Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:03,800
Скажите, сколько камер
вы собираетесь приобрести?
2
00:00:04,010 --> 00:00:05,680
-Несколько.
-Очень хорошо.
3
00:00:05,730 --> 00:00:09,010
Эта модель всегда
есть в наличии.
4
00:00:09,230 --> 00:00:11,320
Эта камера имеет
лучшие характеристики,
5
00:00:11,370 --> 00:00:14,810
у нее автоэкспозиция, что дает
превосходное изображение.
6
00:00:14,890 --> 00:00:17,070
Она компактна и легко
помещается в кармане,
7
00:00:17,130 --> 00:00:21,460
и имеет ту же производительность,
что и профессиональная камера.
8
00:00:21,650 --> 00:00:23,650
Давайте посмотрим,
как она снимает.
9
00:00:23,760 --> 00:00:26,070
Скажите пару слов,
чтобы проверить звук.
10
00:00:26,260 --> 00:00:29,810
Что же сказать?
10, 12? Нет, 2, 10?
11
00:00:31,520 --> 00:00:33,750
С вами приятно иметь дело,
12
00:00:34,280 --> 00:00:38,060
я остался очень доволен.
13
00:00:38,530 --> 00:00:42,030
Хорошо, отлично! Давайте
посмотрим, что получилось.
14
00:00:42,250 --> 00:00:45,100
Как видите, у нее
сенсорное меню.
15
00:00:45,370 --> 00:00:47,900
Всё предельно просто.
16
00:00:48,030 --> 00:00:50,660
Здесь всё написано.
17
00:00:52,600 --> 00:00:54,800
С вами приятно иметь дело,
18
00:00:55,310 --> 00:00:59,070
я остался очень доволен.
19
00:01:00,310 --> 00:01:04,200
ЭКСКУРСИЯ
20
00:01:04,940 --> 00:01:07,940
"...овцы или мыши
и таинственная коробка."
21
00:01:08,210 --> 00:01:11,820
"Я должен выяснить,
что находится в коробке."
22
00:01:12,570 --> 00:01:14,850
"Овцы, запомните..."
23
00:01:14,900 --> 00:01:16,960
-Сейчас начнется выпуск новостей.
24
00:01:24,490 --> 00:01:27,450
Последние известия.
25
00:01:27,550 --> 00:01:29,020
4-й раз за посление 10 дней
26
00:01:29,090 --> 00:01:32,470
мы вспоминаем о Вранчанском
землетрясении 1977 года,
27
00:01:32,720 --> 00:01:34,310
когда разговор шел об НЛО,
28
00:01:34,370 --> 00:01:38,660
на этот раз объект снят так близко,
что не вызывает сомнения.
29
00:01:38,730 --> 00:01:42,160
Канал DIGI 24 сегодня
показывает эксклюзивные кадры,
30
00:01:42,240 --> 00:01:45,540
снятые над лесом в коммуне
Валя-Сальчи, жудец Вранча.
31
00:01:45,630 --> 00:01:48,790
Чтобы обсудить это, мы пригласили
32
00:01:48,950 --> 00:01:52,850
директора Института
физики Земли
33
00:01:52,930 --> 00:01:56,710
и председателя Ассоциации
уфологов Румынии.
34
00:01:56,840 --> 00:01:59,150
Что вы об этом думаете?
35
00:01:59,210 --> 00:02:02,100
Мы столкнулись с
исключительной ситуацией.
36
00:02:02,310 --> 00:02:04,310
К нам прибыли
инопланетяне.
37
00:02:04,460 --> 00:02:08,110
На протяжении 50 лет
мы ждем, что американцы...
38
00:02:08,200 --> 00:02:11,030
Эй! Где вы были
последние 20 часов?
39
00:02:12,300 --> 00:02:13,910
Вот и я.
40
00:02:18,800 --> 00:02:20,770
Он сделал домашнюю работу?
41
00:02:20,840 --> 00:02:22,920
Ты сделал домашнюю работу?
42
00:02:24,960 --> 00:02:27,520
Твоя мама спрашивает,
сделал ли ты уроки?
43
00:02:27,600 --> 00:02:28,990
Да.
44
00:02:30,040 --> 00:02:33,960
-Сделай дела, потом отдыхай.
-Зачем ты его бьешь?
45
00:02:34,110 --> 00:02:35,950
Он же сказал, что сделал.
46
00:02:57,960 --> 00:02:59,310
-Алло, шеф?
47
00:03:00,010 --> 00:03:02,200
Добрый вечер.
48
00:03:02,390 --> 00:03:04,440
Да, я всё получил.
49
00:03:05,620 --> 00:03:09,170
Я всё получил, но одна
коробка была распакована.
50
00:03:09,980 --> 00:03:12,230
Нет, камера в сохранности.
51
00:03:13,030 --> 00:03:14,430
Знаете ли вы?
52
00:03:17,230 --> 00:03:18,230
Что?
53
00:03:19,820 --> 00:03:21,210
А потом...
54
00:03:22,120 --> 00:03:24,520
Прямо сейчас?
Вы придете?
55
00:03:25,890 --> 00:03:27,830
Что мне делать? Жду указаний.
56
00:03:28,150 --> 00:03:29,630
Всего хорошего!
57
00:03:30,110 --> 00:03:32,900
-Не мой, сейчас придет.
-Что случилось?
58
00:03:32,960 --> 00:03:35,500
Он придет!
Уходим, скорее.
59
00:03:35,770 --> 00:03:38,060
Я уже начала.
Как я могу бросить?
60
00:03:38,360 --> 00:03:40,300
Оставь как есть.
61
00:03:40,380 --> 00:03:41,620
Не поняла?
62
00:03:44,420 --> 00:03:46,110
-Шевелись!
-А когда я домою?
63
00:03:46,160 --> 00:03:48,000
Сделаешь завтра.
64
00:03:50,300 --> 00:03:54,520
Эй, аутист, не понимаешь что ли?
Возьми рюкзак, пошли.
65
00:03:55,090 --> 00:03:57,090
Что ты делаешь? Положи!
66
00:04:02,640 --> 00:04:04,930
Что за бардак?
67
00:04:06,410 --> 00:04:08,120
Ты собирался его починить.
68
00:04:08,210 --> 00:04:10,270
Я же сказал, что налажу его!
69
00:04:15,580 --> 00:04:17,340
Ты уже готов?
70
00:04:17,550 --> 00:04:20,000
С чего ты решила
взяться за мытье?
71
00:04:20,090 --> 00:04:22,620
Кроме завтрака ничего
во рту не было.
72
00:04:23,940 --> 00:04:25,370
Выключи телевизор.
73
00:04:25,440 --> 00:04:27,860
Где этот чертов
пульт управления?
74
00:04:30,940 --> 00:04:32,310
Человек.
75
00:04:36,150 --> 00:04:38,670
Мальчик, мужчина.
76
00:04:40,140 --> 00:04:42,050
Земной шар.
77
00:04:43,830 --> 00:04:45,330
Вода.
78
00:04:49,050 --> 00:04:50,230
Румыния.
79
00:05:02,880 --> 00:05:04,820
Человек.
80
00:05:11,940 --> 00:05:13,540
Сердце.
81
00:05:17,360 --> 00:05:18,730
Что ты делаешь?
82
00:05:18,850 --> 00:05:21,780
Так поздно читаешь?
Ложись спать.
83
00:05:28,490 --> 00:05:30,290
Это на экскурсию.
84
00:05:30,690 --> 00:05:32,200
Спокойной ночи.
85
00:05:36,570 --> 00:05:39,260
И это тоже, почему не выключил?
86
00:05:46,810 --> 00:05:49,670
-Он молчун, как и ты.
-А ты чего хочешь?
87
00:05:49,770 --> 00:05:52,230
Он оставил ночник,
и ничего не говорит.
88
00:05:52,390 --> 00:05:54,130
Это я его что ли зажгла?
89
00:05:54,290 --> 00:05:56,500
Нет, не ты,
но он весь в тебя.
90
00:05:56,660 --> 00:05:58,850
Деньги не растут
на деревьях!
91
00:05:58,920 --> 00:06:02,470
-И в этом моя вина?
-Да, это твоя вина!
92
00:06:02,880 --> 00:06:04,950
Это твоя вина! Дура!
93
00:06:05,040 --> 00:06:07,310
-Имбецил.
-Идиотка.
94
00:06:14,950 --> 00:06:19,250
Съемки с близкого расстояния
не оставляют никаких сомнений.
95
00:06:19,320 --> 00:06:21,450
Любительские фото
и видеосъемки
96
00:06:21,550 --> 00:06:24,610
продолжают поступать
на телевидение.
97
00:06:24,670 --> 00:06:27,840
Канал DIGI 24 показывает
эксклюзивные кадры,
98
00:06:27,930 --> 00:06:32,930
снятые над лесом в коммуне
Валя-Сальчи, жудец Вранча.
99
00:06:41,060 --> 00:06:43,610
Вода. В-О-Д-А.
100
00:06:45,830 --> 00:06:48,210
Что здесь делает твой рюкзак?
Убери его.
101
00:06:52,900 --> 00:06:55,670
Мама, папа, еда.
102
00:06:56,970 --> 00:06:59,370
Не перепутай экскурсию.
103
00:07:00,000 --> 00:07:01,740
Если тебя обидят, дай сдачи!
104
00:07:02,300 --> 00:07:04,500
И не ябедничай учительнице
со страху.
105
00:07:04,860 --> 00:07:07,890
Если ты сделаешь это,
я тебя поколочу.
106
00:07:10,260 --> 00:07:11,520
Ты слышишь?
107
00:07:11,830 --> 00:07:13,990
Если к тебе подойдут, бам!
Апперкот.
108
00:07:14,650 --> 00:07:16,570
Покажи мне свой кулак.
109
00:07:21,720 --> 00:07:25,010
-Я дам ему деньги.
-Я уже дал ему вчера.
110
00:07:31,670 --> 00:07:34,080
Эй! Бам!
111
00:07:36,070 --> 00:07:39,110
-Вот, мой большой.
-Я уже дал ему.
112
00:07:39,580 --> 00:07:43,200
-Почему ты молчишь?
-Я тебе уже говорил!
113
00:07:43,950 --> 00:07:45,060
Ты слышала?
114
00:07:45,520 --> 00:07:47,050
Ты ничего не говорил...
115
00:07:47,740 --> 00:07:50,140
Это ты не слушаешь!
116
00:07:58,180 --> 00:08:00,570
Эй, ущербный,
хочешь спрыгнуть с балкона?
117
00:08:00,660 --> 00:08:03,260
-Ущербный немой.
-Иди, собирайся!
118
00:08:06,460 --> 00:08:10,380
-Подожди, подойди. Подожди.
-Отойди.
119
00:08:10,420 --> 00:08:14,800
Я положу тебе пакет,
не опаздывай в школу.
120
00:08:15,080 --> 00:08:16,310
Доброе утро, шеф.
121
00:08:16,370 --> 00:08:18,850
Аккуратнее, ты взял
деньги на экскурсию?
122
00:08:18,940 --> 00:08:20,720
Я оставил её там.
123
00:08:20,900 --> 00:08:22,400
Давай, надевай!
124
00:08:22,440 --> 00:08:25,730
Вы же знали
об открытой коробке.
125
00:08:27,350 --> 00:08:29,550
Клянусь, я ничего не брал!
126
00:08:31,620 --> 00:08:33,350
Что вы хотите мне сказать?
127
00:08:33,470 --> 00:08:35,430
Хотите, спросите Флорика!
128
00:08:36,660 --> 00:08:40,440
Может, спросите у Кати?
Или позвоните в полицию!
129
00:08:47,170 --> 00:08:49,730
Я живу здесь, на первом этаже.
130
00:08:52,530 --> 00:08:55,090
Эйнштейн, Ньютон.
131
00:08:55,620 --> 00:08:56,930
Менделеев.
132
00:08:58,960 --> 00:09:01,160
Прунариу, космонавт.
133
00:09:06,450 --> 00:09:08,550
Катя пусть идет к черту!
134
00:09:08,760 --> 00:09:11,020
Может, он забыл
включить сигнализацию?
135
00:09:11,410 --> 00:09:13,390
Вы его об этом спросили?
136
00:09:13,640 --> 00:09:14,950
Он позвонил мне утром.
137
00:09:15,060 --> 00:09:17,620
Вчера он ее не посмотрел,
а сегодня она пропала,
138
00:09:17,700 --> 00:09:19,850
Я не вор!
139
00:09:20,200 --> 00:09:22,270
Спрсите у Кати,
не она ли это?
140
00:09:22,700 --> 00:09:25,270
Я говорил шефу
присматривать за ней.
141
00:09:25,350 --> 00:09:29,100
Она приходит с пустыми карманами,
а уходит с полными.
142
00:09:30,350 --> 00:09:33,470
-Не хотите войти?
-Нет, не стоит.
143
00:09:34,010 --> 00:09:36,800
-Проходите, посмотрите, поищите.
-Это бесполезно.
144
00:09:37,080 --> 00:09:40,250
Думаете, вам все позволено?
145
00:09:41,010 --> 00:09:43,070
Я здесь, чтобы учить вас.
146
00:09:44,760 --> 00:09:47,530
Убери рюкзак на пол!
147
00:09:51,330 --> 00:09:54,190
Собака.
Лучший друг человека.
148
00:10:00,970 --> 00:10:02,460
Цветы.
149
00:10:04,630 --> 00:10:06,190
Розы.
150
00:10:08,800 --> 00:10:10,730
Он пошел на детскую площадку?
151
00:10:12,960 --> 00:10:14,620
Вы продолжите поиски?
152
00:10:15,000 --> 00:10:16,870
Я сказал, что у меня было...
153
00:10:17,800 --> 00:10:21,620
Я что обещал придти?
Я не собираюсь встречаться!
154
00:10:23,280 --> 00:10:26,310
Вы видели Эуджена?
155
00:10:28,220 --> 00:10:29,220
Ну, тода...
156
00:10:29,710 --> 00:10:34,060
Мадам, если бы я хотел приехать,
я так бы вам и сказал!
157
00:10:34,430 --> 00:10:35,720
Да, я кричу!
158
00:10:41,600 --> 00:10:45,110
Мы прихожане этой церкви.
159
00:10:46,440 --> 00:10:48,260
Мать Иисуса.
160
00:10:49,600 --> 00:10:51,040
Господь.
161
00:10:55,280 --> 00:10:59,220
Почему он пошел к вам?
Он не вернулся!
162
00:11:00,700 --> 00:11:03,770
Если увидите его, скажите, чтобы
шел домой. Я прибью его.
163
00:11:13,470 --> 00:11:15,210
Трамвай.
164
00:11:23,780 --> 00:11:26,170
-Он сказал, что вы придете.
-Что я приду?
165
00:11:26,270 --> 00:11:29,920
-Он так мне сказал.
-Ну, так вот он я?
166
00:11:30,000 --> 00:11:32,730
-Это происшествие...
-Когда? Когда вы с ним говорили?
167
00:11:32,830 --> 00:11:35,240
-Я его отец Симон.
-Что вы с ним сделали?
168
00:11:35,330 --> 00:11:38,720
Не кричите,
это государственное учреждение.
169
00:11:39,000 --> 00:11:40,480
Он передал вам деньги?
170
00:11:40,580 --> 00:11:43,010
-Какие деньги?
-На экскурсию!
171
00:11:43,970 --> 00:11:47,630
Михай, Ионеску...
Нет, он ничего мне не передал.
172
00:11:47,690 --> 00:11:50,240
Чертов ребенок,
грязный обманщик.
173
00:11:50,400 --> 00:11:53,560
Мистер Симон, ступайте домой
и успокойтесь.
174
00:11:53,630 --> 00:11:56,030
Не волнуйтесь,
он вернется.
175
00:11:56,370 --> 00:11:58,040
Он вернется, успокойтесь.
176
00:11:58,160 --> 00:12:01,080
-Но где же он?
-Он всего лишь ребенок.
177
00:12:06,300 --> 00:12:08,250
Бухарест, квартал Берчени.
178
00:12:12,890 --> 00:12:16,300
Эй, Тим. Мальчик исчез...
179
00:12:16,470 --> 00:12:19,430
Вы можете начать поиск?
180
00:12:19,480 --> 00:12:22,750
Я понятия не имею,
куда он мог пойти.
181
00:12:25,730 --> 00:12:27,280
Что это за закон?
182
00:12:27,400 --> 00:12:30,630
Вы начинаете поиски через
48 часов после исчезновения?
183
00:12:30,680 --> 00:12:32,900
За это время он может
уже 10 раз умереть!
184
00:12:35,850 --> 00:12:37,010
Тупица.
185
00:12:58,830 --> 00:13:01,570
Тим, а если я скажу,
что это он взял камеру,
186
00:13:01,620 --> 00:13:03,520
вы начнете поиски?
187
00:13:07,250 --> 00:13:09,850
Конечно.
Что мне нужно написать?
188
00:13:11,630 --> 00:13:15,160
Что он украл?
Что я знаю, что это он украл?
189
00:13:15,490 --> 00:13:18,740
Может, он просто взял поиграть,
кто это знает?
190
00:13:21,140 --> 00:13:22,730
Хорошо, я напишу.
191
00:13:23,180 --> 00:13:25,310
Сейчас приду.
192
00:14:19,060 --> 00:14:22,090
Я все еще жду,
полицейские обещали придти,
193
00:14:22,190 --> 00:14:25,060
но до сих пор их нет.
194
00:14:25,270 --> 00:14:26,520
Да.
195
00:14:29,260 --> 00:14:30,890
Я передам ему, да.
196
00:14:32,060 --> 00:14:34,950
Я проверю, дорогая,
прямо сейчас.
197
00:14:35,080 --> 00:14:37,520
Я передам.
Обнимаю. Пока.
198
00:14:38,020 --> 00:14:39,700
Дорогой, ты сделал
домашнюю работу?
199
00:14:39,750 --> 00:14:40,750
Да.
200
00:14:41,170 --> 00:14:43,910
Ты сначала должен был
сделать уроки.
201
00:14:44,060 --> 00:14:46,270
Да, папа, я сделал.
202
00:14:46,800 --> 00:14:50,560
Мы прерываем нашу беседу
выпуском новостей.
203
00:14:50,740 --> 00:14:53,060
9-летний мальчик был найден
204
00:14:53,110 --> 00:14:55,220
в лесу Валя-Сальчи во Вранче,
205
00:14:55,320 --> 00:14:57,830
в месте, где ранее
были замечены НЛО.
206
00:14:58,050 --> 00:15:01,320
Его личность остается неизвестной,
т.к. он отказывается говорить.
207
00:15:01,420 --> 00:15:03,490
При нем была найдена камера,
208
00:15:03,600 --> 00:15:05,270
содержание которой доказывает,
209
00:15:05,400 --> 00:15:08,020
что он является жертвой
торговцев детьми.
210
00:15:08,160 --> 00:15:11,790
Эти сети, похоже, не скрываются
от властей,
211
00:15:11,880 --> 00:15:15,390
и вовлекают детей в проституцию
и торговлю донорскими органами.
212
00:15:15,680 --> 00:15:18,630
Вероятно, бедный ребенок
смог сбежать
213
00:15:18,730 --> 00:15:20,970
от торговцев людьми,
чтобы обратиться за помощью.
214
00:15:21,050 --> 00:15:23,950
Предупреждаем,
эти кадры могут шокировать.
215
00:15:24,860 --> 00:15:28,250
С вами приятно иметь дело,
216
00:15:28,330 --> 00:15:30,520
я остался очень доволен.
217
00:15:31,700 --> 00:15:34,000
"В Румынии всё продается"
218
00:15:37,620 --> 00:15:40,190
Господин сенатор, это событие
219
00:15:40,280 --> 00:15:42,520
свидетельствует в пользу
западных представлений,
220
00:15:42,620 --> 00:15:45,210
о том, что в Румынии всё продается.
221
00:15:45,280 --> 00:15:48,710
И поставляет все виды
товара на Запад.
222
00:15:48,800 --> 00:15:52,450
Как такое возможно, что в 2013 г.
в одной из стран Евросоюза
223
00:15:52,540 --> 00:15:53,920
происходит такое...
224
00:15:54,030 --> 00:15:56,360
Грязный извращенец!
225
00:15:56,620 --> 00:15:59,530
Ты опозорил меня
и мою семью, ублюдок!
226
00:15:59,660 --> 00:16:03,430
Я дал тебе работу, а ты позволил
своему сыну обокрасть меня!
227
00:16:03,710 --> 00:16:06,660
Я убью тебя, слышишь?
Я урою тебя!
228
00:16:08,030 --> 00:16:09,500
Ты заставляешь меня...
229
00:16:09,800 --> 00:16:11,650
Ты в полном дерьме!
230
00:16:11,960 --> 00:16:14,940
Они считают меня
извращенцем!
231
00:16:15,080 --> 00:16:17,080
Уйди, немедленно.
232
00:16:17,770 --> 00:16:21,180
Люди поверят, что я
грязный извращенец.
233
00:16:21,520 --> 00:16:23,850
Заткнись,
и слушай: ты уволен!
234
00:16:23,940 --> 00:16:25,770
Это всё, ты уволен.
235
00:16:30,910 --> 00:16:32,430
Давай, иди.
236
00:16:43,690 --> 00:16:45,480
Наконец все кончилось!
237
00:16:49,880 --> 00:16:51,770
Иди, засранец.
22018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof