Original subtitles

Что с тобой, что с тобой, что с тобой?!

Слёз не лей!

Ну же, Афро, вставай!

Я знаю какого тебе, детка.

У тебя куча народу перемёрла!

Но – эй! Зато у тебя теперь есть я...

Я стану твоим корешем.

Говорил же я...

В этот раз могу и не выжить, детка.

Просил ведь быть осторожнее?

Да ладно, чувак, не смотри на меня так.

Нефиг теперь жалеть.

Ты стал тем, кем стал, потому что упрямо не хотел отступать, кореш.

Ну так иди и разберись.

Набей ему!

Хоть он и тень прошлого.

Уж ты-то должен понимать это.

Не забудь свою цель!

У твоего противника два клинка, значит, ты должен бить вдвое чаще.

Когда держишь меч двумя руками, сила удара удваивается.

Ладно, как скажешь.

Ты никого не хочешь слушать, да?

Ладно, кореш.

Дальше справляйся сам.

Походу, пора прощаться.

Ух, чувак, классно было с тобой прошвырнуться!

Афро Самурай...

Да, может быть, ты говоришь правду.

С другим врагом, вооружённым двумя одноручными клинками, ты справился бы грубой силой.

Но я не обычный враг!

Моя скорость, ловкость и сила... намного превосходит твою!

Сейчас я убью тебя, держа меч обоими руками...

и наконец-то закончу эту игру, Афро Самурай.

Гори в аду!

Прекрасный ход, друг мой. Ты лучшее из моих творений.

Твоя ярость сделала тебя намного сильнее Афро Самурая.

Бей, сокруши нашего ненавистного врага!

Разруби Второго на куски!

Просто ужасно...

Множество повреждений шеи и затылка...

И эта глубокая, проникающая рана на груди, она...

Он серьёзно пострадал от потери крови и сломал много костей, упав со скалы.

А посмотрите на конечности... С такими ранами,

они уже бесполезны.

Мы сможем вернуть его обратно к жизни?

Мне потребуются минимум 450 микроминиатюр.

Сотня сверхплоских тройных процессоров.

Немного датчиков и топливных элементов.

Понятно, брат.

За что мне такая милость?

Потому, что вы прекрасный инженер,

и у вас нет совести.

Вы порочите моё доброе имя.

Мой безумный брат, создай самурая невероятной мощи!

Я чувствую его гнев и горе.

Не лучше-ли позволить ему умереть, Брат?

Хватит развлекаться, болван!

Покончи с этим афро-стриженым идиотом.

Слышишь меня, мой любимый мишка?

Я исхожу потом от желания увидеть убийство, чуешь?

Что это у нас тут?

Жди у главных ворот горы Шумей.

Афро Самурай придёт к тебе... когда-нибудь.

Ты убил нашего учителя!

Ты убил Саске!

Убил Джиро! Кейкичи! Они все мертвы!

И крошку Оцуру!

Её тоже убил ты!

Саске.

Джиро.

Учитель.

Оцуру.

Оцуру...

Давай... Быстрее! Твоя система жизнеобеспечения повреждена.

У тебя мало времени!

Бей, бей!

Жизнь сделала тебя убийцей.

Так убей меня или умри, обратной дороги нет!

Невероятно...

Не важно...

С такими ранами, ты всё равно погибнешь от рук Первого.

Что ж ты так долго, малыш?

Я так устал ждать, что уже думал позвонить,

и отставить сообщение на автоответчике.

Я следил за тобой.

Я видел, как ты убил своего дружка-соратника.

Я даже посмеялся, когда ты грохнул своего выдуманного друга.

Из тебя получился отличный убийца.

Но ты всё ещё уязвим.

Как и твой папочка, внутри ты мягок.

Он не смог выдержать ту кровь, что бесконечная война повязок оставила на его руках.

На самом деле он хотел просто спрятать Первую повязку.

Скрыть эту легенду от мира.

Но в итоге он лишь встряхнул осиное гнездо жажды власти.

Люди стали убивать друг друга!

Смерть сорвалась с цепи.

Эти повязки...

сводят людей с ума.

И не было неудачника, который,..

...нацепив эту идиотскую повязку с цифрой ''2'', стал бы Первым.

Они так и гибли другза другом.

Tак как некому было ухватить мир за поводья,..

...ураганы, хаос и убийства вышли из-под контроля.

Разве ты не знаешь, что абсолютная власть дарит вечный мир и покой?

Власть - ничто, если ею не пользоваться.

Грешно не править миром,..

...если тебе ниспослана сила.

Мир прогнил...

Весь этот хаос и боль – пора кому-нибудь остановить это.

Пора кому-то воспользоваться величайшей силой.

Ради наступления мира.

Пора избавить мир от насилия.

Чтобы мужчины и женщины, старые и молодые, жили в спокойствии...

Пора человеку занять место Бога,

Потому, что Бог оплошал.

Сначала я отсёк голову самому могучему самураю в мире.

Своим непревзойдённым талантом он внушал людям страх и уважение.

Tвой отец.

Затем,..

...когда судьба привела меня в одно тайное место,..

...мне была открыта великая древняя тайна.

Недостаточно завладеть Первой Повязкой, мальчик мой.

Ты думаешь это совпадение, что у тебя нет отца,

друга или учителя?

Они были принесены в жертву.

Поэтому ты сейчас стоишь передо мной.

Судьба... выбрала меня для того, чтобы собрать все повязки.

Понимаешь?

Недостаточно иметь Первую, нужно получить их все.

Тогда и только тогда величайшая сила придёт от чего-то, непостижимого для человека.

Думаю, твой отец это знал...

Должно быть, он принял мой вызов только для того, чтобы я этого не понял.

Сейчас, здесь, укрывшись в этом святом месте,

я убью тебя и заберу обе повязки себе.

Ты здесь чтобы передать мне Вторую повязку, Афро Самурай,

чтобы я стал повелителем мира.

Я стану богом.

Готов сдохнуть как папочка?

Вот и всё, малыш.

Вот ты и проиграл...

Сделано.

И всё?

А я-то думал, ты любил своего папочку...

Я думал, ты не зря отправил столько душ в рай без пересадки.

Но сейчас ты понял, что твоя жалкая злость лишь пролила море крови в бездонный океан убийств мира.

Этому нет конца.

И нет начала.

Лишь бесконечность.

Только проклятые, как ты и я, могут выдержать эту правду.

Но, как и твой папочка, ты так и не смог прикончить меня, Афро Самурай.

Наконец-то все повязки – мои...

Я наконец-то стану богом!

Чёрт!

Наму...

Джино...

Давно не виделись, да, Афро Самурай?

Ты лишь снова умрёшь, дружище.

Возможно, но возможно, мы наконец закончим это.

Ну ладно. Приступим.