Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:01,868
["We R The Heroes" playing]
2
00:00:02,135 --> 00:00:04,704
-♪ We're the heroes -♪ We are not cool ♪
3
00:00:04,804 --> 00:00:06,973
-♪ We're the heroes -♪ We are too young ♪
4
00:00:07,040 --> 00:00:09,376
- ♪ Here we go - ♪ Nobody wants us ♪
5
00:00:09,476 --> 00:00:12,278
♪ It's time to break The way you are ♪
6
00:00:21,521 --> 00:00:23,356
♪ Everybody says we're ugly
7
00:00:23,456 --> 00:00:26,226
♪ Everybody says We're tiny and shabby ♪
8
00:00:26,326 --> 00:00:29,729
♪ But nobody knows We have huge passion and guts ♪
9
00:00:29,829 --> 00:00:32,032
♪ And fiery heart ♪
10
00:00:32,132 --> 00:00:35,902
♪ We know who we are And where we're going ♪
11
00:00:36,002 --> 00:00:40,740
♪ It's time for us It's time to rush ♪
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,410
-♪ We're the heroes ♪ -♪ We are not cool
13
00:00:43,510 --> 00:00:45,845
-♪ We're the heroes -♪ We are too young ♪
14
00:00:45,912 --> 00:00:48,181
- ♪ Here we go - ♪ Nobody wants us ♪
15
00:00:48,248 --> 00:00:51,885
♪ It's time to break The way you are ♪
16
00:00:56,156 --> 00:00:58,058
[radio host] Good morning, everyone!
17
00:00:58,158 --> 00:01:01,528
You are listening to KBBX with Gunter and Wacky John!
18
00:01:02,195 --> 00:01:03,396
[Gunter] It will be a good morning
19
00:01:03,496 --> 00:01:05,265
if this dense fog ever clears up!
20
00:01:05,365 --> 00:01:06,933
Isn't that right, Wacky John?
21
00:01:07,033 --> 00:01:08,935
[Wacky John] Hyuck! I'm Wacky!
22
00:01:09,035 --> 00:01:12,105
-[laughter on radio] -Ugh, I hate you, Wacky John.
23
00:01:12,872 --> 00:01:14,407
Can't see anything in this fog.
24
00:01:14,908 --> 00:01:16,543
-What the... -[Gravity screaming]
25
00:01:17,243 --> 00:01:19,012
-[Gravity grunting] -[tires screeching]
26
00:01:24,918 --> 00:01:26,019
[crackling]
27
00:01:30,390 --> 00:01:31,391
[Gravity groans]
28
00:01:32,092 --> 00:01:34,694
[effort grunt]
29
00:01:36,229 --> 00:01:37,230
[groans]
30
00:01:38,198 --> 00:01:40,233
-[exhales deeply] -[distant fighting grunts]
31
00:01:40,300 --> 00:01:41,701
-Great Drop Kick! -[grunts]
32
00:01:42,435 --> 00:01:43,436
[growls]
33
00:01:43,536 --> 00:01:45,805
[intense music]
34
00:01:45,905 --> 00:01:48,641
Nobody is stronger than the Great Finger!
35
00:01:48,875 --> 00:01:49,976
Take a seat and learn!
36
00:01:50,810 --> 00:01:52,445
-Belly Bomb! Sumo Strike! -[grunting]
37
00:01:52,545 --> 00:01:54,080
-Electric Elbow! -[groans]
38
00:01:56,282 --> 00:01:58,985
Platinum Pile Driver!
39
00:01:59,986 --> 00:02:01,121
[Gravity screams]
40
00:02:01,221 --> 00:02:02,288
-Zero Gravity! -[gasps]
41
00:02:03,389 --> 00:02:04,924
[car alarm beeping]
42
00:02:04,991 --> 00:02:06,926
-Ho-ho-ho, my friend! -[Great Finger grunts]
43
00:02:07,727 --> 00:02:09,796
You thought you were taking me down,
44
00:02:09,896 --> 00:02:12,398
but instead, it is I taking you up!
45
00:02:12,465 --> 00:02:13,766
[laughs]
46
00:02:13,833 --> 00:02:15,802
[Gravity] Gravity Gyro Drop!
47
00:02:15,969 --> 00:02:17,270
-[Great Finger grunts in pain] -[chuckles]
48
00:02:17,337 --> 00:02:18,605
You tell me to "take a seat"
49
00:02:18,671 --> 00:02:20,907
and I have but "the seat" is you!
50
00:02:21,074 --> 00:02:22,609
-[laughs] -[screams]
51
00:02:26,779 --> 00:02:28,248
[groans]
52
00:02:29,315 --> 00:02:30,683
[groans]
53
00:02:33,019 --> 00:02:34,487
My turn!
54
00:02:35,188 --> 00:02:36,422
[Gravity grunts]
55
00:02:37,657 --> 00:02:38,858
[loud grunt]
56
00:02:40,660 --> 00:02:44,631
-[screams] -Almighty Finger Flick!
57
00:02:46,266 --> 00:02:47,834
[man whimpers]
58
00:02:54,641 --> 00:02:56,543
[suspenseful music]
59
00:03:02,148 --> 00:03:04,551
[X] Gotcha! Welcome to the team, Gravity.
60
00:03:09,222 --> 00:03:11,291
[upbeat music playing]
61
00:03:19,899 --> 00:03:22,402
40 dollars? That's a lot of money!
62
00:03:25,638 --> 00:03:27,240
Allow the maestro to do
63
00:03:27,340 --> 00:03:30,176
what we experts call "Le Haggle".
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
[sighs] Here we go.
65
00:03:33,513 --> 00:03:35,715
40 dollars? [chuckles]
66
00:03:35,815 --> 00:03:37,650
How about 30 dollars?
67
00:03:37,717 --> 00:03:40,386
-How about 40? -35.
68
00:03:40,486 --> 00:03:43,489
-40. -37. Final offer!
69
00:03:43,556 --> 00:03:45,325
40!
70
00:03:47,160 --> 00:03:48,328
Oh, oh, okay, okay,
71
00:03:48,394 --> 00:03:51,164
my really real final offer is 39.
72
00:03:51,231 --> 00:03:52,265
Take it or leave it.
73
00:03:54,434 --> 00:03:56,669
Cute! Okay, tell you what.
74
00:03:56,736 --> 00:03:59,839
How about 40 dollars and you can get...
75
00:04:00,540 --> 00:04:02,041
this garbage?
76
00:04:03,009 --> 00:04:04,444
You got a deal!
77
00:04:04,944 --> 00:04:05,945
-[Nick giggles] -[Mike sighs]
78
00:04:06,112 --> 00:04:09,115
[Mike] So, he's a superhero that cries a lot?
79
00:04:09,215 --> 00:04:11,251
We could've at least gotten a comic I've heard of.
80
00:04:11,351 --> 00:04:13,720
You're dwelling in the past, Mikey!
81
00:04:13,786 --> 00:04:16,122
I'm all about the future, baby!
82
00:04:16,222 --> 00:04:17,357
Eyes forward!
83
00:04:17,423 --> 00:04:18,858
My eyes are forward.
84
00:04:18,925 --> 00:04:20,460
[both grunt]
85
00:04:21,728 --> 00:04:23,096
[gasping]
86
00:04:24,430 --> 00:04:26,766
[ethereal music]
87
00:04:28,735 --> 00:04:30,403
[gasping continues]
88
00:04:30,903 --> 00:04:33,239
Snow? This time of year?
89
00:04:34,073 --> 00:04:36,242
Ah? Could it be?
90
00:04:36,309 --> 00:04:39,712
I just went to go shopping and now I run into my true love!
91
00:04:41,214 --> 00:04:44,784
Oh, even the heaven's themselves rain their blessings upon us!
92
00:04:45,318 --> 00:04:47,387
The snowflakes! What a perfect metaphor
93
00:04:47,453 --> 00:04:49,455
for our unique and beautiful love!
94
00:04:49,555 --> 00:04:50,757
-[Nick] Mike! -Huh?
95
00:04:50,823 --> 00:04:52,592
-Hey! -Ugh...
96
00:04:52,659 --> 00:04:54,060
Earth to Mikey!
97
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
Not the time for one of your regular daydreams!
98
00:04:56,996 --> 00:04:58,298
Uh, are you okay?
99
00:04:58,398 --> 00:04:59,832
-Uh, sorry about my friend. -[Lucy grunts]
100
00:04:59,932 --> 00:05:01,501
-I'm fine. I'm fine! -Oh!
101
00:05:02,001 --> 00:05:03,169
Watch where you're going!
102
00:05:03,736 --> 00:05:06,339
Oh, I should watch, so I can watch you.
103
00:05:06,439 --> 00:05:08,107
Uh... so I don't run into you.
104
00:05:08,174 --> 00:05:10,143
But we could run into each other again,
105
00:05:10,243 --> 00:05:12,345
uh, but not physically, you know what I'm saying?
106
00:05:12,445 --> 00:05:13,579
-[Mike chuckles awkwardly] -[sighs]
107
00:05:14,480 --> 00:05:17,083
[awkward chuckle]
108
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
[frustrated sigh]
109
00:05:22,021 --> 00:05:24,590
Great! That was Lucy Weller.
110
00:05:25,091 --> 00:05:27,126
The Lucy Weller!
111
00:05:27,193 --> 00:05:28,961
Now she's going to tell everybody at the party
112
00:05:29,028 --> 00:05:30,363
what freaks we are.
113
00:05:31,931 --> 00:05:33,333
What time is that party again?
114
00:05:33,933 --> 00:05:35,335
You said your mom wouldn't let you go.
115
00:05:35,435 --> 00:05:36,436
[Mike] Hmm...
116
00:05:37,670 --> 00:05:38,671
[grunts]
117
00:05:38,771 --> 00:05:40,373
-[rattling] -See?
118
00:05:40,473 --> 00:05:41,974
Violence solves everything.
119
00:05:42,041 --> 00:05:43,976
That's a terrible lesson!
120
00:05:44,043 --> 00:05:46,045
You report on all the dark corners
121
00:05:46,145 --> 00:05:47,547
of this crime-invested city
122
00:05:47,647 --> 00:05:50,316
and you realize it's full of terrible lessons.
123
00:05:50,383 --> 00:05:52,018
Is it really that much drama
124
00:05:52,118 --> 00:05:53,886
in covering dog fashion shows...
125
00:05:53,986 --> 00:05:56,556
...cat fashion shows, reptile fashion shows...
126
00:05:56,656 --> 00:05:58,891
Wow, there's a lot of animal fashion shows in this town, huh?
127
00:05:58,991 --> 00:06:00,526
You just wait!
128
00:06:00,660 --> 00:06:03,129
When I win my Pulitzer, then you'll see.
129
00:06:04,464 --> 00:06:06,666
Hmm? Mike...
130
00:06:06,733 --> 00:06:09,001
Oh, uh... well, I was just thinking about
131
00:06:09,068 --> 00:06:12,238
what a great mom you are, so I got you a present.
132
00:06:13,706 --> 00:06:14,974
[gasps] Whoa!
133
00:06:15,041 --> 00:06:18,578
Dirty Potato's lost album Drive-By Sunnyside ?
134
00:06:18,678 --> 00:06:19,979
Where did you find it?
135
00:06:20,046 --> 00:06:21,681
[Mike] Well, I have my sources.
136
00:06:21,748 --> 00:06:23,883
You know, I went to the opening concert
137
00:06:23,983 --> 00:06:26,052
for their Madness Skull tour!
138
00:06:26,152 --> 00:06:27,420
-[rock music playing] -Woo!
139
00:06:27,520 --> 00:06:29,655
Burn it all down! [shouts]
140
00:06:29,722 --> 00:06:31,491
[breathes deeply]
141
00:06:32,225 --> 00:06:35,027
I'm the reason they started nailing the chairs to the floor.
142
00:06:36,362 --> 00:06:39,332
Hmm, wait... What do you want?
143
00:06:41,000 --> 00:06:42,201
[Mike] "I saved the Earth.
144
00:06:42,435 --> 00:06:46,506
But now what am I supposed to do with the rest of my weekend?"
145
00:06:48,674 --> 00:06:50,109
This comic is really weird.
146
00:06:51,110 --> 00:06:53,179
[phone chiming]
147
00:06:53,713 --> 00:06:54,914
[sighs] Relax!
148
00:06:55,014 --> 00:06:56,516
I'm coming. I'm coming.
149
00:06:58,017 --> 00:06:59,018
[sighs]
150
00:07:00,253 --> 00:07:02,722
[Mike] "Wherever there is crime, I'll be there.
151
00:07:02,789 --> 00:07:05,358
Whenever someone needs help, I'll be there.
152
00:07:05,925 --> 00:07:09,429
Whenever people just need to let it out with a good cry,
153
00:07:09,529 --> 00:07:10,797
-I'll be there. -[wind chimes jingling]
154
00:07:10,897 --> 00:07:12,899
Because I am...
155
00:07:13,399 --> 00:07:15,368
Crying Man!"
156
00:07:19,372 --> 00:07:20,773
[Mike gasps in shock]
157
00:07:21,274 --> 00:07:22,375
-[zapping] -[gasps]
158
00:07:22,442 --> 00:07:25,244
[screaming]
159
00:07:25,311 --> 00:07:26,746
[grunting]
160
00:07:28,548 --> 00:07:30,616
[yelps] Who are you?
161
00:07:31,284 --> 00:07:32,552
[sobs]
162
00:07:32,618 --> 00:07:35,721
-[sorrowful music] -You don't recognize me?
163
00:07:35,788 --> 00:07:38,791
I'm Crying Man!
164
00:07:39,425 --> 00:07:40,626
Huh, who are you?
165
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Where's Scott?
166
00:07:42,562 --> 00:07:44,597
[Tara] Mike? Is everything okay?
167
00:07:44,664 --> 00:07:45,932
[Mike whimpers]
168
00:07:46,566 --> 00:07:48,935
A weird guy in spandex is in the bathroom!
169
00:07:49,569 --> 00:07:51,304
Ugh, another one of his stories.
170
00:07:51,904 --> 00:07:54,507
Mike, are you bleeding or dying?
171
00:07:55,308 --> 00:07:56,309
[grunts] No!
172
00:07:57,310 --> 00:07:59,445
Right. Well, I've got to head out now,
173
00:07:59,512 --> 00:08:01,113
so have fun going to the party
174
00:08:01,180 --> 00:08:02,915
with your weird "spandex-wearing hero".
175
00:08:02,982 --> 00:08:04,817
-Wait, Mom, Mom! -[water running]
176
00:08:04,917 --> 00:08:07,587
-[Crying Man sobbing] -[steam hissing]
177
00:08:08,754 --> 00:08:09,755
Huh?
178
00:08:13,493 --> 00:08:15,761
-My costume is weird? -[suspenseful music]
179
00:08:15,828 --> 00:08:18,097
[grunts, splutters] What's wrong?
180
00:08:18,164 --> 00:08:21,334
[sobs] Who says that?
181
00:08:21,434 --> 00:08:23,870
Oh, I... I mean, it's, it's not that...
182
00:08:23,970 --> 00:08:26,205
-[sobbing continues] -[hissing intensifies]
183
00:08:26,305 --> 00:08:27,373
[screams]
184
00:08:27,473 --> 00:08:30,443
[Crying Man wailing]
185
00:08:31,511 --> 00:08:34,814
[Crying Man panting]
186
00:08:36,048 --> 00:08:37,817
[blows nose]
187
00:08:39,385 --> 00:08:41,654
-You're... real. -[exhales deeply]
188
00:08:41,721 --> 00:08:44,156
I feel a million times better.
189
00:08:44,223 --> 00:08:45,558
Good to get it out.
190
00:08:46,325 --> 00:08:47,527
[Mike sighs]
191
00:08:47,627 --> 00:08:50,162
Hey, let's... let's just calm down, okay?
192
00:08:50,229 --> 00:08:51,364
Who are you?
193
00:08:52,231 --> 00:08:53,699
I'm Crying Man!
194
00:08:53,799 --> 00:08:55,868
The Sultan of Sorrow!
195
00:08:55,968 --> 00:08:59,171
The Melancholy Man Of Justice!
196
00:08:59,238 --> 00:09:00,506
I'm a superhero!
197
00:09:01,474 --> 00:09:03,876
But you were in my comic book!
198
00:09:03,976 --> 00:09:05,011
-[Crying Man] Of course! -Huh?
199
00:09:05,077 --> 00:09:06,913
And you called me into your world!
200
00:09:07,013 --> 00:09:08,514
It was an accident!
201
00:09:09,015 --> 00:09:11,017
-[whimpering] -[sad music]
202
00:09:11,083 --> 00:09:13,019
Do you not like me?
203
00:09:13,586 --> 00:09:15,254
Is it because of my costume?
204
00:09:15,855 --> 00:09:18,090
You think it's stupid, don't you? Uh?
205
00:09:20,426 --> 00:09:22,328
[screams, gasps]
206
00:09:23,396 --> 00:09:24,530
Oh, god!
207
00:09:25,598 --> 00:09:27,567
What have I done?
208
00:09:28,568 --> 00:09:32,605
-Uh... -Sorry, Mr. Action Figure!
209
00:09:32,705 --> 00:09:34,907
[Crying Man wailing]
210
00:09:35,007 --> 00:09:36,008
[Mike grunts]
211
00:09:42,014 --> 00:09:43,215
-Ugh! Stop! -[wailing continues]
212
00:09:43,349 --> 00:09:45,785
Quit it! What's wrong with you? Don't break everything!
213
00:09:45,885 --> 00:09:48,421
I'm sorry! Don't yell at me!
214
00:09:48,521 --> 00:09:50,256
[yells, grunts]
215
00:09:51,357 --> 00:09:52,358
[yelps]
216
00:09:53,025 --> 00:09:54,360
Stop! Crying Man!
217
00:09:54,427 --> 00:09:56,128
Just... return!
218
00:09:56,762 --> 00:09:58,030
[Mike grunts]
219
00:09:58,531 --> 00:10:00,232
[grunting]
220
00:10:01,067 --> 00:10:02,268
[whimpers] Huh?
221
00:10:02,868 --> 00:10:03,869
Huh?
222
00:10:08,040 --> 00:10:09,375
[gasps]
223
00:10:10,876 --> 00:10:12,111
[grunts]
224
00:10:13,713 --> 00:10:14,880
[crackling]
225
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
-[phone chiming] -[breathing softly]
226
00:10:21,320 --> 00:10:22,321
Uh...
227
00:10:23,556 --> 00:10:25,891
[Nick humming]
228
00:10:26,659 --> 00:10:28,094
[Mike panting] Nick! Nick!
229
00:10:28,160 --> 00:10:29,328
-Hmm? -[Mike] The comic book!
230
00:10:29,428 --> 00:10:30,463
It... it's magical.
231
00:10:30,596 --> 00:10:32,732
And there were explosions, and weird tights man
232
00:10:32,798 --> 00:10:35,568
with goggles and water and... [panting]
233
00:10:35,635 --> 00:10:37,903
...and this, this was farther than I thought.
234
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
[gasps for breath]
235
00:10:39,071 --> 00:10:40,940
Mike? You're late.
236
00:10:41,007 --> 00:10:42,842
We gotta get to Diego's party and...
237
00:10:42,942 --> 00:10:44,644
Why on Earth are you soaking wet?
238
00:10:44,744 --> 00:10:46,646
[pants] It was the guy from the comic!
239
00:10:46,746 --> 00:10:48,447
Sad Lad, or whatever!
240
00:10:48,514 --> 00:10:50,016
When I made fun of his costume...
241
00:10:50,116 --> 00:10:52,151
Although, his goggles are pretty dumb--
242
00:10:52,251 --> 00:10:54,687
Forget the comic book, dude!
243
00:10:54,787 --> 00:10:57,923
I get it, it was a stupid deal. But you don't need to rub it in.
244
00:10:57,990 --> 00:10:59,425
No! No! You don't understand.
245
00:10:59,492 --> 00:11:02,194
He came out of the comic book!
246
00:11:02,294 --> 00:11:06,699
Dude, I love your imagination. Seriously, I do. But come on!
247
00:11:06,799 --> 00:11:08,134
Look, I'll show you.
248
00:11:09,101 --> 00:11:10,102
Crying Man!
249
00:11:10,603 --> 00:11:12,972
I summon you!
250
00:11:15,207 --> 00:11:17,376
Oh, hang on. Oh, let me try again.
251
00:11:18,044 --> 00:11:19,812
Crying Man, go!
252
00:11:21,981 --> 00:11:24,150
Dude, if you're running late, just text me.
253
00:11:24,216 --> 00:11:27,553
No need for all this lying and... water.
254
00:11:27,653 --> 00:11:29,722
Wait, Nick! You have to believe me!
255
00:11:30,322 --> 00:11:31,691
Dude! You're my best friend,
256
00:11:31,791 --> 00:11:33,993
but this is a new low, even for you.
257
00:11:34,393 --> 00:11:35,695
[Mike grunts]
258
00:11:35,795 --> 00:11:36,896
I'm out of here.
259
00:11:36,996 --> 00:11:38,531
[footsteps receding]
260
00:11:38,631 --> 00:11:41,634
Uh, I don't get it. Why didn't it work?
261
00:11:43,302 --> 00:11:45,871
[pensive music]
262
00:11:47,540 --> 00:11:49,508
Hmm... Crying Man?
263
00:11:49,575 --> 00:11:50,976
[zapping]
264
00:11:51,811 --> 00:11:53,846
[laughs]
265
00:11:56,682 --> 00:11:58,584
Oh, hey! It's you again!
266
00:11:59,318 --> 00:12:00,319
Crying Man!
267
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
[upbeat music playing on headphones]
268
00:12:01,487 --> 00:12:03,189
[Mike] Nick! I did it! He's here!
269
00:12:03,255 --> 00:12:05,491
Such a crappy start today!
270
00:12:05,558 --> 00:12:07,193
A flipping car crash.
271
00:12:07,259 --> 00:12:08,260
-[screams] -[tires screech]
272
00:12:09,095 --> 00:12:11,230
Nick! He popped out of the comic book!
273
00:12:11,330 --> 00:12:13,365
-Look! I have to be holding it. -[panting]
274
00:12:13,432 --> 00:12:15,534
-[Mike] Uh-oh! -Tear Split!
275
00:12:15,601 --> 00:12:17,069
[honk honking]
276
00:12:17,169 --> 00:12:19,105
-Argh! -[tires screech]
277
00:12:20,773 --> 00:12:22,274
[Crying Man] Flying Tears!
278
00:12:23,442 --> 00:12:24,710
[siren blaring]
279
00:12:24,777 --> 00:12:26,245
[screams in slow motion]
280
00:12:26,345 --> 00:12:28,581
[gasps in slow motion]
281
00:12:28,681 --> 00:12:30,049
[gasps in slow motion]
282
00:12:30,783 --> 00:12:32,084
[Crying Man grunts]
283
00:12:32,952 --> 00:12:34,286
Sad Slide!
284
00:12:34,787 --> 00:12:37,022
[upbeat music]
285
00:12:40,693 --> 00:12:42,461
[whimpering in fear]
286
00:12:48,968 --> 00:12:51,137
[yelps, breathing heavily]
287
00:12:51,237 --> 00:12:53,105
Nick! Check it out!
288
00:12:53,205 --> 00:12:56,442
I told you! Uh, Crying Man! That's the guy!
289
00:12:56,542 --> 00:13:00,279
A superhero just jumped out of your comic book!
290
00:13:00,379 --> 00:13:04,116
Yeah. But... but don't mention his outfit, or his goggles or...
291
00:13:04,617 --> 00:13:06,118
you know what, just... just don't say anything.
292
00:13:06,218 --> 00:13:07,386
[Crying Man shushes]
293
00:13:07,453 --> 00:13:08,621
[softly] Do you sense that?
294
00:13:09,455 --> 00:13:11,157
Someone is sad.
295
00:13:11,257 --> 00:13:12,558
Very sad!
296
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
They need our help.
297
00:13:13,726 --> 00:13:17,129
Our help? A-as in you and us?
298
00:13:17,229 --> 00:13:20,266
Whoa, why am I involved in this all of a sudden?
299
00:13:22,735 --> 00:13:24,170
[Nick and Mike scream]
300
00:13:24,270 --> 00:13:26,071
[Nick and Mike whimpering]
301
00:13:35,281 --> 00:13:37,283
["Teenage Dreaming" playing]
302
00:13:44,924 --> 00:13:46,926
♪ 7 a.m., it's morning
303
00:13:47,426 --> 00:13:49,495
♪ Gotta get up and ready
304
00:13:49,995 --> 00:13:54,300
♪ No time to eat my breakfast The bus is here already ♪
305
00:13:54,834 --> 00:13:59,438
♪ No time for fun and play Just gotta get through the day ♪
306
00:14:00,005 --> 00:14:04,109
♪ But then I see you And the way seems brighter ♪
307
00:14:04,610 --> 00:14:07,680
♪ Lalalala
308
00:14:09,448 --> 00:14:12,685
♪ Lalalala
309
00:14:13,219 --> 00:14:17,523
♪ We don't need To grow up oh so fast ♪
310
00:14:18,023 --> 00:14:22,695
♪ Our life has just begun And our worry's passed ♪
311
00:14:24,630 --> 00:14:26,365
♪ My chin is rough And scratchy ♪
312
00:14:26,465 --> 00:14:28,968
♪ Voice is getting Low and cracky ♪
313
00:14:29,568 --> 00:14:34,006
♪ Friends wanna hang and party Mom and Dad said I'll be sorry ♪
314
00:14:34,506 --> 00:14:38,978
♪ When did I get so cranky And what is all this acne? ♪
315
00:14:39,511 --> 00:14:43,716
♪ But then you smile And it all makes sense ♪
316
00:14:44,216 --> 00:14:47,319
♪ Lalalala
317
00:14:49,054 --> 00:14:52,157
♪ Lalalala
318
00:14:52,825 --> 00:14:57,162
♪ We don't need To grow up oh so fast ♪
319
00:14:57,663 --> 00:15:02,368
♪ Our life has just begun And our worry's passed ♪
320
00:15:02,434 --> 00:15:06,772
♪ So don't you worry About the future ♪
321
00:15:07,339 --> 00:15:09,174
♪ No need to hurry
322
00:15:09,775 --> 00:15:14,446
♪ There's nothing wrong or bad With being unsure ♪
323
00:15:14,914 --> 00:15:19,218
♪ So don't you worry About the future ♪
324
00:15:19,785 --> 00:15:23,923
♪ You're perfect Being just the way you are ♪
325
00:15:24,023 --> 00:15:25,858
♪ Do you think That she likes me? ♪
326
00:15:25,925 --> 00:15:28,427
♪ I don't have The guts to ask her ♪
327
00:15:28,928 --> 00:15:33,465
♪ Feel like the frog from story Oh, everyday I see her ♪
328
00:15:34,033 --> 00:15:38,304
♪ Can life go back to normal? I don't really know the answer ♪
329
00:15:38,971 --> 00:15:43,575
♪ This isn't like the love From romance movies ♪
330
00:15:43,642 --> 00:15:46,979
♪ Teenage dreaming ♪
331
00:15:48,580 --> 00:15:51,650
♪ Teenage dreaming
332
00:15:52,217 --> 00:15:56,555
♪ We don't need To grow up oh so fast ♪
333
00:15:57,056 --> 00:16:01,760
♪ Our life has just begun And our worry's passed ♪
334
00:16:02,261 --> 00:16:06,432
♪ Even when we're old We'll just look back ♪
335
00:16:06,932 --> 00:16:11,737
♪ We'll miss our teenage dreams And miss the past ♪
336
00:16:20,946 --> 00:16:22,481
["We R The Heroes" playing]
337
00:16:22,614 --> 00:16:24,650
-♪ We're the heroes -♪ We are not cool ♪
338
00:16:24,750 --> 00:16:27,419
-♪ We're the heroes -♪ We are too young ♪
339
00:16:27,519 --> 00:16:29,822
- ♪ Here we go - ♪ Nobody wants us ♪
340
00:16:29,922 --> 00:16:32,691
♪ It's time to break The way you are ♪
341
00:16:41,967 --> 00:16:43,802
♪ Everybody says we're ugly
342
00:16:43,869 --> 00:16:46,672
♪ Everybody says We're tiny and shabby ♪
343
00:16:46,772 --> 00:16:50,175
♪ But nobody knows We have huge passion and guts ♪
344
00:16:50,275 --> 00:16:52,478
♪ And fiery heart ♪
345
00:16:52,544 --> 00:16:56,348
♪ We know who we are And where we're going ♪
346
00:16:56,448 --> 00:17:01,186
♪ It's time for us It's time to rush ♪
347
00:17:01,987 --> 00:17:04,023
-♪ We're the heroes ♪ -♪ We are not cool
348
00:17:04,123 --> 00:17:06,392
-♪ We're the heroes -♪ We are too young ♪
349
00:17:06,525 --> 00:17:08,627
- ♪ Here we go - ♪ Nobody wants us ♪
350
00:17:08,794 --> 00:17:12,331
♪ It's time to break The way you are ♪
351
00:17:13,899 --> 00:17:15,734
[suspenseful music]
352
00:17:15,834 --> 00:17:16,835
[man] The city.
353
00:17:17,536 --> 00:17:18,537
My city.
354
00:17:19,905 --> 00:17:22,174
The city has my phone number.
355
00:17:22,241 --> 00:17:24,343
It sends me emoji's.
356
00:17:24,410 --> 00:17:27,079
Smiley Face. Frowny Face. Big Thumbs Up.
357
00:17:28,580 --> 00:17:31,417
I am Black Knight.
358
00:17:31,517 --> 00:17:32,751
I am the shadow.
359
00:17:32,851 --> 00:17:34,353
I am the darkness.
360
00:17:34,420 --> 00:17:35,721
I am...
361
00:17:38,424 --> 00:17:40,426
[dog barking in distance]
362
00:17:42,194 --> 00:17:44,096
...at the wrong house.
363
00:17:45,431 --> 00:17:46,432
Hmm.
364
00:17:47,266 --> 00:17:49,101
[pants] This city.
365
00:17:49,835 --> 00:17:50,869
My city.
366
00:17:52,237 --> 00:17:54,173
Ooh! It's a big city!
367
00:17:54,239 --> 00:17:55,240
Oh, boy!
368
00:17:55,340 --> 00:17:57,576
[grunts]
369
00:18:00,512 --> 00:18:02,214
[grunts]
370
00:18:04,116 --> 00:18:05,350
[zapping]
371
00:18:06,518 --> 00:18:07,719
Oh!
372
00:18:08,220 --> 00:18:09,221
Hay-cha!
373
00:18:15,060 --> 00:18:16,061
Paper!
374
00:18:16,695 --> 00:18:17,696
Searching!
375
00:18:18,197 --> 00:18:19,264
Duck behind cactus!
376
00:18:21,533 --> 00:18:23,969
Finger walking to justice!
377
00:18:24,870 --> 00:18:27,973
Ah-ha! Mission Accomplished! And faster than usual too!
378
00:18:28,574 --> 00:18:30,876
And now, to make my escape,
379
00:18:30,943 --> 00:18:32,644
slipping away like a cat,
380
00:18:32,744 --> 00:18:33,745
into the night
381
00:18:33,812 --> 00:18:36,815
without anyone knowing I was here.
382
00:18:37,483 --> 00:18:38,584
Uh-oh!
383
00:18:39,251 --> 00:18:42,654
[Nick and Mike scream]
384
00:18:42,754 --> 00:18:44,123
[Mike] Where we going?
385
00:18:44,223 --> 00:18:47,092
[Crying Man] We are going to the saddest place in the city.
386
00:18:47,159 --> 00:18:50,829
[Nick and Mike scream]
387
00:18:50,929 --> 00:18:52,731
-[crowd murmuring] -[Mike] Huh?
388
00:18:52,798 --> 00:18:55,634
Oh, hey, it's not that bad! We can just call 911!
389
00:18:55,734 --> 00:18:57,436
I'm sure everyone got out alright.
390
00:18:57,503 --> 00:18:59,404
-Somebody, help! Please! -[all gasp]
391
00:18:59,471 --> 00:19:01,473
-My daughter is still in there! -[all gasp]
392
00:19:01,573 --> 00:19:04,576
-[woman] Somebody! -Okay, fine. It's bad.
393
00:19:04,643 --> 00:19:06,812
Ah! Sad Sense tingling!
394
00:19:06,912 --> 00:19:08,914
We've got a life to save! Let's go!
395
00:19:08,981 --> 00:19:10,616
-Yeah! -Me?
396
00:19:10,682 --> 00:19:11,817
Why me?
397
00:19:11,917 --> 00:19:14,786
C'mon, Mike. You could be a hero!
398
00:19:14,853 --> 00:19:16,088
-[echoing] Hero! -Whoa.
399
00:19:16,155 --> 00:19:18,824
-[applause] -Mike "Number One Hero Guy!"
400
00:19:19,591 --> 00:19:21,326
-[gasps] -Ah!
401
00:19:21,426 --> 00:19:24,863
Oh, Mike! I was wrong about you! You're wonderful!
402
00:19:24,963 --> 00:19:26,265
[silly chuckle]
403
00:19:26,331 --> 00:19:28,133
Brrr, okay, I'm in.
404
00:19:28,200 --> 00:19:30,102
Let's go into that burning house!
405
00:19:30,169 --> 00:19:32,304
-But we're already inside. -[yelps]
406
00:19:32,371 --> 00:19:34,339
I immediately regret this decision.
407
00:19:34,439 --> 00:19:35,941
[Crying Man chuckles]
408
00:19:37,943 --> 00:19:40,312
[pants]
409
00:19:40,379 --> 00:19:41,847
So bright!
410
00:19:41,947 --> 00:19:44,149
Why can't fire make things darker?
411
00:19:44,683 --> 00:19:48,153
Ugh! Good thing I'm nimble like a cat.
412
00:19:48,287 --> 00:19:50,489
[little girl whimpers] Help! Mom! Help!
413
00:19:50,556 --> 00:19:52,124
Ugh...
414
00:19:52,191 --> 00:19:54,726
Mommy! Help! Mom! [cries]
415
00:19:55,894 --> 00:19:57,362
-[screams] -[Black Knight grunts]
416
00:19:58,697 --> 00:20:02,134
Whoa, did you see that dive? That was cool!
417
00:20:02,201 --> 00:20:04,670
Sometimes I impress even myself.
418
00:20:04,736 --> 00:20:06,505
Who, who are you?
419
00:20:07,139 --> 00:20:08,740
Heh, I am the terror
420
00:20:08,840 --> 00:20:10,909
that strikes fear in the darkness.
421
00:20:11,009 --> 00:20:13,979
I am the shadow of the dark night of the soul.
422
00:20:14,046 --> 00:20:16,882
I am the monster that lives under the bed of evil.
423
00:20:16,982 --> 00:20:19,351
-I am-- Oh. -I'm Becky.
424
00:20:19,418 --> 00:20:20,652
[chuckles]
425
00:20:21,887 --> 00:20:23,655
It's nice to meet you, Becky.
426
00:20:26,325 --> 00:20:27,326
[Crying Man] We have to get out of here!
427
00:20:27,392 --> 00:20:28,727
[coughs]
428
00:20:28,827 --> 00:20:30,862
There's a little girl in here somewhere!
429
00:20:30,929 --> 00:20:32,264
We have to find her!
430
00:20:33,265 --> 00:20:35,100
I sense sadness.
431
00:20:35,200 --> 00:20:38,003
Oh, it's coming from the second floor! C'mon!
432
00:20:38,070 --> 00:20:39,871
Don't worry, Becky!
433
00:20:39,938 --> 00:20:44,343
I am the legendary, courageous and punctual Black Knight.
434
00:20:44,409 --> 00:20:48,380
I have no fear, so I'll easily get us to safety.
435
00:20:48,447 --> 00:20:49,448
[shrieks]
436
00:20:49,648 --> 00:20:52,384
On second thought, let's stay here for a minute.
437
00:20:52,451 --> 00:20:54,119
That's the heroic thing to do.
438
00:20:54,219 --> 00:20:55,454
-[Becky] Okay. -[Mike] Hello! Is anybody there?
439
00:20:55,554 --> 00:20:56,555
[both] Huh?
440
00:20:56,622 --> 00:21:00,058
[yells] Help! We're upstairs! Hurry!
441
00:21:00,125 --> 00:21:01,593
-This way! Let's go! -[Mike coughs]
442
00:21:01,693 --> 00:21:03,395
I have used my mighty throat muscles
443
00:21:03,462 --> 00:21:04,463
to summon help.
444
00:21:04,563 --> 00:21:05,964
Are you scared?
445
00:21:06,064 --> 00:21:08,267
What? No! Me? [nervous chuckle]
446
00:21:08,367 --> 00:21:09,368
I don't get scared!
447
00:21:09,434 --> 00:21:11,069
[yells] Please, hurry!
448
00:21:11,136 --> 00:21:13,205
I'm totally a tough guy, like always.
449
00:21:13,272 --> 00:21:14,640
[yells] Help! Save us!
450
00:21:14,740 --> 00:21:17,476
Uh, yeah, and this is all standard hero stuff, by the way.
451
00:21:17,576 --> 00:21:18,744
I do it all the time.
452
00:21:18,810 --> 00:21:20,612
[Mike screams]
453
00:21:21,480 --> 00:21:24,583
Whoa, all this hero stuff is exhausting.
454
00:21:24,650 --> 00:21:27,052
I feel like I've been beat up by a truck.
455
00:21:27,653 --> 00:21:28,820
I tried to tell you.
456
00:21:28,920 --> 00:21:31,156
With your "imagination", we're linked.
457
00:21:31,256 --> 00:21:32,291
Linked?
458
00:21:32,824 --> 00:21:36,828
Yeah, the more energy I use, the more energy you use.
459
00:21:37,562 --> 00:21:39,831
What happens when I run out of energy?
460
00:21:39,931 --> 00:21:41,833
Well, let's just make sure
461
00:21:41,933 --> 00:21:44,136
we're out of the fire when that happens.
462
00:21:44,903 --> 00:21:46,071
[Crying Man yelps]
463
00:21:46,905 --> 00:21:48,173
-We heard a child scream! -[coughs]
464
00:21:48,273 --> 00:21:49,775
[Crying Man] Is everything okay?
465
00:21:50,342 --> 00:21:53,011
Yes. It was the child screaming.
466
00:21:53,111 --> 00:21:54,413
Definitely the child.
467
00:21:55,013 --> 00:21:56,415
Whoa! Who are you?
468
00:21:56,915 --> 00:22:00,585
On the clock of justice, when evil "ticks",
469
00:22:00,652 --> 00:22:02,988
I am the one who "tocks"!
470
00:22:03,088 --> 00:22:04,256
I am...
471
00:22:04,990 --> 00:22:06,124
Black Knight.
472
00:22:06,258 --> 00:22:07,492
[zapping]
473
00:22:07,592 --> 00:22:08,760
Hi!
474
00:22:08,827 --> 00:22:10,162
-And this is Becky. -[chuckles]
475
00:22:11,430 --> 00:22:13,699
Uh, you're a superhero?
476
00:22:14,433 --> 00:22:16,535
I could've sworn I just said that.
477
00:22:16,635 --> 00:22:19,671
Hey, wait a minute. You look kinda familiar.
478
00:22:19,771 --> 00:22:21,473
Are you one of Scott's Hero's too?
479
00:22:22,107 --> 00:22:24,109
Sure am! Name's Crying Man!
480
00:22:24,710 --> 00:22:25,811
[gasping]
481
00:22:26,545 --> 00:22:27,879
We gotta get out of here!
482
00:22:27,979 --> 00:22:29,214
[tense music]
483
00:22:29,314 --> 00:22:31,116
Tear Split! [grunts]
484
00:22:31,183 --> 00:22:33,552
Okay, I think we got this.
485
00:22:33,652 --> 00:22:36,221
-Let's go! -[all grunt]
486
00:22:36,355 --> 00:22:38,390
[all panting]
487
00:22:38,490 --> 00:22:39,958
[Crying Man yelps]
488
00:22:40,559 --> 00:22:42,027
[Crying Man grunts]
489
00:22:42,160 --> 00:22:43,628
[Black Knight grunts]
490
00:22:43,695 --> 00:22:45,197
[Becky's mom] What's going on? Where is she?
491
00:22:45,831 --> 00:22:47,399
Whoa! Ah!
492
00:22:50,369 --> 00:22:53,305
-[Becky's mom] It's a miracle! -[crowd cheering]
493
00:22:54,673 --> 00:22:57,342
Oh, my baby! Oh! [sobs]
494
00:22:57,409 --> 00:22:59,478
[Black Knight] I am also okay too.
495
00:22:59,544 --> 00:23:00,746
Thanks for asking.
496
00:23:01,813 --> 00:23:02,914
Who are you?
497
00:23:04,049 --> 00:23:06,885
I am the ghost of night whispers.
498
00:23:06,985 --> 00:23:09,554
Hmm! I am... [yelps]
499
00:23:09,654 --> 00:23:11,757
[gasps] Oh, no!
500
00:23:12,257 --> 00:23:13,692
[grunting]
501
00:23:15,660 --> 00:23:17,729
[grunting, yelling]
502
00:23:18,430 --> 00:23:21,032
-[Crying Man groans] -Um, I've returned
503
00:23:21,099 --> 00:23:23,201
to, uh, save you guys too...
504
00:23:23,268 --> 00:23:24,603
-[groans] -...apparently.
505
00:23:24,703 --> 00:23:26,071
How can this get worse?
506
00:23:26,772 --> 00:23:28,874
[all screaming]
507
00:23:29,441 --> 00:23:30,509
[Mike whimpers]
508
00:23:30,575 --> 00:23:33,712
Ugh! Can't hold on....
509
00:23:33,779 --> 00:23:35,714
much longer.
510
00:23:36,748 --> 00:23:37,883
[Mike screaming]
511
00:23:38,450 --> 00:23:41,086
Crying Man! Remember from the comic book?
512
00:23:41,186 --> 00:23:43,789
Use your Tragic Jet and get us out of here!
513
00:23:44,289 --> 00:23:47,225
[Black Knight, Crying Man grunt]
514
00:23:47,292 --> 00:23:48,794
[effort grunt]
515
00:23:48,894 --> 00:23:50,896
Uh-oh, I'm out of tears.
516
00:23:55,901 --> 00:23:57,702
[whimpers]
517
00:23:59,971 --> 00:24:01,406
[Tara sobs] Who would've thought
518
00:24:01,473 --> 00:24:03,809
that Mike would die tragically?
519
00:24:03,909 --> 00:24:06,278
-[sobs] -This is so sad!
520
00:24:06,378 --> 00:24:08,814
Without my love, who would be there for me?
521
00:24:08,914 --> 00:24:10,215
-[sobs] -Hey, how about me?
522
00:24:10,282 --> 00:24:11,583
-Oh, yeah. That works! -Ooh!
523
00:24:11,650 --> 00:24:13,084
Let's get some pizza.
524
00:24:13,151 --> 00:24:14,553
-Mm! -[Tara] Hm!
525
00:24:14,619 --> 00:24:16,788
Nick's taking Lucy to get pizza?
526
00:24:16,888 --> 00:24:19,825
I've only been dead, like, five minutes! Ah!
527
00:24:19,925 --> 00:24:21,593
[hissing]
528
00:24:21,660 --> 00:24:23,728
Ah! You're doing it, Mike!
529
00:24:23,795 --> 00:24:26,131
Your sad imagination is working!
530
00:24:26,231 --> 00:24:29,935
Now! Go to page 18 and use my Comicalize Power!
531
00:24:30,569 --> 00:24:33,738
[whimpers]
532
00:24:35,841 --> 00:24:37,442
Here! Crying Man!
533
00:24:37,943 --> 00:24:42,447
Comicalize. Tsunami Tears! [echoes]
534
00:24:43,281 --> 00:24:45,083
-[Crying Man wails] -Ugh!
535
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
-[yells] -[Mike whimpers]
536
00:24:56,461 --> 00:24:57,996
[all grunt]
537
00:24:59,431 --> 00:25:01,466
[upbeat music]
538
00:25:02,801 --> 00:25:05,170
[Nick] Woo! People are gonna love this video!
539
00:25:06,671 --> 00:25:09,307
[screaming]
540
00:25:14,713 --> 00:25:15,714
Crying Man?
541
00:25:16,214 --> 00:25:18,650
Mike, you did it!
542
00:25:19,351 --> 00:25:20,485
[Crying Man grunts]
543
00:25:24,222 --> 00:25:25,891
[yells]
544
00:25:27,492 --> 00:25:29,628
It's my turn! Huh!
545
00:25:29,694 --> 00:25:31,396
[grunts]
546
00:25:31,897 --> 00:25:33,899
[light music]
547
00:25:33,999 --> 00:25:35,166
[crowd exclaims]
548
00:25:36,801 --> 00:25:37,802
[grunts]
549
00:25:40,705 --> 00:25:42,040
-Oh, yeah! -[all cheering]
550
00:25:42,140 --> 00:25:43,642
Ah! Too bright!
551
00:25:45,143 --> 00:25:47,812
[all cough]
552
00:25:48,313 --> 00:25:49,414
-[Mike groans] -[coughs]
553
00:25:49,514 --> 00:25:51,650
Mike! Are you okay, dude?
554
00:25:55,887 --> 00:25:56,888
[grunts]
555
00:26:01,359 --> 00:26:02,527
What were you thinking?
556
00:26:03,862 --> 00:26:05,163
I was just trying to help.
557
00:26:05,230 --> 00:26:07,232
[in mocking voice] "I was just trying to help."
558
00:26:08,066 --> 00:26:09,434
Where is it?
559
00:26:10,402 --> 00:26:11,503
[sighs]
560
00:26:14,906 --> 00:26:16,541
Sweet! Haha!
561
00:26:16,608 --> 00:26:19,711
Another brand new comic for Dirk O!
562
00:26:20,345 --> 00:26:21,680
Dorko?
563
00:26:21,746 --> 00:26:23,081
Black Knight, return.
564
00:26:26,851 --> 00:26:27,852
Hmph!
565
00:26:34,526 --> 00:26:36,394
Wait! Slow down.
566
00:26:36,461 --> 00:26:39,631
So superheroes come out of your imagination?
567
00:26:39,731 --> 00:26:41,466
[in weak voice] I think so.
568
00:26:41,566 --> 00:26:44,569
[yawns] I'm still beat!
569
00:26:44,636 --> 00:26:47,606
Oh, so that means...
570
00:26:47,706 --> 00:26:50,475
-Crying Man! -Huh?
571
00:26:51,576 --> 00:26:52,577
Huh?
572
00:26:52,711 --> 00:26:55,380
What gives? This comic book is broken.
573
00:26:55,447 --> 00:26:57,215
Stop! You're doing it wrong!
574
00:26:57,282 --> 00:26:58,450
Crying Man?
575
00:26:58,984 --> 00:27:00,418
You rang?
576
00:27:00,485 --> 00:27:03,154
-What? Why can't I do that? -Oh?
577
00:27:03,254 --> 00:27:05,056
Oh, I see the problem.
578
00:27:05,657 --> 00:27:06,925
You've got no imagination.
579
00:27:06,992 --> 00:27:08,126
-[laughs] -What?
580
00:27:09,761 --> 00:27:11,262
[Mike] According to the original story,
581
00:27:11,329 --> 00:27:13,231
Crying Man always wanted to be a fireman,
582
00:27:13,298 --> 00:27:16,001
but they wouldn't let him join because he cried all the time.
583
00:27:16,101 --> 00:27:18,570
Hah! Well, looks like you got your wish yesterday.
584
00:27:18,637 --> 00:27:19,938
Look at me now!
585
00:27:20,572 --> 00:27:22,307
I saved Becky, put out the fire,
586
00:27:22,407 --> 00:27:24,409
and made new friends! What a day!
587
00:27:25,010 --> 00:27:27,345
Focus! If we're going to be superheroes,
588
00:27:27,445 --> 00:27:29,981
we gotta test out Crying Man's skills!
589
00:27:30,749 --> 00:27:32,117
Great!
590
00:27:32,183 --> 00:27:33,985
Let's go!
591
00:27:35,020 --> 00:27:37,522
-♪ We're the hero -♪ We are not cool
592
00:27:37,622 --> 00:27:38,857
♪ We're the hero... ♪
593
00:27:38,957 --> 00:27:40,425
[Nick] "Tear Blast," check!
594
00:27:40,492 --> 00:27:41,526
[Crying Man grunts]
595
00:27:41,626 --> 00:27:43,461
Your voice is annoying!
596
00:27:44,095 --> 00:27:46,164
Huh? [wails]
597
00:27:47,332 --> 00:27:50,435
[Nick] Hm, the sadder he is, the stronger he is. Nice!
598
00:27:50,935 --> 00:27:51,970
[Crying Man grunts]
599
00:27:52,637 --> 00:27:54,372
Hm? Hmm...
600
00:27:55,774 --> 00:27:58,009
[gulps loudly]
601
00:27:58,109 --> 00:27:59,144
[exhales loudly]
602
00:27:59,644 --> 00:28:00,845
[exhales loudly]
603
00:28:01,646 --> 00:28:03,648
[Nick] "Taste Test," not bad!
604
00:28:03,715 --> 00:28:06,484
Next, we gotta test that super blast thing you did!
605
00:28:06,551 --> 00:28:07,719
Tear Tornado or whatever!
606
00:28:08,787 --> 00:28:10,822
Every hero has a Comicalize Power
607
00:28:10,889 --> 00:28:12,357
but it takes a lot of energy.
608
00:28:12,457 --> 00:28:14,292
So you have to use it carefully.
609
00:28:14,359 --> 00:28:15,994
-Ooh, ooh, ooh! Yeah! -Comicalize!
610
00:28:16,061 --> 00:28:17,962
Tsunami Tears!
611
00:28:18,496 --> 00:28:22,400
-Agh! So much sadness! -[steam hissing]
612
00:28:22,500 --> 00:28:26,171
[wails fiercely]
613
00:28:26,237 --> 00:28:30,341
♪ It's time to break The way you are ♪
614
00:28:30,842 --> 00:28:32,310
[exhausted groan]
615
00:28:32,911 --> 00:28:35,480
Ooh, Mike! What did you imagine?
616
00:28:35,547 --> 00:28:36,915
An orphan kitten.
617
00:28:37,015 --> 00:28:39,250
-Saddest thing I can think of. -[Crying Man moans]
618
00:28:39,884 --> 00:28:43,088
Mike! You can't just use your imagination so carelessly!
619
00:28:43,188 --> 00:28:45,724
If I get too sad, I could flood an entire city!
620
00:28:46,758 --> 00:28:50,495
Huh! Who even made these comic books anyway?
621
00:28:50,562 --> 00:28:52,564
[Mike] Scott? Who's that?
622
00:28:53,164 --> 00:28:54,766
Scott was great.
623
00:28:54,866 --> 00:28:56,935
Such an amazing imagination!
624
00:28:57,035 --> 00:28:59,704
He created so many cool heroes!
625
00:28:59,771 --> 00:29:02,407
Dude! We gotta get those books!
626
00:29:02,507 --> 00:29:04,109
Think of all the heroes we can get!
627
00:29:04,743 --> 00:29:07,412
Hmm, Scott's comics...
628
00:29:10,682 --> 00:29:12,350
[munching]
629
00:29:17,255 --> 00:29:19,424
[tense music]
630
00:29:19,524 --> 00:29:20,759
[snickers]
631
00:29:21,359 --> 00:29:27,265
[chokes, coughs]
632
00:29:28,566 --> 00:29:30,735
Chip stuck in my throat. I got it though.
633
00:29:30,869 --> 00:29:32,971
[coughs] No, yeah, I'm good.
634
00:29:33,605 --> 00:29:34,639
[scoffs]
635
00:29:40,445 --> 00:29:42,413
["Teenage Dreaming" playing]
636
00:29:50,622 --> 00:29:52,757
♪ 7 a.m., it's morning
637
00:29:52,824 --> 00:29:55,293
♪ Gotta get up and ready ♪
638
00:29:55,393 --> 00:29:59,798
♪ No time to eat my breakfast The bus is here already ♪
639
00:30:00,431 --> 00:30:04,769
♪ No time for fun and play Just gotta get through the day ♪
640
00:30:05,470 --> 00:30:10,008
♪ But then I see you And the way seems brighter ♪
641
00:30:10,108 --> 00:30:13,144
♪ Lalalala ♪
642
00:30:15,146 --> 00:30:17,916
♪ Lalalala
643
00:30:18,750 --> 00:30:23,421
♪ We don't need To grow up oh so fast ♪
644
00:30:23,488 --> 00:30:28,159
♪ Our life has just begun And our worry's passed ♪
645
00:30:30,128 --> 00:30:31,996
♪ My chin is rough And scratchy ♪
646
00:30:32,096 --> 00:30:34,465
♪ Voice is getting Low and cracky ♪
647
00:30:34,966 --> 00:30:39,771
♪ Friends wanna hang and party Mom and Dad said I'll be sorry ♪
648
00:30:39,838 --> 00:30:44,442
♪ When did I get so cranky And what is all this acne? ♪
649
00:30:45,109 --> 00:30:49,147
♪ But then you smile And it all makes sense ♪
650
00:30:49,647 --> 00:30:52,717
♪ Lalalala
651
00:30:54,619 --> 00:30:57,488
♪ Lalalala
652
00:30:58,223 --> 00:31:02,894
♪ We don't need To grow up oh so fast ♪
653
00:31:02,994 --> 00:31:07,899
♪ Our life has just begun And our worry's passed ♪
654
00:31:07,999 --> 00:31:12,203
♪ So don't you worry About the future ♪
655
00:31:12,971 --> 00:31:14,539
♪ No need to hurry
656
00:31:15,540 --> 00:31:19,677
♪ There's nothing wrong or bad With being unsure ♪
657
00:31:20,345 --> 00:31:24,549
♪ So don't you worry About the future ♪
658
00:31:25,316 --> 00:31:29,554
♪ You're perfect Being just the way you are ♪
659
00:31:29,654 --> 00:31:31,322
♪ Do you think That she likes me? ♪
660
00:31:31,389 --> 00:31:33,925
♪ I don't have The guts to ask her ♪
661
00:31:34,492 --> 00:31:38,830
♪ Feel like the frog from story Oh, everyday I see her ♪
662
00:31:39,397 --> 00:31:43,835
♪ Can life go back to normal? I don't really know the answer ♪
663
00:31:44,502 --> 00:31:48,673
♪ This isn't like the love From romance movies ♪
664
00:31:49,173 --> 00:31:52,277
♪ Teenage dreaming
665
00:31:54,045 --> 00:31:57,115
♪ Teenage dreaming
666
00:31:57,715 --> 00:32:02,387
♪ We don't need To grow up oh so fast ♪
667
00:32:02,453 --> 00:32:07,058
♪ Our life has just begun And our worry's passed ♪
668
00:32:07,625 --> 00:32:11,896
♪ Even when we're old We'll just look back ♪
669
00:32:12,430 --> 00:32:17,068
♪ We'll miss our teenage dreams And miss the past ♪
45445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.