Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:01,534
["We R The Heroes" playing]
2
00:00:02,068 --> 00:00:03,703
-♪ We're the heroes -♪ We are not cool
3
00:00:03,803 --> 00:00:06,473
-♪ We're the heroes -♪ We are too young ♪
4
00:00:06,606 --> 00:00:08,875
- ♪ Here we go - ♪ Nobody wants us ♪
5
00:00:08,975 --> 00:00:11,778
♪ It's time to break The way you are ♪
6
00:00:21,054 --> 00:00:22,889
♪ Everybody says we're ugly
7
00:00:22,989 --> 00:00:25,725
♪ Everybody says We're tiny and shabby ♪
8
00:00:25,825 --> 00:00:29,295
♪ But nobody knows We have huge passion and guts ♪
9
00:00:29,362 --> 00:00:31,531
♪ And fiery heart ♪
10
00:00:31,631 --> 00:00:35,402
♪ We know who we are And where we're going ♪
11
00:00:35,502 --> 00:00:40,306
♪ It's time for us It's time to rush ♪
12
00:00:40,407 --> 00:00:42,909
-♪ We're the heroes -♪ We are not cool ♪
13
00:00:43,009 --> 00:00:45,512
-♪ We're the heroes -♪ We are too young ♪
14
00:00:45,578 --> 00:00:47,747
- ♪ Here we go - ♪ Nobody wants us ♪
15
00:00:47,847 --> 00:00:51,384
♪ It's time to break The way you are ♪
16
00:00:57,023 --> 00:00:58,358
[running steps approaching]
17
00:00:58,425 --> 00:00:59,426
-[yelps] -Hah, gotcha!
18
00:00:59,526 --> 00:01:02,729
-[laughs] -[yells]
19
00:01:02,829 --> 00:01:03,830
[grunts]
20
00:01:04,831 --> 00:01:05,932
[groans]
21
00:01:06,032 --> 00:01:10,003
[snickers] See ya later, loser!
22
00:01:10,070 --> 00:01:11,438
[George scoffs]
23
00:01:17,210 --> 00:01:18,411
Huh?
24
00:01:22,549 --> 00:01:24,951
"When you hear that funky groove,
25
00:01:25,051 --> 00:01:26,686
I'm coming for you"?
26
00:01:27,420 --> 00:01:28,621
Funky groove?
27
00:01:28,721 --> 00:01:31,057
Pfft. Like I'm scared and--
28
00:01:31,124 --> 00:01:33,059
[screams]
29
00:01:33,693 --> 00:01:34,727
[groans]
30
00:01:35,895 --> 00:01:38,131
-[snickers] -[screams]
31
00:01:38,231 --> 00:01:39,799
[funky music playing]
32
00:01:39,899 --> 00:01:41,634
[George grunts]
33
00:01:42,535 --> 00:01:43,603
[groans]
34
00:01:45,105 --> 00:01:47,807
[laughter]
35
00:01:47,907 --> 00:01:49,576
[girl 1] George, what are you doing?
36
00:01:50,310 --> 00:01:51,444
[girl 2] That's ridiculous!
37
00:01:51,544 --> 00:01:53,746
Yo, Keith! What's going on?
38
00:01:53,813 --> 00:01:56,082
You didn't hear? It's George!
39
00:01:56,583 --> 00:02:00,086
George? As in "I beat up nerds for money" George?
40
00:02:00,153 --> 00:02:01,621
-Uh-hm. -What happened?
41
00:02:02,122 --> 00:02:04,791
-[girl 2] This's so funny! -[George grunts]
42
00:02:04,891 --> 00:02:07,127
[laughter continues]
43
00:02:08,628 --> 00:02:12,098
Apparently, somebody made him dance so hard, he couldn't stop.
44
00:02:12,165 --> 00:02:13,733
-[scoffs] -[grunts]
45
00:02:13,800 --> 00:02:15,301
It's not funny! Ugh!
46
00:02:15,401 --> 00:02:19,305
The doctor said my hips will stop dancing in a couple days!
47
00:02:19,405 --> 00:02:20,607
Agh!
48
00:02:20,673 --> 00:02:23,576
Rumor is some masked hero did it to him!
49
00:02:23,643 --> 00:02:24,777
[Nick] Hm?
50
00:02:24,844 --> 00:02:27,413
A real hero who's bullying the bullies!
51
00:02:28,081 --> 00:02:30,617
A hero! Could be you!
52
00:02:30,683 --> 00:02:32,652
Oh, dear! Not good! Not good!
53
00:02:34,254 --> 00:02:36,489
Ed, buddy. Where's the fire?
54
00:02:36,589 --> 00:02:38,024
Diego!
55
00:02:38,925 --> 00:02:41,127
Huh! Looks like Ed-wetter here
56
00:02:41,194 --> 00:02:43,696
needs to pay his cello tax.
57
00:02:44,597 --> 00:02:46,699
-[Diego grunts] -[Ed screams]
58
00:02:47,200 --> 00:02:48,635
-[Mike] Hey! -[both laugh]
59
00:02:48,701 --> 00:02:49,702
-Hey! -Huh?
60
00:02:49,802 --> 00:02:51,971
[Ed whimpers]
61
00:02:52,038 --> 00:02:53,039
[groans]
62
00:02:56,342 --> 00:02:57,544
-[Mike] You okay? -[grunts]
63
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Here you go.
64
00:02:59,846 --> 00:03:01,814
-[Ed] Hm. -Check it out, guys!
65
00:03:01,881 --> 00:03:04,117
Little Mikey thinks he's a hero.
66
00:03:04,184 --> 00:03:06,286
-[laughs] -[Mike grunts]
67
00:03:07,020 --> 00:03:08,721
You wanna go, hero?
68
00:03:09,222 --> 00:03:11,858
Ugh, no, no. I mean, it's not, uh...
69
00:03:11,958 --> 00:03:13,660
-That's enough, Diego! -[crowd] Oh!
70
00:03:13,726 --> 00:03:16,196
Why don't you knock it off and do something useful?
71
00:03:16,296 --> 00:03:18,631
Like jump in a landfill and recycle yourself.
72
00:03:18,698 --> 00:03:20,400
[crowd murmuring]
73
00:03:20,500 --> 00:03:23,670
You're lucky you've got your girlfriend to protect you.
74
00:03:23,736 --> 00:03:26,039
Uh, girlfriend? [grunts]
75
00:03:26,639 --> 00:03:30,243
Oops! I slipped. Pfft! Let's go.
76
00:03:30,343 --> 00:03:32,011
[crowd murmuring]
77
00:03:32,078 --> 00:03:33,546
[groans]
78
00:03:34,180 --> 00:03:35,181
Huh?
79
00:03:35,848 --> 00:03:37,684
-Thanks for-- -Don't just stand there
80
00:03:37,750 --> 00:03:39,986
and take it! Stand up for yourself!
81
00:03:41,921 --> 00:03:43,423
-[sighs] -[student] I hate that guy.
82
00:03:45,391 --> 00:03:47,827
These are the most bullied kids at school.
83
00:03:48,895 --> 00:03:50,530
-[sighs] -Compiling all this data,
84
00:03:50,597 --> 00:03:52,999
wedgie forensics and spitball ballistics,
85
00:03:53,066 --> 00:03:55,602
we can find out the real identity
86
00:03:55,702 --> 00:03:57,704
of the masked vigilante!
87
00:03:58,905 --> 00:04:00,506
So, who is it?
88
00:04:02,609 --> 00:04:03,776
No idea!
89
00:04:05,211 --> 00:04:06,846
But don't it look cool?
90
00:04:07,747 --> 00:04:09,949
[indistinct chatter, laughter]
91
00:04:11,417 --> 00:04:12,452
[grunting in pain]
92
00:04:13,086 --> 00:04:14,287
[student] What happened to those guys?
93
00:04:14,387 --> 00:04:17,624
[students murmuring]
94
00:04:20,526 --> 00:04:23,796
I heard they both had to disco dance for hours.
95
00:04:24,397 --> 00:04:25,598
[groans]
96
00:04:26,466 --> 00:04:29,636
-So, what's the plan? -There is no plan.
97
00:04:29,736 --> 00:04:32,572
This doesn't concern us. I don't wanna get involved.
98
00:04:32,639 --> 00:04:34,207
-[Diego] What was that? -Huh?
99
00:04:34,807 --> 00:04:36,576
-Whatcha guys jabbering about? -[boy grunts]
100
00:04:37,076 --> 00:04:38,111
-Huh? -[both grunt]
101
00:04:38,211 --> 00:04:39,579
[both grunt]
102
00:04:40,780 --> 00:04:42,415
Keith! Where's my lunch?
103
00:04:43,149 --> 00:04:44,417
[Keith pants]
104
00:04:45,918 --> 00:04:47,820
Here's your sandwich, Your Bulkiness.
105
00:04:47,920 --> 00:04:48,921
[yelps]
106
00:04:49,822 --> 00:04:51,791
-Bleh! -Ew!
107
00:04:54,627 --> 00:04:57,664
I said I wanted my sandwich with no paper!
108
00:04:57,764 --> 00:04:59,065
[Keith grunts]
109
00:04:59,132 --> 00:05:01,434
"When you hear that funky groove,
110
00:05:01,501 --> 00:05:02,669
I'm coming for you.
111
00:05:02,769 --> 00:05:04,570
The cafeteria tonight"?
112
00:05:04,637 --> 00:05:06,973
[grumbles] Did you do this?
113
00:05:07,473 --> 00:05:09,142
Huh? N-no, no!
114
00:05:09,242 --> 00:05:11,177
It's not me! Really!
115
00:05:11,277 --> 00:05:12,912
[angry grumble]
116
00:05:14,180 --> 00:05:15,515
Hey, Masked Dork!
117
00:05:16,015 --> 00:05:17,283
Do you know who my dad is?
118
00:05:17,850 --> 00:05:20,787
Not a single person in this town messes with my dad and lives!
119
00:05:21,654 --> 00:05:22,989
So come on!
120
00:05:23,923 --> 00:05:26,859
You know, I was done anyway. [awkward chuckle]
121
00:05:27,493 --> 00:05:28,528
[sighs]
122
00:05:28,628 --> 00:05:31,698
♪ Grow, grow, grow away... ♪
123
00:05:33,032 --> 00:05:35,034
[phone vibrates]
124
00:05:35,134 --> 00:05:36,369
Dude, what are you doing?
125
00:05:36,969 --> 00:05:39,505
Diego's about to thrown down with the masked vigilante!
126
00:05:40,106 --> 00:05:41,107
This is our chance
127
00:05:41,240 --> 00:05:42,675
- to find out who he is! -[Diego grunts]
128
00:05:42,775 --> 00:05:43,876
I don't know.
129
00:05:44,143 --> 00:05:47,146
After everything he's done to me, maybe Diego deserves it.
130
00:05:47,213 --> 00:05:48,214
[phone beeps]
131
00:05:48,981 --> 00:05:50,483
Isn't that right, CM?
132
00:05:50,550 --> 00:05:54,687
Hmm, you already know what to do, don't you, Mike?
133
00:05:55,688 --> 00:05:56,856
[Crying Man sighs]
134
00:06:01,027 --> 00:06:04,464
[indistinct chatter]
135
00:06:04,530 --> 00:06:06,566
[boy] I just love hanging out with my friends.
136
00:06:06,666 --> 00:06:10,069
Ugh, because of that Super Awesome Loser,
137
00:06:10,169 --> 00:06:11,738
my own mother kicked me out!
138
00:06:11,838 --> 00:06:14,807
After all the years I let her clean up after me!
139
00:06:15,675 --> 00:06:16,743
[grunts]
140
00:06:17,677 --> 00:06:19,011
-[man 1] Ugh! -[man 2, 3 gasp]
141
00:06:19,078 --> 00:06:20,646
-Who did that? -[man 2 grunts]
142
00:06:20,713 --> 00:06:22,014
[grunts]
143
00:06:22,081 --> 00:06:24,384
Sorry! I didn't mean to hit you!
144
00:06:24,851 --> 00:06:27,053
It's not my fault your head is so big!
145
00:06:28,588 --> 00:06:29,589
[man 1] What did you say?
146
00:06:30,423 --> 00:06:31,758
-[Dirk O grunts] -You son of a...
147
00:06:31,858 --> 00:06:34,093
-[pants] -Get back here!
148
00:06:35,528 --> 00:06:37,196
Sparkules!
149
00:06:37,263 --> 00:06:38,498
[man 1 grunts]
150
00:06:39,699 --> 00:06:40,833
[men gasp]
151
00:06:40,900 --> 00:06:43,069
[whimsical music playing]
152
00:06:43,169 --> 00:06:45,338
[Sparkules] I am the son of Zeus,
153
00:06:45,405 --> 00:06:46,939
the God of Thunder,
154
00:06:47,039 --> 00:06:50,910
I am Sparkules!
155
00:06:51,511 --> 00:06:52,845
-[Dirk O laughs] -[man 1] Okay.
156
00:06:53,713 --> 00:06:56,249
[Dirk O] I've been saving this one for last!
157
00:06:57,350 --> 00:07:00,019
Comicalize, Zeus' Wrath!
158
00:07:01,287 --> 00:07:05,191
Father! Grant me power!
159
00:07:05,258 --> 00:07:07,960
[thunder rumbles]
160
00:07:08,060 --> 00:07:09,796
[all whimper]
161
00:07:09,896 --> 00:07:11,130
[laughs]
162
00:07:11,631 --> 00:07:14,734
[Zeus] For the last time, I'm not your dad!
163
00:07:14,801 --> 00:07:16,936
-I've never had a son like you! -[gulps]
164
00:07:18,037 --> 00:07:19,372
[exclaims]
165
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
[all groan]
166
00:07:24,110 --> 00:07:25,878
[Kungfu yelp]
167
00:07:26,546 --> 00:07:27,547
[shrieks]
168
00:07:28,281 --> 00:07:29,615
What's going on?
169
00:07:29,715 --> 00:07:31,784
-You guys better have my back! -[sighs]
170
00:07:31,884 --> 00:07:33,286
I get one scratch on me,
171
00:07:33,386 --> 00:07:35,721
-and my dad won't stand for it! -[masked guy] Hey! Diego!
172
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
[all gasp]
173
00:07:37,457 --> 00:07:40,326
It's funky groove revenge time!
174
00:07:40,426 --> 00:07:43,396
Yeah, but I don't hear no disco music.
175
00:07:43,463 --> 00:07:45,431
Hah! You will.
176
00:07:46,065 --> 00:07:47,934
Disco Duo!
177
00:07:48,000 --> 00:07:49,969
-[upbeat disco music] -[both] Oh, yeah!
178
00:07:50,069 --> 00:07:51,971
Time to get fun-kay!
179
00:07:52,605 --> 00:07:53,639
[Diego] What?
180
00:07:54,273 --> 00:07:55,508
-[guards] Ah... -Get them!
181
00:07:55,608 --> 00:07:56,609
[grunting]
182
00:07:56,676 --> 00:07:58,845
[both] Oh, yeah, baby! Come on!
183
00:07:58,945 --> 00:08:00,680
-[guards grunt] -Let's boogie!
184
00:08:02,515 --> 00:08:05,251
-Disco Poke! Disco Kick! -[grunting]
185
00:08:07,019 --> 00:08:08,521
Disco Beam!
186
00:08:08,621 --> 00:08:09,622
[both scream]
187
00:08:10,656 --> 00:08:12,325
[both grunting] What the...
188
00:08:12,425 --> 00:08:13,860
[guards whimper]
189
00:08:15,528 --> 00:08:16,762
Get him!
190
00:08:16,829 --> 00:08:18,498
Who? The kid?
191
00:08:18,598 --> 00:08:20,633
Beat up weaklings? Not groovy!
192
00:08:21,200 --> 00:08:23,269
He's no weakling! He's a bully!
193
00:08:23,336 --> 00:08:24,871
He beats up everybody!
194
00:08:24,971 --> 00:08:26,539
[both] Well, in that case...
195
00:08:27,340 --> 00:08:30,009
-[screams] -Time for revenge, baby!
196
00:08:31,477 --> 00:08:32,612
Stay back!
197
00:08:33,179 --> 00:08:34,514
[grunts, groans]
198
00:08:34,614 --> 00:08:36,616
[disco music continues]
199
00:08:38,684 --> 00:08:40,887
[grunts] You done already?
200
00:08:40,987 --> 00:08:43,723
We're just getting started, Diego!
201
00:08:44,357 --> 00:08:45,725
[both] Party's over, baby!
202
00:08:45,825 --> 00:08:47,360
-[Diego groans] -[Mike] Tear Split!
203
00:08:47,460 --> 00:08:48,861
What?
204
00:08:49,795 --> 00:08:51,063
[Crying Man] Yah!
205
00:08:52,131 --> 00:08:53,232
-Don't hurt him! -Hmm.
206
00:08:53,866 --> 00:08:56,235
[Diego groans]
207
00:08:58,237 --> 00:09:00,973
Okay, don't hurt him any more than you already have, I guess.
208
00:09:01,674 --> 00:09:04,076
Yes! Mike! I knew you would come!
209
00:09:07,547 --> 00:09:09,515
Stay out of my way!
210
00:09:09,582 --> 00:09:11,684
Disco Duo, attack!
211
00:09:11,751 --> 00:09:12,852
[both] Okay!
212
00:09:14,053 --> 00:09:16,155
Crying Man! Tear Blast!
213
00:09:16,889 --> 00:09:18,391
[yells]
214
00:09:18,491 --> 00:09:21,193
Woo-hoo! Oh! Oh, yeah!
215
00:09:21,260 --> 00:09:22,595
Feel that funky beat!
216
00:09:24,330 --> 00:09:26,499
Hah! Outta sight, baby!
217
00:09:27,433 --> 00:09:29,335
-Agh! -Crying Man?
218
00:09:30,403 --> 00:09:34,006
Agh! I'm sad but I'm having fun!
219
00:09:35,341 --> 00:09:37,577
Ugh! Crying Man, return!
220
00:09:41,047 --> 00:09:42,181
Black Knight!
221
00:09:44,417 --> 00:09:45,718
Ugh!
222
00:09:45,785 --> 00:09:47,887
Who are these flashy dudes now?
223
00:09:47,954 --> 00:09:50,256
Black Knight! Watch out for those beams
224
00:09:50,356 --> 00:09:51,591
from the disco ball!
225
00:09:51,691 --> 00:09:54,527
[both] Hit the lights, baby! It's a dance party!
226
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
Whoa! Too bright!
227
00:09:57,363 --> 00:09:58,965
[grunts, yells]
228
00:10:00,933 --> 00:10:02,902
[both] Our disco lights! Bummer!
229
00:10:02,969 --> 00:10:05,805
Disco Duo! Last call!
230
00:10:05,905 --> 00:10:09,875
Comicalize, Saturday Night Fever!
231
00:10:09,942 --> 00:10:12,044
[upbeat funky music]
232
00:10:12,111 --> 00:10:13,112
[both] Oh, yeah!
233
00:10:13,279 --> 00:10:15,982
Saturday Night is alright for fighting, baby!
234
00:10:17,049 --> 00:10:18,451
[Black Knight groans]
235
00:10:18,551 --> 00:10:21,587
[duo sings] ♪ The roof! The roof! The roof is on fire! ♪
236
00:10:21,654 --> 00:10:23,122
Let it burn, baby!
237
00:10:23,222 --> 00:10:24,590
[Mike screams]
238
00:10:25,257 --> 00:10:28,594
♪ The roof! The roof! The roof is on fire! ♪
239
00:10:28,661 --> 00:10:29,996
- ♪ The roof! The roof! -[grunts]
240
00:10:30,096 --> 00:10:32,098
♪ The roof is on fire! ♪
241
00:10:32,164 --> 00:10:34,166
Black Knight! What are you doing?
242
00:10:34,266 --> 00:10:36,502
Light! My only weakness!
243
00:10:36,602 --> 00:10:39,071
Uh, besides all my other weaknesses!
244
00:10:39,138 --> 00:10:40,640
-[shrieks] -[Mike grunts]
245
00:10:41,574 --> 00:10:42,742
[music stops]
246
00:10:42,808 --> 00:10:45,611
I told you to stay out of my way.
247
00:10:46,612 --> 00:10:48,481
Once I get rid of Diego,
248
00:10:49,015 --> 00:10:51,117
there will be no more villains at this school!
249
00:10:53,185 --> 00:10:54,587
I'll be a hero!
250
00:10:55,254 --> 00:10:57,289
[shouts] A real hero!
251
00:10:57,857 --> 00:10:59,325
Dude! No!
252
00:10:59,425 --> 00:11:00,593
[determined grunt]
253
00:11:00,660 --> 00:11:02,862
-[gasps] -[Mike groans]
254
00:11:03,829 --> 00:11:06,699
-Huh... -[Mike] Ed, stop this!
255
00:11:06,799 --> 00:11:09,702
You! How do you know my name?
256
00:11:09,802 --> 00:11:12,338
[Mike groans]
257
00:11:13,506 --> 00:11:15,041
It was the notes, Ed.
258
00:11:20,012 --> 00:11:23,049
[Mike] Who else puts stars on exclamation points?
259
00:11:25,317 --> 00:11:28,487
What? That was your big clue? Come on!
260
00:11:28,554 --> 00:11:29,655
[Ed grunts]
261
00:11:30,389 --> 00:11:31,957
Who are you?
262
00:11:32,491 --> 00:11:33,492
Huh?
263
00:11:34,794 --> 00:11:35,795
[Ed] M-Mike?
264
00:11:36,462 --> 00:11:40,332
[grunts] But Diego bullied you too!
265
00:11:40,399 --> 00:11:43,069
[sobs] He made your life miserable!
266
00:11:43,703 --> 00:11:46,005
[shouts] Why are you helping him?
267
00:11:46,872 --> 00:11:48,808
[dramatic music]
268
00:11:50,209 --> 00:11:52,144
Ed, ask yourself.
269
00:11:53,045 --> 00:11:54,980
Is this what a hero does?
270
00:11:55,514 --> 00:11:56,582
Ugh...
271
00:11:57,717 --> 00:11:59,418
[Ed breathes shakily]
272
00:12:01,520 --> 00:12:02,722
[sobs]
273
00:12:06,926 --> 00:12:08,027
[gasps]
274
00:12:09,328 --> 00:12:10,896
So, party's over?
275
00:12:10,996 --> 00:12:13,332
Shh! Party's just getting started, baby!
276
00:12:17,870 --> 00:12:19,405
I wanted to be a hero,
277
00:12:20,039 --> 00:12:22,007
but I became the bad guy instead.
278
00:12:23,676 --> 00:12:25,745
Disco Duo, return!
279
00:12:32,418 --> 00:12:33,519
You take it.
280
00:12:34,353 --> 00:12:35,955
You seem more like the hero than me.
281
00:12:41,360 --> 00:12:42,728
-[sobs] -Huh?
282
00:12:42,795 --> 00:12:46,265
[sobs] What a beautiful finale!
283
00:12:49,468 --> 00:12:51,871
[all groaning]
284
00:12:52,772 --> 00:12:54,807
I don't know what you just did,
285
00:12:54,907 --> 00:12:57,209
but I know what I'm gonna do to you!
286
00:12:57,276 --> 00:12:59,745
[groans]
287
00:12:59,812 --> 00:13:02,782
[whimpers]
288
00:13:05,050 --> 00:13:06,285
[men] Huh? Huh?
289
00:13:07,052 --> 00:13:09,054
Listen, lady, this doesn't concern you--
290
00:13:09,121 --> 00:13:10,656
-[groans] -[grunts]
291
00:13:10,756 --> 00:13:12,158
-[girl grunts] -Ugh!
292
00:13:12,258 --> 00:13:13,259
[groaning]
293
00:13:13,759 --> 00:13:15,161
-Agh! -[girl grunts]
294
00:13:15,261 --> 00:13:18,564
Ah! I'm sorry! I-I give up! I'll do whatever you want!
295
00:13:18,631 --> 00:13:19,999
[whimpers]
296
00:13:22,601 --> 00:13:23,736
[grunts]
297
00:13:23,803 --> 00:13:24,804
[girl grumbles]
298
00:13:25,771 --> 00:13:26,906
[scoffs]
299
00:13:31,777 --> 00:13:33,779
["Teenage Dreaming" playing]
300
00:13:41,487 --> 00:13:43,289
♪ 7 a.m., it's morning
301
00:13:43,956 --> 00:13:45,991
♪ Gotta get up and ready
302
00:13:46,492 --> 00:13:50,863
♪ No time to eat my breakfast The bus is here already ♪
303
00:13:51,430 --> 00:13:55,968
♪ No time for fun and play Just gotta get through the day ♪
304
00:13:56,535 --> 00:14:00,639
♪ But then I see you And the way seems brighter ♪
305
00:14:01,173 --> 00:14:04,109
♪ Lalalala
306
00:14:06,045 --> 00:14:08,981
♪ Lalalala
307
00:14:09,715 --> 00:14:13,986
♪ We don't need To grow up oh so fast ♪
308
00:14:14,620 --> 00:14:19,191
♪ Our life has just begun And our worry's passed ♪
309
00:14:21,160 --> 00:14:22,962
♪ My chin is rough And scratchy ♪
310
00:14:23,028 --> 00:14:25,397
♪ Voice is getting Low and cracky ♪
311
00:14:26,065 --> 00:14:30,369
♪ Friends wanna hang and party Mom and Dad said I'll be sorry ♪
312
00:14:30,970 --> 00:14:35,407
♪ When did I get so cranky And what is all this acne? ♪
313
00:14:36,075 --> 00:14:40,212
♪ But then you smile And it all makes sense ♪
314
00:14:40,746 --> 00:14:43,549
♪ Lalalala
315
00:14:45,551 --> 00:14:48,554
♪ Lalalala
316
00:14:49,188 --> 00:14:53,926
♪ We don't need To grow up oh so fast ♪
317
00:14:54,026 --> 00:14:58,898
♪ Our life has just begun And our worry's passed ♪
318
00:14:58,998 --> 00:15:03,202
♪ So don't you worry About the future ♪
319
00:15:03,869 --> 00:15:05,604
♪ No need to hurry
320
00:15:06,372 --> 00:15:10,743
♪ There's nothing wrong or bad With being unsure ♪
321
00:15:11,410 --> 00:15:15,447
♪ So don't you worry About the future ♪
322
00:15:16,382 --> 00:15:20,619
♪ You're perfect Being just the way you are ♪
323
00:15:20,719 --> 00:15:22,354
♪ Do you think That she likes me? ♪
324
00:15:22,421 --> 00:15:24,924
♪ I don't have The guts to ask her ♪
325
00:15:25,524 --> 00:15:29,728
♪ Feel like the frog from story Oh, everyday I see her ♪
326
00:15:30,529 --> 00:15:34,767
♪ Can life go back to normal? I don't really know the answer ♪
327
00:15:35,601 --> 00:15:39,738
♪ This isn't like the love From romance movies ♪
328
00:15:40,272 --> 00:15:43,309
♪ Teenage dreaming
329
00:15:45,077 --> 00:15:48,080
♪ Teenage dreaming
330
00:15:48,781 --> 00:15:53,319
♪ We don't need To grow up oh so fast ♪
331
00:15:53,419 --> 00:15:57,923
♪ Our life has just begun And our worry's passed ♪
332
00:15:58,624 --> 00:16:02,761
♪ Even when we're old We'll just look back ♪
333
00:16:03,429 --> 00:16:08,100
♪ We'll miss our teenage dreams And miss the past ♪
334
00:16:17,943 --> 00:16:19,278
["We R The Heroes" playing]
335
00:16:19,511 --> 00:16:22,114
-♪ We're the heroes -♪ We are not cool ♪
336
00:16:22,181 --> 00:16:24,350
-♪ We're the heroes -♪ We are too young ♪
337
00:16:24,450 --> 00:16:26,785
- ♪ Here we go - ♪ Nobody wants us ♪
338
00:16:26,852 --> 00:16:29,655
♪ It's time to break The way you are ♪
339
00:16:38,931 --> 00:16:40,766
♪ Everybody says we're ugly
340
00:16:40,833 --> 00:16:43,635
♪ Everybody says We're tiny and shabby ♪
341
00:16:43,702 --> 00:16:47,139
♪ But nobody knows We have huge passion and guts ♪
342
00:16:47,206 --> 00:16:49,441
♪ And fiery heart ♪
343
00:16:49,508 --> 00:16:53,312
♪ We know who we are And where we're going ♪
344
00:16:53,379 --> 00:16:58,350
♪ It's time for us It's time to rush ♪
345
00:16:58,951 --> 00:17:00,986
-♪ We're the heroes -♪ We are not cool
346
00:17:01,053 --> 00:17:03,355
-♪ We're the heroes -♪ We are too young ♪
347
00:17:03,489 --> 00:17:05,557
- ♪ Here we go - ♪ Nobody wants us ♪
348
00:17:05,724 --> 00:17:09,294
♪ It's time to break The way you are ♪
349
00:17:10,863 --> 00:17:12,898
[upbeat disco music]
350
00:17:19,038 --> 00:17:20,305
-[Disco Duo] ♪ We're funky -[Nick, Mike groan]
351
00:17:20,372 --> 00:17:23,809
♪ We're chunky One time we fought a monkey! ♪
352
00:17:23,876 --> 00:17:25,978
-Stop! - ♪ We're funky. We're chunky ♪
353
00:17:26,045 --> 00:17:28,013
♪ One time we fought a monkey! ♪
354
00:17:31,650 --> 00:17:35,521
I told you this was a bad idea. Disco Duo makes too much noise.
355
00:17:36,655 --> 00:17:38,223
Hey, if you have a better way
356
00:17:38,323 --> 00:17:40,526
to learn how to dance in time for the party tonight,
357
00:17:40,592 --> 00:17:42,061
I'd like to hear it.
358
00:17:42,728 --> 00:17:44,997
Ugh, I guess if I gotta learn,
359
00:17:45,064 --> 00:17:46,665
I might as well learn from the best.
360
00:17:47,366 --> 00:17:50,335
Even if the best are the disco-dancing superheroes.
361
00:17:52,104 --> 00:17:53,872
No, you're not getting it!
362
00:17:53,939 --> 00:17:55,441
That's why we're going to head deep
363
00:17:55,541 --> 00:17:57,176
into the park and train,
364
00:17:57,242 --> 00:17:59,945
not only disco, but superhero skills too.
365
00:18:00,045 --> 00:18:01,914
It's all for our future!
366
00:18:02,014 --> 00:18:03,015
In the instance,
367
00:18:03,082 --> 00:18:04,917
the future involves hero books...
368
00:18:05,017 --> 00:18:06,018
-Ah! -[gasps]
369
00:18:06,085 --> 00:18:07,186
[Mike] And so you can film us
370
00:18:07,252 --> 00:18:09,755
to get cheap views on your Ontube channel?
371
00:18:10,589 --> 00:18:13,525
-That too! Now, let's roll! -[sighs]
372
00:18:14,259 --> 00:18:15,794
[Mike] Do you think other people in town
373
00:18:15,894 --> 00:18:17,362
worry about this sort of stuff?
374
00:18:17,930 --> 00:18:18,931
[Nick] Pfft! No way!
375
00:18:19,031 --> 00:18:21,100
Everybody else just does boring stuff.
376
00:18:25,370 --> 00:18:27,272
Wait! Stop!
377
00:18:27,372 --> 00:18:28,640
I, ugh...
378
00:18:28,740 --> 00:18:30,075
I can't be late!
379
00:18:30,142 --> 00:18:32,778
[pants] Dang it!
380
00:18:32,878 --> 00:18:34,313
[pants]
381
00:18:36,748 --> 00:18:37,883
Excuse me!
382
00:18:37,950 --> 00:18:39,952
Ugh, ugh! Sorry! Excuse me!
383
00:18:40,486 --> 00:18:42,654
[groans]
384
00:18:43,555 --> 00:18:44,556
[grunts]
385
00:18:45,924 --> 00:18:48,227
Good! It's still rush hour!
386
00:18:51,396 --> 00:18:52,598
Hummingbird Man!
387
00:18:55,067 --> 00:18:56,401
[chuckles]
388
00:18:56,468 --> 00:19:01,006
Is it just me, or is it suddenly glamorous in this alley?
389
00:19:01,106 --> 00:19:03,642
Haha! Just kidding! We know it's just me!
390
00:19:05,144 --> 00:19:06,845
Let's make some money.
391
00:19:07,946 --> 00:19:08,947
[slurps]
392
00:19:09,681 --> 00:19:11,116
Mm!
393
00:19:11,183 --> 00:19:13,919
I picked some flowers for you for good luck.
394
00:19:13,986 --> 00:19:15,687
They're from my garden.
395
00:19:16,522 --> 00:19:18,824
Not today, Mom. I have to get to the courthouse.
396
00:19:18,924 --> 00:19:21,360
Something about a crazy fight at the aquarium.
397
00:19:21,460 --> 00:19:23,428
When I get back, we're having a talk about the garden.
398
00:19:24,696 --> 00:19:26,431
My garden?
399
00:19:26,498 --> 00:19:29,535
I can't have you slip and fall out there again.
400
00:19:29,635 --> 00:19:31,436
You're too old, Mom.
401
00:19:32,004 --> 00:19:35,541
Nonsense! I've still got some pep in my step, you know.
402
00:19:35,641 --> 00:19:38,877
We'll talk when I get home. But the garden has to go!
403
00:19:40,012 --> 00:19:41,313
Oh...
404
00:19:42,147 --> 00:19:45,184
[Mrs. Cubbenson hums]
405
00:19:46,285 --> 00:19:48,287
[light music]
406
00:19:49,788 --> 00:19:50,889
[soft chuckle]
407
00:19:52,391 --> 00:19:53,458
Oh!
408
00:19:55,494 --> 00:19:57,829
I'm sorry, my babies.
409
00:19:57,896 --> 00:20:00,732
I don't think I can care for you right now.
410
00:20:01,567 --> 00:20:04,069
But I know somebody who can!
411
00:20:06,305 --> 00:20:08,373
Mr. Justice!
412
00:20:12,811 --> 00:20:15,380
Greetings, citizen! What is the danger?
413
00:20:16,081 --> 00:20:19,151
A bank robbery? A break-in at City Hall?
414
00:20:19,218 --> 00:20:21,920
Or perhaps an exploding dam threatens
415
00:20:22,020 --> 00:20:24,089
to bury the entire city underwater?
416
00:20:25,324 --> 00:20:26,391
Tell me what crimes
417
00:20:26,491 --> 00:20:30,495
require the mighty attention of Mr. Justice!
418
00:20:31,063 --> 00:20:33,365
Can you water my plants?
419
00:20:35,534 --> 00:20:36,535
Yes.
420
00:20:38,570 --> 00:20:40,372
-[game announcer] You lose! -What?
421
00:20:40,439 --> 00:20:41,940
You can't hack me!
422
00:20:42,040 --> 00:20:44,009
You lousy lamebrain loser!
423
00:20:44,576 --> 00:20:46,678
This isn't over! Let's end this...
424
00:20:46,745 --> 00:20:48,280
[in Spanish] ...man-to-man!
425
00:20:48,880 --> 00:20:49,948
[in English] Huh?
426
00:20:50,048 --> 00:20:51,583
[laughs]
427
00:20:55,754 --> 00:20:59,091
Haha! Here we go. This has got to be the place.
428
00:21:01,793 --> 00:21:03,295
[gangster] Careful with those!
429
00:21:03,395 --> 00:21:06,398
Do you know what I had to go through to steal this truck?
430
00:21:08,634 --> 00:21:10,636
-[Timo clears throat] -Huh?
431
00:21:10,736 --> 00:21:12,938
What the... A kid?
432
00:21:15,207 --> 00:21:16,475
Huh?
433
00:21:18,577 --> 00:21:19,578
Jackpot!
434
00:21:20,379 --> 00:21:22,114
[gangsters] Hmm...
435
00:21:23,615 --> 00:21:24,816
Stupid kid.
436
00:21:24,916 --> 00:21:28,053
Just get out of here before something bad happens.
437
00:21:28,120 --> 00:21:30,055
I'm looking for someone.
438
00:21:30,789 --> 00:21:32,491
They ain't here.
439
00:21:32,591 --> 00:21:34,559
Now scram before you get hurt.
440
00:21:34,626 --> 00:21:35,627
-[Timo] Hmm... -Huh?
441
00:21:36,895 --> 00:21:38,096
[Timo] Something tells me
442
00:21:38,163 --> 00:21:40,666
that truck doesn't belong to you!
443
00:21:41,166 --> 00:21:44,903
Ha! I think you read too many comic books.
444
00:21:44,970 --> 00:21:47,272
[Timo] Uh, actually, I just read one.
445
00:21:47,339 --> 00:21:49,107
Jelly King!
446
00:21:49,174 --> 00:21:50,676
[gangster grunts]
447
00:21:50,776 --> 00:21:52,644
-[gangster screams] -What's that?
448
00:21:53,245 --> 00:21:55,414
Ho-ho-ho-ho!
449
00:21:57,416 --> 00:21:59,518
Dr. Tennyson. We've been getting calls
450
00:21:59,618 --> 00:22:00,619
from the university.
451
00:22:00,719 --> 00:22:03,021
They'd like your help with a patient and--
452
00:22:03,121 --> 00:22:05,924
I already told them I don't work for free.
453
00:22:05,991 --> 00:22:08,760
Let me know when my first appointment arrives.
454
00:22:08,827 --> 00:22:09,828
Okay.
455
00:22:11,663 --> 00:22:14,433
[inhales deeply, sighs]
456
00:22:14,499 --> 00:22:17,669
[patient] If only I can hear my dad one last time.
457
00:22:17,769 --> 00:22:20,972
Just to know that he's proud of me. And also I--
458
00:22:21,039 --> 00:22:23,475
Hmm, excuse me for just a moment.
459
00:22:23,942 --> 00:22:25,844
Um, ugh, you're leaving?
460
00:22:26,778 --> 00:22:28,613
-[footsteps] -In the middle of a session?
461
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
[nervous grunts]
462
00:22:34,219 --> 00:22:36,021
Professor Z!
463
00:22:36,121 --> 00:22:37,356
Hm!
464
00:22:39,124 --> 00:22:41,526
-I have a-- -Patient. Yes.
465
00:22:42,194 --> 00:22:44,563
-They have some-- -Father issues. I understand.
466
00:22:45,831 --> 00:22:47,999
Hmph! Do you always have to--
467
00:22:48,066 --> 00:22:50,001
Read your mind? Why not?
468
00:22:50,635 --> 00:22:53,205
Hmm...
469
00:22:54,005 --> 00:22:56,508
"It's incredibly annoying!" I see.
470
00:22:57,409 --> 00:22:59,878
[indistinct chatter]
471
00:22:59,978 --> 00:23:00,979
[man grunts]
472
00:23:02,414 --> 00:23:06,651
[man] My wa...
473
00:23:07,085 --> 00:23:09,254
[Hummingbird Man] Ooh! Ooh!
474
00:23:09,855 --> 00:23:11,223
Oh! Um!
475
00:23:11,323 --> 00:23:13,425
Oop! Tacky!
476
00:23:13,525 --> 00:23:15,327
[grunts]
477
00:23:15,394 --> 00:23:16,895
Mm! Very fancy!
478
00:23:17,529 --> 00:23:20,265
Ugh, such a waste of my fabulous abilities!
479
00:23:21,566 --> 00:23:23,735
[man] Wa...
480
00:23:23,835 --> 00:23:25,203
[gasps] Ugh, what the...
481
00:23:25,270 --> 00:23:27,272
Hey, where's my wallet?
482
00:23:27,773 --> 00:23:29,708
[woman] My necklace, it's, it's gone!
483
00:23:30,609 --> 00:23:32,444
For Justice!
484
00:23:33,078 --> 00:23:34,913
[grunts]
485
00:23:36,848 --> 00:23:37,949
[determined grunt]
486
00:23:38,049 --> 00:23:40,051
[soft music]
487
00:23:46,258 --> 00:23:47,926
-Aw! -[raccoon snarls]
488
00:23:48,026 --> 00:23:50,562
-Ooh! -[raccoons growl]
489
00:23:50,629 --> 00:23:53,632
-[Mr. Justice] Hmph! -[growling]
490
00:23:53,732 --> 00:23:56,401
Oh, dear! The raccoons are back!
491
00:23:57,736 --> 00:23:59,538
Fear not, Mrs. Cubbenson!
492
00:23:59,604 --> 00:24:02,441
I shall defeat these pests in the name of honor,
493
00:24:02,541 --> 00:24:03,608
truth and...
494
00:24:06,411 --> 00:24:07,712
Justice!
495
00:24:07,779 --> 00:24:09,214
I will never fail--
496
00:24:09,281 --> 00:24:11,983
-[groans] -[raccoon grunts]
497
00:24:13,885 --> 00:24:16,087
-[all snarl] -Justice...
498
00:24:16,154 --> 00:24:17,622
Agh!
499
00:24:18,089 --> 00:24:19,458
-For jus-- -[attacking grunt]
500
00:24:19,558 --> 00:24:21,593
...tice! [grunts]
501
00:24:24,429 --> 00:24:26,331
[groans]
502
00:24:26,431 --> 00:24:27,766
Jus... Ugh!
503
00:24:27,833 --> 00:24:29,501
[grunting]
504
00:24:29,601 --> 00:24:32,304
-Agh! -[pant]
505
00:24:33,171 --> 00:24:34,439
[cheerful laugh]
506
00:24:35,307 --> 00:24:36,575
[Mr. Justice] Justice...
507
00:24:37,175 --> 00:24:38,510
will never...
508
00:24:39,744 --> 00:24:41,079
fail!
509
00:24:41,913 --> 00:24:45,584
-[grunts] -[raccoons screech]
510
00:24:47,085 --> 00:24:48,653
[heavy breaths]
511
00:24:49,354 --> 00:24:52,691
-Evil, I have defeated you! -[grunts, pants]
512
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
In the name of Justice! Ugh!
513
00:24:58,096 --> 00:25:00,765
Oh, that's wonderful, dearie!
514
00:25:01,433 --> 00:25:03,768
[screaming] Run!
515
00:25:06,204 --> 00:25:07,539
[gangsters whimpering]
516
00:25:07,639 --> 00:25:09,474
Eat lead, you freak!
517
00:25:12,277 --> 00:25:14,479
[Jelly King chuckles]
518
00:25:14,546 --> 00:25:16,281
[whimpering]
519
00:25:16,348 --> 00:25:19,284
-[screaming] -[Jelly King chuckles]
520
00:25:19,851 --> 00:25:23,655
He-he! Now where did he get off to?
521
00:25:25,690 --> 00:25:27,559
Oh, there he is!
522
00:25:27,659 --> 00:25:29,461
-Jelly King! Get him! -Ugh!
523
00:25:31,196 --> 00:25:33,565
-[screams] -[Jelly King grumbles]
524
00:25:34,466 --> 00:25:36,668
-[groans] -[Timo] Hmm.
525
00:25:36,735 --> 00:25:39,004
Why attack us? Is it the money?
526
00:25:39,571 --> 00:25:41,573
Pfft. Who cares about that?
527
00:25:42,173 --> 00:25:44,376
Uh, then why? Huh?
528
00:25:44,476 --> 00:25:47,812
Are you FragBot78 in Dead Craft?
529
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
Uh, the video game?
530
00:25:50,849 --> 00:25:52,551
-Yeah! -Thought so.
531
00:25:52,651 --> 00:25:55,153
This is for cheating at the Rocket Caverns.
532
00:25:55,220 --> 00:25:57,055
-And for spawn camping. -Huh?
533
00:25:57,155 --> 00:25:59,090
Don't act like you don't do it!
534
00:26:00,225 --> 00:26:04,729
This? You track me down. You beat up my crew.
535
00:26:04,829 --> 00:26:07,098
You destroy my whole operation.
536
00:26:07,198 --> 00:26:09,501
-All because of a game? -[annoyed groan]
537
00:26:10,569 --> 00:26:11,703
Obvi!
538
00:26:11,770 --> 00:26:12,938
[heavy breaths]
539
00:26:13,038 --> 00:26:14,105
[screams]
540
00:26:15,740 --> 00:26:17,375
[buzzing]
541
00:26:19,711 --> 00:26:22,847
Yes, that's right. Relax!
542
00:26:22,914 --> 00:26:26,217
You are under my control right now.
543
00:26:27,419 --> 00:26:31,189
I can sense sadness from you.
544
00:26:31,256 --> 00:26:33,058
My dad and I were never close.
545
00:26:33,124 --> 00:26:35,794
He never really cared about anything or anyone but work.
546
00:26:36,695 --> 00:26:38,063
Every day. Every night.
547
00:26:38,129 --> 00:26:39,965
His work was the only thing that mattered.
548
00:26:40,565 --> 00:26:42,200
When he passed, I...
549
00:26:42,267 --> 00:26:43,301
If he could've just said
550
00:26:43,401 --> 00:26:45,437
one loving word to me his entire life,
551
00:26:46,137 --> 00:26:48,940
maybe I wouldn't be so angry at him after all this time.
552
00:26:49,040 --> 00:26:50,575
[sobs]
553
00:26:51,142 --> 00:26:52,744
Dad! [sobs]
554
00:26:52,811 --> 00:26:57,082
I can feel it, your sadness...
555
00:26:57,148 --> 00:27:00,118
Dad! Why didn't you love me?
556
00:27:00,218 --> 00:27:02,053
[sobs]
557
00:27:02,120 --> 00:27:04,756
You died all alone and me still loving you!
558
00:27:05,390 --> 00:27:07,492
Oh, Daddy! Why? [sobs]
559
00:27:07,592 --> 00:27:11,162
I'm sorry! [sobs]
560
00:27:11,262 --> 00:27:14,232
Get a hold of yourself and see to this properly!
561
00:27:15,100 --> 00:27:16,334
-[Professor Z grunts] -[gasps]
562
00:27:16,935 --> 00:27:20,238
Memory Glow!
563
00:27:20,305 --> 00:27:22,440
-[tinkling] -[patient sobs]
564
00:27:22,507 --> 00:27:24,175
[sniffles]
565
00:27:24,275 --> 00:27:25,276
[grunts]
566
00:27:26,011 --> 00:27:27,012
Hm?
567
00:27:27,112 --> 00:27:28,279
Ahh!
568
00:27:28,346 --> 00:27:29,648
Ahh!
569
00:27:29,748 --> 00:27:33,818
Here's one! A happy memory of the two of you...
570
00:27:33,918 --> 00:27:34,953
together.
571
00:27:44,429 --> 00:27:48,033
Your father came to your piano recital
572
00:27:48,533 --> 00:27:51,102
-when you were young! -[sobs]
573
00:27:51,803 --> 00:27:53,705
Yes, I remember now.
574
00:27:56,141 --> 00:28:00,211
[Professor Z] He never said it, but he was always there for you!
575
00:28:00,879 --> 00:28:04,816
And look, look at that proud expression!
576
00:28:05,316 --> 00:28:06,317
[sobs]
577
00:28:07,185 --> 00:28:08,687
[sobs] Daddy!
578
00:28:10,388 --> 00:28:12,457
You did love me, after all!
579
00:28:12,524 --> 00:28:14,559
[both sob]
580
00:28:14,659 --> 00:28:15,727
[Dr. Tennyson sighs]
581
00:28:21,066 --> 00:28:22,067
[waitress] Here.
582
00:28:22,567 --> 00:28:24,803
Dance practice is the worst!
583
00:28:25,503 --> 00:28:28,139
Now that we turned you into a dancer, it's time to turn you
584
00:28:28,206 --> 00:28:29,207
-into a hero! -[spits] What?
585
00:28:29,307 --> 00:28:31,376
-No! Come on! -Evil doesn't take a break!
586
00:28:31,476 --> 00:28:33,344
-Neither can we, dude! -[sighs]
587
00:28:33,411 --> 00:28:35,680
-[slurps] -Mikey! Think about it!
588
00:28:35,747 --> 00:28:37,849
There could be other Readers right under our noses
589
00:28:37,916 --> 00:28:39,250
and we wouldn't even know it.
590
00:28:39,350 --> 00:28:40,351
Yeah!
591
00:28:41,653 --> 00:28:42,987
But if they're anything like Dirk O,
592
00:28:43,054 --> 00:28:45,590
I bet we could tell who they are a mile away.
593
00:28:45,690 --> 00:28:47,659
-Yeah, probably. -[Hannigan] Hm!
594
00:28:47,726 --> 00:28:50,528
[indistinct chatter, laughter]
595
00:28:50,595 --> 00:28:51,596
New wallet?
596
00:28:52,363 --> 00:28:54,165
Hmm, you could say that. [chuckles]
597
00:28:58,870 --> 00:29:00,572
May I plug in my computer here?
598
00:29:01,206 --> 00:29:04,676
Oh, what a nice boy you are! Of course!
599
00:29:07,445 --> 00:29:08,513
[doorbell rings]
600
00:29:08,580 --> 00:29:09,581
Huh?
601
00:29:09,681 --> 00:29:11,449
Agh! Ugh!
602
00:29:12,283 --> 00:29:14,452
This is what you wanted to show me?
603
00:29:14,552 --> 00:29:16,454
A crummy milk tea shop?
604
00:29:16,955 --> 00:29:19,224
-It's not "what". It's "who". -Uh?
605
00:29:19,290 --> 00:29:20,592
-[quiet footsteps] -Uh-huh?
606
00:29:23,528 --> 00:29:25,530
[ominous music]
607
00:29:35,406 --> 00:29:36,641
[evil chuckle]
608
00:29:42,380 --> 00:29:44,382
["Teenage Dreaming" playing]
609
00:29:52,423 --> 00:29:54,425
♪ 7 a.m, it's morning
610
00:29:54,959 --> 00:29:56,828
♪ Gotta get up and ready
611
00:29:57,428 --> 00:30:01,666
♪ No time to eat my breakfast The bus is here already ♪
612
00:30:02,400 --> 00:30:06,738
♪ No time for fun and play Just gotta get through the day ♪
613
00:30:07,338 --> 00:30:11,509
♪ But then I see you And the way seems brighter ♪
614
00:30:12,010 --> 00:30:15,013
♪ Lalalala
615
00:30:16,815 --> 00:30:19,984
♪ Lalalala
616
00:30:20,518 --> 00:30:24,856
♪ We don't need To grow up oh so fast ♪
617
00:30:25,423 --> 00:30:30,094
♪ Our life has just begun And our worry's passed ♪
618
00:30:31,996 --> 00:30:33,698
♪ My chin is rough And scratchy ♪
619
00:30:33,798 --> 00:30:36,334
♪ Voice is getting Low and cracky ♪
620
00:30:36,935 --> 00:30:41,306
♪ Friends wanna hang and party Mom and Dad said I'll be sorry ♪
621
00:30:41,940 --> 00:30:46,277
♪ When did I get so cranky And what is all this acne? ♪
622
00:30:46,878 --> 00:30:51,149
♪ But then you smile And it all makes sense ♪
623
00:30:51,649 --> 00:30:54,552
♪ Lalalala
624
00:30:56,454 --> 00:30:59,457
♪ Lalalala
625
00:31:00,158 --> 00:31:04,462
♪ We don't need To grow up oh so fast ♪
626
00:31:05,029 --> 00:31:09,734
♪ Our life has just begun And our worry's passed ♪
627
00:31:09,834 --> 00:31:14,072
♪ So don't you worry About the future ♪
628
00:31:14,739 --> 00:31:16,574
♪ No need to hurry
629
00:31:17,242 --> 00:31:21,713
♪ There's nothing wrong or bad With being unsure ♪
630
00:31:22,247 --> 00:31:26,417
♪ So don't you worry About the future ♪
631
00:31:27,051 --> 00:31:31,522
♪ You're perfect Being just the way you are ♪
632
00:31:31,589 --> 00:31:33,324
♪ Do you think That she likes me? ♪
633
00:31:33,391 --> 00:31:35,727
♪ I don't have The guts to ask her ♪
634
00:31:36,394 --> 00:31:40,765
♪ Feel like the frog from story Oh, everyday I see her ♪
635
00:31:41,366 --> 00:31:45,703
♪ Can life go back to normal? I don't really know the answer ♪
636
00:31:46,371 --> 00:31:50,541
♪ This isn't like the love From romance movies ♪
637
00:31:51,075 --> 00:31:54,279
♪ Teenage dreaming
638
00:31:55,914 --> 00:31:59,117
♪ Teenage dreaming
639
00:31:59,717 --> 00:32:03,855
♪ We don't need To grow up oh so fast ♪
640
00:32:04,389 --> 00:32:08,927
♪ Our life has just begun And our worry's passed ♪
641
00:32:09,527 --> 00:32:13,631
♪ Even when we're old We'll just look back ♪
642
00:32:14,265 --> 00:32:19,437
♪ We'll miss our teenage dreams And miss the past ♪
43304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof