Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,280 --> 00:00:21,680
Lontoolaisessa ravintolassa
pidettiin salainen tapaaminen 1949 -
2
00:00:21,760 --> 00:00:24,239
kahden merkittÀvÀn ihmisen vÀlillÀ.
3
00:00:24,880 --> 00:00:28,200
Miehen ja naisen.
4
00:00:28,280 --> 00:00:30,800
Mutta kaikki ei ollut sitÀ,
miltÀ nÀytti.
5
00:00:31,720 --> 00:00:36,280
Parrakas mies, Michael Dillon,
oli syntynyt naiseksi.
6
00:00:37,280 --> 00:00:39,640
Monimutkaisten operaatioiden
jÀlkeen -
7
00:00:40,479 --> 00:00:44,600
hÀnestÀ tuli salaa maailman
ensimmÀinen nainen, josta tuli mies.
8
00:00:45,880 --> 00:00:50,720
HĂ€nen vaalea kumppaninsa oli
entinen Spitfire-lentÀjÀ -
9
00:00:50,800 --> 00:00:52,720
ja sotasankari.
10
00:00:52,800 --> 00:00:58,600
Bob Cowellista tuli Britannian
ensimmÀinen miehenÀ syntynyt nainen.
11
00:00:59,160 --> 00:01:03,600
Kun tarina levisi,
siitÀ tuli sensaatio.
12
00:01:04,920 --> 00:01:08,480
Roberta Cowellin tarina
synnytti kuhinaa.
13
00:01:08,560 --> 00:01:10,360
Se oli hemmetin jÀnnittÀvÀÀ!
14
00:01:11,520 --> 00:01:14,959
TÀmÀ on tarina Britannian
ensimmÀisistÀ transseksuaaleista.
15
00:01:15,400 --> 00:01:20,160
Kaksi uranuurtajaa, jotka uskalsivat
haastaa tabun, uhmata lakia -
16
00:01:20,240 --> 00:01:25,760
ja jopa vaarantaa henkensÀ tullakseen
sellaisiksi kuin tiesivÀt olevansa.
17
00:01:26,400 --> 00:01:28,920
SiitÀ ei puhuttu -
18
00:01:29,000 --> 00:01:31,280
eivÀtkÀ kirurgit tehneet sellaista.
19
00:01:32,440 --> 00:01:34,040
Mutta on muutakin.
20
00:01:34,120 --> 00:01:39,440
EnsimmÀistÀ kertaa ennennÀkemÀttömÀt
asiakirjat paljastavat salaisuuden -
21
00:01:39,520 --> 00:01:41,400
heidÀn tarinansa takana.
22
00:01:42,400 --> 00:01:45,720
Kyse ei ole vain rohkeudesta
ja uhrauksista.
23
00:01:45,800 --> 00:01:49,800
Se on tarina
yksipuolisesta rakkaudesta.
24
00:01:49,880 --> 00:01:55,640
Michael oli ylivoimaisen
intohimoisesti rakastunut.
25
00:01:56,440 --> 00:02:00,520
Rakastan sinua.
Haluan sinut tÀnÀÀn ja joka ilta.
26
00:02:02,160 --> 00:02:07,880
NĂ€ille pioneereille sukupuolenvaihto
oli ainoa tapa olla oma itsensÀ -
27
00:02:07,960 --> 00:02:12,720
mutta toiselle heistÀ
se taival pÀÀttyisi tragediaan.
28
00:02:20,960 --> 00:02:23,440
ROBERTA VOITTAA
VUORINOUSUKISAT
29
00:02:23,520 --> 00:02:26,800
Roberta Cowell valmistautuu
Britannian kuuluisaan vuorinousuun -
30
00:02:26,880 --> 00:02:28,360
Shelsley Walshiin.
31
00:02:28,440 --> 00:02:32,520
Roberta on myös rikkonut ennÀtyksen,
mutta siihen aikaan hÀn oli mies.
32
00:02:32,600 --> 00:02:35,040
Sukupuolenvaihdos rekisteröitiin
kuusi vuotta sitten.
33
00:02:35,120 --> 00:02:37,600
Bob Cowellina hÀn oli kilpa-ajaja.
34
00:02:37,680 --> 00:02:40,080
Robertana hÀn aikoo olla sitÀ taas.
35
00:02:42,320 --> 00:02:48,160
Historiallisissa autokisoissa 1958
Worcestershiren Shelsley Walshissa -
36
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
oli yksi epÀtavallisimmista
osallistujista.
37
00:02:52,000 --> 00:02:55,880
Kuusi vuotta aiemmin Roberta Cowell
oli Britannian ensimmÀinen mies -
38
00:02:55,960 --> 00:02:58,560
joka vaihtoi sukupuolta.
39
00:02:58,639 --> 00:03:02,560
Nyt Cowell oli palannut,
tÀllÀ kertaa naisena.
40
00:03:02,639 --> 00:03:05,320
Shelsley Walsh on yksi
vaikeimmista ajotaitokokeista.
41
00:03:05,400 --> 00:03:09,960
Jos haluaa tehdÀ paluun,
tÀmÀ on vaikea tapa tehdÀ se.
42
00:03:10,040 --> 00:03:12,680
Roberta on pÀÀttÀnyt
palata huippuajon pariin.
43
00:03:12,760 --> 00:03:15,240
HÀn kutsuu sitÀ ainoaksi
tuntemakseen elÀmÀntavaksi.
44
00:03:16,919 --> 00:03:20,160
Britannian ensimmÀisenÀ
sukupuolensa vaihtaneena miehenÀ -
45
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
Roberta oli hetken aikaa julkkis.
46
00:03:24,160 --> 00:03:28,720
Sitten hÀn katosi yhtÀ nopeasti
kuin oli noussut kuuluisuuteen.
47
00:03:30,440 --> 00:03:33,000
Kunnes 15 vuotta myöhemmin -
48
00:03:34,960 --> 00:03:39,040
nÀin henkilön,
jonka tÀytyi olla Roberta -
49
00:03:39,120 --> 00:03:44,200
koska joku sanoi, ettÀ hÀn nÀyttÀÀ
Marilyn Monroelta kaulasta ylöspÀin -
50
00:03:44,280 --> 00:03:49,200
ja mekaanikolta kaulasta alaspÀin.
Juuri siltÀ hÀn nÀyttikin.
51
00:03:50,480 --> 00:03:54,240
Siihen aikaan Liz Hodgkinson
oli nuori toimittaja -
52
00:03:54,320 --> 00:03:56,680
joka yritti saada nimeÀ itselleen.
53
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
Kerroin hÀnelle, kuka olen.
Sanoin olevani toimittaja.
54
00:04:00,160 --> 00:04:03,440
Mietin, suostuisiko hÀn
haastatteluun.
55
00:04:03,520 --> 00:04:06,520
Sitten hÀn sanoi kuolemattomat sanat.
56
00:04:06,600 --> 00:04:10,280
"Jos työnnÀt minut katuojaan
ja sanot: 'SiellÀ ollessasi -
57
00:04:10,360 --> 00:04:14,400
mitÀ pidÀt lyhyistÀ hameista?'
suostun silti haastatteluun."
58
00:04:14,480 --> 00:04:17,520
Ajattelin, ettÀ hÀn kuulostaa
minunlaiseltani ihmiseltÀ.
59
00:04:18,760 --> 00:04:22,680
ViisikymppisenÀ Roberta kertoi
Lizille unelmoivansa yhÀ -
60
00:04:22,760 --> 00:04:25,480
paluusta moottoriurheilun pariin.
61
00:04:25,560 --> 00:04:29,800
HÀn oli epÀtavallisin
tapaamani ihminen.
62
00:04:29,880 --> 00:04:33,920
MeillÀ synkkasi heti.
HĂ€n oli hauska ja nokkela.
63
00:04:34,000 --> 00:04:36,960
HÀn oli myös hyvÀsydÀminen.
64
00:04:37,040 --> 00:04:40,920
VÀlillÀmme ei tuntunut
olevan suurta kuilua.
65
00:04:44,200 --> 00:04:49,520
HĂ€n oli hohdokas,
kÀytti valtavia vaaleita peruukkeja -
66
00:04:49,600 --> 00:04:54,240
ja hÀnellÀ oli aina tekoripset
ja paljon huulipunaa.
67
00:04:55,279 --> 00:04:57,920
HÀnellÀ oli myös isot kÀdet.
68
00:04:58,000 --> 00:05:03,440
HÀn sanoi nÀyttÀvÀnsÀ siltÀ,
ettÀ hÀnet saisi vitosella.
69
00:05:05,440 --> 00:05:10,600
Roberta kertoi Lizille syntyneensÀ
vÀÀrÀÀn biologiseen sukupuoleen.
70
00:05:10,680 --> 00:05:15,279
Vaikka hÀnellÀ oli pojan vartalo,
hÀn tiesi aina olevansa tyttö.
71
00:05:16,839 --> 00:05:21,240
HÀn ei muistuttanut ketÀÀn
tuntemaani biologista naista.
72
00:05:22,400 --> 00:05:25,640
HĂ€n oli hulluna autoihin.
73
00:05:25,720 --> 00:05:30,720
Autot olivat hÀnen juttunsa.
HĂ€n avasi konepellin. "Veistos!"
74
00:05:32,360 --> 00:05:34,960
HÀn kuolasi aina autojen perÀÀn -
75
00:05:35,040 --> 00:05:38,560
tavalla, jolla useimmat miehet
eivÀt kuolaisi, saati sitten naiset.
76
00:05:39,160 --> 00:05:44,080
HĂ€n avasi minulle toisen maailman,
ja olin lumoutunut.
