Original subtitles

Goku &

Goku &

Traffic Safety

Traffic Safety

Hey, Kid. I'm going through here, so get out of the way.

Why? I was the one who crossed here first.

Just get out of the way!

You started crossing afterwards, so aren't you the one that should go back?

You cocky brat! I'm gonna move you out of the way!

Help me!

I'm really wasting time here.

Hey, where's West City?

West City?

Yeah. Bulma invited me to her house.

Uhh, it's that way.

That way, huh? Got it. Thank you!

There we go!

The city's so amazing.

Hey Kuririn, are you sure it's this way?

Huh? What is it?

Well, is Bulma's house actually this way?

Gah, how irritating! Let's go this way.

What was that? You don't know?

Hmm, it looks like we're lost...

Oh well, let's call Bulma and have her come and meet us.

Uhhh, well the thing is... I forgot to ask her telephone number...

For crying out loud...

Well, I guess we better ask someone which way to go.

I'm sorry.

– Watch out! – Watch out!

You idiot! What the hell were you looking at, you lousy kid?!

Are you okay?!

Are you okay?

Wow!

Listen kid, you can't just come running out into the street like that!

Cars can't suddenly stop.

Yeah, exactly!

If you run out into the street like that, stuff like this is going to happen...

If there are no traffic lights, stop completely, carefully look left and right,

and then cross after you've made sure there's no car coming. Got it?

Yup!

Okay!

There's a good boy.

Watch out next time!

Hey! Wait a second, mister!

You know you have to drive slowly down this kind of road, right?

Oh, heh. I wasn't going fast at all.

Tsk, stop telling lies!

If you were driving slow you wouldn't have made these tire marks, would you?

Oh, uhm, sorry about that!

Excuse me, officer...

Yes?

We've come to visit a friend, but we got lost.

We'd like to go here but...

Hmm? It's near to the police station. What's the name of your friend?

Bulma-san.

Shit, this isn't going well... My eyes are going to start watering.

Oolong, can you dice one carrot once you've finished that?

Bah, do it yourself! Geez...

What?

Uhh, nothing at all.

I wonder who's here?

Yes?

Hello!

Ahh, welcome!

Happy birthday, Bulma.

Happy birthday!

Thank you.

Where's Muten Roshi-sama?

He isn't here yet. Neither is Son-kun.

I see. Maybe we're a little early...

Not at all, you're right on time. Can you help me out?

Yay, I'm saved.

O-Oh... Okay!

Hmmm, I wonder if this is the right way or not...

Gah, cheapskates! Why don't you just give me a ride?

Hey! I want to go to West City. Is this the right way?

What?

West City, West City!

I can't hear you at all!

Hmm, I guess I've got no choice but to go over there.

Yo, I'm Goku. Nice to meet you.

Hey, that was dangerous!

You could get killed crossing the road like that!

It's fine, I'm pretty nimble.

No, it isn't! Even if you are okay, the drivers might panic and cause an accident.

You idiot!

I see.

Listen, when you cross a road that has no traffic lights, carefully look left and right,

and then cross after you've made sure that there's no car coming. Got it?

What's a traffic light?

A-Anyway, what did you want from me?

I want to go to West City. Do you know the way?

Ahh, West City? I am just on the way there now.

Really?

Hello!

Thank you for inviting us today.

Forget about the greetings! Hurry up and come inside.

Huh?

My name is Sno.

I came here from a village in the north. I'm going to play at the house of my relatives.

And you?

I was invited to the birthday party of someone called Bulma.

She said she'd let me stuff myself with food so...

Hey look, we can see it now. West City.

That's West City huh?

Where's your friend's house? Which block is it in?

Come to think of it, I forgot to ask that...

Gah, you're really useless.

Please be careful!

S-Sorry.

I'm meeting my relatives at the department store.

Do you want to come with me? I'll introduce you.

Sure.

The department store is over there. Aaah!

H-Hold on a second!

I told you not to run out like that!

Oh yeah...

Yes! A pedestrian crossing is right over there.

Pedestrian... crossing...?

Look, the traffic light is now green, right?

When it's green then it's okay to cross there.

Anything else is not allowed.

Right, let's cross.

No, no!

Huh? Why? The traffic light is green.

When the traffic light begins to flash like that you mustn't start to cross the road.

Gah, how annoying!

Even if it's annoying, you must obey the rules.

That's because a huge accident can occur just from one person's selfishness.

Hmmm, I see.

Gah, what on earth is Goku doing?

Sno-chan! Sno-chan!

Auntie!

Hey, it's sis!

Aaaaah!

Extend, Nyoi-Bo!

Goku...

Hey, it's dangerous for you to rush out like that into the street!

Cars can't suddenly stop, you know.

I am grateful for your cooperation! Excuse me, but what is your name?

I'm Son Goku. Oh yeah, do you know where Bulma's house is?

Huh? Bulma?

Hey, Goku...

We also...

Ahhhh, I'm stuffed!

But I think it was a little too much just for me. I overdid it...

Argh, Goku!

What?

You really kept us waiting!

Hey listen, today I did something really good before coming here!

I strictly obeyed the traffic regulations.

What the hell does that relate to?

You ate everything by yourself!

Shut up!

Everyone was really hungry!

Everyone, no matter how much of a hurry you are in, you must obey the traffic rules.

Exactly! If everyone obeyed the traffic rules then no more accidents would happen.

Precisely, so let me off!

Shut up!

That and this are separate things!

Revenge over food is a frightening thing!

Let's obey the traffic rules, everyone!

Yes!

つかもうぜ !DRAGON BALL

つかもうぜ !DRAGON BALL

tsukamou ze !DRAGON BALL

Let's grab up the DRAGON BALLS!

せかいでいっとー スリルなひみつ

せかいでいっとー スリルなひみつ

sekai de ittou suriru na himitsu

The world's most thrilling secret

さがそうぜ !DRAGON BALL

さがそうぜ !DRAGON BALL

sagasou ze !DRAGON BALL

Let's hunt down the DRAGON BALLS!

せかいでいっとーユカイな きせき

せかいでいっとーユカイな きせき

sekai de ittou yukai na kiseki

The world's happiest miracle

このよはでっかい たからじま

このよはでっかい たからじま

kono yo wa dekkai takarajima

This world is one big treasure island

そうさ いまこそ アドベンチャー !

そうさ いまこそ アドベンチャー !

sou sa ima koso adobenchaa !

That's right! Now's the time for adventure!

こうつうルールまもろう BATTCHIRI

こうつうルールまもろう BATTCHIRI

koutsuu ruuru mamorou BATTCHIRI

Surely obey the traffic rules

きけんなとびだしやめよう PITTARI

きけんなとびだしやめよう PITTARI

kikenna tobidashi yameyou PITTARI

Let's stop running out dangerously

きょうもどこかで じこがある

きょうもどこかで じこがある

kyou mo odkoka de jiko ga aru

Somewhere today, there'll be an accident

そいつかならずふせぐぜ BOY

そいつかならずふせぐぜ BOY

soitsu kanarazu fuseguze BOY

You're definitely a hasty BOY

あせるこころを おちつけて

あせるこころを おちつけて

aseru kokoro wo ochitsukete

Calm down your panicked heart

しんごうまもってみちをわたる

しんごうまもってみちをわたる

shingou mamotte michi wo wataru

Check the traffic light and then cross

Let’s try try try まかふしぎ

Let’s try try try まかふしぎ

Let's try try try makafushigi

Let's try, try, try, profound mystery

そらを かけぬけ やまをこえ

そらを かけぬけ やまをこえ

sora o kakenuke yama o koe

Shooting through the sky, and going over mountains

Let’s fly fly fly だいぼうけん

Let’s fly fly fly だいぼうけん

Let's fly fly fly daibouken

Let's fly, fly, fly, great adventure

ふしぎな たびが はじまるぜ

ふしぎな たびが はじまるぜ

fushigi na tabi ga hajimaru ze

Our mysterious journey is about to begin

てにいれろ ! DRAGON BALL

てにいれろ ! DRAGON BALL

te ni irero ! DRAGON BALL

Get ahold of the DRAGON BALLS!

せかいでいっとー てごわい チャンス

せかいでいっとー てごわい チャンス

sekai de ittou tegowai chansu

The world's most risky opportunity

おいかけろ ! DRAGON BALL

おいかけろ ! DRAGON BALL

oikakero ! DRAGON BALL

Chase after the DRAGON BALLS!

せかいでいっとー イカした ドラマ

せかいでいっとー イカした ドラマ

sekai de ittou ikashita dorama

The world's most exciting drama

このよはでっかい たからじま

このよはでっかい たからじま

kono yo wa dekkai takarajima

This world is one big treasure island

そうさ いまこそ アドベンチャー !

そうさ いまこそ アドベンチャー !

sou sa ima koso adobenchaa !

That's right! Now's the time for adventure!