Original subtitles

Жди здесь, сынок.

Это ненадолго.

Помнишь меня, Первый?

Помнишь меня, Первый?

Я очень долго этого ждал...

Знаю.

Но...

Здесь всё и кончится.

Наконец-то...

знак Первого... в моих руках!

С этой повязкой...

на моей голове...

я буду править миром, словно Господь Бог!

Жаль, что тебе пришлось на это любоваться, малыш.

Этот момент ты никогда не забудешь.

Ты всегда будешь сгорать от ненависти ко мне.

Сразись со мной...

когда потеряешь страх перед Богом!

Дальше ты не пройдёшь...

Афро Самурай!

У меня тут двадцать парней, вооружённых до зубов, и ты окружён!

Мы никогда не говорили, будто будем играть честно...

Хрен знает почему, но один мужик при бабках готов хорошо заплатить за твою повязку.

Почему б тебе...

не отдать её нам, малыш?

Какие мы крутые.

Ладно, как хочешь.

За дело, парни!

Гляньте только, парни, этот «крутой» собрался нас всех порубить одной левой!

Какого...

Не может быть!

Ах ты, сукин...

...сын, замочу, замочу на месте!

Я согласился на эту работу...

...потому что думал, что ты - просто легенда,..

Всего лишь миф.

Миф, которым пугают маленьких детей.

Но ты настоящий. Ты демон, который хочет бросить вызов Богу.

Что тебе нужно?!

Только не говори, что ты хочешь сделать этот вонючий мир получше.

Зачем нужно было убивать всех моих людей? Зачем нужно было убивать меня?

Ничего личного.

Просто месть.

Йоу-йоу-йоу-йоу, Афро!

Это было отпадно!

Хладнокровно, блин, братан!

Прости, что беспокою, но то, чё ты щас сделал, было абсолютно необходимо?

Я вот подумал, тя ваще колышет, что они живые люди, ты их убил, и так далее?

Эй-эй-эй, либо обращай на меня внимание, либо хрен я буду больше за тобой таскаться!

И присматривать за тобой!

Короче, я заметил какого-то лысого обезьяна, сидевшего на дереве и любовавшегося резнёй.

Те чё, пофигу?

Типа, мне одному не пофигу?

Йоу!

Йоу!!!

Погодь, погодь!

Афро!!!

Охрененные свежие новости!

А? Чё за?..

Тихо.

Успокойся, малыш...

В чём дело?

Это он! Это он, он здесь...

Что ты несёшь, бродяга!?

Никаких сомнение, это Он!

На, глотни.

Здесь тот чувак с причёской «афро», сечёте, о чём я?

Ну и выпало ж нам тут, если подумать.

На нём была эта грёбаная повязка, с надписью «Второй» через его грёбаный лоб!

Ты сказал Афро? Зелёного цвета?

Повязка, с вторым номером?

Ты не ошибаешься!

Сомнений нет, это он, это Второй.

Афро Самурай.

Тот самый Афро Самурай?!

Который убил убийц с Западной Гильдии?

Второй в мире по владению мечом?

Его кровь холодна. Он убил братьев Осара пятью движениями.

Думаю, не стоит скрещивать с ним мечи.

Паршивые трусы. Смотреть противно!

Посмотрите ребята, как я сниму повязку у него с башки.

Брехня, посмотрите как я с ним разберусь.

Он будет мой!

Он моя добыча дружок...моя!

Нет, я стану номером Два!

Заткнулись все!

Пока вы тут болтаете я размозжу ему голову своим копьём.

Вот так!

Эй ты!

Убери эту ржавую рухлядь от меня подальше!

Госпожа?

Да?

Чего всем надо от этого...

...Афро Самурая?

Ты не знаешь? Ты, наверное, нездешний.

У нас тут есть легенда.

Легенда?

Слушай, есть две древних повязки.

Первая и Вторая.

Первая и Вторая.

Если на тебе Первая, ты, типа, бог.

Никто не сможет тебя тронуть.

Не считая... носящего Вторую.

Беда в том...

Беда в том,

что его-то может тронуть любой.

Умный мальчик... Хочешь попробовать?

Жизнь Второго, вечные драки?

Хотя, по правде, такой и должна быть жизнь воина.

А награда - возможность стать богом.

Ага, говорят, Первый ждёт его на вершине горы Шумей.

Её не пропустишь, выглядит точно две здоровенных руки.

Отвалите и не мешайтесь!

Успокойся, Мак.

Ты тут не единственный, кто думает, что справится с ним.

Сука, он мне глаз выбил!

Грёбаный сукин сын!

Ну чё, готов?!

Эй-эй, хотите драться - идите наружу!

Лимонад. Холодный.

Лимонад. Холодный.

Сейчас будет.

С вас 2,50.

Лимонад!

Эй! Лучше заткнись!

Гляньте-ка, кто к нам пришёл!

Прошу, лимонад.

Попей этого, малыш!

Э, ещё один?

За его счёт?

Боже!..

Прошу, лимонад.

Это будет стоить побольше чем 2,50...

И, кажется, на его счету столько не найдётся.

Круто ты их.

Oishi.

Oishi – вкусно (яп.)

Освежает.

Хорошо, тебе полезно.

Тебе ведь ещё далеко идти, Второй.

Перейди горы по тропе «Лоудаунист».

Берегись скал.

Я знаю, тебя там ждут.

Спасибо.

Эй, Афро! Йоу, Африк!

Ты уверен, что нам туда?

Эти скалы мне не нравятся, чувак!

И вот ещё чё.

Не оборачивайся, походу за нами хвост.

Чокнутый модник в соломенной шапке, и походу ему нужен не твой автограф,

разве что на надгробие.

Так, советую с ним не связываться,

он, видать, опытный живодёр.

Честно!

Йоу?

Ты чё, не слышишь? Вперёд!

Я ж для тя стараюсь!

О? Не обращаешь на меня внимание? А, ясн!

Снова меня злишь, а?

Заткнись.

Отлично, хочешь сдохнуть – вперёд!

Но я тя предупредил!

Бывай!

Я - Холодный Сошун.

Я пришёл с родины великих воинов Востока.

На тебе одна из легендарных повязок ведущих к божественности.

Ну, начнём?

Йоу, Афро, плюнь на этого типа!

У него там стрелы и гранаты!

Он тя размажет, чувак!

Он умер? Не говори, что ты умер! Он умер?

Отвечайте же!

Ты прыгнул прямо ко мне под обстрел, безмозглый самурай!

Ну и куда теперь, недоделанный Второй?!

Я должен двигаться дальше.

Вау, братан, ты его завалил!

А я думал, тебе кранты!

Чувак! не знаю, это у тебя от природы и ты давно не мылся,

Но убийцы летят на нас, как мухи на дерьмо!

Знаешь, я всё ещё чувствую, что-то не то.

Да?

Это я, Брат 2.

Да... Ага... Ясно.

Значит, продолжайте.

Помни, ты борешься за правое дело.

Мы верим, что ты сможешь за ним проследить.

Из-за того, что Вторая повязка вступила в игру,

для наших возлюбленных братьев, похоже, начинается настоящая работа.

Второй идёт по тропе Лоудаунист.

Прямо к Великому Предку.

Путешествие нашего Второго не закончится, пока он не дойдёт до крутых склонов горы Шумей.

Мы собрали почти все данные, которые хотели.

Мы говорили с посланником Рая и он согласен с нами,

с избранными, с Семерыми Пустыми!

Они явили нам великую силу!!!

Вознесём же хвалу святыне!

Закроем глаза, и почувствуем силу.

Пусть Божественное войдёт в вас.

Пусть позовёт вас в путь.

По приказу Божественной воли,

Мы восстали из пепла,

и из этого состояния угнетения

Мы несём этот крест угнетения.

Но теперь наша власть

И да исполнится пророчество. Око за око.

Второй не дождётся жалости от Семерых Пустых!

Готовьтесь к последнему бою!

Свобода!.. Близка!

Великая сила Бога будет наша!

Небеса, слышите вы нас?

Да!

Слышали хоть слово?

Чувак, эти убийства меня начали доставать.

Сечёшь о чём я, Афро?

А, ну да, мы ж крутые...

Эй, старик, чё-то ты не рад, в чём дело?

Ой, в чём дело?

Лимонада перепил?

Ой, мать! Да тя ж порезали, старик!

Вот блин! Сраные стрелы!

Давай, Афро, держись, держись!

Он ранен, я с ним справлюсь.

Чего?!

Эй-эй, стой! Стой!

Ещё слишком рано!

Эй-эй-эй, дайте братку роздых, йоу?

Не видите, что с ним?

Как насчёт чести и... и прочего дерьма?

У тя ракетница? У тя РАКЕТНИЦА?!

Чё эт за самурайский боевик, с ракетницами???

По-по-погодь, давай поговорим!

Может, разойдёмся по-хорошему?

Боже! Боже, боже, боже, боже!

Вот кретин! Он же заодно спалит и священную Вторую повязку!