77
00:05:45,680 --> 00:05:51,440
Pian Lizin tapaamisen jÀlkeen Roberta
Cowell pyysi pÀivittÀmÀÀn tarinansa.
78
00:05:53,839 --> 00:05:56,640
Roberta hamstrasi kaiken.
79
00:05:56,720 --> 00:06:00,080
Ennen pitkÀÀ hÀn antoi
Lizille lÀjÀn asiakirjoja -
80
00:06:00,160 --> 00:06:03,000
sukupuolenvaihdoksen ajalta.
81
00:06:03,080 --> 00:06:06,960
Papereiden joukossa oli
jotain kiehtovaa.
82
00:06:07,040 --> 00:06:10,320
Kasa kirjeitÀ,
kaikki samalla kÀsialalla -
83
00:06:10,400 --> 00:06:13,880
sekÀ valokuva
komeasta nuoresta miehestÀ.
84
00:06:13,960 --> 00:06:18,160
HĂ€n alkoi kertoa Michael Dillonista.
85
00:06:18,240 --> 00:06:23,520
HÀn ei kertonut, ettÀ mies oli
rakastunut hÀneen intohimoisesti.
86
00:06:25,240 --> 00:06:28,880
Rakkauskirjeet paljastivat,
ettÀ Michael Dillon oli lÀÀkÀri -
87
00:06:28,960 --> 00:06:31,080
aristokraattisesta perheestÀ.
88
00:06:31,160 --> 00:06:35,160
Roberta oli hÀnelle pakkomielle
1950-luvulla.
89
00:06:36,400 --> 00:06:39,680
Kun Liz kaivoi syvemmÀltÀ,
hÀn hÀmmÀstyi huomatessaan -
90
00:06:39,760 --> 00:06:44,240
ettÀ Robertan ihailijalla
oli myös oma salaisuutensa.
91
00:06:47,160 --> 00:06:50,839
Michael Dillon oli syntynyt
Laura-nimiseksi tytöksi.
92
00:06:50,920 --> 00:06:57,000
Roberta Cowellin tavoin hÀnkin tunsi
syntyneensÀ vÀÀrÀÀn sukupuoleen.
93
00:06:58,320 --> 00:07:02,520
1940-luvulla Dillonista tuli
maailman ensimmÀinen nainen -
94
00:07:02,600 --> 00:07:04,920
joka muuttui mieheksi
leikkausten kautta.
95
00:07:05,880 --> 00:07:09,640
Michael kirjoitti kaiken
julkaisemattomaan omaelÀmÀkertaansa -
96
00:07:09,720 --> 00:07:12,240
jonka Liz on löytÀnyt.
97
00:07:13,640 --> 00:07:17,800
Liz on koonnut tarinan
vaikeasta suhteesta -
98
00:07:17,880 --> 00:07:20,960
Britannian ensimmÀisten
transseksuaalien vÀlillÀ.
99
00:07:23,000 --> 00:07:26,400
Dillonin omaelÀmÀkerta paljastaa,
miten 9-vuotiaana tyttönÀ -
100
00:07:27,080 --> 00:07:30,120
kaikki muuttui,
kun hÀnen isoveljensÀ Robert -
101
00:07:30,200 --> 00:07:33,440
peri perheen tilan Irlannissa.
102
00:07:33,520 --> 00:07:37,960
HÀnestÀ tuli Sir Robert,
Lismullenin kahdeksas baronetti.
103
00:07:38,040 --> 00:07:44,680
Se oli aristokraattinen titteli, joka
vuosia myöhemmin aiheutti tragedian.
104
00:07:44,760 --> 00:07:49,160
Laura Dillon syntyi
tavallisena tyttönÀ -
105
00:07:49,240 --> 00:07:51,280
ainakin biologisesti tai fyysisesti.
106
00:07:52,480 --> 00:07:56,600
Kamppailu identiteetin kanssa
alkoi kÀydÀ selvÀksi -
107
00:07:56,680 --> 00:07:59,640
noin 14-15-vuotiaana -
108
00:07:59,720 --> 00:08:04,440
kun hÀnen rintansa olivat alkaneet
kasvaa, ja hÀn peitti ne vyöllÀ -
109
00:08:04,520 --> 00:08:08,080
jotta hÀn olisi lattarintainen
ja nÀyttÀisi pojalta.
110
00:08:08,160 --> 00:08:12,960
Kaveri koulusta sanoi, ettÀ jos hÀn
tekisi niin, hÀn saisi syövÀn -
111
00:08:13,040 --> 00:08:16,600
joten hÀn lopetti sen
vastahakoisesti -
112
00:08:16,680 --> 00:08:21,280
koska hÀn halusi nÀyttÀÀ pojalta.
HĂ€n halusi olla lattarintainen.
113
00:08:21,840 --> 00:08:25,840
SisimmÀssÀÀn hÀn tunsi
olevansa tÀysin mies -
114
00:08:25,920 --> 00:08:30,400
ja ettÀ mitÀ tapahtuikin,
hÀn ei voisi elÀÀ naisena.
115
00:08:36,679 --> 00:08:39,200
MenneisyytensÀ suurien
perinteiden loistossakin -
116
00:08:39,280 --> 00:08:42,520
Oxford on aina nykyhetken
ja tulevaisuuden kaupunki.
117
00:08:43,160 --> 00:08:44,960
SyksyllÀ 1934 -
118
00:08:45,040 --> 00:08:50,160
19-vuotias Laura Dillon saapui
Oxfordiin opiskelemaan teologiaa.
119
00:08:50,920 --> 00:08:55,040
Myös naisilla on Oxfordissa samat
mahdollisuudet miesten kanssa.
120
00:08:55,960 --> 00:09:00,200
Laura Dillon ei halunnut jakaa
mahdollisuuksia miesten kanssa.
121
00:09:00,280 --> 00:09:02,480
HĂ€n halusi olla sellainen.
122
00:09:02,559 --> 00:09:06,000
HĂ€n uskoi olevansa mies
naisen kehossa.
123
00:09:06,080 --> 00:09:11,000
HĂ€n alkoi leikata hiuksiaan
ja pukeutua kuin muut miesoppilaat.
124
00:09:13,880 --> 00:09:18,160
1. lukukaudella hÀn liittyi
yliopiston naisten venekerhoon.
125
00:09:21,000 --> 00:09:25,160
Soutaminen oli Lauran tapa
purkaa pÀÀttÀvÀisyyttÀ ja tarmoa.
126
00:09:25,240 --> 00:09:27,720
HÀnestÀ tuli pian kerhon
puheenjohtaja.
127
00:09:28,559 --> 00:09:31,080
Oxfordin yliopiston naisten
venekerho nÀki itsensÀ -
128
00:09:31,160 --> 00:09:36,280
miesten venekerhon naisversiona,
joka halusi voittaa Cambridgen.
129
00:09:36,360 --> 00:09:39,080
Siihen maailmaan Laura astui.
130
00:09:41,280 --> 00:09:45,320
Laura muutti Oxfordin naisten
venekerhon onnen.
131
00:09:45,400 --> 00:09:48,880
Menestys sai huomiota uutisfilmeissÀ.
132
00:09:48,960 --> 00:09:50,440
OXFORD VOITTAA VENEILYKISAN
133
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
Miehistö tummansinisessÀ asussa
harjoittelee kisaa varten.
134
00:09:54,840 --> 00:09:58,320
TÀmÀ on ainoa liikkuva kuva
Laura Dillonista -
135
00:09:58,400 --> 00:10:02,559
hÀnen uraauurtavan
mieheksi siirtymÀnsÀ alussa.
136
00:10:03,880 --> 00:10:07,400
Oxfordin toistuvat voitot
siltÀ ajalta -
137
00:10:07,480 --> 00:10:09,440
osoittavat, ettÀ
siellÀ oli kantava voima.
138
00:10:09,520 --> 00:10:12,160
Niin ei yleensÀ kÀy,
ellei joku kerhossa -
139
00:10:12,240 --> 00:10:16,760
saa sitÀ toimimaan. HÀnellÀ oli suuri
vaikutus, hyvin vaikuttava henkilö.
140
00:10:18,240 --> 00:10:23,280
SoutumenestyksestÀÀn huolimatta
Laura ei ollut sinut itsensÀ kanssa.
141
00:10:23,360 --> 00:10:26,360
Oxfordissa hÀnet
tuomittiin elÀmÀÀn naisena -
142
00:10:27,040 --> 00:10:30,840
eikÀ miehenÀ,
joka hÀn aina halusi olla.
143
00:10:33,480 --> 00:10:35,960
Hieno urheilulaji,
hienoa ajamista, kova vauhti.
144
00:10:36,040 --> 00:10:38,600
Brooklandsin viimeinen
ohjelma vuonna 1937.
145
00:10:38,679 --> 00:10:42,000
Autot kiitÀvÀt ympÀri
kello kahdesta iltahÀmÀrÀÀn.
146
00:10:43,480 --> 00:10:47,960
1930-luvun lopulla,
kun Laura Dillon souti Oxfordissa -
147
00:10:48,040 --> 00:10:52,200
Brooklandsin kilparadalla
nuori mies Bob Cowell -
148
00:10:52,280 --> 00:10:54,880
nautti hyvin erilaisesta
urheilulajista.
149
00:10:57,920 --> 00:11:02,760
Laura Dillonin tavoin Bob Cowell
syntyi etuoikeutettuun perheeseen.
150
00:11:02,840 --> 00:11:06,520
HĂ€n varttui Croydonissa
Brooklandsin kilparadan lÀhellÀ.
151
00:11:08,840 --> 00:11:12,920
Autot olivat hÀnen intohimonsa.
152
00:11:13,000 --> 00:11:15,600
Se oli hÀnellÀ verissÀ.
153
00:11:16,520 --> 00:11:21,280
16-vuotiaana hÀn hiipi
Brooklandsiin -
154
00:11:21,360 --> 00:11:26,600
vartijan ohi haalareissa. HĂ€n kantoi
ÀmpÀriÀ kuin olisi kuulunut tÀnne.
155
00:11:26,679 --> 00:11:28,320
HÀn rakasti sitÀ.
Se oli hÀnen elÀmÀnsÀ.
156
00:11:30,440 --> 00:11:35,559
Bob Cowellille kilpa-ajo oli vallan,
rohkeuden ja viriiliyden symboli.
157
00:11:36,559 --> 00:11:39,320
Se oli myös uskomattoman vaarallista.
158
00:11:45,640 --> 00:11:51,440
MenestyksekÀs kilpaura toi
hÀnelle kaapin tÀynnÀ palkintoja -
159
00:11:51,520 --> 00:11:55,200
mutta hopeiden takana piili
levoton luonne.
160
00:11:57,240 --> 00:12:00,679
Yritin kuumeisesti
nÀyttÀÀ maailmalle -
161
00:12:00,760 --> 00:12:03,800
miten maskuliininen
ja itsevarma voisin olla.
162
00:12:03,880 --> 00:12:08,559
Huomasin, ettÀ alitajuntani
oli pÀÀasiassa naisellinen.
163
00:12:10,520 --> 00:12:14,720
Ennen toista maailmansotaa
sukupuolenvaihto oli mahdoton unelma.
164
00:12:15,840 --> 00:12:20,640
Mutta Bob Cowell ja Laura
Dillon halusivat löytÀÀ keinon -
165
00:12:20,720 --> 00:12:23,360
hinnalla millÀ hyvÀnsÀ.
166
00:12:28,440 --> 00:12:32,200
Vuosia kilpa-ajaja
Roberta Cowellin uskottiin -
167
00:12:32,280 --> 00:12:36,040
olleen Britannian ensimmÀinen
sukupuolenvaihdoksen tehnyt.
168
00:12:36,960 --> 00:12:41,760
Mutta toimittaja Liz Hodgkinson
on saanut selville edeltÀjÀn -
169
00:12:42,320 --> 00:12:46,559
Michael Dillonin, joka oli syntynyt
Laura-nimiseksi tytöksi.
170
00:12:50,120 --> 00:12:56,160
Myös professori Stephen Whittle
syntyi naiseksi.
171
00:12:58,200 --> 00:13:02,720
Tiesin jo varhain,
ettÀ oloni oli epÀmukava -
172
00:13:02,800 --> 00:13:05,720
tyttönÀ olemisen prosessissa.
173
00:13:07,160 --> 00:13:11,640
Koulun urheilupÀivÀnÀ,
kun olin 10-vuotias, tajusin viimein.
174
00:13:11,720 --> 00:13:15,840
MeillÀ oli tyttöjen
ja poikien kisoja.
175
00:13:15,920 --> 00:13:20,360
Muistan selvÀsti ajatelleeni -
176
00:13:20,440 --> 00:13:22,960
ettÀ tulen aina olemaan
vÀÀrÀssÀ kisassa.
177
00:13:24,360 --> 00:13:29,920
Koko prosessi on luultavasti
samanlainen kuin Lauran kokema.
178
00:13:30,000 --> 00:13:34,920
Laura saavutti pisteen, jossa
maskuliinisena naisena elÀminen -
179
00:13:35,000 --> 00:13:41,320
ei tuntunut oikealta. HĂ€n ei ollut
se ihminen, joka tunsi olevansa.
180
00:13:41,400 --> 00:13:44,840
Se ulkokuori, kaikki,
mitÀ muut nÀkevÀt -
181
00:13:44,920 --> 00:13:48,320
tai odottavat sinulta,
ei ole se ihminen, joka olet.
182
00:13:54,120 --> 00:13:58,960
Usko siihen, ettÀ on loukussa vÀÀrÀn
sukupuolisessa kehossa ei ole uutta.
183
00:14:00,320 --> 00:14:02,720
1920-luvulla Saksassa -
184
00:14:02,800 --> 00:14:09,400
seksologi Magnus Hirschfeld oli
seksin ja sukupuolen tutkija.
185
00:14:10,520 --> 00:14:14,520
BerliinilÀisellÀ klinikalla
tehtiin paljon kokeellisia töitÀ.
186
00:14:14,600 --> 00:14:19,160
Vuohilta poistettiin munasarjat -
187
00:14:20,080 --> 00:14:25,120
ja ne istutettiin
kirurgisesti potilaaseen -
188
00:14:25,200 --> 00:14:28,680
toivoen, ettÀ munasarjat
tuottaisivat sopivia hormoneja -
189
00:14:28,760 --> 00:14:30,840
ja muuttaisivat henkilön sukupuolta.
190
00:14:33,160 --> 00:14:39,440
1930 tri Hirschfeld teki
ensimmÀisen sukupuolenvaihdoksen -
191
00:14:39,520 --> 00:14:42,080
tanskalaiselle Lili Elbelle.
192
00:14:43,040 --> 00:14:45,920
Vuotta myöhemmin Lili Elbe kuoli -
193
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
viidennen sukupuolenvaihdos-
leikkauksen epÀonnistuttua.
194
00:14:51,360 --> 00:14:54,360
Sukupuolenvaihdoshoidon
todellinen lÀpimurto -
195
00:14:54,440 --> 00:14:58,520
tuli hormoniterapialÀÀkkeiden
kehityksen myötÀ 1940-luvulla.
196
00:14:59,840 --> 00:15:04,240
Laura Dillon tarttui hoitoon
nopeasti.
197
00:15:04,320 --> 00:15:10,440
Laura pÀÀsi kÀsiksi testosteroniin.
198
00:15:12,920 --> 00:15:16,360
Vuonna 1940 Laura Dillon
oli ensimmÀinen ihminen -
199
00:15:16,440 --> 00:15:20,920
joka kÀytti testosteronia
vaihtaakseen sukupuolta.
200
00:15:22,720 --> 00:15:26,480
HĂ€n oli alkanut ottaa mieshormoneja.
201
00:15:26,560 --> 00:15:29,480
HÀnen kÀyttÀmÀnsÀ mieshormonit -
202
00:15:29,560 --> 00:15:34,600
suurina annoksina
madalsivat hÀnen ÀÀntÀÀn -
203
00:15:34,680 --> 00:15:39,680
jotta hÀn alkaisi kuulostaa mieheltÀ,
ja kasvoille kasvaisi karvoja.
204
00:15:39,760 --> 00:15:41,920
Melko nopeasti,
kahden vuoden sisÀllÀ -
205
00:15:42,000 --> 00:15:46,080
joku, joka oli aiemmin
tunnistettu naiseksi -
206
00:15:46,160 --> 00:15:48,440
tunnistettiinkin automaattisesti
mieheksi.
207
00:15:50,240 --> 00:15:52,600
Samaan aikaan Lauran tavoin -
208
00:15:52,680 --> 00:15:57,560
kilpa-autokuski Bob Cowell oli
myös epÀröinyt sukupuoltaan.
209
00:15:58,600 --> 00:16:02,880
HÀn alkoi epÀillÀ olevansa nainen.
210
00:16:04,360 --> 00:16:06,880
Tukahduttaen nÀmÀ ajatukset
vuonna 1941 -
211
00:16:06,960 --> 00:16:09,920
hÀn nai yliopistoheilansa.
212
00:16:10,000 --> 00:16:12,760
Ennen pitkÀÀ he saivat kaksi tytÀrtÀ.
213
00:16:15,200 --> 00:16:18,080
Vaihtaen nopeat autot
nopeisiin lentokoneisiin -
214
00:16:18,160 --> 00:16:23,200
Bob liittyi RAF:ÀÀn
ja ryhtyi Spitfire-lentÀjÀksi.
215
00:16:25,400 --> 00:16:28,600
HĂ€n lensi kaksi
hÀvittÀjÀoperaatiota Ranskan yllÀ -
216
00:16:28,680 --> 00:16:31,560
ennen kuin hÀnet ammuttiin alas
Saksan yllÀ -
217
00:16:31,640 --> 00:16:36,320
ja internoitiin sotavangiksi
pahamaineiselle vankileirille -
218
00:16:36,400 --> 00:16:38,520
Stalag Luft Onelle.
219
00:16:39,960 --> 00:16:44,600
Sodan lopussa epÀilykset
hÀnen sukupuolestaan herÀsivÀt -
220
00:16:44,680 --> 00:16:48,440
kun hÀn palasi moottoriurheilun
maskuliiniseen maailmaan.
221
00:16:48,520 --> 00:16:53,160
Se oli osa sitÀ, ettÀ hÀn yritti
todistaa olevansa mies.
222
00:16:53,240 --> 00:16:56,480
HĂ€n yritti todistaa itselleen
yhtÀ paljon kuin muille.
223
00:16:56,560 --> 00:17:00,040
Vasta myöhemmin,
kun hÀn sai psykiatrista apua -
224
00:17:00,120 --> 00:17:03,720
hÀn tajusi, ettÀ todellinen minÀni -
225
00:17:03,800 --> 00:17:06,840
ja henkilö,
joka todella haluan olla, on nainen.
226
00:17:09,880 --> 00:17:14,560
Laura Dillon halusi olla mies.
227
00:17:14,640 --> 00:17:19,200
Vuonna 1944 hÀn pyysi viranomaisia
muuttamaan syntymÀtodistuksensa.
228
00:17:20,560 --> 00:17:24,080
Se oli rekisteröity alun perin
Laura Maudiksi, tytöksi.
229
00:17:24,160 --> 00:17:26,520
Todistus oli "korjattu" -
230
00:17:26,600 --> 00:17:31,760
niin, ettÀ Laura oli syntynyt pojaksi
ja hÀnen nimensÀ oli nyt Michael.
231
00:17:34,040 --> 00:17:38,280
HÀn alkoi miettiÀ,
voiko mennÀ pidemmÀlle -
232
00:17:38,359 --> 00:17:41,480
ja emÀttimen sijaan -
233
00:17:41,560 --> 00:17:45,800
saada miehen elimet,
mitÀ ei ollut ennen tehty.
234
00:17:49,600 --> 00:17:53,480
Michael Dillon ajoi partansa
kolmesti viikossa -
235
00:17:53,560 --> 00:17:56,000
mutta hÀnellÀ oli silti
naisen sukuelimet -
236
00:17:56,080 --> 00:18:00,040
ja hÀn tarvitsi
epÀtoivoisesti leikkauksen.
237
00:18:01,720 --> 00:18:06,200
Dillon löysi brittilÀisen lÀÀkÀrin,
joka voisi suostua siihen.
238
00:18:06,280 --> 00:18:09,160
HÀnen nimensÀ oli Sir Harold Gillies.
239
00:18:10,520 --> 00:18:14,400
Harold Gillies oli armeijan kirurgi
ensimmÀisessÀ maailmansodassa.
240
00:18:14,480 --> 00:18:18,560
HĂ€n oli alkanut jakaa tekniikoita
monimutkaisiin -
241
00:18:18,640 --> 00:18:20,760
kasvojen jÀlleenrakennusleikkauksiin.
242
00:18:20,840 --> 00:18:26,920
Oli myös ihmisiÀ, joilla oli
merkittÀviÀ vaurioita raajoissaan -
243
00:18:27,000 --> 00:18:29,560
alaraajoihinsa ja sukuelimiinsÀ.
244
00:18:31,240 --> 00:18:36,680
Sodan uhrien palaneen lihan
ja murtuneiden raajojen korjaaminen -
245
00:18:36,760 --> 00:18:40,760
teki Sir Harold GilliesistÀ
maan parhaan plastiikkakirurgin.
246
00:18:42,119 --> 00:18:46,760
Toisen maailmansodan syttyessÀ
Gillies jatkoi uraauurtavaa työtÀÀn -
247
00:18:46,840 --> 00:18:50,680
sairaalassaan Rooks Down Housessa
lÀhellÀ Basignstokea.
248
00:18:51,640 --> 00:18:55,640
TÀssÀ sairaalassa,
noin 80 kilometrin pÀÀssÀ Lontoosta -
249
00:18:55,720 --> 00:18:59,840
on lÀÀkÀreitÀ ja hammaskirurgeja
kaikkialta maailmasta.
250
00:19:02,359 --> 00:19:07,720
Gillies korjasi ihonsiirroilla
haavoittuneiden kasvoja ja raajoja.
251
00:19:10,160 --> 00:19:13,720
Ihonsiirto oli ennen ollut vaikeaa.
252
00:19:13,800 --> 00:19:18,720
Gillies keksi tekniikan elÀvÀn
ihon siirtÀmiseen ympÀri kehoa -
253
00:19:18,800 --> 00:19:21,320
rullaamalla sen putkeksi.
254
00:19:22,680 --> 00:19:25,600
Kun toinen pÀÀ oli kiinni
verenkierrossa -
255
00:19:25,680 --> 00:19:28,800
hÀn saattoi ommella toisen pÀÀn -
256
00:19:28,880 --> 00:19:31,840
uuteen paikkaan potilaan kehossa.
257
00:19:33,359 --> 00:19:37,520
Harold Gillies hoiti useita
sukuelimensÀ menettÀneitÀ miehiÀ.
258
00:19:37,600 --> 00:19:44,119
Ongelma ei ole vain fyysinen,
vaan myös psykologinen.
259
00:19:44,200 --> 00:19:50,240
HÀn tajusi, ettÀ 1. maailmansodassa
kehittÀmÀllÀÀn putkipedikkelillÀ -
260
00:19:50,320 --> 00:19:54,880
voisi luoda uudelleen peniksen.
261
00:19:55,600 --> 00:19:59,680
Uuden peniksen saattoi tehdÀ
luomalla sisÀ- ja ulkopuolen.
262
00:19:59,760 --> 00:20:04,760
Otetaan yksi ihonpala ja rullataan
se niin, ettÀ alapuoli on ulkona.
263
00:20:04,840 --> 00:20:08,600
Sitten tehdÀÀn toinen pala ihoa
ja tehdÀÀn se toisin pÀin -
264
00:20:08,680 --> 00:20:12,000
jotta ulkopinnalla
on ihoa ulkopuolella -
265
00:20:12,080 --> 00:20:15,480
ja sisÀpinnalla myös ihoa
sisÀpuolella.
266
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
Kaksoisputki voi olla tehokas penis -
267
00:20:19,359 --> 00:20:23,080
jos se ommellaan takaisin
oikeaan anatomiseen asentoon.
268
00:20:24,840 --> 00:20:30,200
KesÀllÀ 1944 Michael Dillon
vieraili Rooks Down Housessa -
269
00:20:30,280 --> 00:20:33,320
Sir Haroldin sairaalassa
Hampshiressa.
270
00:20:34,119 --> 00:20:38,800
Dillon oli kuullut,
ettÀ Gillies osasi rakentaa peniksen.
271
00:20:39,600 --> 00:20:45,720
HÀn pyysi GilliesiÀ
tekemÀÀn hÀnelle peniksen.
272
00:20:48,160 --> 00:20:52,119
Dillonille mahdollisuus siirtyÀ
hormonihoitojen ulkopuolelle -
273
00:20:52,200 --> 00:20:57,040
ja sukupuolenvaihdosleikkaus
tuntui vastustamattomalta.
274
00:20:58,119 --> 00:21:02,680
SiitÀ alkoi taistelu,
joka kesti lÀhes kymmenen vuotta -
275
00:21:02,760 --> 00:21:05,320
mutta pÀÀttyi tragediaan.
276
00:21:08,920 --> 00:21:11,040
Toisen maailmansodan lopussa -
277
00:21:11,119 --> 00:21:13,520
Oxfordista valmistunut Laura Dillon -
278
00:21:13,600 --> 00:21:18,600
oli muuttanut nimensÀ
ja ulkonÀkönsÀ ja eli nyt Michaelina.
279
00:21:19,960 --> 00:21:23,600
Sukupuolenvaihdoksen suorittamiseksi
Dillon toivoi leikkausta -
280
00:21:23,680 --> 00:21:26,240
saadakseen tekopeniksen.
281
00:21:26,320 --> 00:21:29,240
Sellaista ei ollut ennen tehty.
282
00:21:33,080 --> 00:21:38,600
Vuonna 1945 Dillon pÀÀsi Trinity
Collegeen lukemaan lÀÀketiedettÀ.
283
00:21:40,600 --> 00:21:44,720
HÀnen pyrkimyksensÀ muuttua
naisesta mieheksi oli herÀttÀnyt -
284
00:21:44,800 --> 00:21:47,400
kiinnostusta lÀÀketieteeseen.
285
00:21:48,760 --> 00:21:52,680
HĂ€n oli kiinnostunut seksuaalisen
suuntautumisen tieteestÀ.
286
00:21:54,119 --> 00:21:58,160
Pakkomielle sai hÀnet
kirjoittamaan kirjan nimeltÀÀn Self -
287
00:21:58,240 --> 00:22:01,840
joka kertoo sukupuolikriiseistÀ.
288
00:22:04,840 --> 00:22:07,720
Toimittaja Liz Hodgkinson
on tullut Dubliniin -
289
00:22:07,800 --> 00:22:12,480
tapaamaan entistÀ lÀÀketieteellisen
dekaania, professori Davis Coakleya.
290
00:22:13,440 --> 00:22:16,080
Yliopisto on löytÀnyt uutta tietoa -
291
00:22:16,160 --> 00:22:20,520
Michael Dillonin ajasta
ja salaisista operaatioista.
292
00:22:21,920 --> 00:22:26,000
TÀmÀ on Michaelin opiskelijakansio
lÀÀketieteellisestÀ.
293
00:22:26,080 --> 00:22:29,320
SiinÀ on hÀnen valokuvansa
siltÀ ajalta.
294
00:22:29,400 --> 00:22:34,840
HÀn nÀyttÀÀ vakavalta laseissaan.
Hyvin miehekÀs nenÀliinaa myöten.
295
00:22:34,920 --> 00:22:41,000
HĂ€n meni yliopistoon lokakuussa 1945.
296
00:22:41,080 --> 00:22:45,240
LÀÀketieteellisessÀ
hÀnen keskiarvonsa oli noin -
297
00:22:45,320 --> 00:22:47,840
50, ehkÀ 54.
298
00:22:48,480 --> 00:22:51,359
MyöhempinÀ vuosinaan hÀnelle
tehtiin useita leikkauksia.
299
00:22:51,440 --> 00:22:55,640
TÀssÀ lukee, ettÀ hÀn on potilaana
Basingstoken sairaalassa -
300
00:22:55,720 --> 00:23:01,280
18. joulukuuta - 21. tammikuuta.
Melkein kuukausi sairaalassa.
301
00:23:01,359 --> 00:23:03,840
SiinÀ ei sanota,
miksi hÀn oli sairaalassa.
302
00:23:03,920 --> 00:23:05,400
Ei.
303
00:23:05,480 --> 00:23:10,160
TiedÀmme nyt, ettÀ se oli Rooks Down,
jossa Sir Harold Gillies operoi.
304
00:23:10,240 --> 00:23:13,840
SiellÀ hÀnelle tehtiin
sukupuolenvaihdosleikkaukset.
305
00:23:15,840 --> 00:23:21,680
HeinÀkuussa 1946 Michael Dillon
vietiin Rooks Down Houseen -
306
00:23:21,760 --> 00:23:26,720
ensimmÀiseen salaiseen leikkaukseen
sukupuolenvaihdosta varten.
307
00:23:28,119 --> 00:23:31,240
Gillies oli siihen asti
tehnyt rekonstruktiota -
308
00:23:31,320 --> 00:23:33,520
menetetyistÀ ruumiinosista.
309
00:23:33,600 --> 00:23:38,080
HÀntÀ pyydettiin rakentamaan jotain,
mitÀ ei ollut koskaan ollut.
310
00:23:39,560 --> 00:23:42,480
En tiedÀ, mitÀ hÀn ajatteli -
311
00:23:42,560 --> 00:23:47,640
mutta sen ajan
lÀÀketieteellisillÀ mielipiteillÀ -
312
00:23:47,720 --> 00:23:52,560
jos hÀnen aikeistaan olisi tiedetty,
nÀkymÀ olisi ollut hyvin synkkÀ.
313
00:23:54,440 --> 00:23:57,040
Vain pieni mÀÀrÀ ihmisiÀ tiesi siitÀ.
314
00:23:57,119 --> 00:24:02,320
Jos katsoo muistiinpanoja, en usko,
ettÀ kukaan, joka on nÀhnyt ne -
315
00:24:02,400 --> 00:24:08,560
tajuaa heti, ettÀ Gillies tekee
sukupuolenvaihdosleikkauksen -
316
00:24:08,640 --> 00:24:11,520
naiselle muuttaakseen hÀnet mieheksi.
317
00:24:11,600 --> 00:24:14,080
SiitÀ ei puhuttu -
318
00:24:14,160 --> 00:24:17,040
eivÀtkÀ kirurgit tehneet sellaista.
319
00:24:17,119 --> 00:24:20,560
Monella tasolla se ei ollut asia -
320
00:24:20,640 --> 00:24:23,440
josta kuulutettaisiin katoilta
siinÀ vaiheessa.
321
00:24:26,280 --> 00:24:30,880
Tri Bamji on pÀÀssyt kÀsiksi
Dillonin potilastietoihin -
322
00:24:30,960 --> 00:24:35,440
joissa kerrotaan Dillonin
tarvitsemista 17 leikkauksesta.
323
00:24:37,240 --> 00:24:41,960
EnsimmÀisessÀ Dillonin vatsasta
rakennettiin putkipedikkeli.
324
00:24:43,600 --> 00:24:46,960
Jonkin ajan kuluttua
putki leikattiin, vedettiin alas -
325
00:24:47,040 --> 00:24:49,760
ja sen pÀÀ kiinnitettiin
Dillonin virtsaputkeen -
326
00:24:49,840 --> 00:24:52,720
jotta hÀn voisi virtsata putken lÀpi.
327
00:24:54,480 --> 00:24:58,680
Useita leikkauksia myöhemmin
hÀpyalueen ihoa -
328
00:24:58,760 --> 00:25:04,200
nostettiin uuden peniksen yli
ja alle kivespusseja varten.
329
00:25:05,080 --> 00:25:09,840
Koko prosessi vei Harold GilliesiltÀ
yhdeksÀn vuotta.
330
00:25:09,920 --> 00:25:14,680
TÀmÀ on maailman ensimmÀinen
sukupuolenvaihdos naisesta mieheksi -
331
00:25:14,760 --> 00:25:16,800
joka on tehty leikkauksella.
332
00:25:17,880 --> 00:25:19,600
EnsimmÀinen.
333
00:25:25,880 --> 00:25:30,160
Jos ajattelen itseÀni ja Michaelia
painostamassa GilliesiÀ -
334
00:25:30,240 --> 00:25:36,080
tekemÀÀn sen, kyse ei ole niinkÀÀn
rohkeudesta, vaan tyhmÀnrohkeudesta.
335
00:25:45,200 --> 00:25:50,240
Jos olisin tiennyt, miten kivuliasta
se on, olisin ampunut itseni -
336
00:25:50,320 --> 00:25:53,800
koska se on aika synkkÀ prosessi.
337
00:25:53,880 --> 00:25:58,320
Teetin sen vuonna 2000.
HĂ€n teki sen 55 vuotta aiemmin.
338
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
Se oli varmasti helvettiÀ.
339
00:26:04,920 --> 00:26:09,440
Koko tÀmÀn ajan Dillonin on pitÀnyt
salata, ettÀ tÀmÀ kaikki tapahtuu.
340
00:26:09,520 --> 00:26:13,560
HÀn kÀveli kepin kanssa ja esitti,
ettÀ se oli vanha sotavamma.
341
00:26:13,640 --> 00:26:19,280
Koko juttu oli yhtÀ kipua -
342
00:26:19,359 --> 00:26:23,320
ja petosta.
SitÀ oli varmasti vaikea kÀsitellÀ.
343
00:26:24,840 --> 00:26:28,680
Michael Dillonin
muuttuessa mieheksi -
344
00:26:29,240 --> 00:26:35,160
483 kilometrin pÀÀssÀ entinen
Spitfiren lentÀjÀ Bob Cowell -
345
00:26:35,240 --> 00:26:40,040
pyöritti pientÀ insinöörifirmaa,
mutta kaikki ei ollut hyvin.
346
00:26:41,760 --> 00:26:45,680
HĂ€n yritti olla kunnon mies.
347
00:26:45,760 --> 00:26:50,960
HÀnellÀ oli miehinen ammatti.
HÀvittÀjÀlentÀjÀ, kilpa-ajaja.
348
00:26:51,040 --> 00:26:54,240
Mutta syvÀllÀ sisimmÀssÀÀn -
349
00:26:54,320 --> 00:26:58,560
hÀnestÀ tuntui, ettei ole sellainen,
vaan on oikeasti nainen.
350
00:26:58,640 --> 00:27:03,119
Huonon itsetunnon piinaama
Cowell harkitsi itsemurhaa.
351
00:27:04,359 --> 00:27:09,200
HÀn ei voinut elÀÀ valheessa
ja jÀtti vaimonsa vuonna 1948.
352
00:27:14,280 --> 00:27:18,359
HÀn jÀtti perheen,
ja koska olin pieni lapsi -
353
00:27:18,440 --> 00:27:20,600
en tiennyt, mitÀ oli tekeillÀ.
354
00:27:21,720 --> 00:27:27,280
Ăiti huolehti meistĂ€ miten pystyi,
mutta hÀn koki valtavan trauman.
355
00:27:27,359 --> 00:27:34,080
IsÀni poissaolo oli minulle
tuskaa koko ajan. Tunsin kipua.
356
00:27:34,160 --> 00:27:38,560
Halusin vain, ettÀ hÀn olisi lÀsnÀ.
357
00:27:39,800 --> 00:27:44,400
Cowell pyysi apua seksologilta -
358
00:27:44,480 --> 00:27:47,200
joka sanoi, ettÀ
vaikka hÀn oli syntynyt pojaksi -
359
00:27:47,280 --> 00:27:50,640
luonto oli
tarkoittanut hÀnet naiseksi.
360
00:27:54,200 --> 00:27:59,080
HÀn alkoi kÀyttÀÀ naisten vaatteita
ja vaihtoi nimensÀ Robertaksi.
361
00:28:00,480 --> 00:28:04,440
Roberta jÀtti moottoriurheilun
ja meni töihin muotialalle.
362
00:28:05,760 --> 00:28:09,640
Kuten Michael Dillon ennen hÀntÀ,
hÀn alkoi kÀyttÀÀ hormoneja -
363
00:28:09,720 --> 00:28:15,040
muuttaakseen ulkonÀköÀÀn, lihaksiaan
ja kehittÀÀkseen rintojaan.
364
00:28:16,320 --> 00:28:18,880
EtsiessÀÀn todellista
identiteettiÀÀn -
365
00:28:18,960 --> 00:28:22,040
Roberta oli lukenut
Michael Dillonin kirjan Self -
366
00:28:22,119 --> 00:28:24,280
sukupuoli-identiteetistÀ
ja sukupuolesta.
367
00:28:25,240 --> 00:28:28,320
Se inspiroi hÀntÀ niin paljon,
ettÀ vuonna 1949 -
368
00:28:28,400 --> 00:28:33,560
hÀn etsi kirjailijan kÀsiinsÀ
ja sopi tapaamisen Dillonin kanssa.
369
00:28:34,560 --> 00:28:41,200
Se muutti sekÀ Robertan
ettÀ Dillonin elÀmÀn.
370
00:28:41,280 --> 00:28:46,560
Kun hÀn tapasi Robertan,
hÀn tunsi ensi kertaa elÀmÀssÀÀn -
371
00:28:46,640 --> 00:28:50,280
ettÀ oli olemassa sielunkumppani,
jolle saattoi uskoutua.
372
00:28:50,360 --> 00:28:56,400
EnsimmÀistÀ kertaa oli joku,
joka ymmÀrsi, mitÀ hÀn oli kokenut.
373
00:28:58,680 --> 00:29:01,720
Lounaalla Michael Dillon
tunnusti jotain -
374
00:29:01,800 --> 00:29:06,120
minkÀ oli salannut vain
muutamalta ystÀvÀltÀÀn.
375
00:29:06,760 --> 00:29:11,640
HÀn paljasti, ettÀ viisi vuotta
aiemmin hÀn oli ollut nainen.
376
00:29:12,880 --> 00:29:17,320
Kun katsoin hÀntÀ nyt,
se tuntui kerrassaan fantastiselta.
377
00:29:17,400 --> 00:29:19,720
Melko uskomattomalta.
378
00:29:20,600 --> 00:29:23,520
Sitten tapahtui jotain outoa.
379
00:29:24,520 --> 00:29:27,920
Michael Dillon rakastui
korviaan myöten.
380
00:29:33,280 --> 00:29:37,760
Roberta ja Michael eivÀt maininneet
tÀtÀ omaelÀmÀkerroissaan -
381
00:29:39,080 --> 00:29:42,240
mutta kirjeet paljastavat
erikoisen rakkaustarinan -
382
00:29:42,320 --> 00:29:45,840
Britannian kahden ensimmÀisen
transseksuaalin vÀlillÀ.
383
00:29:45,920 --> 00:29:49,480
KirjeitÀ ei ole ennen nÀhty
julkisesti.
384
00:29:50,800 --> 00:29:56,880
Michael Dillon oli ylivoimaisen
intohimoisesti rakastunut.
385
00:29:56,960 --> 00:29:59,280
HÀn purki sydÀntÀÀn -
386
00:29:59,360 --> 00:30:03,560
ja sanoi, ettei ollut koskaan
tuntenut nÀin ketÀÀn kohtaan.
387
00:30:03,640 --> 00:30:07,920
"Esimerkiksi, rakas Bobbie,
tarvitsen kaksi viskiÀ -
388
00:30:08,000 --> 00:30:10,680
ennen kuin voin aloittaa
'rakkaan Bobbieni'.
389
00:30:10,760 --> 00:30:14,760
En ole koskaan kutsunut ketÀÀn siksi.
TiedÀt, millaisia estoni ovat.
390
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
Estot eivÀt estÀ minua sanomasta,
ettÀ rakastan sinua."
391
00:30:18,600 --> 00:30:22,520
Se toistetaan kolme kertaa.
"Haluan sinut", kolme kertaa.
392
00:30:22,600 --> 00:30:25,760
"Haluan sinut tÀnÀ iltana
ja joka ilta."
393
00:30:25,840 --> 00:30:30,520
HĂ€n kirjoitti paljon suudelmia.
HĂ€n lopettaa tuhansiin suudelmiin.
394
00:30:30,600 --> 00:30:32,800
"Rakastan sinua."
395
00:30:32,880 --> 00:30:37,840
HÀn lÀhetti myös kihlasormuksen,
jonka löysi jostain sukuholvista.
396
00:30:37,920 --> 00:30:40,560
Se oli hyvin vakavaa.
397
00:30:41,880 --> 00:30:46,160
TÀssÀ on nainen,
joka on muuttunut mieheksi.
398
00:30:47,080 --> 00:30:52,280
HĂ€n hullaantuu mieheen,
joka haluaa muuttua naiseksi.
399
00:30:53,280 --> 00:30:57,680
Jos sen kirjoittaisi romaaniin,
sitÀ ei uskoisi, mutta niin kÀvi.
400
00:31:00,240 --> 00:31:03,160
Nauttiessaan uudesta elÀmÀstÀÀn
sinkkunaisena -
401
00:31:03,240 --> 00:31:07,400
Roberta ei ollut kiinnostunut
Michaelin kosinnoista.
402
00:31:07,480 --> 00:31:12,120
HĂ€n halusi Michaelin
lÀÀketieteelliset yhteydet.
403
00:31:12,200 --> 00:31:15,720
Dillon esitteli Robertan
Sir Harold Gilliesille -
404
00:31:15,800 --> 00:31:19,320
joka suostui toiseen
sukupuolenvaihdokseen.
405
00:31:19,400 --> 00:31:22,720
TÀllÀ kertaa hÀn muutti miehen
ruumiin naisen ruumiiksi.
406
00:31:23,720 --> 00:31:28,080
Cowellilla oli ongelma.
Laki oli hÀntÀ vastaan.
407
00:31:31,800 --> 00:31:37,680
Vuonna 1949 Michael Dillon paljasti
entiselle Spitfire-lentÀjÀlle -
408
00:31:37,760 --> 00:31:40,040
Roberta Cowellille olleensa nainen.
409
00:31:41,000 --> 00:31:44,760
SyvÀsti rakastuneena hÀn esitteli
Roberta Cowellin lÀÀkÀrille -
410
00:31:44,840 --> 00:31:49,320
joka oli suorittanut sukupuolen-
vaihdoksen, Sir Harold Gilliesille.
411
00:31:50,480 --> 00:31:55,320
Roberta halusi Gilliesin vaihtavan
kehonsa miehestÀ naiseksi.
412
00:31:55,400 --> 00:31:58,080
Se oli ensimmÀinen kerta
Britanniassa.
413
00:31:58,160 --> 00:32:00,600
Mutta edessÀ oli suuri este.
414
00:32:01,200 --> 00:32:07,240
Englannissa 1940-luvun lopulla
ja 1950-luvun alussa -
415
00:32:07,320 --> 00:32:11,920
kirurgi ei saanut poistaa kiveksiÀ -
416
00:32:12,000 --> 00:32:16,040
ellei sille ollut selkeÀÀ
lÀÀketieteellistÀ syytÀ.
417
00:32:16,120 --> 00:32:21,760
Jos Robert Cowellille
tehtÀisiin orkidektomia -
418
00:32:21,840 --> 00:32:24,480
sitÀ ei voisi tehdÀ
englantilainen kirurgi.
419
00:32:24,560 --> 00:32:26,920
Se rikkoisi lakia.
420
00:32:28,280 --> 00:32:31,200
Mutta laki ei pysÀyttÀnyt Cowellia.
421
00:32:32,600 --> 00:32:36,000
Toimittaja Liz Hodgkinson
on löytÀnyt todisteita siitÀ -
422
00:32:36,080 --> 00:32:39,120
miten pitkÀlle Roberta
ja Michael olivat valmiita menemÀÀn -
423
00:32:39,200 --> 00:32:41,560
mahdollistaakseen Cowellin
sukupuolenvaihdoksen.
424
00:32:42,440 --> 00:32:47,960
Ratkaisu oli, ettÀ Dillon
suorittaisi kastraation itse.
425
00:32:48,920 --> 00:32:52,720
"MinÀ, R. C., eli Robert Cowell,
joka hÀn yhÀ oli -
426
00:32:52,800 --> 00:32:57,000
pyysin vapaasta tahdostani
ja suostuttelin L. M. D:n -
427
00:32:57,080 --> 00:33:01,400
Lawrence Michael Dillonin,
joka on epÀpÀtevÀ mies -
428
00:33:01,480 --> 00:33:05,800
ja 5. vuoden lÀÀkÀriopiskelija,
tekemÀÀn minulle orkidektomian."
429
00:33:05,880 --> 00:33:08,280
Se on lÀÀketieteellinen
sana kastraatiolle.
430
00:33:09,360 --> 00:33:14,360
"Toivon, ettÀ hÀnet vapautetaan
vastuusta tÀssÀ leikkauksessa -
431
00:33:14,440 --> 00:33:17,360
mahdollisen verenvuodon
tai verenmyrkytyksen takia.
432
00:33:17,440 --> 00:33:24,000
Haluan kÀydÀ sen lÀpi tietÀen,
ettÀ kumpikin voi olla kohtalokas."
433
00:33:24,080 --> 00:33:31,360
Robertin halu, tahto ja suostuttelu-
taidot olivat niin voimakkaita -
434
00:33:31,440 --> 00:33:34,720
ettÀ Dillon suostui siihen.
435
00:33:36,760 --> 00:33:39,040
Jos Michael Dillon olisi
paljastunut -
436
00:33:39,120 --> 00:33:44,120
hÀnen uransa olisi ollut ohi
ja hÀn olisi joutunut vankilaan -
437
00:33:45,160 --> 00:33:49,720
mutta hÀn oli valmis
tekemÀÀn sen itse.
438
00:33:51,440 --> 00:33:57,120
Cowell kÀski Gilliesin olla
huolehtimatta orkidektomiasta.
439
00:33:58,200 --> 00:34:00,480
Gillies ei kysellyt mitÀÀn.
440
00:34:01,640 --> 00:34:03,680
Kastraation jÀlkeen -
441
00:34:03,760 --> 00:34:08,120
Gillies saattoi yrittÀÀ toista
uraauurtavaa operaatiota.
442
00:34:08,200 --> 00:34:10,719
Rakennettua vaginaa Cowellille.
443
00:34:15,840 --> 00:34:20,560
Gillies osasi
muuttaa miehen naiseksi -
444
00:34:21,239 --> 00:34:23,440
mutta hÀn ei ollut tehnyt sellaista.
445
00:34:24,080 --> 00:34:29,560
HĂ€n, yleiskirurgi ja gynekologi -
446
00:34:29,640 --> 00:34:33,760
lainasivat ruumiin,
veivÀt sen Harley Streetille -
447
00:34:33,840 --> 00:34:39,560
ja harjoittelivat leikkausta
ruumiilla.
448
00:34:39,640 --> 00:34:43,920
Jos Gillies ja hÀnen ystÀvÀnsÀ
olisivat jÀÀneet kiinni siitÀ -
449
00:34:44,000 --> 00:34:48,160
ettÀ he olivat leikanneet ruumista
niissÀ olosuhteissa -
450
00:34:48,239 --> 00:34:50,560
heidÀt kaikki olisi erotettu.
451
00:34:51,480 --> 00:34:55,000
Sitten he siirtyivÀt Cowelliin -
452
00:34:55,080 --> 00:34:59,080
loivat tarvittavat osat -
453
00:34:59,160 --> 00:35:01,760
ja poistivat tarvittavat osat.
454
00:35:03,440 --> 00:35:07,040
Leikkauksen aikana Gillies
poisti Cowellin peniksen -
455
00:35:07,120 --> 00:35:09,840
ja rakensi sen tilalle vaginan.
456
00:35:10,760 --> 00:35:14,160
HĂ€n teki plastiikkakirurgisen
toimenpiteen Robertan kasvoille -
457
00:35:14,239 --> 00:35:18,239
muokaten hÀnen suutaan
naisellisemman nÀköiseksi.
458
00:35:19,360 --> 00:35:23,960
Roberta oli ensimmÀinen brittimies,
josta tuli nainen.
459
00:35:24,040 --> 00:35:27,040
Jonkin aikaa hÀn piti sen salassa.
460
00:35:27,880 --> 00:35:29,960
Sitten vuonna 1952 -
461
00:35:30,040 --> 00:35:36,080
George Jorgenson julkisti
sukupuolenvaihdoksensa Tanskassa.
462
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
Kun Christine Jorgenson nousi
valokeilaan -
463
00:35:41,000 --> 00:35:44,080
yleisö jÀrkyttyi ja hÀmmÀstyi.
464
00:35:45,000 --> 00:35:48,600
Roberta taas ei ollut tyytyvÀinen.
465
00:35:48,680 --> 00:35:52,440
Roberta oli sensaatiomainen ihminen.
466
00:35:52,520 --> 00:35:59,160
HÀn uskoi, ettÀ hÀnen tarinansa olisi
vuosikymmenen sensaatiomaisimpia -
467
00:35:59,239 --> 00:36:02,440
mutta hÀn jÀi toiseksi,
ja se suututti hÀnet.
468
00:36:02,520 --> 00:36:07,520
HÀn luuli olevansa ensimmÀinen,
mutta ei ollut.
469
00:36:10,040 --> 00:36:14,000
Janoten omaa vuoroaan
parrasvaloissa ja rahattomana -
470
00:36:14,080 --> 00:36:19,000
maaliskuussa 1954 Roberta myi
tarinansa Picture Post -lehdelle -
471
00:36:19,080 --> 00:36:23,960
8 000 punnalla,
eli 200 000 punnalla nykyrahassa.
472
00:36:25,400 --> 00:36:29,960
Se oli uutta ja valtavaa.
En keksi parempaa tarinaa.
473
00:36:30,040 --> 00:36:32,200
COWELLIN SENSAATIO
474
00:36:32,280 --> 00:36:34,360
KAHDEN LAPSEN ISĂSTĂ
TULEE NAINEN
475
00:36:34,440 --> 00:36:36,040
KIRURGIN POJASTA TULEE TYTĂR
476
00:36:36,120 --> 00:36:39,360
Fleet Street jahtasi pian Robertaa.
477
00:36:39,440 --> 00:36:43,000
Picture Postin toimitus
suojeli hÀntÀ -
478
00:36:43,080 --> 00:36:48,160
muulta Fleet Streetin lehdistöltÀ,
joka tavoitteli Roberta Cowellia.
479
00:36:49,200 --> 00:36:55,040
HĂ€n oli kadonnut. Jotta voisimme
pitÀÀ tarinamme salassa -
480
00:36:55,120 --> 00:37:01,640
Roberta vietiin pois
Ranskan kautta Italiaan.
481
00:37:02,880 --> 00:37:06,320
Italiassa loput Rat Packista -
482
00:37:06,400 --> 00:37:09,480
kuten kutsuimme heitÀ,
brittilehdistö sai hÀnet kiinni.
483
00:37:14,040 --> 00:37:18,640
Se oli jÀnnittÀvÀÀ.
Koko juttu oli tÀysi kymppi.
484
00:37:24,920 --> 00:37:30,160
Roberta nÀytti nauttivan huomiosta,
mutta muut eivÀt.
485
00:37:30,239 --> 00:37:33,920
HĂ€nen vastahakoiset vanhempansa
poseerasivat kameroille.
486
00:37:35,000 --> 00:37:39,080
Robertan entistÀ vaimoa
ja lapsia ei nÀkynyt missÀÀn.
487
00:37:41,400 --> 00:37:45,640
Sain tietÀÀ siitÀ,
kun tartuin sanomalehteen.
488
00:37:45,719 --> 00:37:48,960
Olin juuri lukemassa sitÀ, kun
isoÀitini tuli huoneeseen ja sanoi:
489
00:37:49,040 --> 00:37:51,800
"ĂlĂ€ lue sitĂ€.
SiinÀ on inhottava juttu."
490
00:37:52,920 --> 00:37:55,880
Pidin sen tietysti itsellÀni
ja kiiruhdin pois sen kanssa.
491
00:37:55,960 --> 00:37:58,120
Menin lukemaan sitÀ
ja kÀvin lÀpi koko lehden.
492
00:37:59,080 --> 00:38:05,280
Tajusin yhtÀkkiÀ, ettÀ hÀn on isÀni.
493
00:38:06,800 --> 00:38:10,960
Myös Michael Dillon
oli poissa lehdistöstÀ.
494
00:38:15,920 --> 00:38:19,560
Robertan kieltÀytyminen kosinnasta
sÀrki hÀnen sydÀmensÀ.
495
00:38:19,640 --> 00:38:24,160
Dillon pelkÀsi julkisuutta
Robertan paljastuksen jÀlkeen -
496
00:38:24,239 --> 00:38:26,640
ja pakeni merelle.
497
00:38:28,400 --> 00:38:31,280
Michael sai töitÀ laivan kirurgina -
498
00:38:31,360 --> 00:38:36,080
ja matkusti maailmalla neljÀ vuotta
salaisuuttaan varjellen.
499
00:38:37,760 --> 00:38:42,200
Toukokuussa 1958 kaikki muuttui.
500
00:38:43,000 --> 00:38:47,480
HÀn oli hytissÀÀn,
kun oveen koputettiin.
501
00:38:47,560 --> 00:38:50,560
HÀn sai sÀhkeen, jossa luki:
502
00:38:51,480 --> 00:38:58,120
"Aiotko ottaa arvonimesi
muutoksen jÀlkeen?"
503
00:38:58,200 --> 00:39:01,760
HĂ€n sanoi,
ettÀ hÀnen sydÀmensÀ pysÀhtyi.
504
00:39:02,760 --> 00:39:08,880
MitÀ se oli? Kukaan ei tiennyt siitÀ.
Salaisuus oli sÀilynyt 15 vuotta.
505
00:39:08,960 --> 00:39:11,120
TRI DILLONIN OUTO TAPAUS
506
00:39:11,200 --> 00:39:14,600
Sunday Express -lehti selvitti
Michaelin salaisuuden.
507
00:39:14,680 --> 00:39:17,480
"Tri Dillonin oudossa tapauksessa" -
508
00:39:17,560 --> 00:39:22,920
paljastui, ettÀ hÀnen veljensÀ on Sir
Robert Dillon, Lismullenin baronetti.
509
00:39:24,120 --> 00:39:29,360
Toimittaja oli löytÀnyt
ristiriidan Dillonin suvusta.
510
00:39:31,120 --> 00:39:34,880
TÀmÀ on Burke's Peerage
vuodelta 1956.
511
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
Nyt haen Debrettin.
512
00:39:39,160 --> 00:39:44,160
TÀmÀ on vuoden 1954 painos,
joten ikÀ on hyvin samanlainen.
513
00:39:44,239 --> 00:39:50,520
Voimme verrata nÀitÀ kahta
saman perheen osalta.
514
00:39:50,600 --> 00:39:55,040
Burke's Peeragessa
on yhÀ Laura Maude Dillon -
515
00:39:55,120 --> 00:39:59,280
jota kuvailtiin baronetin siskoksi.
DevrettissÀ ei ole siskoa -
516
00:39:59,360 --> 00:40:02,920
vaan veli, Laurence Michael.
Molemmilla on sama syntymÀaika.
517
00:40:03,000 --> 00:40:07,960
Erojen havaitsemiseksi pitÀisi
olla pakkomielle sukututkimukseen.
518
00:40:08,040 --> 00:40:11,080
Se ei ole mahdotonta. Monilla on.
519
00:40:11,160 --> 00:40:13,520
Tai sitten olisi pitÀnyt saada vihje.
520
00:40:15,680 --> 00:40:20,800
TodennÀköisin juorulehdille
vihjaaja oli Roberta Cowell.
521
00:40:21,719 --> 00:40:25,560
Dillon, hyvin yksityinen mies,
oli paljastettu julkisesti.
522
00:40:26,880 --> 00:40:30,680
HyvÀksynnÀn toivossa hÀn
kÀÀntyi perheensÀ puoleen.
523
00:40:31,520 --> 00:40:36,360
Michael meni tapaamaan veljeÀÀn
kertoakseen tapahtuneesta -
524
00:40:36,440 --> 00:40:40,880
ja kysyÀkseen,
voisivatko he olla ystÀviÀ -
525
00:40:40,960 --> 00:40:43,880
koska he olivat veli ja sisko,
tai nyt veljekset.
526
00:40:43,960 --> 00:40:50,560
Kauhistunut Sir Robert ei suostunut
olemaan tekemisissÀ Michaelin kanssa.
527
00:40:50,640 --> 00:40:55,040
BARONETTI PUHUU VELJEKSI
MUUTTUNEESTA SISKOSTAAN
528
00:40:55,120 --> 00:40:59,719
Se oli tietenkin hyvin
jÀrkyttÀvÀÀ Michaelille.
529
00:41:01,719 --> 00:41:04,840
Millaisten arvojen sanomalehden
pÀÀtoimittaja ajatteli -
530
00:41:04,920 --> 00:41:08,800
viiden minuutin lehtijutun
oikeuttavan sellaisen hyökkÀyksen -
531
00:41:08,880 --> 00:41:11,320
lÀÀkÀrin uraa vastaan?
532
00:41:11,400 --> 00:41:15,520
HÀnestÀ oli tullut mies, ja kaikki
valokuvat nÀyttivÀt miehisiltÀ.
533
00:41:16,520 --> 00:41:20,960
Ihmiset olisivat sanoneet: Mutta hÀn
ei ole alapÀÀstÀ. Etkö tunne tarinaa?
534
00:41:21,040 --> 00:41:23,719
Se on hyvin alhaista.
535
00:41:24,560 --> 00:41:26,880
En usko, ettÀ hÀn kesti sitÀ.
536
00:41:28,080 --> 00:41:32,200
Julkisuuden ja perheen
hylkÀÀmisen musertamana -
537
00:41:32,280 --> 00:41:35,120
Dillon teki radikaalin pÀÀtöksen.
538
00:41:36,920 --> 00:41:40,239
HĂ€n pakeni Intiaan
ja ryhtyi buddhalaismunkiksi.
539
00:41:40,320 --> 00:41:44,600
HĂ€n uppoutui naisilta
kiellettyyn miesten yhteiskuntaan.
540
00:41:47,239 --> 00:41:50,280
HÀn uskoi, ettei kukaan ymmÀrtÀisi -
541
00:41:50,360 --> 00:41:54,600
ja ettÀ hÀntÀ kohdeltaisiin
halveksuen, torjuen -
542
00:41:54,680 --> 00:41:56,400
huudellen ja vislaillen ynnÀ muuta.
543
00:41:56,480 --> 00:42:00,080
20 vuotta myöhemmin
hÀnellÀ ei olisi ollut ongelmia.
544
00:42:00,160 --> 00:42:02,640
HĂ€n olisi sopinut joukkoon.
HÀntÀ olisi ymmÀrretty.
545
00:42:04,239 --> 00:42:09,560
HÀn etsi aina totuutta itsestÀÀn.
546
00:42:09,640 --> 00:42:14,400
HÀn halusi olla aito mieleltÀÀn
ja ruumiiltaan.
547
00:42:14,480 --> 00:42:18,880
Opiskellessaan hÀnestÀ alkoi tuntua,
ettÀ buddhalaisuus sopi hyvin -
548
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
hÀnen ajattelutapaansa.
549
00:42:22,200 --> 00:42:26,640
SyrjÀisessÀ Himalajassa
Dillon ei löytÀnyt rauhaa.
550
00:42:27,560 --> 00:42:33,480
HÀntÀ ei hyvÀksytty
buddhalaisluostariinkaan.
551
00:42:33,560 --> 00:42:37,400
Ihmiset tiesivÀt, ettÀ hÀn oli
erilainen ja ettÀ hÀnet oli leikattu.
552
00:42:37,480 --> 00:42:40,320
HÀntÀ painostettiin jatkuvasti -
553
00:42:40,400 --> 00:42:43,400
hylkÀÀmÀÀn se,
mitÀ hÀn oli tehnyt itselleen.
554
00:42:47,160 --> 00:42:52,120
Toukokuussa 1962 Dillon julkaisi
omaelÀmÀkertansa kÀsikirjoituksen -
555
00:42:52,200 --> 00:42:54,200
Himalajalta.
556
00:42:55,360 --> 00:42:58,640
TÀmÀ varautunut mies paljasti -
557
00:42:58,719 --> 00:43:01,120
ainutlaatuisen elÀmÀntarinansa.
558
00:43:02,960 --> 00:43:05,520
Kaksi viikkoa myöhemmin
raportoitiin -
559
00:43:05,600 --> 00:43:10,400
ettÀ Michael Dillon oli kuollut.
HĂ€n oli vain 47-vuotias.
560
00:43:11,920 --> 00:43:17,040
HĂ€nen kuolemaansa
ei tutkittu lainkaan.
561
00:43:17,120 --> 00:43:20,360
SiitÀ oli vain ilmoitus.
Timesissa oli ilmoitus -
562
00:43:20,440 --> 00:43:23,840
ettÀ hÀn oli kuollut.
Kukaan ei tiennyt, mihin hÀn kuoli.
563
00:43:25,400 --> 00:43:28,520
Uskon, ettÀ hÀn riisti oman henkensÀ.
564
00:43:29,480 --> 00:43:34,000
HÀn tunsi tulleensa tiensÀ pÀÀhÀn.
HÀnellÀ ei ollut enÀÀ syytÀ elÀÀ.
565
00:43:43,760 --> 00:43:48,680
Robertankin oli kÀÀnnettÀvÀ
selkÀnsÀ entiselle elÀmÀlleen.
566
00:43:51,880 --> 00:43:56,000
Yritin ottaa yhteyttÀ Robertaan.
567
00:43:56,080 --> 00:43:58,320
Sain tietÀÀ,
ettÀ hÀn asui Richmondissa.
568
00:43:59,200 --> 00:44:03,160
Kirjoitin hÀnelle kahdesti,
mutta en ollut saanut vastausta.
569
00:44:03,239 --> 00:44:08,880
Halusin Robertan ymmÀrtÀvÀn,
ettÀ ymmÀrrÀn, ettÀ hÀn kÀrsi -
570
00:44:08,960 --> 00:44:11,520
mutta ymmÀrtÀvÀn myös,
ettÀ me koimme tuskaa.
571
00:44:12,880 --> 00:44:15,880
Emmekö voisi pitÀÀ yhteyttÀ?
572
00:44:22,000 --> 00:44:25,920
Roberta kuoli vuonna 2011,
93-vuotiaana.
573
00:44:26,880 --> 00:44:31,640
HĂ€n ei koskaan vastannut
lastensa tapaamispyyntöihin.
574
00:44:31,719 --> 00:44:35,440
Siksi Diana tapaa Liz Hodgkinsonin -
575
00:44:35,520 --> 00:44:38,760
Robertan ystÀvÀn
yli 20 vuoden ajalta.
576
00:44:38,840 --> 00:44:41,360
Diana, hei!
-Liz.
577
00:44:44,160 --> 00:44:46,360
Uskomatonta tavata Bettyn tytÀr.
578
00:44:46,440 --> 00:44:51,120
On mahtavaa tavata Bettyn ystÀvÀ.
En voi uskoa sitÀ.
579
00:44:51,200 --> 00:44:55,920
Minulla on paljon kysyttÀvÀÀ.
En tiedÀ, mistÀ aloittaa.
580
00:44:56,000 --> 00:45:01,440
TÀmÀ on Dianan tilaisuus saada
tietÀÀ isÀstÀ, jota hÀn ei tuntenut.
581
00:45:02,360 --> 00:45:06,239
Huomaan yhdennÀköisyyden.
-Niin sanotaan.
582
00:45:06,320 --> 00:45:08,800
Eikö olekin uskomatonta?
583
00:45:08,880 --> 00:45:12,000
Jos pitÀisi tiivistÀÀ, sanoisin,
ettÀ hÀn oli yksi fiksuimmista -
584
00:45:12,080 --> 00:45:16,280
nokkelimmista ja ÀrsyttÀvimmistÀ
tapaamistani ihmisistÀ.
585
00:45:16,360 --> 00:45:20,719
HĂ€n kuulostaa tuhmalta.
-HĂ€n oli hauska.
586
00:45:24,960 --> 00:45:30,400
Olin ylpeÀ isÀstÀni siinÀ,
mitÀ hÀn oli tehnyt.
587
00:45:31,600 --> 00:45:35,000
Sodan aikana hÀn lensi Spitfirella -
588
00:45:35,080 --> 00:45:37,960
ja taisteli maan puolesta.
589
00:45:41,000 --> 00:45:45,200
Kesti kauan hyvÀksyÀ se,
mitÀ oli tapahtunut.
590
00:45:45,880 --> 00:45:50,120
SitÀ paheksuttiin,
eikÀ sitÀ ymmÀrretty.
591
00:45:52,080 --> 00:45:56,200
Kunnioitan sitÀ, mitÀ hÀn teki
ja ettÀ hÀnen oli pakko tehdÀ se.
592
00:45:57,120 --> 00:45:59,480
Tunnen myötÀtuntoa.
593
00:46:01,040 --> 00:46:04,800
Mutta se satutti meitÀ.
594
00:46:04,880 --> 00:46:08,840
Pieni loukkaantunut lapsi sanoo yhÀ:
595
00:46:09,880 --> 00:46:12,520
"Minun isÀni, meidÀn isÀmme."
596
00:46:16,160 --> 00:46:20,239
Roberta Cowell
ja Michael Dillon olivat pioneereja.
597
00:46:20,320 --> 00:46:24,360
Sukupuolenvaihdos
vaati suurta rohkeutta.
598
00:46:24,440 --> 00:46:28,880
HeitÀ auttoi nerokas
ja uskalias kirurgi -
599
00:46:28,960 --> 00:46:31,400
Sir Harold Gillies.
600
00:46:31,480 --> 00:46:34,840
HeidÀn saavutuksensa raivasi polun,
jota muut saattoivat seurata.
601
00:46:35,840 --> 00:46:39,560
NykyÀÀn sukupuolenvaihdos
hyvÀksytÀÀn laajalti.
602
00:46:40,560 --> 00:46:44,800
Niille, jotka tekevÀt muutoksen,
kuten Robertalle ja Michaelille -
603
00:46:45,719 --> 00:46:48,760
taival ei ole koskaan helppo.
604
00:47:10,640 --> 00:47:14,640
Suomennos: Niina Mahosenaho
Iyuno
51405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof