Original subtitles

Goku &

Goku &

Fire Brigade

Fire Brigade

Here! Light them!

Here!

Right!

You're funny!

Don't scare me like that!

How cool!

See? That wasn't so bad, was it?

Yup!

That was fun!

– Well, let's go home!

– Okay!

Sis!

You two!

Y-Yes!

Don't you know the expression "one match can start a fire"?

We know.

A little bit of carelessness can start a fire.

We're sorry.

We'll be careful.

When you're playing with fireworks, one: do it with an adult.

Two: prepare a bucket with water in it.

Three: Do it in a spacious area.

Four: Don't do it near flammable things.

You know a lot..

Are you, by any chance–?

I'm a member of this towns fire brigade.

I thought so.

Today I'm on vacation, though.

Fire engines!

They're close!

Let's go and see!

Sir, step back please, step back!

What a pity!

Goku!

Good work! How was it?

Fortunately, only a part of the kitchen and living room was burnt

And there were no injuries.

How did it start?

While the father dozed off, a cushion caught on fire from his cigarette butt.

Cigarette butts are scary, aren't they?

It's not only cigarette butts that are scary, you know.

Huh?

For example...

forgetting to turn off the gas stove...

leaving the iron on...

children's mischief...

and being careless with fireworks.

There's lot's of other things too, that can become the cause of a fire.

Originating in a moment's carelessness.

Mom! Mom!

What's wrong?

The gas valve isn't closed!

Huh?

"Before you sleep, shut off the gas valves!", right?

Y-Y-Yeah...

Don't smoke in bed! If you don't put it out, it's unforgivable!

Let's make it a part of daily life: precautions against fires!

You should also know and follow the rules!

Alright!

We're off!

I wonder if it's alright now. That day still worries me, still.

That day they cleaned up quickly.

Good morning!

Morning!

Wait a moment. After I make this, I'll give you some breakfast.

Okay, Okay, I understand.

Hey, hey, you shouldn't rush!

T-That's not it! Earthquake!

Huh?!

Stay calm, it'll stop soon!

Y-Yeah.

Looks like it's settled.

Good!

At times like these, you have to be careful of house fires, right...

Because everyone's panicking.

What's wrong, Sis?

That!

It's a fire!

Call 119!

Yep!

Yes? This is 119!

Hello? There's a fire in an apartment!

Really? Where is it?

Yeah, um, it's in the West City, 17th block, Park Street apartments.

Brother! Hurry!

Help me!

HELP!

It's no good! The ladder doesn't reach!

Oh no!

Right!

Extend, Nyoi-Bo!

It's alright now!

There's a cat in the room...

Huh?

Okay! I'll go and help the cat! Hold on to this staff!

Retract, Nyoi-Bo!

Is Tama alright?

Tama!

Goku!

Yay, he did it!

Please be more careful. Fires that start as a result of earthquakes are quite common.

I'm sorry.

If you become light headed, turn off the flame!

Right. That's right.

I understand.

It was you two, wasn't it, who reported the fire?

Thanks. Thanks to you, the fire didn't become a serious disaster.

Thank you!

You're welcome!

That's alright. It's in return for helping us yesterday.

Oh! It's nothing!

Don't talk about unnecessary things!

つかもうぜ !DRAGON BALL

つかもうぜ !DRAGON BALL

tsukamou ze !DRAGON BALL

Let's grab up the DRAGON BALLS!

せかいでいっとー スリルなひみつ

せかいでいっとー スリルなひみつ

sekai de ittou suriru na himitsu

The world's most thrilling secret

さがそうぜ !DRAGON BALL

さがそうぜ !DRAGON BALL

sagasou ze !DRAGON BALL

Let's hunt down the DRAGON BALLS!

せかいでいっとーユカイな きせき

せかいでいっとーユカイな きせき

sekai de ittou yukai na kiseki

The world's happiest miracle

このよはでっかい たからじま

このよはでっかい たからじま

kono yo wa dekkai takarajima

This world is one big treasure island

そうさ いまこそ アドベンチャー !

そうさ いまこそ アドベンチャー !

sou sa ima koso adobenchaa !

That's right! Now's the time for adventure!

ひのようじんをみんなで BATTCHIRI

ひのようじんをみんなで BATTCHIRI

hinoyoujin wo minna de BATTCHIRI

Everyone take care with fire!

ひあそびやめようみんなで PITTARI

ひあそびやめようみんなで PITTARI

hiasobi yameyou minna de PITTARI

Let's stop playing with fire!

きょうもどこかで かじがある

きょうもどこかで かじがある

kyou mo dokoka de kaji ga aru

Somewhere today, there's another fire

そいつけそうぜはりきり BOY

そいつけそうぜはりきり BOY

soitsu kesouze harikiri BOY

You're definitely a hasty BOY

あせるこころを おちつけて

あせるこころを おちつけて

aseru kokoro wo ochitsukete

Calm down your panicked heart

もしものときは 119ばん

もしものときは 119ばん

moshimo no toki ha hyakujuu kyuu-ban

If something should happen, call 119

Let’s try try try まかふしぎ

Let’s try try try まかふしぎ

Let's try try try makafushigi

Let's try, try, try, profound mystery

そらを かけぬけ やまをこえ

そらを かけぬけ やまをこえ

sora o kakenuke yama o koe

Shooting through the sky, and going over mountains

Let’s fly fly fly だいぼうけん

Let’s fly fly fly だいぼうけん

Let's fly fly fly daibouken

Let's fly, fly, fly, great adventure

ふしぎな たびが はじまるぜ

ふしぎな たびが はじまるぜ

fushigi na tabi ga hajimaru ze

Our mysterious journey is about to begin

てにいれろ ! DRAGON BALL

てにいれろ ! DRAGON BALL

te ni irero ! DRAGON BALL

Get ahold of the DRAGON BALLS!

せかいでいっとー てごわい チャンス

せかいでいっとー てごわい チャンス

sekai de ittou tegowai chansu

The world's most risky opportunity

おいかけろ ! DRAGON BALL

おいかけろ ! DRAGON BALL

oikakero ! DRAGON BALL

Chase after the DRAGON BALLS!

せかいでいっとー イカした ドラマ

せかいでいっとー イカした ドラマ

sekai de ittou ikashita dorama

The world's most exciting drama

このよはでっかい たからじま

このよはでっかい たからじま

kono yo wa dekkai takarajima

This world is one big treasure island

そうさ いまこそ アドベンチャー !

そうさ いまこそ アドベンチャー !

sou sa ima koso adobenchaa !

That's right! Now's the time for adventure!