<i>- Widzisz ? Nie wie. - Jak może wiedzieć,</i>

<i>jakby miał oko zamiast dupy to by wiedział. - Brute daj mu w łeb !</i>

- Spokój. Zostało wam 10 sekund.

<i>- Moscu ma rację, nie ma oka w dupie !</i>

<i>- To mrówka ! - To nie jest mrówka.</i>

<i>- Jest ! - Mrówka ?</i>

<i>- Mrówka. - Gdzie ty tu widzisz mrówkę ? To małpa !</i>

<i>- Mrówka...</i>

<i>- Spokój ! Ani mrówka ani małpa.</i>

- To kwiat miłości.

- Kwiat miłości... W porządku, kupuję to.

Elena zwyciężyła.

Oto nagroda.

<i>- A teraz wynoście się stąd !</i>

<i>- Brute...</i>

<i>Chcę mieć taki sam tatuaż jak twój...</i>

- Tatuaż.

- Nie mogę...

<i>- Ty wszystko możesz.</i>

<i>Chcę żeby tam był nawet wtedy kiedy o nim zapomnę...</i>

<i>- Kamień, mam kamień.</i>

- Pogadamy później. - Ile to kosztuje ?

- Nie chodzi o pieniądze.

- A o co ? Umiejętności ?

- Być może...

Widzę, że nasz zachodni przyjaciel oszalał z miłości.

Zoperuję ją, ale niczego nie obiecuję.

Wszczepić zastawkę, ty?

Żarty !

Musi Pan wiedzieć, że

Dr Babits jest Węgrem,

a Węgrzy są

niezwykle głupi.

- Ja też ciebie kocham, Ion.

Taki Węgierski...

kaprys.

Węgrzy to kapryśny naród,

lubią naprawiać sumienia swoich wrogów.

- Zastawka, 3.000 dolarów.

Zasilanie, sztuczne serce...

To jakieś 6.000 na jedną, jedyną operację.

Tyle nie dadzą nawet za zdrowe,

jasnowłose i niebieskookie dziecko.

- Bzdury.

Część sprzętu zostanie w szpitalu.

- Martinescu. Epilepsja: 4.000 - góra.

Rebreanu, apopleksja:

3 000.

Nie wiem.

Naprawdę nie wiem.

- Obiecał Pan, że ją zoperuje.

- Wymyśl coś, Ion

- Może coś wymyślę. Mara, muszę z tobą pomówić.

- Powiedział, że zoperują.

- Gdzie do cholery stoisz gówniarzu ? !

<i>- Moscu przeprasza !</i>

- Idź się umyć. Na drugi raz,

patrz gdzie stoisz. W porządku ?

- To nie ma znaczenia.

Prosiłeś o to.

- Ciężarówki...

Witam w piekle !

- Brute, nie, nie idź tam !

Zatrzymaj się !

Brute, stój !

Brute !

Jeśli coś Ci się stanie,

zniszczysz ich marzenia !

Każde z nich żyje nadzieją, że z tobą wyjedzie...

<i>- Do zobaczenia na tamtym świecie.</i>

- Stać !

Nauczcie go,

żeby nie wtykał palców w nieswoje sprawy.

- Wiedziałeś, wiedziałeś ! Skurwielu !

- To lepsze niż morfina, uwierz mi...

- Tato...

Nie będę Cię więcej obrażał !

Obcięli mi rękę !

Odejdź już, tato...

Tato, zostaw mnie !

- Uśmiech,

duży uśmiech !

- To ją zabije.

- Nawet teraz jest Pan niezadowolony, Panie Brute ?

- Rozdzielacie rodzeństwo.

- Nie są rodzeństwem.

Wymyśliła sobie, że to jej brat. Lubi grać komedie.

- To ją i tak zabije.

Tylko jego ma na świecie.

- Zrobimy tak żeby się nie zorientowała.

Masz inny pomysł ?

- Musi ją Pan pokochać,

Panie Brute.

To pomoże.

Pan ją zabierze w góry...

a my w tym czasie go sprzedamy.

Musi jakoś zapłacić

za swoją operację, nie?

Iorgu, jeden duży uśmiech !

<i>- Jestem głodna !</i>

- Spokojnie mała, spokojnie !

<i>- O tam, chcę tam...</i>

<i>- Patrz, jak tam pięknie !</i>

Chcesz wina ?

Dobre.

- Tam, ty i ja...

Zapalisz ?

- Ty, mąż..

ja, żona.

<i>- Chcę żebyś się ze mną ożenił.</i>

<i>- Nie pójdę !</i>

<i>- Idź już, idź...</i>

<i>- Gdzie jest Elena ?</i>

- Uśmiech, uśmiechnij się.

- Iorgu !

- Elena !

- Iorgu !

Iorgu...

- Elena !

- Przepraszam, że tak późno...

- Lepiej zostaw nas samych.

- Doktorze ! Nie ma czasu!

- Nożyce.

Wyczyścić.

Ssak.

Temperatura.

Włączyć płuco-serce.

<i>- Nie uda się...</i>

<i>Moscu się nie myli...</i>

- Penseta.

Wyłączyć pompę.

<i>Moje serce mówi mi że cię kocham...</i>

- Napijemy się ?

Kochanie ?

Powiem Ci coś.

Dam ci drinka a potem sobie...

zatańczymy.

Ale gówno...

- Skończył medycynę we Francji.

Dlatego za Ceaucescu miał zakaz uprawiania zawodu.

- Kto mu zabronił ?

- Sincai...

albo tacy jak Sincai. Czy to ważne ?

- Sincai...

Przemyca broń pod przykrywką leków.

Sprzedaje dzieci.

Sprzedaje małe dzieci !

Kupuje leki ale nie dla szpitala.

Gheorge musiał umrzeć

bo chciał przerwać ten pieprzony interes.

Jak możesz tu żyć ?

- Jestem stąd...

urodziłam się tu, tu jest mój dom!

- Pistolet...

Nie wiedziałem, że go masz.

Mara...

Wyjeżdżam.

Pojedziesz ze mną ?

<i>"Twoje oczy są jak gwiazdy na jesiennym niebie."</i>

- Do zobaczenia w raju.

- Ludzie, zabierać dupę w troki !

Nie jest prawdziwym blondynem ?

Nie podoba się ?

Nie potrzebuję was !

Jak nie wy kupi go kto inny !

Poradzę sobie.

To znowu będzie szpital...

Nikogo nie potrzebuję !

Wypieprzać, won !

Nie podobasz się bo nie jesteś blondynem !

Wybielimy Ci włosy !

Nie potrzebujemy tych zasranych, śmierdzących Angoli !

I wiesz co teraz zrobimy ?

Sam rozjaśnię ci włosy.

Zetrę do czysta, do czysta !

Do łóżka !

Zrobimy to na nowo.

Zetrę zupełnie do czysta !

- Zjeżdżaj !

Zostań tam !

- Chcieli żebym im oddał zastawkę ! Słyszysz ?

Chcieli zabrać sztuczną zastawkę !

<i>Niech ją wykopią z grobu !</i>

<i>Niech sobie wykopią !</i>

Zmyję to z ciebie.

Sczyszczę to całe gówno !

Oczyszczę to... Oczyszczę...

To mój szpita !

To moje życie !

- Puść go !

- Pan Brute !

Widzę, że zdecydował się Pan

oddać mi wreszcie broń.

<i>- Idę do Ciebie, Elena...</i>

- Elena...

Elena...

- Brute ! Brute !

Idź...

- Brute !

<i>- Chcę do Eleny...</i>

OPRACOWANIE TEKSTU MARCIN LEŚNIEWSKI. BUDOWA I SYNCHRONIZACJA NAPISÓW ORAZ MONTAŻ WERSJI ZREMASTEROWANEJ POD POLSKIE AUDIO MuzykaFilmPolskaV2