Original subtitles

Ещё один жмурик с кишками наружу. Да упокоит Господь его жалкую душу!

Слышь, Aфро! Tы так и будешь молчать?

Я к тебе обращаюсь.

Я с тобой разговариваю!

Давно не виделись, Aфро.

Эй, поправь если путаю,

но кажись плюшевые мишки обычно не бродят по округе увешавшись мечами.

Мне это не нравится.

Не связывайся с этим типом, Афро!

Слышишь меня, чувак?

Это дерьмо дурно пахнет.

Может он и выглядит миленько, но чё-то подсказывает мне, что он профи!

Самый настоящий!

Слушай, я знаю, ты охрененно силён, и я не хочу гнать волну,

но ты топаешь прямиком в могилу!

Прошу!

На сей раз тебя точно обломают, поэтому меня не жди!

Ты уверен?

Потому что если да...

Делай что хочешь.

Ох, чувак...

Эй-эй-эй!

Йоу-йоу-йоу, стой...

стой, подожди!

Чтоб ты сдох, твердолобый самурай!

Ну же, чувак, остынь и хоть разок послушай меня, прошу!

Ооой, берегись!

Он тебе сейчас влупит сразу двумя мечами!

Ой, будет бить слева, чувак!

Не-не-не, точнее, справа!

Почему твой меч ещё в ножнах?

Если тебе нужен Первый, то сначала придётся победить меня.

Ты ведь пришёл убить Первого, да?!

Раз ты носишь Вторую повязку, то должен сражаться!

Какого хрена?

Возможно, слухи об Афро Самурае были преувеличены,

о том, что он рубит всё на своём пути,

что он идёт только вперёд.

Но ты, похоже, просто стриженый под афро трус!

Если честно, я даже не могу всерьёз воспринимать воина с такой дурацкой причёской.

Афро!

В чём дело, брат?!

Раз убегаешь – убегай!

Раз дерёшься – так дерись, чтоб тебя, дерись!

Столь мимолётное мгновенье...

Ничего не останется,

всё закончится!

Первое!

Нельзя убить только силой или скоростью.

Убивайте противника спокойным, но мощным ударом.

Второе.

Нужно только действовать. Ударь не думая и сразишь врага.

Хватит!

Слушайте.

Цель схватки - убить врага.

А не вертеться туда-сюда, демонстрируя в какой ты форме.

Позиция в борьбе одна - никакой позиции.

Обращение с мечом зависит от отношений с противником, от местности, от ситуации.

Если враг подобен горе - станьте морем.

Если враг подобен морю - станьте горой.

Помните это всё!

Да, Учитель!

В настоящих схватках не прощают ошибок, противник не помогает.

Пользуясь только школьными приёмами вы погибните.

Даже скользящий удар выведет врага из равновесия и его атака будет смята.

Эй, Джино.

Можно спросить,

почему у тебя два меча вместо одного?

С двумя лучше, Оцуру.

Видишь ли, причин много.

Например, так удобно драться сразу с несколькими врагами.

Смотри, с двумя короткими мечами я могу бить быстрее, чем человек, держащий большой меч обеими руками.

И я могу нападать и защищаться одновременно.

Я смогу продолжить бой даже если мне отрубят руку, потому что останется вторая!

Это самый лучший стиль боя.

Ой, прости. Похоже, я немного увлёкся.

Я... поел.

Тебе было вкусно Афро?

Джино.

Ты очень серьёзно относишься к сражениям, да?

Конечно. Я должен всех защитить.

Тебя, Афро, остальных учеников.

Когда учитель станет слишком стар для боя,

я должен стать достаточно сильным, чтобы позаботиться о школе.

Мне говорили, что какая-то моська бегает по округе, убивая убийц.

Неужто та моська – это вот этот пацан, а?

Кажись, так и есть, парни.

А, моська?

Я хочу знать где Второй.

Ничё не знаем.

Ну, и что будешь делать?

Такое дело, парень, нам надо того же.

Слухи о Втором привели нас в эту дыру.

И мы не позволим какому-то пацану получить нашу добычу.

Афро!

Джино.

Во что ты вляпался?!

Ладно, поговорим об этом потом.

Но сначала я спасу твою задницу.

Ах ты сукин...

Афро!

Говори, что ты знаешь!

Где Второй?!

Второй... близко...

Второй... близко...

А, это опять ты.

Получай, сынок.

Ты жить не можешь без лимонада, а?

Афро.

Хватит мстить за отца.

Живи своей жизнью.

Оцуру волнуется за тебя. Я волнуюсь за тебя.

Теперь мы твоя семья.

Только посмотри на это. Здорово.

Глядите. Здорово.

Вот что, могу я стать таким же воином как учитель?

Думаю, Саске, у тебя на это уйдёт 50 лет.

50 лет!

Ух ты! Смотрите какой!

Чтобы стать как Учитель нужно время.

Он наверное тренировался в 100 раз больше чем мы.

Да я могу умереть через 50 лет. Или даже хуже, я могу стать старым.

Умереть. Ну, Саске. Что ты такой мрачный?

Но он прав в общем.

Мы ведь не можем знать, сможем ли мы прожить 50 лет.

Или даже 10 лет.

Поэтому бесполезно думать, будем ли мы такими же умелыми воинами как учитель.

Поэтому нужно драться так, как будто это твой последний бой. Есть так, как будто это твоя последняя еда.

Вау. Клёво. Такие яркие огни!

Если это будет в последний раз, хочу съесть много-много грибов.

А я хочу чтобы был один сплошной перец чили.

А мне...куриную котлету.

Афро, а тебе? Чего бы ты хотел?

Афро хочет линамод. Да, Афро?

Оцуру, не линамод, а лимонад.

Это не еда Оцуру. Что?

Ничего. А ты чего хочешь в последний день?

Хочу это! Это мои любимые фейерверки.

Добрый день.

А, ну привет.

Благодарим за то, что покупаете у нас.

Скажите, ваш учитель...

С ним всё в порядке?

А?

Во время праздника я слышал, что на него напал какой-то бандит.

В городе бродят странные слухи.

Что у наставника в одном из додзё есть Вторая повязка...

И говорят, ученики натасканы защищать его как сторожевые псы.

Что?! Наш учитель не такой!

Прости! Прости, я не хотел...

То есть, тут ведь полно других учителей.

Так что наверняка это не он.

Джино.

Я тебя разбудил?

Ты должен отдохнуть.

Учитель...

Я чую кровь.

На меня напали, но этот дурак уже мёртв.

Саске.

Джино.

Афро.

Сегодня мы празднуем окончание вашего обучения.

Отныне вы великие воины.

Мудро пользуйтесь полученными вами клинком и умениями.

Учитель.

Да, Афро?

Я хотел бы кое-что знать.

Афро!

Вы – Второй?

Афро...

После полуночи я буду ждать тебя у дерева Боле.

Я хотел унести этот секрет в могилу, но, похоже, другого выхода нет.

Выбирай, Афро Самурай!

Забудь о мести...

или сразись со мной насмерть за Вторую повязку!

Но запомни хорошенько:

если победишь – у тебя больше не будет друзей.

Ни радости. Ни любви.

Будет лишь смертельная жестокость, которую Вторая повязка дарит каждому, пожелавшему силы Первого.

Признайся, выдержишь ли ты это?

Афро!

Учитель, что происходит?

Учитель, прошу, не надо!

Афро, что ты делаешь?!

Учитель?

Вот он!

Хватит тратить время на сопляка!

Джино.

Сразись с нами!

Вторая повязка моя!

Учитель?

Джино.

Бери ребят и беги.

Беги и живи.

Сейчас ты увидишь, что значит носить Вторую повязку.

Учитель!

Учитель!!!

Нет!

Дурак! Не лезь!

Учитель!

Не подходите ко мне!

Посмотрим, что ты можешь!

Игра окончена, детки.

Саске! Нет!

Руби его!

Джино! Матасабуро!

Оцуру!

Джино!

Джино...

Афро.

Ты сделал свой выбор.

Афро!..

Нет... Не смей...

Зачем...

Зачем ты убил учителя?!

Что ты наделал?!

Он мёртв, а ты... Ты предпочёл месть жизни учителя!

Жизни всех!

Мы твоя семья. Зачем?!

Ради моего... настоящего отца.

А как же мы?

Как же мы?!

Я...

считал тебя своим братом...

Я никогда не прощу тебя.

Джино!

Эй, Афро.

Кто?

Чего ждёшь?

Ты как считаешь, это правильно?

Я к тому, что хочешь надеть её – надевай, конечно.

Не стоит, чувак, правда.

Не стоит.

Чёрт, ну начинается...

Хорошо. Я рад, что ты столько продержался.

Я хочу, чтобы ты умер медленно.

Хочу, чтобы ты горел, истекал кровью, страдал как я!

Ну же! Чего ты тянешь?!

Кончай его!

Я не подчиняюсь ничьим приказам!

Да как ты смеешь?!

Подчиняйся приказам и прикончи Афро!

Не смей провалить дело, как Семеро Пустых.

Не сравнивай меня с ними!

Мне плевать на дурацкую повязку.

Мне нужен только Афро!

Я хочу, чтобы он страдал!

Хочу его искалечить!

Чтобы он истёк кровью за всю боль, что он принёс.

Ну так делай что хочешь.

Знал бы ты, сколько я ждал.

Чтобы отомстить за смерть тех, кто верил тебе и любил тебя!

Мои слёзы никогда не перестают течь...

с того дня.

Джино?