Original subtitles

Всё равно не сбежишь, парень, не усложняй себе жизнь.

Будь послушным мальчиком, отдай повязку Второго тихо-мирно.

Стоять-бояться сопляк, вытащишь меч и тебе крышка!

Что с тобой такое, парень?

Учись уважать старших.

Глядите, теперь я – Второй!

Я иду, Первый!

Это ещё чё???

Да этот пацан со сдвигом!

Он с собой черепушку таскает!

Погодьте, я знаю кто это.

Ага, это прошлый Первый.

Да, правильно.

Ну-ка, дай её мне.

Хочешь получить её обратно, сопляк?

Лови!!!

Что за дети пошли...

Да уж, никакого уважения к старшим...

Совершенно никакого!

Эй, очнись.

Очнись, очнись!

О, нет!

Эй, Джино, поди глянь.

Ух ты, зацени какая красота!

Джино, он не просыпается.

Чего?!

Ого!!!

Учитель!

Учитель!

Наверное, на него бандиты напали.

Плохо дело.

Вчера тех двоих, а сегодня ребёнка.

Джино, с ним всё будет хорошо?

Бог ты мой, он жив!

Учитель! Учитель, он жив!

Надеюсь, он выживет...

Не вставай пока.

Тебя тяжело ранили и отравили.

Тебе нужно время, чтобы выздороветь.

Мы нашли тебя у реки, истекающего кровью.

Меня зовут Окику. Отдыхай, могучий самурай.

Я о тебе позабочусь.

Не бойся.

Мы знаем, что ты самурай.

Кто ещё смог бы удержать меч в бурной реке, будучи отравленным, потеряв сознание, и со сломанной рукой?

Спи. Когда проснёшься, я тебя накормлю.

Блин, ну и везунчик ж ты, Афро!

Ты похож на мумию!

Прекрати, Оцуру.

Не волнуйся, малыш Афро. Все в моём додзё – раненые сироты.

Ты среди друзей.

Хорошо относитесь к нему, ученики.

Да, учитель.

Давай! Давай! Давай!

Вгрызайтесь в землю.

Чтобы владеть мечом нужно уметь копать.

Злишься на грязь Джино?

Ты напряжён. Не думай. Расслабься.

Я буду подобен медленно текущей реке.

Не грусти, Афро.

Гляжу, ты проснулся! Думал, я тя не найду?

Мне-то не сильно досталось, а вот на тебя глянуть страшно, друг!

О ясноглазый и пышнохвостый, тут рыбки, цветы и солнышко сияет...

Походу, мы тут подзадержимся.

Ух, спорим, та девочка...

Так-так-так, как её звали? Окику!

Спорим, она намного вкуснее этой долбаной рыбы...

Думаешь, я не заметил, как она на тебя смотрела?

Не говори...

Ты не заметил?

Это местечко – банан!

Дерьмо...

Я вот думаю: дерьмо, может, и мне найти себе красотку, которая сделает мне... массаж...

Будет ласковой... Ну ты понял?

Может у неё подруга есть? оргию устроим.

Ладно, ладно, расслабься!

Ты у нас не свингер. Ладно!

Я себе секс обеспечу!

Побалуй своего дружка быстрее поправишься.

Ладно, ладно, расслабься.

Хочешь сам себе шары погонять?

Круто.

Не забудь...

Мой мобильник выключен!

Не деритесь из-за еды.

Пошли, Aфро.

Tебя все ждут.

Нам нужно идти на реку, рыбачить. Tы забыл? Пошли, а то опоздаем.

Tы знаешь, что бывает, когда ребятам не хватает рыбы.

Слушай, не хочу тебя заставлять, но тебе нужно больше есть.

Набирайся сил. Рыбачить не так-то просто.

Рыбачить не так-то просто. Нужно есть.

За мной!

Сейчас мы их!

Смотрите, уплывают! Лови их!

Да!

Лови их!

Готова, Оцуру?

Ура, рыба!

Жирненькая... то, что доктор прописал.

Вот, что учитель называет «одним ударом».

Давай зажарим её.

Сообразим на четверых.

Нас же шестеро, значит, «сообразим на шестерых»?

В смысле...

Похоже, я побеспокоила твой сон.

Хорошо спалось?

Прости, что надоедаю.

Пора лечиться.

Твои раны заживают, господин самурай.

Поэтому, сегодня я приготовлю тебе свою особую рыбу.

Ты ведь любишь рыбу?

Свежие овощи! Свежие овощи!

Не интересуюсь, малыш. Отвали.

Сегодня не фартит. Пошли домой, Афро.

Ну, про Второго... Это правда?

Так говорят. Похоже, он вернулся в город.

Может, мне тоже попробовать?

Ну да. Как будто ты из тебя выйдет Второй воин мира.

Чё тут делает этот сопляк?!

Где Второй?

Кто?!

Повязка Второго, говори, у кого она?

Не понимаю о чём ты.

Говори, где он!

Ах ты, маленький недоносок!

Думаешь, ты убийца, малыш? А?

Я те покажу кто тут убийца.

Когда убиваешь кого-то, доводи дело до конца.

Подтверждаю цель.

Да, он ещё не выздоровел. Для меня – лёгкая добыча.

Да, я понимаю что вы хотите сказать...

Но, высокочтимый брат, я готов отдать жизнь, лишь бы войти в круг посвящённых.

А ты справишься?

Да!

Прошу, позвольте убить Афро Самурая.

Ужин готов.

В чём дело?

Спасибо за всё.

Ты уходишь?

Завтра.

Пожалуйста, оставь себе на дорогу.

Katajikenai.

Katajikenai – благодарю (яп.)

Ты не останешься со мной?

Хотя бы... ещё на денёк?

В соседней деревне завтра будет праздник лета.

Если ты не против, останешься со мной посмотреть на фейерверк?

Глупый мальчишка!

Никогда больше такого не говори!

Игры с силой и местью ни к чему не приводят.

Ты хоть понимаешь, что значит быть Вторым?

Это жизнь, полная смерти!

Мы рождаемся не для того, чтобы убивать.

Разорви цепь, только тогда мы вырвемся из этого жуткого круга.

Что это такое?

Болотная вода.

Попробуй.

У меня что, на груди волосы вырастут?

Фу, ужасная гадость!

Попробуй ты, Афро.

фуууууу...

У этого парня, у единственного есть вкус.

А можно ещё?

Правда! Тебе не нужно быть вежливым.

Как я всегда говорю, может быть у небес, вкус моего лимонада.

Ли.. на.. мод?

Лимонад...

Лимонад.

Лимонад.

Лимонада.

Эй, пацан!

Мы знаем, это ты убил нашего брата.

Жаль, но пришла пора расплаты!

Сукин ты сын.

Что за... а?

Эй, эт ж мой... кинжал...

Как ты...

Чёртов сопляк!

От меня не уйдёшь!

Не может быть!

Поймал!

Отлично.

Не отпускай его.

Сейчас ты у нас поплаваешь в болоте, щенок...

Ты труп.

Эй, коротышка!

Что сказал?!

Как ты меня назвал?!

Дерьмо!

Афро!

Отстаньте от него!

Сзади!

Афро!

Молокососы!

Что за?.. Дерьмо, застряло!

Чтоб тебя!

Убью!

Нифига себе...

Обычно, я стараюсь не убивать детишек.

Но зарезав брата моего кореша, ты вступил в мир убийств, малыш.

Перед смертью, запомни вот что: если берёшься за меч, будь готов от меча погибнуть.

А теперь, молись...

Чёрт!

Ты промазал.

Ах ты засранец!

Долбаный сопляк...

Надо было...

Знаешь, где Второй?

Чего?!

Мне нужен Второй!

Зачем?

Чтобы убить! Я убью его!

Хватит ржать, говори!

Он уже мёртв...

Что?!

Другой стал Вторым... Ты его не найдёшь...

Он, наверно, давно ушёл...

Да.

Да.

Нет.

Мне нужно время.

Этого я пока не выяснила.

Всё, что удалось узнать, я загрузила в свой сотовый.

Да.

Да, понятно.

Прости.

Окику!

Ты там?

Да.

Что случилось, послушница Окику?

Ничего, я обо всём позабочусь.

Да, алло. Второй Брат на связи.

Йоооу-йоу-йоу-йоу-йоу-йоу-йоу, Афро.

Можно кой-чё спросить?

Я знаю, ты отбрасываешь прочь все свои чувства, но неужто ты и яйца отбрасываешь вместе с ними?

Ух, в искусстве массажа мне никогда не сравниться с девочкой.

Она добрая, красивая, знает первую помощь, классно готовит рыбу, блин!

По мне так вы созданы друг для друга.

Давай, признавайся, ты её хочешь.

Я просто желаю своему сыночку счастья, понимаешь?

Серьёзно, чувак...

А тебе не кажется, что есть в ней что-то знакомое?

Слушай, забей ты на свою месть, а?

Вперёд.

Хочешь немного?

Это лимонад. Тебе он нравится?

Нравится.

Я рада.

Ох, как красиво!

Я люблю это время года: фейервеки и праздники.

Люди приходят и уходят. Все просто веселятся.

Можно спросить, куда ты направляешься, могучий самурай?

На восток.

Восток.

Тебе нравится? Это мои любимые.

Это всё из-за тебя!

Прости! Я – ниндзя клана Семерых Пустых!

Я изучала твою память, чтобы перенять твоё искусство меча.

Но я не могу.

Я больше не могу.

Для меня ты всё ещё мальчик, которого я знала в добрые давние времена.

Проваливай.

Оцуру.

Беги, Афро!

Оцуру!

Ах ты шлюшка! Вот тебе, за предательство!

Данные...

Данные у нас.

Достаточно, брат 6. Уходим.

Стыд и позор, а?

Только всё начинает налаживаться, как все дохнут, всё горит, и прочее дерьмо в этом духе.

Эй, старик, между прочим ты своё афро малость подпалил...

Ты меня слышишь?

Хладнокровный ты всё-таки!

Ну, может, отнесём этот сувенир... друзьям твоей леди, а?