Original subtitles

Ez Alex.

- A t�rsa? - Igen.

Nagyon okos.

15 �ves kor�ban m�r egyetemre j�rt.

Az emberek, akikkel dolgozom... kiismerhetetlenek.

Alex?

Milyen kapcsolat volt �n�k k�z�tt?

A szadizmus is el�fordult?

Nem.

Soha nem tudn�m b�ntani Danny-t...

Mert � az egyetlen bar�tom.

Ezt az embert Alistair-nek h�vj�k,

a sz�lei �letben vannak.

Lehets�ges, hogy extr�m szadista kapcsolata volt

valaikvel, aki nem akarta, hogy tudja a nev�t?

Az MI6-nek dolgozott.

K�m volt.

A rend�rs�g felt�telezi, hogy elvitt�l valamit a tetthelyr�l,

szem�lyes holmit, szentiment�lis eml�ket.

Nem tett�l ilyet, ugye?

Persze, hogy nem.

Nem, persze hogy nem.

Az �n�k �js�gja...

hazugs�gok sor�t k�z�lte.

Ez nem az igazs�g.

Meg kell mondanod nekik az igazat.

Meg kell hallgatniuk!

Az�rt vagyok ma itt...

..hogy elmondjam az igazat.

Az�rt vagyok ma itt, hogy elmondjam az igazat.

Az�rt vagyok ma itt, hogy elmondjam az igazat.

Az�rt vagyok ma itt, hogy elmondjam az igazat.

Baszdmeg!

Az�rt vagyok ma itt, hogy elmondjam az igazat.

LONDONI K�M 1. �vad 2. r�sz

=== FORD�TOTTA: PetiBp ===

Azt k�rdezte a telefonban, hogy ez hogyan m�k�dik.

Szerz�d�s szerint j�runk el.

Oh, nem.

Sosem besz�ltem m�g �js�g�r�val.

Nem k�rek p�nzt.

Az�rt vagyok itt, hogy elmondjam az igazat.

�gy �rta le a kapcsolatukat, hogy "t�rsak" voltak.

- Igen, t�rsak. - Mit �rt ez alatt?

Vele akartam le�lni az �letem.

Nyolc h�napig voltak egy�tt?

Igen.

Ez alatt a nyolc h�nap alatt, h�nyszor volt fent a padl�son?

Sosem voltam a padl�son.

Csak amikor felfedeztem...

Ez volt az els� �s egyetlen alkalom.

- De tudnia kellett r�la. - Nem.

De az egy�ttl�tek ott zajlottak?

Ez amit pr�b�lok elmondani. Nem hiszem, hogy b�rmi is zajlott ott.

Sosem l�ttam, hogy ilyen eszk�z�ket haszn�lt volna,

Nem is besz�lt ilyesmir�l.

Nyolc h�napig volt a szexu�lis partnere.

Sosem eml�tette a szadizmust? Sosem akarta r�besz�lni?

Sosem besz�lt a hajlamair�l? Nem tudott semmir�l?

Mi�rt nem azt k�rdezi, hogy szerintem mi t�rt�nt vele?

Maga szerint mi t�rt�nt vele?

Meg�lt�k.

Ki �lte meg?

Nem tudom.

Mi�rt �lt�k meg?

Ne itt.

Nem mondod ki a nev�t.

T�nyleg nem is tudtad?

Mondta b�rmikor is, hogy vesz�lyben van?

Nem.

OK, �rtem.

K�m volt, �vatosnak kellett lennie. V�letlen�l tal�lkoztak.

Az els� alkalommal hazudott.

De nyolc h�nappal k�s�bb vele akarta le�lni az �let�t

�s m�g mindig a hamis nev�t haszn�lja,

ha el akarja mondani, mennyire szerette?

Azt mondta nekem, hogy Alexnek h�vj�k.

Az emberek hazudnak, Danny.

Folyamatosan hazudnak.

Akin�l ilyen szoba van, mint ez a padl�s...

amikor szexre ker�l a sor, tudj�k, hogy mit akarnak �s hogyan.

A szex... professzion�lis.

De � nem tudta, mit csin�ljon.

Nem j�tt r�.

Hiszel nekem?

Nem sz�m�t, hogy �n mit hiszek.

De igen... Hiszek.

Nem k�nny� az �js��r�kkal.

Nem mondhatod meg nekik, hogy mit �rjanak.

- Nem akart�l el�bb velem besz�lni? - Tudtam,

hogy le akart�l volna besz�lni.

Hogy rossz �tletnek tartottad volna.

Mi van?

Nem b�zol bennem?

Nem.

L�tom.

R�m b�ztad az �leted, de ezt most nem!

Az �letem egyszer�. Ez... szervezet, hivatal.

Azt hiszed, �n is k�z�j�k tartozom?

�lt�ny, m�velts�g, munka.

- �n is a szervezet r�sze vagyok. - Nem vagy az?

Hogy mer�szeled, fiatalember!

Hogy mer�szeled felt�telezni r�lam.

Ismerlek, mert minden titkod elmondtad.

De te mit tudsz r�lam?

V�laszolj!

- Tudom... - Tudod hol lakom.

Tudod milyen filmeket szeretek, milyen zen�t hallgatok.

De azt tudtad, hogy depresszi�s vagyok?

Tudtad, hogy azel�tt minden �jjel leittam magam,

minden nap, minden reggel,

hogy r�m se lehetett ismerni?!

Tudod, milyen kibaszott t�vol �ll t�lem hogy egy ilye szervezet tagja legyek?!

Hogy mersz k�telkedni bennem...

..ha nem is ismersz!

Tudd meg ki vagyok,

val�j�ban...

Megmutatom.

Hova megy�nk?!

Gyere. Azt�n majd eld�ntheted, hogy b�yol bennem, vagy nem.

Ezen a helyen �rt v�get a k�m karrierem.

K�m voltam...

nagyon r�gen.

Egy nagyon m�s vil�gban.

Cambridge-ben szerveztek be.

Igent mondtam, r�szben mert ez nem egy �tlagos �let, rendes munkaid�vel.

Makacsul elutas�tottam, hogy �tkor haza kell menni...

..de nem voltam el�g boh�m ahoz,

hogy ne k�pzeljek magamnak rendes foglalkoz�st.

Nem t�l hazafias �rv, gondolom.

De azt szerett�k bennem, hogy nem vagyok idealista.

A romantika megb�zhatatlann� teszi a k�meket.

Harmadik �ve voltam az MI6-n�l.

Az �jszakai vonattal mentem vissza Londonba.

Egy j�k�p� f�rfi sz�llt fel a vonatra...

..�s le�lt velem szemben.

�ssze�rt a cip�nk orra.

Egym�s szem�be n�zt�nk.

A leg h�tk�znapibb k�rd�seket a legizgat�bb m�don tette fel.

Amikor a Paddington p�lyaudvarra �rt�nk, bementem a f�rfi mosd�ba

�s egy f�lk�ben v�rtam,

r�sre nyitott ajt�val, rem�nykedve.

Elmondhatatlanul �r�ltem, amikor megl�ttam.

�gy �reztem, nem csin�lok semmi rosszat.

�S ezt a 15 percet egy�tt t�lt�tt�k.

Nagyon pr�d id�ket �lt�nk.

M�snap mekresett egy szovjet �gyn�k...

..aki elmondta, hogy a Szovjetuni� befogadja a "magamfajt�kat".

"A kommunizmusban mind egyenl�ek vagyunk."

�s ha befejezem itt a szolg�latot,

ebben az orsz�gban, ahol ut�lnak "minket",

Moszkv�ba k�lt�zhetek �s szabad lehetek.

N�h�nyan a "magunkfajt�b�l" elhitt�k ezt a hazugs�got, de �n nem.

�s a zsarol�s �ltal

v�dtelen...

fenyegetett...

kitasz�tott lettem.

Azon az est�n...

vettem egy k�telet...

...�s kij�ttem ide.

Ahogy �ltem itt az �gon,

�s megk�t�ttem a hurkot,

azt mondtam magamnak, "Van m�s �t is."

Elmondtad a f�n�k�dnek, hogy meleg vagy.

Ez egy csod�san rossz v�lasz.

Ez akkor m�g nem volt lehets�ges.

Nem, elmondtam a csoportvezet�mnek,

hogy megk�rny�kezett egy szovjet �gyn�k

�s elmondtam, hogy mivel zsarolnak.

Azt k�rdezte, hogy igazak-e a v�dak.

Azt mondtam, hib�t k�vettem el,

�s ez az �gyn�k ezt bizony�t�knak v�lte.

De ez csak egyszer fordult el�.

Undor�t� helyzet volt.

"Nem vagyok homoszexu�lis!

�s nem �lveztem!"

Nehezen hitt�k el a m�sodik �ll�t�st mert tudt�k, hogy az els� hazugs�g.

H�lye fejjel azt aj�nlottam,

hogy figyeltessenek valakivel,

f�nyk�pezz�k minden mozdulatomat,

soha nem fogok f�rfit meg�rinteni.

Csak k�s�bb j�ttem r� hogy ez nem szovjet �gyn�k volt.

Ez egy bels� vizsg�lat volt.

Hallott�l az �gyn�k-vad�szatr�l?

A buzikra vad�sztak,

ami t�bb�-kev�sb� ugyanarr�l sz�lt.

�fels�ge Titkosszolg�lata meg�gette a kez�t

a sok meleg k�m miatt.

De a gyors beismer�sem megmentette az �letem.

Elt�vol�tottak az MI6-t�l �s �thelyeztek a K�zleked�si Miniszt�riumba.

ahol kicsit t�bb lettem, mint aktakukac,

de suttogtak r�lam.

H�l�b�l �s f�lelemb�l alkut k�t�ttem.

�s 11 �vig nem volt kapcsolatom f�rfivel.

Akarsz aludni?

Akkor maradjunk fenn az �jjel

�s v�rjuk meg a reggeli �js�got egy�tt.

A K�M SZEXPARTNERE TITKAI A PADL�SR�L

DANNY HOLT: "DROGOT HASZN�LTAM"

Alistair Turner titkos kett�s �lete " SOHA SEM TUDTAM MEG A NEV�T"

- Az irod�mba. - Huh?

Csin�lj egy drog-tesztet.

Sz�ks�gem van erre.

A sz�leit�l j�tt.

Mr �s Mrs Turner.

Nagyon sz�p vid�k.

Mi�ta �lnek itt?

Alistair nem mondta el neked?

Nem.

Mit mes�lt neked r�lunk?

Az igazat... k�rlek.

Azt mondta, hogy maguk meghaltak.

Nem �lltunk k�zel egym�shoz.

A f�rd�szoba szemben van. Ez neked van itt.

- El�g lesz egy t�r�lk�z�? - B�ven.

Mi m�r ett�nk.

Nem akarunk itt �llni �s n�zni.

- Milyen volt a vacsora? - Finom.

Alistair, mes�ljenek r�la.

Fogsz tudni aludni?

Val�sz�n�leg nem.

Alistair �lmatlans�gban szenvedett.

Ez�rt szeretett futni annyira. Ez kif�rasztotta.

Mindig j�rt valami a fej�ben,

az�rt futott, hogy tudjon aludni.

Mi�rt nem mes�lnek nekem?

Itt a besz�lget�s ideje.

Olvast�k az �js�got?

Nem �t�lkez�nk.

L�tod, hogy hogyan �l�nk.

Mag�nemberek vagyunk,

nem akarjuk a figyelmet.

Ami elm�lt, elm�lt. Amit Alistair tett Londonban, az az � dolga.

Feln�tt volt.

Nem tudjuk �t visszahozni.

Mi csak azt szeretn�nk...

ha nem lenne zaj k�r�l�tt�nk.

Mind ezt szeretn�nk.

- Nem besz�lek t�bb� az �js�ggal. - Ez j�.

De ha senki sem mondja ki, nekem kell.

A fiukat meg�lt�k.

Mi�rt nem megy�nk s�t�lni a reggeli ut�n?

A fiukat meg�lt�k.

A fiam halott.

A feles�gem beteg.

- Sajn�lom. - El�g.

El�g?

Indulnunk kell, ha el akarjuk �rni a vonatodat.

Ez... nem az � szob�ja.

Ez nem az � otthona.

Elment az eszed?!

Kik maguk?

Kik maguk?!

'Hozd �t.'

Ki volt az?

Alistair anyja.

Az � anyja?!

- Mit akart? - Tal�lkozni veled.

- Milyen messze van? - Nincs messze.

Akar m�g l�tni valamit?

Nem mindenki h�v sz�vesen idegeneket az otthon�ba.

Gondoltuk, ha l�tod hogyan �l�nk megpr�b�lsz megzsarolni minket.

Mib�l gondolja, hogy a maguk p�nz�t akarom?

Mert neked nincs.

Szeretn�d ha bocs�natot k�rn�k?

Elmagyar�zom.

Azt elhiszem.

A f�rjem neve Charles. Az �n nevem Frances.

A fiam neve Alistair volt.

A te neved, Daniel, olvastuk az �js�gban.

A szem�lyzettel m�r tal�lkozt�l.

Hova viszi a cuccaimat?

Biztoan itt akarod t�lteni az �jszak�t.

A h�z fel�j�t�s alatt �ll, hogy visszakpja r�gi f�ny�t.

Abban b�ztunk Alistair majd befejezi.

Ez az � szob�ja.

Honnan tudtad?

Mert ez a legmag�nyosabb szoba, ahol valaha voltam.

Charles biztos volt benne hazam�sz a mai vonattal.

Biztos voltam benne, hogy meggondolod magad.

Nem tutam az ok�t...

..de ez valami...

n�i meg�rz�s.

Nem akarok itt aludni.

Soha nem is engedn�m.

- Vacsora nyolckor. - Zavart vagy a hal�la miatt.

Igen.

D�h�s is?

Igen. Jobban, mint gondoln�d.

Mikor vetted �szre, hogy a prvok�ci�d gyerekes miel�tt,

vagy miut�n bel�pt�l?

El�tte, gondolom. De m�gsem �lt�zt�l �t?

Szeretn� ha megtenn�m?

Nem.

�gy jobban tetszel.

K�sz�n�m.

Alistair egyed�l oldotta meg az �tveszt�t,

h�rom h�nappal az 5. sz�let�snapja el�tt.

Egyesek zavartnak tartott�k,

de az amit �k zavarodotts�gnak l�ttak

egy k�l�nleges adotts�g volt.

Ebben a vil�gban nem el�g zseni�lisnak sz�letni -

sz�ks�g van ir�nymutat�sra �s �nfegyelemre.

Sz�ks�g van valakire, aki minden nap eml�keztet r�,

hogy ne pazarold a tehets�ged k�z�ns�ges dolgokra.

Mennyi csod�s elme a vil�gban

elhanyagolva a koszos mocs�rban?

Minden er�mmel azon voltam, hogy Alistair felismerje a saj�t tehets�g�t.

V�g�l persze megut�lt ez�rt.

De erre te is r�j�tt�l.

A fiukat meg�lt�k.

A padl�st berendezt�k.

�s minden, amit a hal�l�r�l olvastak, hazugs�g.

Vacsora ut�n igy�l meg velem egy italt.

A fiam nem volt meleg.

Miel�tt a k�r�lm�nyeink alapj�n �t�lkezel hallgass meg engem is.

Alistair...nem �gy gondolkodott, mint a k�l�nleges emberek.

Nem �gy �rzett, ahogy a k�l�nleges emberek.

Az � szem�ben mindenki kirak�s j�t�k volt.

Sikeresen meg�rezte,

hogy mit akarnak az emberek

�s megadta nekik.

Mintha mind sz�m�t�g�pek lenn�nk...

...a megfelel� kulcssz�ra v�rva.

Alistair olyan tudott lenni, amilyennek akart�k, hogy legyen.

A te esetedben a s�v�rgott romantika,

egy r�gim�di szerelmi t�rt�net.

Ezt adta neked.

Ek�zben tov�bbra is megadta a k�l�nb�z� b�ztat�st

k�l�nb�z� embereknek, f�rfiaknak �s n�knek.

Ha valaki a vesz�ly ut�n s�v�rgott,

megadta neki.

Vesz�ly, f�jdalom, al�rendelts�g, dominancia.

Alistair szexu�lisan is korav�n volt,

ahogy intellektu�lisan is.

Sz�m�ra mindenki ugyanolyan volt.

A szex csak a k�dfejt�s egy form�j�t jelentette.

Kegyetlennek gondolsz?

Tal�n az vagyok.

De ez esetben nem.

Szerettem volna megv�deni az illuzi�dat.

Rem�lt�k, hogy haza m�sz

�s abban a hitben gy�szolod, hogy a kapcsolatotok t�k�letes volt.

Szeretted �t, l�tom.

M�sr�szt nem hagyhagyhattam, hogy ne tudd meg a t�nyeket,

�s bakl�v�seket k�vess el egy olyan helyzetben, amit nem �rtesz.

Nem csod�lkozom, hogy �lnevet haszn�lt,

szerepet j�tszott.

A hagyom�nyos szeret� szerep�t.

Nem sok k�nyvet olvastam.

Nem j�rtam sokfel�.

De sok emberrel dugtam.

�s ez egy olyan dolog... amit nem lehet megj�tszani.

A tapasztalatlans�g.

Ha megfesz�ted a tested, ahelyett, hogy ellazuln�l.

Hogy f�j... ahelyett, hogy �lvezn�d.

�s mocskos, ahelyett, hogy tiszta lenne.

Nem �rdekel, hogy te milyen okos vagy,

az izmaid nem hazudnak.

Azt mondom, hogy �reztem a tapasztalatlans�g�t

olyan tiszt�n, ahogy ezt a poharat �rzem.

Tudsz k�vetni, Frances?

L�tom tudsz.

Biztosan tudom, hogy hazudsz.

Biztosan tudom, hogy a fiad, a f�rfi, akit szerettem

sz�z volt.

Amit nem �rtek, hogy mi�rt akarsz ennyire meggy�zni az ellenkez�j�r�l.

Amikor azt mondta nekem, hogy meghalt�l, nem hazudott, igaz?

A sok hazugs�g k�z�tt, amiket ezen a h�tv�g�n hallott�l,

vegy�l �szre egy igazs�got,

"ne kavarj"

ez a legjobb tan�cs, amit valaha kapt�l.

Jobban tetszik itt lent.

- Nem fog neki tetszeni. - Nem.

�n sem hiszem.

Te vigy�zt�l r�.

Te t�r�dt�l vele.

Ha gondja volt, hozz�d j�tt, igaz?

Nem hozz�.

Te szeretted �t.

Alex.

Alex.

Ut�lta az Alistair nevet.

Mi t�rt�nt itt?

Maradj t�vol ezekt�l az emberekt�l, amennyire csak tudsz.

� ragaszkodott hozz�.

Elmondok egy t�rt�netet...

egy f�rfir�l.

Amikor mindenki csak nevetett...

�s iszogatott,

� csak ment...

am�g meg nem tal�lta ugyanezt a helyet,

ahol mindenkinek h�tat ford�thatott.

�s mik�zben mindent megtett,

hogy jelezze a vil�gnak: egyed�l akar lenni...

jobban, mint b�rmi m�st,

hogy valaki megjelenik...

�s meg�rti, hogy amit akar, az pont az ellenkez�je.

�s ez a valaki le�l mell�...

�s besz�lgetni kezd.

�n voltam az a f�rfi...

�s te az a valaki.

�dessz�j� vagyok.

Ezzel k�nnyebb leszokni a cigir�l.

Nem t�l britt szok�s megsz�l�tani egy idegent, igaz?

T�z �ve dolgozom ebben az orsz�gban.

Van h�zad?

- Nincs. - Kocsid?

Nincs semmim.

De van eg�szs�ged.

Ez a legfontosabb.

Az eg�szs�gem?

�LET �S VAGYONV�DELEM 80 �VE

Sokan azt hiszik, nincs vesztenival�juk,

de a szakmai tapasztalatom az,

hogy csak nem gondolj�k v�gig.

- Te fenyegetsz engem? - Fenyegetlek?

Ez csak egy besz�lget�s,

cseveg�s.

K�t ember tal�lkozik �jszaka.

L�tom, hogy �ssze vagy zavarodva,

az �vek megtan�tottak hogy kiismerjem az ittenieket,

an�lk�l, hogy magam is Nagy-Brit�niaiv� v�ljak. Szeretek sokat besz�lni.

�s most m�gegyszer, valaki v�ratlanul mond neked valamit...

ami megmentheti az �leted.

J�l tedd el ezt a k�rty�t.

�LET �S VAGYONV�DELEM 80 �VE

Gondolod, hogy a h�zam be van polosk�zva?

Megfenyegettek.

Lehalgatnak minket.

- Kik? - Akik meg�lt�k Alexet.

Rendben...

Felt�ve, hogy meg�lt�k, felt�ve, hogy igazad van.

Gondold v�gig,

hogy mivel j�r, amit mondasz.

Semmit nem tudsz r�luk,

�k mindent tudnak r�lad.

Minden, amit teszel, el�re l�that�, tervezhet�...

az is, hogy ide j�tt�l.

�s hogy nem �lnek meg t�ged, annak egy oka lehet:

kev�sbb� k�ros ha �lsz, mintha meghalsz.

Azt gondolod, hogy jelent�ktelen vagy,

ne gondold, ne rem�nykedj benne.

Sem a mer�sz �js�g�r�k nem seg�tenek neked,

sem a kifestett rend�r�k.

Csak te, te magad, Danny. K�rdezd meg magadt�l, �szint�n, ki is vagy te?

Mindenkivel bar�tkozol, mindenkiben megb�zol, de nem ismersz senkit.

Tudod kik ezek.

- Ismertem �ket 40 �vvel ezel�tt. - Seg�ts nekem!

�gy, vagy �gy, de eg�sz �letemben f�ltem,

�s most �r�l�k, hogy olyan emberrel t�lthetem az id�m

aki soha nem f�l semmit�l.

�s nem csak az�rt, mert m�s korban sz�lett�l,

de nem ismered a f�lelmet.

Mindig csod�ltam ezt az �rz�st, de Danny,

komolyan, most ideje f�lni.

Hagyd ezt az �gyet.

�g�rd meg nekem.

=== FORD�TOTTA: PetiBp ===