Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:01,368
["We R The Heroes" playing]
2
00:00:02,068 --> 00:00:04,204
-♪ We're the heroes ♪ -♪ We are not cool
3
00:00:04,304 --> 00:00:06,506
-♪ We're the heroes -♪ We are too young ♪
4
00:00:06,773 --> 00:00:08,675
- ♪ Here we go - ♪ Nobody wants us ♪
5
00:00:08,975 --> 00:00:11,778
♪ It's time to break The way you are ♪
6
00:00:20,987 --> 00:00:22,856
♪ Everybody says we're ugly
7
00:00:22,956 --> 00:00:25,692
♪ Everybody says We're tiny and shabby ♪
8
00:00:25,792 --> 00:00:29,229
♪ But nobody knows We have huge passion and guts ♪
9
00:00:29,329 --> 00:00:31,464
♪ And fiery heart ♪
10
00:00:31,531 --> 00:00:35,368
♪ We know who we are And where we're going ♪
11
00:00:35,468 --> 00:00:40,473
♪ It's time for us It's time to rush ♪
12
00:00:41,041 --> 00:00:42,909
-♪ We're the heroes -♪ We are not cool
13
00:00:43,176 --> 00:00:45,478
-♪ We're the heroes -♪ We are too young ♪
14
00:00:45,578 --> 00:00:47,680
- ♪ Here we go - ♪ Nobody wants us ♪
15
00:00:47,847 --> 00:00:51,384
♪ It's time to break The way you are ♪
16
00:00:53,920 --> 00:00:55,922
[Mr. Question] "51 Library"!
17
00:00:56,489 --> 00:00:59,159
A bank vault. Probably tough, right?
18
00:00:59,859 --> 00:01:03,329
Wrong! Look at it! It's freaking dust!
19
00:01:03,396 --> 00:01:05,999
Yeah, worse part is the dust gets everywhere,
20
00:01:06,066 --> 00:01:08,568
and suddenly, it's my job to sweep it up!
21
00:01:08,668 --> 00:01:11,171
I'm a security guard! I hate doing chores!
22
00:01:12,205 --> 00:01:13,740
[Mr. Question] And this butcher guy?
23
00:01:13,840 --> 00:01:17,911
He got robbed of all his meat by a freaking tiger!
24
00:01:18,011 --> 00:01:20,747
Honestly, I got no problem serving tigers,
25
00:01:20,847 --> 00:01:23,283
but they gotta wait in line like everyone else!
26
00:01:24,117 --> 00:01:27,187
[Mr. Question] What is even happening?
27
00:01:27,887 --> 00:01:30,457
If you're not demanding to know the truth
28
00:01:30,557 --> 00:01:34,761
by shouting at every person you know in your entire life,
29
00:01:34,861 --> 00:01:37,230
-then what are you even doing? -[Nick giggles]
30
00:01:37,297 --> 00:01:41,601
Oh, man! 51 Library is right, Mikey!
31
00:01:41,701 --> 00:01:44,237
They have to be talking about guys like Crying Man!
32
00:01:44,304 --> 00:01:46,139
I don't know. Maybe it's all made up.
33
00:01:47,640 --> 00:01:50,910
Made up? Uh, did you watch the video?
34
00:01:50,977 --> 00:01:53,980
You know, you don't get to have three million subscribers
35
00:01:54,080 --> 00:01:55,582
when you just make stuff up.
36
00:01:56,449 --> 00:01:58,718
-Doug! My man! -Oh! Uh...
37
00:01:59,586 --> 00:02:01,054
What up, Vicky?
38
00:02:01,121 --> 00:02:04,257
And when we start posting videos, oh man,
39
00:02:04,324 --> 00:02:06,893
just think about the money we can make, dude!
40
00:02:07,560 --> 00:02:09,629
[Nick] Lucy! You've seen the weird stuff
41
00:02:09,729 --> 00:02:11,631
going on around town, right?
42
00:02:12,599 --> 00:02:13,733
Huh?
43
00:02:14,734 --> 00:02:15,935
[Mike chuckles shyly]
44
00:02:16,002 --> 00:02:19,472
What? Uhm, I mean I saw some stuff on the news.
45
00:02:19,572 --> 00:02:21,908
-And you saw that viral video... -Huh!
46
00:02:21,975 --> 00:02:23,176
...which happens to be shot
47
00:02:23,276 --> 00:02:25,912
by the glamorous and talented moi!
48
00:02:25,979 --> 00:02:29,415
Huh, is that the one with the hamster on the skateboard?
49
00:02:29,482 --> 00:02:30,750
[Nick echoes] No. The other one.
50
00:02:33,319 --> 00:02:36,089
♪ The lights On the stage are bright ♪
51
00:02:36,789 --> 00:02:39,259
♪ Passionate music Starts to play ♪
52
00:02:39,926 --> 00:02:42,862
♪ I've hidden My feelings for you ♪
53
00:02:43,363 --> 00:02:45,832
♪ It is time To show you myself ♪
54
00:02:46,533 --> 00:02:49,135
♪ Hey you You don't have to be shy ♪
55
00:02:49,202 --> 00:02:50,270
[Lucy gasps]
56
00:02:50,336 --> 00:02:52,472
♪ Of the petals I blew to you ♪
57
00:02:52,539 --> 00:02:53,540
-[cheering] -Oh, yeah!
58
00:02:53,907 --> 00:02:56,109
♪ I'll run to you with a rose I'm flying high! ♪
59
00:02:58,111 --> 00:03:02,982
♪ Lucy, will you marry me?
60
00:03:03,049 --> 00:03:04,317
-Mike! - ♪ I, Mike ♪
61
00:03:04,417 --> 00:03:07,654
- ♪ Will be your good... -I like you, Lucy Weller.
62
00:03:07,720 --> 00:03:09,322
- ♪ Husband -Hmm!
63
00:03:09,389 --> 00:03:10,790
[music stops]
64
00:03:10,857 --> 00:03:13,326
Why are you winking like that?
65
00:03:13,726 --> 00:03:15,061
[Mike grunts]
66
00:03:15,562 --> 00:03:16,696
[Mike] Don't say anything creepy.
67
00:03:16,796 --> 00:03:18,198
Don't let her know how pretty she is
68
00:03:18,298 --> 00:03:19,532
or how you want to marry her on a mountain.
69
00:03:20,366 --> 00:03:22,535
It's because your hair is, um...
70
00:03:22,635 --> 00:03:23,703
really ugly.
71
00:03:24,804 --> 00:03:25,805
Ugh, oh...
72
00:03:26,539 --> 00:03:27,840
[indistinct chatter]
73
00:03:28,341 --> 00:03:29,342
[Nick clears throat]
74
00:03:30,577 --> 00:03:32,645
[Nick] See? I'm the guy from the video!
75
00:03:33,313 --> 00:03:34,414
[laughs]
76
00:03:34,514 --> 00:03:36,416
You're the big guy in the cape?
77
00:03:36,516 --> 00:03:39,719
Ugh, no! I'm the guy shooting the video.
78
00:03:39,819 --> 00:03:41,821
See? That's my finger!
79
00:03:41,888 --> 00:03:45,658
Wow! Your finger must be so famous. C'mon, Lucy.
80
00:03:46,926 --> 00:03:48,661
-[sighs] -[Mike whimpers]
81
00:03:50,263 --> 00:03:52,665
-[crowd scream] -[man] Run!
82
00:03:54,167 --> 00:03:56,669
Run! That lady's a freaking nutjob!
83
00:03:57,403 --> 00:03:58,705
-[man pants] -[dog barks]
84
00:04:02,609 --> 00:04:03,610
[man screams]
85
00:04:04,877 --> 00:04:06,012
[growls]
86
00:04:06,079 --> 00:04:08,114
[roars]
87
00:04:08,214 --> 00:04:10,950
-[man and dog whimper] -[Estelle chuckles]
88
00:04:11,751 --> 00:04:13,720
Lucky, teach that rude, arrogant,
89
00:04:13,786 --> 00:04:15,688
smelly dog some manners!
90
00:04:15,755 --> 00:04:18,858
And I don't much care for his pet, either.
91
00:04:18,925 --> 00:04:20,627
[huffs, roars]
92
00:04:20,727 --> 00:04:22,362
[screams]
93
00:04:23,096 --> 00:04:24,430
Zero Gravity!
94
00:04:24,530 --> 00:04:26,366
-[man whimpers] -[growls angrily]
95
00:04:29,702 --> 00:04:31,037
Bad puppy!
96
00:04:31,904 --> 00:04:34,374
No biting of strangers, yes?
97
00:04:35,241 --> 00:04:39,879
Oh, American chips. Sour cream and Onion!
98
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
What an incredible combo!
99
00:04:43,750 --> 00:04:45,418
-[X] Ugh, run away now. -[gasps]
100
00:04:46,386 --> 00:04:47,387
[man grunts]
101
00:04:48,721 --> 00:04:52,258
Put my baby down! He's a sweet boy!
102
00:04:52,325 --> 00:04:55,228
It's that awful man and his mongrel that started this!
103
00:04:55,295 --> 00:04:57,563
[X] Lady, I'm just here for the comic book.
104
00:04:57,630 --> 00:04:59,832
If you hand it over now, this doesn't have to get ugly.
105
00:05:02,602 --> 00:05:07,473
Ugly! It is very bad. I do not recommend.
106
00:05:07,573 --> 00:05:10,009
[suspenseful music]
107
00:05:11,944 --> 00:05:14,647
Lucky, attack!
108
00:05:19,652 --> 00:05:21,754
Yo, CM! Can I get a refill?
109
00:05:22,522 --> 00:05:23,589
Yup!
110
00:05:23,656 --> 00:05:25,358
[slurps]
111
00:05:25,458 --> 00:05:26,859
-[Nick clears throat] -Nick?
112
00:05:27,694 --> 00:05:29,295
What's that weird mustache?
113
00:05:29,362 --> 00:05:32,999
Mm... What is he doing here?
114
00:05:35,802 --> 00:05:38,004
Hah! I'm a helper!
115
00:05:38,104 --> 00:05:41,507
He's a superhero! And you've got him doing chores?
116
00:05:41,607 --> 00:05:44,444
Ugh, this is why I'm glad you have a manager.
117
00:05:44,510 --> 00:05:47,113
-I have a manager? -Hmm.
118
00:05:47,680 --> 00:05:48,981
[Lucky growls]
119
00:05:49,082 --> 00:05:54,020
Okay, puppy. Shall we start on some obedience training, huh?
120
00:05:54,787 --> 00:05:57,557
Mighty Very Heavy Gravity!
121
00:05:58,624 --> 00:05:59,625
[Lucky grunts]
122
00:06:00,226 --> 00:06:02,695
-[Gravity grunts] -[Lucky growls]
123
00:06:04,831 --> 00:06:06,566
[angry growl]
124
00:06:06,666 --> 00:06:08,301
[in Russian] My God!
125
00:06:08,968 --> 00:06:11,037
[in English] So, you beat my gravity!
126
00:06:11,704 --> 00:06:14,640
It's been long since I've met so interesting opponent.
127
00:06:14,707 --> 00:06:18,511
Let us have a proper match with our fists!
128
00:06:18,578 --> 00:06:21,247
Much Lighter With The Gravity!
129
00:06:22,148 --> 00:06:23,649
[X] No! Gravity! Don't!
130
00:06:23,716 --> 00:06:25,651
[growls]
131
00:06:26,853 --> 00:06:28,321
[Gravity grunts]
132
00:06:28,388 --> 00:06:30,223
You are very naughty pupp...
133
00:06:30,323 --> 00:06:31,324
Urgh!
134
00:06:35,228 --> 00:06:36,863
-[Estelle whimpers] -[X grunts]
135
00:06:36,929 --> 00:06:38,931
[X] That's enough out of you, Grandma!
136
00:06:39,365 --> 00:06:40,700
-Lucky, return! -[Estelle] No!
137
00:06:46,105 --> 00:06:47,507
[X] Huh?
138
00:06:48,875 --> 00:06:50,343
-[both] Huh? -[Estelle gasps]
139
00:06:50,410 --> 00:06:51,511
[both] Get the book!
140
00:06:52,445 --> 00:06:53,713
-[growls] -Heavy Gravity!
141
00:06:54,680 --> 00:06:58,050
[growling]
142
00:07:00,386 --> 00:07:01,387
Whoa!
143
00:07:01,954 --> 00:07:04,590
[yells]
144
00:07:05,558 --> 00:07:07,427
[both grunt in effort]
145
00:07:10,897 --> 00:07:13,132
Ahem! As your manager,
146
00:07:13,232 --> 00:07:16,102
here are the results of my genius research.
147
00:07:16,202 --> 00:07:17,470
Whoa!
148
00:07:17,570 --> 00:07:20,273
[Nick] Only people with really great imaginations
149
00:07:20,373 --> 00:07:21,808
can summon a hero.
150
00:07:21,908 --> 00:07:24,310
Also, we know that when Crying Man used up
151
00:07:24,410 --> 00:07:26,813
all his energy with Comicalize Attack,
152
00:07:26,913 --> 00:07:28,481
Mike fainted too.
153
00:07:28,581 --> 00:07:31,417
That means you guys are psychically linked
154
00:07:31,484 --> 00:07:32,718
thorough imagination.
155
00:07:33,453 --> 00:07:36,989
So basically, Crying Man uses your imagination energy
156
00:07:37,089 --> 00:07:39,492
when he uses his powers!
157
00:07:39,592 --> 00:07:42,328
Translation? The greater the imagination,
158
00:07:42,428 --> 00:07:43,629
the greater the power!
159
00:07:44,330 --> 00:07:46,432
If you use Comicalize too soon,
160
00:07:46,499 --> 00:07:48,968
you run out of power before the fight is over!
161
00:07:49,068 --> 00:07:51,304
And once a hero goes back into his book,
162
00:07:51,404 --> 00:07:53,272
he needs time to recover.
163
00:07:53,339 --> 00:07:57,243
But what if your imagination grows?
164
00:07:57,310 --> 00:07:58,578
-Mike, If you let... -[Crying Man, Mike] Huh?
165
00:07:58,644 --> 00:08:00,446
...your imagination run wild,
166
00:08:00,513 --> 00:08:02,949
think of how powerful Crying Man will be!
167
00:08:03,483 --> 00:08:05,485
-I'mma get stronger? Cool! -Uh...
168
00:08:06,085 --> 00:08:08,454
So, let's talk step one.
169
00:08:08,521 --> 00:08:11,791
Get ready 'cause here it is!
170
00:08:12,325 --> 00:08:14,527
-Wow! It's, it's... -Huh?
171
00:08:18,931 --> 00:08:20,266
[Mike whimpers]
172
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
[Crying Man, Nick] Wow!
173
00:08:22,602 --> 00:08:25,605
-Introducing Super Awesome Man! -[Crying Man laughs]
174
00:08:25,671 --> 00:08:26,973
This is awful!
175
00:08:27,039 --> 00:08:29,475
Wait! Now say the catchphrase.
176
00:08:29,876 --> 00:08:31,344
[Crying Man] Mm!
177
00:08:31,444 --> 00:08:32,445
[sighs]
178
00:08:33,546 --> 00:08:37,116
Fighting crime is super awesome.
179
00:08:37,650 --> 00:08:40,486
-What a performance! Bravo! -[Nick] Mm. Mm-hm.
180
00:08:40,553 --> 00:08:41,721
I can see it now,
181
00:08:41,821 --> 00:08:44,156
"Super Awesome Man and Crying Man,
182
00:08:44,223 --> 00:08:46,225
-Champions of justice!" -[Mike whimpers]
183
00:08:46,325 --> 00:08:49,195
[gasps] Sad sense.
184
00:08:49,295 --> 00:08:50,696
Someone needs help!
185
00:08:50,796 --> 00:08:51,964
-[Nick] Perfect! -Huh?
186
00:08:52,832 --> 00:08:55,067
You guys get down there. I'll get the video
187
00:08:55,167 --> 00:08:58,004
and we'll be raking in the cash money!
188
00:08:58,070 --> 00:09:00,072
-Okay! Let's go! -No way! I'm not going out there
189
00:09:00,172 --> 00:09:01,474
-dressed like this! -Uh...
190
00:09:01,541 --> 00:09:04,410
Mike, do you want to be a poor-broke-nobody
191
00:09:04,510 --> 00:09:05,645
all your life?
192
00:09:05,711 --> 00:09:07,813
I'm not a poor-broke-nobody!
193
00:09:07,880 --> 00:09:09,715
Yeah, sure. Don't you notice
194
00:09:09,815 --> 00:09:12,084
how much your mom is struggling to get by?
195
00:09:12,184 --> 00:09:13,853
She can use some help!
196
00:09:13,920 --> 00:09:16,722
I mean, ever since your dad left... Oh!
197
00:09:16,822 --> 00:09:18,858
-[Crying Man gasps nervously] -I'm sorry!
198
00:09:18,925 --> 00:09:20,660
Hmm. No, I get it.
199
00:09:21,360 --> 00:09:23,195
Maybe you should just leave, too!
200
00:09:25,264 --> 00:09:27,099
[in Russian] Ugh, my God...
201
00:09:27,199 --> 00:09:28,668
[in English] I'm out of shape.
202
00:09:28,734 --> 00:09:32,171
I need to make with new plan. Huh?
203
00:09:33,372 --> 00:09:35,274
[Lucky growls]
204
00:09:35,374 --> 00:09:38,678
[effort grunts] Zero Gravity!
205
00:09:40,680 --> 00:09:41,881
-Hmm! -[Lucky grunts]
206
00:09:42,748 --> 00:09:43,749
Huh?
207
00:09:46,452 --> 00:09:49,622
Lucky! Quit being a silly-billy gumdrop!
208
00:09:49,722 --> 00:09:51,057
Doggy Paddle!
209
00:09:51,123 --> 00:09:53,092
-Huh? -[Lucky grunts]
210
00:09:54,961 --> 00:09:56,562
[pants]
211
00:09:58,130 --> 00:10:01,100
Good boy! That's Mama's good boy!
212
00:10:01,601 --> 00:10:04,036
[X] Gravity! Use Hi-Force Fives!
213
00:10:04,103 --> 00:10:06,272
[in Russian] Oh! Got it!
214
00:10:07,373 --> 00:10:08,374
[grunts]
215
00:10:09,308 --> 00:10:10,376
[Lucky pants]
216
00:10:13,412 --> 00:10:15,247
[Gravity in English] Ha! Silly doggo!
217
00:10:15,314 --> 00:10:18,317
I have survived in vacuum of space!
218
00:10:18,417 --> 00:10:20,553
I'm nimble like fox in zero gra...
219
00:10:22,421 --> 00:10:24,890
[whimpers]
220
00:10:26,092 --> 00:10:28,394
[sighs] Why did I bring up his dad?
221
00:10:29,895 --> 00:10:31,897
-It's just business. -[phone dings]
222
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
Hmm?
223
00:10:34,233 --> 00:10:35,234
Huh?
224
00:10:37,436 --> 00:10:38,504
Uh-hmm!
225
00:10:39,171 --> 00:10:40,973
[pants]
226
00:10:41,073 --> 00:10:44,110
Good boy! Who's a good boy?
227
00:10:44,777 --> 00:10:49,081
Oh-ho! You did not think you would escape so easily, yes?
228
00:10:49,148 --> 00:10:50,750
[Gravity grunts]
229
00:10:52,318 --> 00:10:54,854
Gravity Gyro-Drop!
230
00:10:55,988 --> 00:10:58,457
-[Lucky yelps] -How do you like fighting me?
231
00:10:58,524 --> 00:11:01,627
You could say it has its "Ups and Downs!"
232
00:11:01,694 --> 00:11:03,529
Haha! I make joke!
233
00:11:03,629 --> 00:11:05,197
Hehe! It's good to laugh.
234
00:11:06,532 --> 00:11:08,467
[grunts] Hah!
235
00:11:09,335 --> 00:11:12,104
Comicalize! Lucky, Pump Up!
236
00:11:12,171 --> 00:11:13,439
-[Lucky grunts] -[Gravity gasps]
237
00:11:15,875 --> 00:11:16,876
Uh-oh...
238
00:11:17,943 --> 00:11:20,046
[growls]
239
00:11:20,146 --> 00:11:22,114
[roars]
240
00:11:23,049 --> 00:11:24,050
[Gravity grunts]
241
00:11:26,285 --> 00:11:29,155
[grunting, screaming]
242
00:11:31,223 --> 00:11:35,728
-Agh! You are tough puppy! -[growls]
243
00:11:35,828 --> 00:11:37,196
Strong like wolf.
244
00:11:38,397 --> 00:11:42,368
[X] Gravity, Comicalize! Infinity Drill Moon Step!
245
00:11:42,468 --> 00:11:45,371
[Gravity grunts with power]
246
00:11:45,471 --> 00:11:47,139
[yells]
247
00:11:48,841 --> 00:11:50,843
[grunting]
248
00:11:53,679 --> 00:11:56,082
[Gravity] 100 times gravity!
249
00:11:56,182 --> 00:11:58,484
Infinity Drill Moon Step!
250
00:11:59,485 --> 00:12:00,720
[Lucky grunts]
251
00:12:02,421 --> 00:12:03,723
[shouts] No!
252
00:12:04,857 --> 00:12:06,859
[fanfare music]
253
00:12:20,272 --> 00:12:23,175
[X] These books don't belong with somebody like you.
254
00:12:23,776 --> 00:12:27,413
Hah! Flawless victory! [laughs]
255
00:12:29,515 --> 00:12:30,616
[doorbell rings]
256
00:12:32,051 --> 00:12:33,052
Oh!
257
00:12:33,119 --> 00:12:36,288
Uh, am I at the right place?
258
00:12:36,388 --> 00:12:38,457
I'm here to see, uh...
259
00:12:38,557 --> 00:12:39,558
Dirk?
260
00:12:40,726 --> 00:12:44,864
Dirk! One of your little Internet friends is here!
261
00:12:44,930 --> 00:12:48,734
-Hmm? Mom! I got it! -Oh, oh, oh, oh.
262
00:12:48,801 --> 00:12:50,302
Go watch your stories.
263
00:12:52,605 --> 00:12:53,606
Come on in.
264
00:12:54,607 --> 00:12:55,641
Mm, uh...
265
00:12:55,741 --> 00:12:57,476
[creaking]
266
00:13:00,880 --> 00:13:02,448
Err, you know what?
267
00:13:02,548 --> 00:13:04,717
Um, this is looking a little sketchy.
268
00:13:04,784 --> 00:13:06,285
So maybe I should...
269
00:13:06,385 --> 00:13:07,753
You can't go!
270
00:13:07,820 --> 00:13:11,624
You just got here. Isn't that right, Mummy Girl?
271
00:13:16,796 --> 00:13:18,831
[ominous music]
272
00:13:20,132 --> 00:13:22,902
[whimpers, screams]
273
00:13:24,403 --> 00:13:25,404
Hmm...
274
00:13:26,071 --> 00:13:27,406
[evil chuckle]
275
00:13:30,509 --> 00:13:32,511
["Teenage Dreaming" playing]
276
00:13:40,452 --> 00:13:42,788
♪ 7 a.m, it's morning
277
00:13:42,855 --> 00:13:44,957
♪ Gotta get up and ready ♪
278
00:13:45,491 --> 00:13:49,762
♪ No time to eat my breakfast The bus is here already ♪
279
00:13:50,296 --> 00:13:54,834
♪ No time for fun and play Just gotta get through the day ♪
280
00:13:55,467 --> 00:13:59,638
♪ But then I see you And the way seems brighter ♪
281
00:14:00,139 --> 00:14:03,008
♪ Lalalala
282
00:14:05,044 --> 00:14:08,113
♪ Lalalala
283
00:14:08,781 --> 00:14:12,985
♪ We don't need To grow up oh so fast ♪
284
00:14:13,452 --> 00:14:18,190
♪ Our life has just begun And our worry's passed ♪
285
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
♪ My chin is rough And scratchy ♪
286
00:14:22,127 --> 00:14:24,363
♪ Voice is getting Low and cracky ♪
287
00:14:24,964 --> 00:14:29,335
♪ Friends wanna hang and party Mom and Dad said I'll be sorry ♪
288
00:14:30,002 --> 00:14:34,373
♪ When did I get so cranky And what is all this acne? ♪
289
00:14:35,040 --> 00:14:39,144
♪ But then you smile And it all makes sense ♪
290
00:14:39,678 --> 00:14:42,581
♪ Lalalala
291
00:14:44,650 --> 00:14:47,519
♪ Lalalala
292
00:14:48,320 --> 00:14:52,558
♪ We don't need To grow up oh so fast ♪
293
00:14:53,058 --> 00:14:57,663
♪ Our life has just begun And our worry's passed ♪
294
00:14:57,730 --> 00:15:02,001
♪ So don't you worry About the future ♪
295
00:15:02,768 --> 00:15:04,603
♪ No need to hurry
296
00:15:05,437 --> 00:15:09,708
♪ There's nothing wrong or bad With being unsure ♪
297
00:15:10,242 --> 00:15:14,513
♪ So don't you worry About the future ♪
298
00:15:15,114 --> 00:15:19,451
♪ You're perfect Being just the way you are ♪
299
00:15:19,551 --> 00:15:21,420
♪ Do you think That she likes me? ♪
300
00:15:21,520 --> 00:15:23,889
♪ I don't have The guts to ask her ♪
301
00:15:24,423 --> 00:15:28,761
♪ Feel like the frog from story Oh, everyday I see her ♪
302
00:15:29,428 --> 00:15:33,766
♪ Can life go back to normal? I don't really know the answer ♪
303
00:15:34,400 --> 00:15:38,904
♪ This isn't like the love From romance movies ♪
304
00:15:38,971 --> 00:15:42,241
♪ Teenage dreaming ♪
305
00:15:44,109 --> 00:15:46,979
♪ Teenage dreaming
306
00:15:47,646 --> 00:15:51,817
♪ We don't need To grow up oh so fast ♪
307
00:15:52,318 --> 00:15:56,889
♪ Our life has just begun And our worry's passed ♪
308
00:15:57,656 --> 00:16:01,727
♪ Even when we're old We'll just look back ♪
309
00:16:02,294 --> 00:16:07,266
♪ We'll miss our teenage dreams And miss the past ♪
310
00:16:16,976 --> 00:16:18,277
["We R The Heroes" playing]
311
00:16:18,610 --> 00:16:20,512
-♪ We're the heroes -♪ We are not cool ♪
312
00:16:20,746 --> 00:16:23,415
-♪ We're the heroes -♪ We are too young ♪
313
00:16:23,515 --> 00:16:25,818
- ♪ Here we go - ♪ Nobody wants us ♪
314
00:16:25,918 --> 00:16:28,687
♪ It's time to break The way you are ♪
315
00:16:37,997 --> 00:16:39,832
♪ Everybody says we're ugly
316
00:16:39,932 --> 00:16:42,668
♪ Everybody says We're tiny and shabby ♪
317
00:16:42,768 --> 00:16:46,205
♪ But nobody knows We have huge passion and guts ♪
318
00:16:46,305 --> 00:16:48,507
♪ And fiery heart ♪
319
00:16:48,607 --> 00:16:52,344
♪ We know who we are And where we're going ♪
320
00:16:52,444 --> 00:16:57,182
♪ It's time for us It's time to rush ♪
321
00:16:57,983 --> 00:16:59,852
-♪ We're the heroes ♪ -♪ We are not cool
322
00:16:59,952 --> 00:17:02,287
-♪ We're the heroes -♪ We are too young ♪
323
00:17:02,488 --> 00:17:04,623
- ♪ Here we go - ♪ Nobody wants us ♪
324
00:17:04,790 --> 00:17:08,327
♪ It's time to break The way you are ♪
325
00:17:09,895 --> 00:17:12,064
[ominous music]
326
00:17:13,198 --> 00:17:14,233
-[Nick grunting] -[Dirk O] I heard you said
327
00:17:14,333 --> 00:17:16,568
that he was your friend from the video!
328
00:17:17,136 --> 00:17:19,838
So call this jerk friend of yours and make him
329
00:17:19,905 --> 00:17:21,540
-bring me the comic book. -Huh?
330
00:17:21,640 --> 00:17:24,309
Do that, then I'll let you go.
331
00:17:24,376 --> 00:17:25,377
Easy as pie.
332
00:17:25,511 --> 00:17:28,547
Which friend? I happened to be very popular.
333
00:17:28,647 --> 00:17:30,749
The whole world is my BFF!
334
00:17:30,849 --> 00:17:32,885
Also, your basement is disgusting.
335
00:17:32,985 --> 00:17:34,553
Look at this place. It's a mess!
336
00:17:35,254 --> 00:17:37,890
[sighs] Enough! Call him now.
337
00:17:38,590 --> 00:17:41,193
[frustrated groan] For the last time,
338
00:17:41,260 --> 00:17:43,562
I don't know!
339
00:17:44,363 --> 00:17:47,866
Well, maybe I may not be able to get you to talk,
340
00:17:47,933 --> 00:17:50,202
but my friend can.
341
00:17:50,269 --> 00:17:52,738
Isn't that right, Mummy Girl?
342
00:17:54,740 --> 00:17:56,708
[ominous music]
343
00:17:56,775 --> 00:17:59,378
I'm the daughter of the almighty Pharaoh.
344
00:17:59,445 --> 00:18:01,380
I can make anybody talk.
345
00:18:02,114 --> 00:18:05,784
Now, c'mon, lady. Let's not do anything too...
346
00:18:05,884 --> 00:18:07,453
[grunts] ...hasty!
347
00:18:08,720 --> 00:18:11,890
[wailing]
348
00:18:12,925 --> 00:18:15,360
You gotta call Nick and make up!
349
00:18:15,427 --> 00:18:18,263
[wailing continues] He's your best friend!
350
00:18:18,363 --> 00:18:19,698
[sighs]
351
00:18:20,933 --> 00:18:25,137
Only best friends ride the Toaster Coaster together!
352
00:18:25,237 --> 00:18:27,706
Everybody knows that!
353
00:18:27,773 --> 00:18:29,241
[wailing]
354
00:18:29,308 --> 00:18:31,910
Nick is officially my ex-best friend!
355
00:18:31,977 --> 00:18:33,412
You heard what he said to me!
356
00:18:33,479 --> 00:18:37,316
Oh, but, but, but... but he didn't mean it!
357
00:18:37,416 --> 00:18:40,619
He just thought you could be a hero!
358
00:18:41,553 --> 00:18:44,089
Well, I'm not! And if that's the way you think,
359
00:18:44,156 --> 00:18:45,624
maybe you should just, uh...
360
00:18:45,724 --> 00:18:47,759
-[whimpers] -Crying Man, return.
361
00:18:52,631 --> 00:18:53,799
[sighs]
362
00:18:53,899 --> 00:18:55,134
Hmm...
363
00:18:56,935 --> 00:18:59,805
So, you still won't talk?
364
00:19:02,007 --> 00:19:03,575
I already said no!
365
00:19:03,642 --> 00:19:05,744
I feel like we're going in circles!
366
00:19:05,811 --> 00:19:08,247
[Nick grunting]
367
00:19:10,182 --> 00:19:11,683
[retches] I might puke.
368
00:19:12,751 --> 00:19:14,653
Darn it, this isn't working.
369
00:19:14,753 --> 00:19:16,588
And if he hurls chunks down here,
370
00:19:16,655 --> 00:19:18,257
Mom's gonna make me clean it up.
371
00:19:19,925 --> 00:19:23,262
It's time for Plan B.
372
00:19:23,328 --> 00:19:27,666
[Nick grunts] This is the exact same plan!
373
00:19:29,334 --> 00:19:31,603
Yeah, but I put a tarp on the floor so if you barf,
374
00:19:31,670 --> 00:19:32,871
-it'll be easy to clean! -[Nick whimpers]
375
00:19:32,971 --> 00:19:35,874
-[Dirk O laughs] -[groaning]
376
00:19:39,044 --> 00:19:41,780
-[upbeat music playing] -[indistinct chatter]
377
00:19:44,049 --> 00:19:45,717
[man] Dude, you're my best friend!
378
00:19:45,817 --> 00:19:47,719
Thanks for coming shopping with me!
379
00:19:47,819 --> 00:19:50,522
Hey, now, best friends stick together, no matter what!
380
00:19:51,156 --> 00:19:52,191
-Hey! -I'd like to order
381
00:19:52,291 --> 00:19:55,561
one best friend burger for my best friend!
382
00:19:55,661 --> 00:19:57,396
-[both] Besties! -[Mike sighs]
383
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
[Mike groans]
384
00:20:02,834 --> 00:20:04,803
[Mike] Okay! I get it! Jeez!
385
00:20:04,870 --> 00:20:05,871
[phone chimes]
386
00:20:05,971 --> 00:20:07,706
Huh? Uh... [sighs]
387
00:20:07,806 --> 00:20:09,541
Probably something dumb.
388
00:20:09,641 --> 00:20:11,009
[chimes]
389
00:20:12,377 --> 00:20:13,378
[sighs]
390
00:20:13,645 --> 00:20:17,182
This video is for the Other Comic Book Fan.
391
00:20:17,716 --> 00:20:21,553
Bring your Crying Man comic to the following address
392
00:20:21,653 --> 00:20:24,423
and no harm will come to me.
393
00:20:24,523 --> 00:20:26,058
Also... [frustrated grunt]
394
00:20:26,558 --> 00:20:28,527
Dude, I can't even read this!
395
00:20:28,594 --> 00:20:30,329
[Dirk O on video] It says "tell no one!"
396
00:20:30,395 --> 00:20:33,232
You're posting this online. You're telling everyone!
397
00:20:33,332 --> 00:20:35,267
[Dirk O] No, just shut up! That's it! Video over!
398
00:20:35,367 --> 00:20:36,568
Help me!
399
00:20:40,439 --> 00:20:41,840
[gasps, grunts]
400
00:20:43,375 --> 00:20:45,277
[action music]
401
00:20:48,513 --> 00:20:50,716
Oh! Dirk has lots of friends
402
00:20:50,782 --> 00:20:51,917
-coming over today! -[clears throat]
403
00:20:52,017 --> 00:20:53,585
-[Dirk O's mom] Come in! -[awkward chuckle]
404
00:20:53,685 --> 00:20:57,289
Okay! Now, it's starting to hurt!
405
00:20:57,389 --> 00:20:59,758
Oh, my sincerest apologies.
406
00:20:59,858 --> 00:21:02,728
But you truly and utterly leave me no choice.
407
00:21:02,794 --> 00:21:03,895
[groans in pain]
408
00:21:03,962 --> 00:21:05,397
-[Mike] Stop right there! -Huh?
409
00:21:05,597 --> 00:21:07,032
Argh! [grunts]
410
00:21:07,532 --> 00:21:09,067
[grunts] Hmm.
411
00:21:14,373 --> 00:21:16,375
[Mike] He's got a hero too? [gasps]
412
00:21:16,441 --> 00:21:19,044
Ah! You're wearing the costume!
413
00:21:19,111 --> 00:21:20,312
Looking... [groans]
414
00:21:21,046 --> 00:21:22,547
-...fly! -This?
415
00:21:22,614 --> 00:21:24,483
This guy is your friend? [chuckles]
416
00:21:24,583 --> 00:21:25,584
What do they call you?
417
00:21:25,651 --> 00:21:28,120
Weird Spandex Boy? [chuckles]
418
00:21:28,220 --> 00:21:30,756
I mean, they call me, uh...
419
00:21:31,256 --> 00:21:33,292
a very superhero name.
420
00:21:33,392 --> 00:21:36,228
One that strikes fear into the, uh...
421
00:21:36,295 --> 00:21:38,263
brains of evil-doers everywhere.
422
00:21:39,064 --> 00:21:41,233
[sighs] And that name is...
423
00:21:41,767 --> 00:21:44,002
uh... Super Awesome Man.
424
00:21:44,102 --> 00:21:45,470
Super Awesome Man?
425
00:21:45,570 --> 00:21:47,339
Oh, cool name! I haven't heard of you.
426
00:21:47,439 --> 00:21:49,007
That's your problem.
427
00:21:49,107 --> 00:21:51,743
-Now let my friend-- -[Nick] Business manager!
428
00:21:52,778 --> 00:21:55,681
My friend and business manager go.
429
00:21:56,181 --> 00:21:58,784
Well, Mr. Super Awesome Man.
430
00:21:58,850 --> 00:22:01,653
I have an offer that you cannot refuse.
431
00:22:01,753 --> 00:22:04,489
[Dirk O] Behold... the pamphlet.
432
00:22:04,589 --> 00:22:06,792
[suspenseful music]
433
00:22:06,858 --> 00:22:08,593
"The Council of Comics"?
434
00:22:09,094 --> 00:22:10,796
"Skull Crusher"?
435
00:22:10,862 --> 00:22:14,166
"King Blockbuster, Hot Button 81"?
436
00:22:14,266 --> 00:22:16,968
We're a group of comic book fans like you,
437
00:22:17,035 --> 00:22:19,338
putting our "heroes" to work for us!
438
00:22:20,339 --> 00:22:22,207
Sorry, but I work alone.
439
00:22:24,209 --> 00:22:27,145
I mean, I only work with my business manager.
440
00:22:27,212 --> 00:22:28,280
Just the two of us.
441
00:22:28,947 --> 00:22:30,315
Now, let him go!
442
00:22:30,382 --> 00:22:33,518
Really? Then that's too bad!
443
00:22:34,019 --> 00:22:35,887
Mummy Girl, attack!
444
00:22:37,489 --> 00:22:38,790
[Mike] Crying Man!
445
00:22:38,857 --> 00:22:40,792
[upbeat action music]
446
00:22:42,227 --> 00:22:43,695
[Mike sighs]
447
00:22:43,795 --> 00:22:45,163
Ooh!
448
00:22:45,230 --> 00:22:48,033
-Ah! -Ah! You're okay!
449
00:22:48,133 --> 00:22:51,136
I was so worried about you, but Mike--
450
00:22:51,203 --> 00:22:52,204
[Mike clears throat]
451
00:22:52,304 --> 00:22:54,072
Secret identities.
452
00:22:54,172 --> 00:22:57,843
Oh-ho-ho! I see. Very clever!
453
00:22:57,909 --> 00:23:00,245
And you know, nothing ever gets past me and--
454
00:23:00,345 --> 00:23:02,547
-[grunts, groans] -[gasps]
455
00:23:02,647 --> 00:23:04,249
[grunting]
456
00:23:06,017 --> 00:23:09,020
I love a good superhero fight!
457
00:23:09,087 --> 00:23:10,222
-[grunts] -Like this?
458
00:23:10,322 --> 00:23:12,891
[Crying Man] Ugh, nope, I mean...
459
00:23:12,991 --> 00:23:14,259
-Tear Blast! -[Mummy Girl yelps]
460
00:23:15,093 --> 00:23:16,728
-[Mummy Girl] Not in the face! -[Nick groans]
461
00:23:17,729 --> 00:23:20,532
[chuckles] Crying Man, ay?
462
00:23:21,533 --> 00:23:24,169
Mummy Girl! Give him a tissue.
463
00:23:26,104 --> 00:23:27,939
[Mummy Girl] Bandage Mace!
464
00:23:28,039 --> 00:23:29,241
[effort grunt]
465
00:23:29,341 --> 00:23:30,575
Hmm! Huh?
466
00:23:30,675 --> 00:23:33,178
[Dirk O] Argh! Careful, you're breaking my stuff!
467
00:23:33,745 --> 00:23:34,780
[grunts]
468
00:23:37,749 --> 00:23:39,551
[whimpers]
469
00:23:39,618 --> 00:23:41,887
[grunting]
470
00:23:43,288 --> 00:23:44,423
[yelps, grunts]
471
00:23:44,523 --> 00:23:46,425
Oh, man! The most awesome fight I've ever seen
472
00:23:46,525 --> 00:23:48,126
and nobody is filming it!
473
00:23:48,226 --> 00:23:49,261
Where is my phone?
474
00:23:49,761 --> 00:23:52,631
-Huh? Hmm. -Don't worry! I got this!
475
00:23:52,731 --> 00:23:55,534
Dude! You're wearing my costume!
476
00:23:55,600 --> 00:23:58,637
Aw, this is so great! I knew you loved it!
477
00:23:58,737 --> 00:24:01,573
A-and also about the dad thing...
478
00:24:01,640 --> 00:24:03,442
That's fine. Let's get out of here!
479
00:24:03,542 --> 00:24:04,743
-Mm. -[both] Huh?
480
00:24:05,444 --> 00:24:06,478
[buzzing]
481
00:24:07,879 --> 00:24:10,715
This is a one-of-a-kind collectible!
482
00:24:10,782 --> 00:24:13,819
And you made me take it out of the box!
483
00:24:14,553 --> 00:24:16,621
-[both grunting] -[suspenseful music]
484
00:24:16,721 --> 00:24:18,156
-[grunts] -[both gasp]
485
00:24:18,256 --> 00:24:19,891
-[Mummy Girl grunts] -Tear Split!
486
00:24:21,726 --> 00:24:25,096
Argh! Such an annoying cry baby!
487
00:24:25,163 --> 00:24:26,331
-[grunts] -[whimpers]
488
00:24:30,168 --> 00:24:32,103
Crying Man! Use Tsunami Tears!
489
00:24:32,170 --> 00:24:33,472
-[yelps] -[Dirk O] Get over here!
490
00:24:33,572 --> 00:24:37,175
Ugh, I can't! I don't have enough sadness!
491
00:24:37,275 --> 00:24:39,478
I'm so glad that you guys made up...
492
00:24:39,578 --> 00:24:41,847
[both scream in slow motion]
493
00:24:41,947 --> 00:24:44,816
Curse our wonderful friendship! Hmm?
494
00:24:45,417 --> 00:24:47,152
[both grunting]
495
00:24:48,353 --> 00:24:50,989
-Give me that book! -[Mike grunts]
496
00:24:51,656 --> 00:24:53,024
Huh?
497
00:24:54,759 --> 00:24:56,695
-Mike! The action figure! -Huh?
498
00:24:56,795 --> 00:24:58,463
-Glass Jaw Gary! -Oh!
499
00:24:58,530 --> 00:25:00,332
Don't you dare!
500
00:25:00,432 --> 00:25:02,300
That's not fair!
501
00:25:04,102 --> 00:25:08,807
Surrender! Or else, say "adios" to Glass Jaw Gary!
502
00:25:09,374 --> 00:25:11,877
Stop it! Do you know how much he's worth?
503
00:25:11,977 --> 00:25:13,545
Give him to me!
504
00:25:15,380 --> 00:25:16,648
[both grunt]
505
00:25:18,817 --> 00:25:21,653
No! [pants, grunts]
506
00:25:24,823 --> 00:25:29,127
[shouts in slow motion] Gary!
507
00:25:29,694 --> 00:25:31,129
[voice echoing]
508
00:25:32,397 --> 00:25:34,332
[grunts, sighs]
509
00:25:35,367 --> 00:25:36,868
[Crying Man, Nick and Mike gasp]
510
00:25:36,968 --> 00:25:38,737
[Dirk O laughs]
511
00:25:38,837 --> 00:25:41,740
Yes! I caught it! I...
512
00:25:41,840 --> 00:25:43,708
Who wants lemon squares?
513
00:25:46,011 --> 00:25:47,379
Huh?
514
00:25:47,479 --> 00:25:49,915
[in annoyed voice] No!
515
00:25:50,015 --> 00:25:52,817
No! No! No!
516
00:25:53,585 --> 00:25:55,520
-Oh? Ooh! -[Dirk O] You!
517
00:25:55,587 --> 00:25:58,523
Why do you always have to ruin everything?
518
00:25:58,590 --> 00:26:00,725
-Look what you did! -[gasps]
519
00:26:01,359 --> 00:26:04,095
-[sobbing] -[somber music]
520
00:26:07,365 --> 00:26:09,534
Huh! [angry grunt]
521
00:26:09,601 --> 00:26:12,103
[sobs] Precious lemon squares
522
00:26:12,203 --> 00:26:13,705
-baked by mom... -[steam hissing]
523
00:26:13,772 --> 00:26:15,540
-Crying Man! Be careful! -[hissing continues]
524
00:26:15,607 --> 00:26:17,542
It looks like you're about to...
525
00:26:18,410 --> 00:26:23,515
Why, you worthless, lazy, good-for-nothing son!
526
00:26:23,582 --> 00:26:25,550
[hissing intensifies]
527
00:26:32,257 --> 00:26:33,925
[groans]
528
00:26:35,527 --> 00:26:37,963
You did it, dude. You did it!
529
00:26:39,097 --> 00:26:40,198
[screams]
530
00:26:40,265 --> 00:26:43,969
I tried to be nice. I tried to be cool.
531
00:26:44,069 --> 00:26:46,638
Mummy Girl, end this.
532
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
With pleasure!
533
00:26:48,873 --> 00:26:50,709
[suspenseful music]
534
00:26:50,775 --> 00:26:52,444
[Mike groans, gasps]
535
00:26:52,944 --> 00:26:55,647
Crying Man! Crying Man! Where are you?
536
00:26:55,747 --> 00:26:57,716
I need you, Crying Man!
537
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
He's out of power, you fool.
538
00:26:59,551 --> 00:27:03,321
You can't call him right away. As you said, adios!
539
00:27:04,422 --> 00:27:07,292
-[grunts] -[whimpers, gasps]
540
00:27:07,392 --> 00:27:09,794
-[shouts] -Ugh, Black Knight!
541
00:27:10,962 --> 00:27:12,263
Huh?
542
00:27:12,330 --> 00:27:14,399
[intense action music]
543
00:27:14,466 --> 00:27:15,900
[grunts]
544
00:27:15,967 --> 00:27:17,168
- ♪ Black Knight -Huh?
545
00:27:18,937 --> 00:27:20,605
Oh, guess I changed teams.
546
00:27:20,672 --> 00:27:23,775
I mean, I can do that because I'm so cool and moody.
547
00:27:23,842 --> 00:27:27,112
What are you doing? That's my comic book!
548
00:27:27,178 --> 00:27:30,415
[grunts] Sorry, dorko! I just read it!
549
00:27:30,482 --> 00:27:33,284
Hey, there! How'd you like to spend some time
550
00:27:33,351 --> 00:27:35,320
with a real hero?
551
00:27:35,420 --> 00:27:36,955
Hmm! Hmm!
552
00:27:37,022 --> 00:27:38,156
-Love to. -[Black Knight] Hmm?
553
00:27:38,256 --> 00:27:39,858
Let me know when one shows up.
554
00:27:39,958 --> 00:27:41,092
[both grunt]
555
00:27:41,159 --> 00:27:43,094
-[Black Knight] Ouch! Argh! Ooh! -[grunts]
556
00:27:43,161 --> 00:27:45,630
[Black Knight] Oops! So very gross! Owl Wing!
557
00:27:46,598 --> 00:27:48,466
Huh? [groans]
558
00:27:49,034 --> 00:27:50,035
You owl creep!
559
00:27:50,669 --> 00:27:51,970
Enough playing around!
560
00:27:54,205 --> 00:27:55,440
Mummy Girl!
561
00:27:55,507 --> 00:27:58,810
Comicalize: Jewel Of The Nile attack!
562
00:27:58,877 --> 00:28:00,879
[dark suspenseful music]
563
00:28:02,113 --> 00:28:06,384
Jewel Of The Nile!
564
00:28:06,484 --> 00:28:08,353
[grunts]
565
00:28:08,453 --> 00:28:09,788
[Black Knight groans]
566
00:28:11,222 --> 00:28:12,957
[groans in pain]
567
00:28:14,025 --> 00:28:15,293
[exhausted groan]
568
00:28:15,360 --> 00:28:18,363
This is no match for someone as buff and cool as me.
569
00:28:18,463 --> 00:28:20,665
Right, uh, Mr. Weird Spandex Boy?
570
00:28:20,732 --> 00:28:22,967
-Uh... yeah, uh, hang on! -[Black Knight grunting]
571
00:28:24,703 --> 00:28:27,672
Comicalize: Knight Fall!
572
00:28:27,739 --> 00:28:29,541
Knight Fall!
573
00:28:29,641 --> 00:28:31,576
[grunts]
574
00:28:31,676 --> 00:28:36,514
[shrieking]
575
00:28:38,817 --> 00:28:44,022
[hooting]
576
00:28:44,089 --> 00:28:46,224
[upbeat music]
577
00:28:46,324 --> 00:28:47,425
♪ Black Knight ♪
578
00:28:49,694 --> 00:28:50,695
[Mummy Girl grunts]
579
00:28:53,598 --> 00:28:56,601
[Mummy Girl] No! My bandages! [groans]
580
00:28:57,202 --> 00:28:58,536
[Dirk O groans]
581
00:29:00,071 --> 00:29:01,072
[Black Knight grunts]
582
00:29:01,172 --> 00:29:02,440
[Mike sighs]
583
00:29:02,540 --> 00:29:03,541
[Black Knight grunts]
584
00:29:05,677 --> 00:29:07,112
-[blows air] -[Mike groans]
585
00:29:07,679 --> 00:29:08,680
[Black Knight chuckles]
586
00:29:08,747 --> 00:29:10,682
[crickets chirping]
587
00:29:13,585 --> 00:29:16,254
-[Mike groans] -Is Dirk O okay?
588
00:29:16,354 --> 00:29:18,123
His hero went back into the book.
589
00:29:18,223 --> 00:29:19,891
He should be down for a few.
590
00:29:19,958 --> 00:29:21,526
-Let's go home. -Mm-hm.
591
00:29:22,093 --> 00:29:26,030
[Nick] Yeah, but first... some reading for later.
592
00:29:26,531 --> 00:29:27,866
[Nick chuckles] You know,
593
00:29:27,932 --> 00:29:29,734
despite all that torture,
594
00:29:29,801 --> 00:29:31,870
I think Mummy Girl was starting to like me.
595
00:29:31,936 --> 00:29:32,937
-[Mike] Sure she was, Nick. -[Nick chuckles]
596
00:29:33,037 --> 00:29:35,073
[groaning]
597
00:29:35,774 --> 00:29:36,808
[yelps]
598
00:29:39,043 --> 00:29:40,044
Ouch!
599
00:29:40,245 --> 00:29:42,981
I think it's time you moved into your own place.
600
00:29:44,249 --> 00:29:45,650
[growls]
601
00:29:48,086 --> 00:29:49,821
Huh? [grunts]
602
00:29:51,256 --> 00:29:52,257
[growls]
603
00:29:54,058 --> 00:29:55,960
[angry grunt]
604
00:29:57,762 --> 00:29:59,631
[Dirk O chuckles evilly]
605
00:30:00,498 --> 00:30:02,600
[Dirk O] To be continued...
606
00:30:09,440 --> 00:30:11,442
["Teenage Dreaming" playing]
607
00:30:19,350 --> 00:30:21,686
♪ 7 a.m., it's morning
608
00:30:21,786 --> 00:30:23,688
♪ Gotta get up and ready ♪
609
00:30:24,355 --> 00:30:28,760
♪ No time to eat my breakfast The bus is here already ♪
610
00:30:29,360 --> 00:30:33,665
♪ No time for fun and play Just gotta get through the day ♪
611
00:30:34,332 --> 00:30:38,503
♪ But then I see you And the way seems brighter ♪
612
00:30:39,103 --> 00:30:41,940
♪ Lalalala
613
00:30:43,975 --> 00:30:46,711
♪ Lalalala
614
00:30:47,712 --> 00:30:52,016
♪ We don't need To grow up oh so fast ♪
615
00:30:52,517 --> 00:30:57,155
♪ Our life has just begun And our worry's passed ♪
616
00:30:59,057 --> 00:31:01,125
♪ My chin is rough And scratchy ♪
617
00:31:01,192 --> 00:31:03,328
♪ Voice is getting Low and cracky ♪
618
00:31:03,895 --> 00:31:08,366
♪ Friends wanna hang and party Mom and Dad said I'll be sorry ♪
619
00:31:08,967 --> 00:31:13,371
♪ When did I get so cranky And what is all this acne? ♪
620
00:31:14,005 --> 00:31:18,042
♪ But then you smile And it all makes sense ♪
621
00:31:18,710 --> 00:31:21,679
♪ Lalalala
622
00:31:23,648 --> 00:31:26,751
♪ Lalalala
623
00:31:27,318 --> 00:31:31,489
♪ We don't need To grow up oh so fast ♪
624
00:31:32,056 --> 00:31:36,861
♪ Our life has just begun And our worry's passed ♪
625
00:31:36,928 --> 00:31:41,199
♪ So don't you worry About the future ♪
626
00:31:42,000 --> 00:31:43,668
♪ No need to hurry
627
00:31:44,402 --> 00:31:48,773
♪ There's nothing wrong or bad With being unsure ♪
628
00:31:49,340 --> 00:31:53,511
♪ So don't you worry About the future ♪
629
00:31:54,212 --> 00:31:58,683
♪ You're perfect Being just the way you are ♪
630
00:31:58,750 --> 00:32:00,418
♪ Do you think That she likes me? ♪
631
00:32:00,518 --> 00:32:02,787
♪ I don't have The guts to ask her ♪
632
00:32:03,388 --> 00:32:07,792
♪ Feel like the frog from story Oh, everyday I see her ♪
633
00:32:08,293 --> 00:32:12,630
♪ Can life go back to normal? I don't really know the answer ♪
634
00:32:13,398 --> 00:32:17,936
♪ This isn't like the love From romance movies ♪
635
00:32:18,036 --> 00:32:21,239
♪ Teenage dreaming ♪
636
00:32:23,041 --> 00:32:26,077
♪ Teenage dreaming
637
00:32:26,644 --> 00:32:30,882
♪ We don't need To grow up oh so fast ♪
638
00:32:31,449 --> 00:32:35,987
♪ Our life has just begun And our worry's passed ♪
639
00:32:36,554 --> 00:32:40,758
♪ Even when we're old We'll just look back ♪
640
00:32:41,326 --> 00:32:46,164
♪ We'll miss our teenage dreams And miss the past ♪
44333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof