Original subtitles

Основами ты владеешь, но глаза тебя выдают.

Стань непредсказуемым.

Бей подсознательно. Пусть удары исходят из глубин личности.

Не нравится мне эта фиговина.

Видишь этот дым?

Это не к добру.

Я к тому, что твоя причёсочка так и просит, чтоб её подпалили.

И капец твоему афро, братан!

А кстати,

любопытно было б глянуть на тя без афро.

Думаю, ты бы миленько выглядел с косичкой...

Слышь, слышь, слышь, эй-эй-эй...

Заткнись.

Надеюсь, ты не настолько глуп, чтоб просто ввалиться через задний ход?!

Ты ж ведь знаешь, там ловушка, да?

Ты ж не настолько глуп, да?

Да? Да?! Да.

Да? Да?! Да.

Да? Да?! Да.

Эй-эй-эй-эй-эй-эй, ну же!

Ты мне не веришь! Ладно.

Давай, иди и умри за идиотскую повязку №1.

Чёрт! Ты тупой что-ли!

Тебе плевать на всё, лишь бы залезть на гору и замочить Первого, так выходит?

А, ну да, ну да, он ж откорнал твоему папаше башку... Я б тоже обиделся.

Но напролом-то зачем переть, чувак?!

С удовольствием посмотрю как ты навернёшься, баран...

Это Брат 2.

Второй пошёл по Тропе Ужаса.

Отлично, продолжай следить за ним.

Дорогие братья, похоже, долгожданный день наконец-то настал!

Наши молитвы, словно дорожные камни, вымостили нам путь к дверям Первого!

Но для этого, нам сначала придётся заполучить Второго...

убив Афро Самурая.

Приступим, дорогие братья?

Предлагаю послать великого русского воина Иванова.

Он владеет уникальным боевым стилем.

Он выведет Aфро из равновесия.

Ерунда! Второго сможет победить только Фу, великий воин из Китая.

Иванов и Фу - оба великие воины.

Но мы не можем довериться чужеземцам.

Tем более, тем, для кого повязка тоже желанная добыча.

Мне было послано озарение.

Оно позволило мне создать оружие смертоноснее самого Aфро-демона!

Какого хрена?!

Эт чё?!

Неееет!

Вот уродство!

А ну пустите!

Братья!

Позвольте представить наше новейшее оружие.

Его физическая сила на 20% выше чем у нынешнего Второго.

Изначально, я собирался воспользоваться этим оружием против Первого.

Но, раз уж мы совершили небольшой просчёт,

то сперва ему придётся расправиться со Вторым.

Этот бой обещает быть потрясающим зрелищем...

Неужели существует человек, способный сравниться со Вторым?

Где вы такого нашли?

Не человек, брат, а предмет.

Объясните подробнее, Брат 1.

Я бросил все наши научные ресурсы на то, чтобы создать нечто большее, чем человек.

Он – дьявольская машина, с особым «сюрпризом» внутри.

Способности, которые в него заложены, были извлечены Окику из снов Афро.

Да упокоит Господь её мятежную душу...

Данные были проверены?

Ты сомневаешься во мне, Брат 6?

Кто-то ставит под сомнение веру?

Смотри, и вера придёт к тебе.

Собратья.

Я с гордостью представляю вам нашего нового послушника.

Приветствуйте же наше самое смертоносное оружие,

Афро Дроида!

Чёрт!

Афро Дроид.

Ну разве не милашка?

Миллионы человеко-часов ушли...

на одну его голову.

Да уж, это вам не хрен с апельсинами...

Ещё больше научных достижений пошло на изготовление его тела.

Что вы скажете теперь, Иванов из России и Фу из китайской провинции Хунан?

Нет человека лучше меня.

Нет человека или машины лучше меня.

Я забыл упомянуть машину.

Я сокрушу этого Aфро.

Я проделал долгий путь. Мне не до забав.

Как я понимаю, почикав тебя, я получу работу.

Весьма занятно.

Как поступим теперь?

Предлагаю выбрать убийцу Aфро по его заслугам.

Предлагаю отправить к нему Дроида.

Если он не справится, тогда.

Нет, Шестой. Вряд ли машина окажется круче двух лучших в мире киллеров.

Да, я согласен. Посылать неопробованную машину рискованно.

Вы оба говорите дело, братья мои.

Но пусть мастерство само решит за нас.

Королевская битва!

Пусть кровь и смерть вымостят нам дорогу к бессмертию!

Королевская битва?

Ну, поглядим.

Правило только одно:

тот человек – или машина – что доживёт до конца, будет сражаться со Вторым.

Хитро.

Прекрасно.

Всё поняли?!

ДАААА!

Тогда за дело!

Слушай, Aфро, у меня скверное предчувствие насчёттого, что нас ждёт.

Tы же знаешь, что я прав! Хоть раз остановись и послушай меня!

Я ведь знаю, что здесь творится, но ты не хочешь...

Класс!

Tы остановился и слушаешь!

Tеперь можно поговорить по-мужски.

Видишь? Всё очень просто.

Суть в том,..

Эт чё за херня?

Ой, блин, нет!

Эй, Афро, стой-стой-стой!

Тут какое-то дерьмо творится!

Нам до дому долго идти, так что давай повернём назад пораньше!

Знаешь, ну потеряли мы несколько дней, ну и что, пошли!

Значит, до свиданья.

Дерьмо, чувак!

Так, строишь из себя крутого, вижу.

Брось, чувак!

Слышь, я нигерским своим нутром чую – это плохой парень, не водись с ним.

Эй-эй, ты меня слышишь?!

Боже, боже!

Эй, да он за тобой повторяет!

Стой-ка, да он – это ты!

Погоди-ка...

А который из них – ты?!

Ой блин, да который из них – ты?!

Эт ты, да?

Тебя ранили, братан!

Минутку, погодь, погодь! Докажи, что ты – ты!

Скажи чё-нибудь, чтоб стало ясно.

Заткнись!

А, это ты!

Слышь, так не пойдёт, чувак...

Ой, Афро!

Чёрт, жаль тебя расстраивать, чувак, но ты проигрываешь, чувак!

Фигово!

Эй!

Может, стоит отступить?

Иначе останешься без повязки.

Эй, старик, кажись, он угадывает каждое твоё движение до того, как ты его сделаешь!

Словно я наблюдаю за Афро, наблюдающим за Афро, который сражается с Афро, или типа того.

Что будет, если твоё отражение станет двигаться быстрее тебя?

Кое-что великолепное!

Вот, что происходит!

Наконец-то мы видим, как гнев ада обратился против себя же!

Это тоже не сработает, чувак! Не делай этого!

Йоу, йоу, йоу, не думай, Афро!

Он читает твои мысли!

Давай, Афро Дроид!

Добей его!

Стань непредсказуемым.

Бей подсознательно.

Пусть удары исходят из глубин личности.

Даже искуснейший противник падёт от удара, не имеющего связи или предпосылки.

Удары, продиктованные глубинами твоей личности, могут удивить даже тебя самого.

Ух ты! Одним ударом!

Ты победил, Афро!

А теперь, помоги мне вылезти!

Эй, йоу, про меня забыл, стой!

У меня рука затекла!

Вот, что значит полагаться на данные, собранные Окику!

Чёрт тебя дери, Брат 6, я этого дерьма не потерплю!

Где я?

А, типа мы выжили, да?

Выжили!

Выжили!!!

Йо-хо, Афро!

Хотел бросить меня, а?

А я уж думал, что сдохну.

Эй, ты чё, дальше пойдёшь?

Ты чё, мало огрёб на сегодня?

Афро, ну слушай же меня!

Чувак, ты ж не знаешь чё ещё эти чокнутые монахи прячут под рясами!

Подожди, мать твою!

У тя вообще что ль мозгов нет?

Пожалуйста, выпей чаю.

Пожалуйста, выпей чаю.

Пожалуйста, выпей чаю.

Хоть ты и ранен,

пощады от меня не дождёшься!

Не сдерживайся, нигер.

Этот парень, типа, злодей.

Надеру тебе задницу.

Осторожнее, чувак! Облажаешься – и ты труп!

Да!!!

Чувак, да он псих!

Остальное я оставляю вам,

братья мои!

Чё?!

Ни фига!

Воистину, он воин-легенда.

Почти слишком хорош, чтобы убивать.

Так просто ты свой меч обратно не получишь.

Без клинка ты – ничто!

Брат 5!

Ты был слишком беспечен.

Свали, Брат 5!

Ну чё за хрень?

Зачем идти дальше?

В смысле,

то дерьмо, что ты оставляешь позади, просто отвратно!

Делай как хочешь.

Боже!

Ты рехнулся, чувак!

Жаль, конечно, но придётся мне убить Второго.

Во что бы то ни стало.

Чего?

Йоу, я этого парня знаю!

Но я думал, ты его грохнул!

Эт ж тот твой клон, чувак, ну помнишь, чокнутый терминатор.

Он тебя убил?

Ты себя убил?

Опасность! Опасность! Опасность!

Опасность! Опасность! Опасность!

Опасность! Опасность! Опасность!

Эй, чувак, ты где был?

Спокойно, дружище, спокойно!

Он ещё не сдох!

Да ладно, чувак, так уже нечестно!

Мы так далеко прошли тока чтобы уткнуться в эту бочку с навозом?

Это было здорово.

Это было здорово.

Кажись, он отстрелялся.

Чувак, спорим, все твои способности были записаны на этот маленький чип?

Миленький маленький чип.

Ой, вот дерьмо, чувак!

Я никуда не иду!

Слышь, чувак, с меня хватит!

Я сегодня такого навидался, чего в жизни видеть не хотел.

Вот как. Я не...

Заткнись.

Ух! Эта фигня так несётся, что мне щас башку в плечи вдавит, как долбаной черепахе!

Тебя явно переоценили!

Ничто не помешает мне завладеть Первой повязкой!

И уж точно не какой-то долбаный самурай!

А я-то как раз думал, что чуднее уже некуда...

Ну, и что это должно значить?

Сколько лет, сколько зим, Афро Самурай.

Сколько лет, сколько зим, Афро Самурай.